Nu har jeg omsider ført jer til det eneste, der betyder noget.
Kolde, kontante kreditter.
I TIDLIGERE AFSNIT
Skulle I få brug for hjælp, kan I kontakte mig når som helst.
Eftersom skibet er uden for Barrieren, kan supervisoren ikke tage kontakt.
Vi får så meget ballade, men det rører mig ikke længere.
Det burde det.
Ned på gulvet!
I er nogle svage, ompylrede, forkælede børn.
Vi lander skibet, jeg kontakter fregatten, -
- og I siger ikke et ord.
Jeg har brug for at kontakte mit andet skib.
De må tale med supervisoren angående Barrieren.
Jeg nød at se jeres forældres ansigter.
Nu ved jeg nemlig, hvem jeg skal skære op.
Hr. emissær, hvordan kan vi takke Dem?
At genforene familier er en del af mit arbejde.
Jod Na Nawood, til tjeneste.
Har de gjort noget forkert?
Det er jeg bange for, ja.
De har stjålet et skib og overtrådt stort set alle sikkerhedsprotokoller.
At Attin og dens sikkerhed bør have højeste prioritet.
Jeg påtager mig det fulde ansvar. Nu skal vi ikke forstyrre yderligere.
Spær dem inde.
Sæt droiderne til at overvåge dem. Hold mig underrettet om deres opførsel.
- Javel. - Er det nødvendigt?
Ja, det er jeg bange for. Det er grove lovovertrædelser.
Jeg oplevede selv, hvor besværlige de kan være, på vores lille eventyr.
- Ikke sandt, Wim? - Jo. Vi var alt for besværlige.
Kom.
Måske unge Fern vil følge med mig hen til supervisoren.
Så kunne hun lære noget om pligt og ansvar.
- Så må jeg hellere gå med. - Naturligvis.
Jeg skal nok tage mig godt af jer begge to.
Der er nu intet som hjemmelavet mad.
Det har du sikkert savnet, mens du var væk.
Jeg taler med eksaminatoren, så du kan aflægge parathedsprøven.
- Det er lige meget nu. - Er det lige meget?
Har du intet lært af din lille sviptur? Du er i store problemer, kammerat.
Hvordan vil du ellers blive en del af Det Store Arbejde?
- Galaksen er meget mere end det. - Jeg gad da også godt møde en jedi.
Han er slet ikke ...
Undskyld.
Jeg har set steder, der fik mig til at sætte pris på det herhjemme.
Det er bare ...
Der er visse personer derudefra, der gerne vil spolere det.
Det er derfor, vi har supervisoren.
At møde supervisoren i din alder er en stor ære.
Sørg for at gøre et godt indtryk. Lad være med at stå og hænge.
Neel, hvor er du?
Derhjemme, men jeg bliver overvåget af droiderne. Jeg er nødt til at gå nu.
Nej, vi må redde Fern. Neel, kom nu.
Al kommunikation skal meldes til emissæren. Hvem taler du med?
Kom, vi må redde prinsesse Fern. Okay, Wim.
Hallo?
Det er denne vej.
Supervisor? Hallo?
Hallo?
- Er stedet forladt? - Nej, det er bare ...
Det er bare så sjældent, at supervisoren giver audiens.
Er det ikke departementschef Fara? En af mine mest engagerede borgere.
Jeg har fulgt dig og din datter med stor interesse, -
- og det glæder mig, at hun er vendt sikkert hjem.
- Bliver I regeret af en droide? - Som Det Store Arbejde dikterer.
Jeg ser også et nyt ansigt. Vær venlig at præsentere dig.
Vær hilset, supervisor.
Jeg er Jod Na Nawood, republikemissær og jedi.
- Vær hilset. - Det er fup.
Jeg troede aldrig, en emissær skulle besøge vores ydmyge mønteri igen.
Det beklager vi. Vi har haft meget om ørerne.
Der er så mange komplotter mod Republikken, der skal forpurres.
Republikken, ja. Galaksen udenfor er så uhyggeligt ustabil.
Ak ja. Jeg har brug for mit andet skib, der ligger uden for Barrieren.
Hvorfor lander det ikke bare?
Du stiller emissæren for mange spørgsmål.
Lige nu skal du bare adlyde.
Godt sagt.
Streng autoritetstro har sikret At Attins drift i mange generationer.
Dit andet skib kan lande, hvis du kan forklare en lille detalje.
Republikkens sidste besked til os lød, at alle jedier var forrædere.
Så hvad lyver du om? At du er emissær eller jedi?
- Han er pirat og vil røve mønteriet! - Det anede mig. Grib bedrageren.
Slip Deres våben, eller De vil blive lammet.
Må beskytte ...
... mønteriet.
Hvad har du gjort?
Fern, forklar det for din mor.
Hvordan får jeg mit andet skib gennem Barrieren?
Barriereafbryder.
- Nej, det må du ikke. - Du giver ikke længere ordrer her.
Det vil ødelægge Barrieren, der sikrer vores overlevelse.
Jeg kan give dit skib adgang i stedet. Fern, lad mig om det her.
Jeg vil ikke ødelægge noget. Jeg vil bare have mit skib.
Vi tager en bunke kreditter og fordufter. I ser os aldrig mere.
Han lyver. Han vil forsøge ...
Hvordan får jeg fat i mit skib?
Du skal ikke fortælle ham det.
- Jeg skal nok vise dig det. - Godt.
Gunter, jeg har taget kontrollen over At Attins systemer -
- og sikret fregatten passage gennem Barrieren. Lad invasionen begynde!
Far!
Det er bare et strømsvigt. Hele kvarteret er gået.
Far, se!
- Hvad laver du? - Nu kan jeg fortælle det.
Jod er en skurk. Han reddede os ikke. Han vil have ram på os.
Mor? Far?
- Strømmen er jo gået, far. - Så må vi gå til fods.
- Men han har jo Fern! - Overlad det til droiderne.
De er jo alle sammen slukket. Vi er nødt til at redde hende, far.
Wim!
- Svævecykler virker stadig! - Næ nej, det er for farligt.
- Tror I, Fern er okay? - Jod må have ordnet supervisoren.
- Vi må tilkalde hjælp. - Hvordan?
På hotelplaneten kom der X-wings og jog piraterne væk.
Og fugledamen Kh'ymm kender dem.
Vi tager skibet, flyver ud gennem Barrieren og kontakter hende.
Så vi letter, tilkalder de gode og besejrer piraterne.
- Men vi har travlt! - Vi gør det!
Nej, Wim. Nej!
Bare stol på mig!
Wim, kom tilbage!
- Nu stopper vi det her. - Far!
Åh nej, der er de!
Mor, kan du høre mig? Hold jer skjult.
Piraterne er ved at lande, men vi skal nok skaffe hjælp.
Indfang dem!
De skal lave kreditter til os!
Holdt!
Efter dem!
Vi må i dækning.
Er vi ikke på vej mod den enorme kløft?
Giv den fuld gas!
- Men jeg er tungere end jer! - Bare stol på KB!
Vi klarede det.
Kom så, far!
Denne vej!
Er du sindssyg?
Neel!
Jeg er okay. Fortsæt!
Der er mange pirater. Skibet får brug for dækild.
Bare vær forsigtig.
- Er det ikke et fedt skib? - Kan I finde ud af at flyve det?
Det lød ikke godt.
Prøv igen.
Benene sidder fast!
Det er landingsklamper. Det kræver strøm at åbne dem.
- Vi må få strømmen tilbage. - Hvordan gør vi det?
Alle strømrelæerne går gennem supervisorens tårn.
Kan du tænde for dem?
Min dreng, du taler til en systemkoordinator af 7. grad.
Hent cyklen.
Jeg letter, så snart I får sat strøm til klamperne.
Neel, hvor bliver dækilden af?
Øjeblik, jeg er der lige straks!
Ligesom på Haynas planet. Jeg har fundet en turbolaser.
Kujonerne gør ingen modstand. Kun nogle få var bevæbnede.
I må ikke såre for mange. Jeg skal bruge dem som arbejdere.
Barrieren skulle beskytte jer mod det her, mod galaksen.
Men nu er vi nødt til at gøre noget.
Ja, galaksen er uhyggelig og farlig.
Men overalt, hvor vi var, selv på de værste steder ...
... var der også gode folk.
Folk, der kan hjælpe os. Du må stole på mig.
- Okay, hvad er så planen? - Kan du se droiderne der?
Vi tager en af deres blastere og lammer Jod ...
Så skyder han dig.
- Derfor skal du skabe forvirring. - Hvad?
I to. Hold op med at lægge planer, og hør efter.
Borgere på At Attin.
Jeg har taget magten.
Hvis I adlyder mine ordrer, vil mine mænd vise jer nåde.
Hvis I trodser mig, bliver straffen hård.
I skal nu alle sammen ...
... arbejde for mig.
Læn dig til siden!
Far!
Hold fast!
- Jeg er heroppe! Indstil skydningen! - Undskyld.
Der var en speedercykel på vej i din retning, men vi fik ham.
Jeg har tilkaldt X-wings. Spillet er ude.
Javel ja.
Jeg troede ellers, Barrieren blokerede for al kommunikation.
Ikke hvis man har Grundlæggernes Krystal, -
- som blev bevogtet af en urgammel kriger højt oppe i de nordlige bjerge.
Sikke en historie.
Du må hellere overgive dig nu, for hele jedihæren er på vej.
Wim, alle jedierne er døde.
Det er bare det, de vil have dig til at tro.
Wim fandt krystallen for længe siden, og han har samarbejdet med jedierne -
- om at lokke dig hertil og fange dig.
Fern?
Lad Fern og hendes mor gå, så afblæser jeg dem.
Der skal pudses lidt på den historie.
KB, det er ordnet!
Det virkede!
Har du taget din far med?
Det gør I ikke igen.
Alle hen, hvor jeg kan se jer. Kom så!
- KB, hvordan kan du flyve skibet? - Jeg har fået en smule hjælp.
Hold mit hoved stille, tøs.
Skyd det skib!
Jeg dækker dig, KB!
Kaptajn, vi har et problem.
- Hvad er der los? - Det gamle skib slap væk.
Har I sendt skibet efter hjælp? I aner ikke, hvad I har gjort.
Kh'ymm, kan du høre mig? Pirater angriber vores planet.
- Vi har brug for hjælp. - Fandt I hjem til At Attin?
Ja. Jeg sender dig koordinaterne. Kan du sætte X-wing-jagerne ind?
Jeg kontakter Den Nye Republik, galaksens bedste piratbaskere.
De er der om to vingeslag.
Godt, men de skal kunne slippe gennem Barrieren, der skjuler ...
Vi er blevet ramt. Jeg foretager en undvigemanøvre.
Wim, kan du høre mig?
Jeg fik sendt beskeden, men jeg er blevet ramt.
Se nu, hvad I har gjort.
KB, er du all right?
Ja, mor, jeg fikser det.
Du kan fikse alt, skat.
Hun klarer det aldrig.
KB, du kan godt.
Nej!
Det havde ikke behøvet at gå sådan.
Uanset hvem I tilkalder, slipper de ikke gennem Barrieren.
Den kan ødelægge Barrieren.
Fern, det kan vi ikke.
Fern!
Tilgiv mig.
Wim, du rører den ikke.
Er du med?
- Jeg slår ham ihjel. - Wim ...
Sig til din søn, han skal gå væk derfra.
Du er ingen jedi.
Du løj.
Men nu er de gode på vej.
De gode? Der kommer ikke nogen og redder dig. Bliv dog voksen!
Det er ikke ...
Da jeg var i din alder, tænkte jeg kun på ikke at sulte.
Jeg levede i et hul i jorden, da en jedi fandt mig.
Hun var også desperat og forhutlet, men hun sagde, jeg havde potentiale.
Og det var ...
Tja.
Hun lærte mig en smule, inden de fandt hende -
- og tvang mig til at se på, mens de dræbte hende.
Sådan er galaksen. Mørk med nogle få stænk af lys.
Og for dem ...
... er jeg villig til at dræbe hvem som helst.
Giv så slip.
Bare gør, som han siger.
Undskyld, Wim.
Jeg har ikke lyst til at gøre nogen fortræd -
- eller ødelægge denne skønne planet.
Jeg vil bare have, I skal genoptage jeres arbejde med at lave kreditter.
Hvad kalder I det? "Det Store Arbejde"?
I skal fortsætte præcis som før -
- med at tilvirke det eneste, der betyder noget i denne galakse.
Kolde, kontante kreditter.
Wim, tag lyssværdet!
Mor, kom nu!
Kom nu.
- Sæt S-planer i angrebsposition. - Forstærker forværts skjolde.
Ja!
Tilbage til skibet!
KB.
Jod!
Gør klar til anslag!
Bemand jeres poster!
KB!
- Wim! - Neel!
- KB! - KB!
- Har vi vundet? - Ja!
Jep.
- En af mine bedre landinger. - Du gjorde det, 33.
Kom væk derfra.
Jeres store eventyr skulle nødigt ende med, I bliver knust.
- Hej, lille ven. - Kom nu!
Wim, du behøver nok ikke tage parathedsprøven nu.
Wim? Wim, kom nu.
Wim? Wim!
Wim!
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service