Protože konečně mám pro vás to, na čem jediným záleží.
Poctivý kredity.
MINULE JSTE VIDĚLI...
A když se ocitneš v nouzi, zavolej mi. Kdykoli.
Jelikož je hvězdná loď mimo Bariéru,
byl by jakýkoli pokus o kontakt riskantní.
Budeme mít obrovský malér. Ale už je mi to vlastně jedno.
To by nemělo.
Všichni na zem!
Jste slabí. Všichni. Slabý, rozmazlený děti.
Takže přistaneme.
Já kontaktuju fregatu.
A vy, bando, ani neceknete.
Chci volnou komunikaci se svou druhou lodí.
O Bariéře si musíte promluvit se supervizorem, vyslanče.
Rád jsem viděl tváře vašich rodičů.
Aspoň budu hned vědět, koho rozsekat.
Vyslanče, jak vám jen poděkujeme?
Pomáhání rodinám patří k tomu, co dělám.
Jod Na Nawood, k vašim službám.
Mají nějaký malér?
Bojím se, že ano.
Ukradli loď.
Porušili asi každý bezpečnostní protokol.
At Attin a jeho bezpečí by mělo být nejvyšší prioritou.
Přebírám plnou zodpovědnost.
Ještě jednou díky.
Nechceme vám zasahovat do Výdeje...
Zavřete je v jejich pokojích.
A chci, aby na ně droidi dohlíželi
a stále mi hlásili, jak se chovají.
Ano, vyslanče.
Je to naprosto nezbytné?
Jo, rozhodně je. Trvám na tom.
Jsou to závažné přečiny.
Na vlastní oči jsem viděl, jak problémoví jsou,
během našeho malého dobrodružství.
- Že, Wime? - Jo,
byli jsme dost problémoví.
Pojďme, jdeme.
- Pojďte. - Dobrá.
Možná by mě tady mladá Fern chtěla doprovodit
k supervizorovi.
A poučit se trochu o povinnosti a zodpovědnosti.
Ovšem. Já ji doprovodím.
Zajisté.
Dobře se o vás postarám. O obě dvě.
BLUDNÁ BANDA
Není nad domácí jídlo.
Určitě ti tam muselo chybět.
Promluvím s proktorkou, abys mohl opakovat test k povolání.
Na tom už nezáleží.
Nezáleží? To si...
To ses z té své vesmírné projížďky nepoučil?
Jste ve velkým maléru, pane!
- To jsem nemyslel... - Jaké budeš mít povolání,
- když nesložíš ten test? - Tati.
Jak budeš součástí Veledíla?
V galaxii je toho víc než jen Veledílo!
Myslíš, že jsem nechtěl odletět a potkat Jedie? Co?
On ani není...
Promiň.
Viděl jsem tam místa,
díky kterým vím, jak dobře je doma.
Já jen...
Určitý lidi
nám ho totiž
chtějí zničit.
Proto máme supervizora.
Potkat supervizora v tvém věku, to je ohromná pocta.
Jen se snaž udělat dobrý dojem.
- Nehrb se. - Mami.
Neele, kde jsi? Potřebuju pomoc. Kde jsi?
Jsem doma. Ale hlídají mě droidi.
Nemůžu mluvit. Jod se to dozví!
Já už musím jít.
Ne, Neele. Neele? Musíme zachránit Fern. Prosím, pomoz.
Veškerá komunikace bude nahlášena vyslanci.
S kým to právě mluvíš?
Musíme zachránit princeznu Fern.
Tak dobře, Wime. Tak jo.
Haló?
Pojďte, tudy. Pojďte.
Supervizore?
Haló?
Je to opuštěné?
Ne, je to jen...
Víte, supervizor uděluje slyšení jen vzácně.
Vidím snad náměstkyni Faru?
Jednu ze svých nejoddanějších občanů?
Bedlivě jsem vás i vaši dceru sledoval.
A nutno říct, že jsem potěšen, že se bezpečně vrátila.
Vám tu vládne droid?
Jak to vyžaduje Veledílo.
A vidím tu novou tvář.
Prosím, představte se.
Zdravím, supervizore.
Jsem Jod Na Nawood.
Vyslanec Republiky. A Jedi.
Zdravím.
Je to trik.
Už jsem začínal pochybovat, že by vyslanec
ještě někdy navštívil naši skromnou mincovnu.
Jistě. A moc se omlouvám.
Měli jsme spoustu práce.
Rozumíte.
Mařili jsme mnoho zlých plánů na zničení Republiky.
Republika...
Jemine, vnější galaxie je tak nebezpečně nestabilní.
Nyní jako vyslanec ale potřebuji svou druhou loď
toho času na orbitě za Velkou bariérou.
Proč vaše druhá loď prostě nepřistane jako vy?
Pokládáte vyslanci až moc otázek.
Teď musíte udělat jen jedno. Uposlechnout.
Dobře řečeno.
Striktní poslouchání úřední moci
udrželo At Attin v hladkém chodu po generace.
Vaše druhá loď smí přistát, pokud objasníte jeden drobný detail.
Podle poslední zprávy z Republiky
jsou všichni Jediové zrádci.
Takže, v čem jste tedy lhal?
Že jste vyslanec, nebo Jedi?
Je to pirát, co chce vykrást mincovnu!
Jak jsem předpokládal.
Chopte se podvodníka!
Zahoďte zbraň, nebo budete omráčen.
Co to děláte...
Musíme... chránit...
mincovnu...
Co jste to udělal?
Fern, můžeš mamču zasvětit?
Jak druhou loď dostanu přes Bariéru?
Ovládání Bariéry...
Ne. To nesmíte.
Ty už tady rozkazy nedáváš.
Ne, tohle Bariéru zničí.
Je zásadní pro naše přežití.
Můžu vám dát přístup k vaší lodi.
- Mami! - Fern, já to zvládnu.
Já nechci nic zničit. Chci jen přistát s lodí.
Vezmeme si svůj díl kreditů a odletíme.
Už nás neuvidíte. Nikomu se nic nestane.
On lže. Zůstane tu a taky se pokusí...
Tak jak svou loď zavolám?
Mami, neříkej mu to.
Ukážu vám to.
Fajn.
Guntere. Mám systémy At Attinu pod kontrolou
a povolil jsem fregatě průlet Bariérou.
Sleťte sem dolů a začněte s invazí!
Tati!
Neboj se. Je to jen výpadek proudu.
Vypadl v celém bloku.
Tati!
Koukej!
- Co to sakra děláš? - Droidi nás špehovali,
ale teď už ti to můžu říct.
Jod je darebák. A taky lže.
Nezachránil nás. Snaží se nás dostat!
Mami?
Tati?
Bum-bum.
Vypadl proud, tati. Nefunguje to!
Dobře, tak půjdeme pěšky. Někam do bezpečí.
Nemůžem jen tak utéct! A co Fern?
- To nech na bezpečnostních droidech... - Na těch, co jsou vypnutí? Ne!
Nikdo neví, co se děje, kromě nás!
Musíme Fern zachránit.
Wime!
Jo! Kolokluzy jezdí!
Ne! Kolokluzy ne! Jeďte domů.
- Není to bezpečné. - Je Fern v poho?
To nevím, ale Jod musel něco udělat supervizorovi.
- Zavoláme o pomoc. - Ale jak?
Pamatuješ na planetu s hotelem? Piráty zahnaly X-wingy.
A Kh'ymm, ta ptačí žena na měsíci s teleskopem, je zná.
Půjdeme do lodi, vyletíme za Bariéru
a zavoláme jí o pomoc.
Takže odsud frnkneme, zavoláme správňáky
a ztlučeme piráty!
- Musíme pohnout! - Tak jo. Jdem na to!
Rozjedu to na vnitřní zdroj?
Ne, Wime.
Wime, ne! Wime!
Prostě mi věř!
Stůj!
Stůj, Wime, vrať se!
Vrať se sem!
Tohle musí přestat! Teď hned!
Tati!
Ale ne! Už letí.
Mami.
Je mi rozumět?
Zůstaňte v úkrytu.
Piráti přistávají! Nebojte se.
Pomoc dorazí.
Nažeňte je sem!
Pracujou pro nás! Vyrábějí kredity!
Stát!
Hned za nima!
Potřebujem krytí.
Nejedeme přímo k tomu obřímu útesu?
Musíme jet naplno.
Počkejte, jsem těžší než vy!
Prostě věř KB!
Zvládli jsme to.
- Viděls, jak... - Tati, pojeď!
Tudy!
Zbláznila ses?
Neele!
Dobrý, jsem v poho. Vy jeďte dál!
Těch pirátů je tolik. Ta loď bude potřebovat krytí.
Tak jo. Ale buď opatrnej.
Tati, není ta loď suprová?
Vy s tou věcí umíte létat?
To je špatné.
Zkus to znova.
Nohy uvízly! Nemůžem vzlítnout!
Dokovací svorky. K uvolnění je třeba proud.
- Musíme zapnout proud! - Jak to uděláme?
Přenašeče proudu vedou přes...
Supervizorovu věž.
Můžeš je zapnout?
Synu, mluvíš se systémovým koordinátorem úrovně sedm.
Jdi pro kolo.
Vzlétnu hned, jak zapnete svorky!
Neele, jak jde to krytí?
Vydrž.
Už jsem skoro tam!
Ano. Jako na Haynině planetě.
Našel jsem turbolaser!
Ti srabi potíže nedělaj, kapitáne.
Z těch pár ozbrojených je teď výstraha.
Hele! Nezraňte jich moc.
Potřebuju dělníky. Mincovna musí zůstat celá.
Bariéra vás před tímhle měla chránit.
Měla vás všechny chránit před galaxií.
- A teď... - A teď musíme něco udělat.
Jo, galaxie je děsivá a nebezpečná.
Kamkoli jsme přišli,
i na těch nejhorších místech,
byli i dobří lidé.
A právě ti nám mohou pomoct.
Tak mi zkus věřit.
Dobře, tak jaký je plán?
Vidíš tamty droidy?
Když se zmocníme jejich blasteru, omráčíme Joda a pak...
Fern, on tě zastřelí.
A proto musíš odlákat jeho pozornost.
Cože?
Vy dvě.
Nekujte pikle a sledujte.
Občané At Attinu,
získal jsem kontrolu.
Budete-li plnit mé rozkazy, budou mí muži milosrdní.
Když budete vzdorovat, trest bude tvrdý.
Takže odteď...
děláte pro mě.
Naklonit. Teď!
Tati!
Drž se.
Hej, já jsem tady! Nestřílej, ty idiote!
Promiňte kapitáne, ale mířila k vám spídrová motorka.
Ale nebojte. Dostali jsme je.
Přivolal jsem X-wingy.
Je po všem.
Vážně?
Já myslel, že Bariéra ruší veškerou komunikaci.
Ne když máš Krystal zakladatelů,
který jsme objevili hlídaný dávným válečníkem
vysoko v severních horách.
Hezká pohádka.
Dávám ti šanci vzdát se hned teď,
protože celá armáda Jediů je na cestě sem.
Wime, všichni Jediové jsou mrtví.
To je... jen to, co si máš myslet!
Wim totiž ten krystal našel už dávno
a spolu s Jedii pracuje na tom,
aby tě sem nalákal a zajal tě!
Fern?
Nech Fern s mámou odejít a odvolám je.
Wime.
Na tý historce musíš zapracovat.
KB, máme to.
Ono to fakt zabralo.
Ty sis přivedl tátu?
Už to nikdy nedělej.
A ať na vás vidím. No tak.
No!
KB,
- jak s tou věcí létáš? - No.
Mám pomocníka.
Drž mi hlavu rovně, děvče!
Zaměřte hlavní kanon na tu loď.
Leť, KB! Leť! Já tě budu krýt!
Ale ne.
Kapitáne, máme tu problém.
Co? O co jde?
Ta stará loď vzlítla. Uletěla.
Děti. Vy chcete poslat loď pro pomoc?
Víte, co jste provedli?
Kh'ymm! Kh'ymm, slyšíte mě?
Piráti útočí na naši planetu. Řekla jste, že můžu zavolat.
Děvče! Našli jste cestu na At Attin?
Ano. Posílám souřadnice.
Vyšlete k nám přátele ve stíhačkách X-wing?
X-wingy? Volám Novou republiku.
Jsou to ti nejlepší pirátobijci v galaxii.
Mám přímou hyperprostorovou trasu k vám! Dvě mávnutí a jsou tam!
Fajn. Poslyšte, musí přijít na to,
jak proletět Bariérou, která skrývá naši...
Á! Zasáhli nás.
Provedu úhybné manévry.
Wime, slyšíš mě?
Dostala jsem zprávu skrz. Zasáhli mě. Jdu k zemi.
To je vaše vina.
Koukněte.
KB, jsi v pořádku?
Jo, mami.
Spravuju to, spravuju.
Ty spravíš cokoli, zlato.
To nepřežije.
KB, to zvládneš.
Ne!
Tak to bejt nemuselo.
Komu jste volali, je fuk. Neproletí přes Bariéru.
To ale může Bariéru zničit.
Fern, to nejde.
Fern!
Fern...
Ne. Ne, ne!
Mrzí mě to.
Wime, nesahej na to.
Slyšels mě?
Zabiju ho.
Wime...
Řekni synkovi, ať ustoupí.
Ty nejseš Jedi.
Jsi lhář.
A teď přiletí praví správňáci.
„Správňáci.“ Nikdo vás nezachrání, mladej!
Dospěj!
To není...
Já v tvým věku jsem se staral jen o to, jak nehladovět.
Přežíval jsem v díře v zemi
a jedna Jedi mě našla.
Možná byla zoufalá a otrhaná jako já,
ale řekla mi, že mám potenciál.
A já byl...
No,
naučila mě jen trošičku, než ji dostihli.
Přinutili mě dívat se, jak ji zabíjejí.
Taková je galaxie.
Temná jen s pár tečkama světla.
Ale pro ně...
zabiju, koho budu muset.
Jdi od toho.
Udělej, co říká.
Mrzí mě to, Wime. Promiň.
- To je dobrý. - Promiň.
Nechci nikomu ublížit.
Nechci poškodit tuhle báječnou planetu.
- Chci, abyste zase pracovali. - To nic.
Razili kredity.
Jak tomu říkáte? Veledílo?
Nádhera.
Můžete pokračovat přesně v tom, co jste dělali.
Vyrábět jedinou věc, která v týhle galaxii něco znamená.
Poctivý kredity.
Wime, rychle, světelný meč!
Ne!
Mami, prosím.
Prosím.
Týjo.
Křídla do útočné polohy.
Jdeme na to.
Dvojité přední štíty.
Je to tu.
Jo!
Ústup! Ústup! Rychle zpátky k lodím!
KB.
Jode!
Připravit na náraz!
Zůstat na místech!
KB!
Wime.
Neele!
KB!
- KB! - KB!
KB!
- KB. - KB.
KB.
Vyhráli jsme?
- Ano! - Ano!
Jo,
jedno z mých lepších přistání.
Dokázals to, 33!
Pojďte pryč zpod té věci.
Pojďte. Co by to bylo za dobrodružství,
kdyby vás to na konci rozmáčklo. Pojďte. Rychle.
- Čau, mrňousi. - Pojďte!
Wime! Ten test k povolání už asi dělat nemusíš!
Pojďte. Jdeme.
Wime?
Wime, pojď.
Wime?
Wime.
Wime!
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
BLUDNÁ BANDA
České titulky Pavel Klimeš