Endlich gebe ich euch das Einzige, was zählt.
Kalte, harte Kredits.
ZUVOR BEI
Falls ihr jemals Hilfe braucht, meldet euch bei mir.
Da das Schiff außerhalb der Barriere ist,
kann der Supervisor keine Kontaktaufnahme riskieren.
Wir bekommen so was von Ärger. Aber ich mach mir keine Gedanken.
Solltest du aber.
Hinsetzen.
Ihr seid schwache, verhätschelte, vorlaute Kinder.
Wir werden landen.
Ich kontaktiere die Fregatte.
Ihr vier sagt kein Wort.
Ich muss mit meinem Schiff kommunizieren.
Sprechen Sie mit dem Supervisor über die Barriere, Abgesandter.
Schön, dass ich eure Eltern sehen konnte.
So weiß ich, wen ich in Scheibchen schneide.
Abgesandter. Wie können wir Ihnen danken?
Familien wieder zu vereinen,
ist Teil meiner Aufgaben.
Jod Na Nawood. Zu Ihren Diensten.
Droht den Kindern Ärger?
Ich fürchte, ja.
Sie haben ein Schiff gestohlen.
Und gegen beinahe jedes Sicherheitsprotokoll verstoßen.
At Attin und seine Sicherheit sollten für euch oberste Priorität haben.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Nochmals danke.
Wir wollen Sie nicht länger aufhalten.
Die Kinder haben Hausarrest.
Diese Droiden sollen sie im Auge behalten
und mir über ihr Benehmen berichten.
Jawohl, Abgesandter.
Ist das wirklich nötig?
Ich fürchte schon. Ich bestehe darauf.
Das sind ernstzunehmende Verstöße.
Ich habe bei der Heimfahrt aus erster Hand erfahren, wie aufsässig sie sein können.
- Nicht wahr, Wim? - Ja.
Wir waren so was von aufsässig.
Komm. Gehen wir.
Womöglich möchte die junge Fern mich
zum Supervisor begleiten.
Um etwas über Verantwortung und Pflichten zu lernen.
Gern. Ich komme auch mit.
Gewiss.
Ich werde mich außerordentlich gut um Sie beide kümmern.
Geht doch nichts über was Selbstgekochtes.
Das hat dir da draußen sicher gefehlt.
Ich muss noch klären, ob du deine Prüfung wiederholen kannst.
Ist nicht mehr wichtig.
Nicht mehr wichtig?
Hast du nichts gelernt aus deiner Spritztour durchs All?
- Du hast dir Riesenärger eingebrockt. - So mein ich das nicht.
Ohne die Prüfung gibt's keine Karriere.
Was ist mit dem Großen Werk?
Das Große Werk ist nicht alles.
Ich würd auch gern losfliegen und einen Jedi treffen ...
Er ist nicht mal ein ...
Tut mir leid.
Ich hab da draußen Orte gesehen,
die mir gezeigt haben, wie schön wir's haben.
Es ist nur ...
Es gibt gewisse Leute,
die kommen von da draußen und wollen alles zerstören.
Dafür haben wir den Supervisor.
In deinem Alter den Supervisor treffen, ist eine unglaubliche Ehre.
Bemüh dich um einen guten Eindruck.
- Steh gerade. - Mom.
Neel, wo bist du? Ich brauch Hilfe. Wo bist du?
Zuhause, aber die Droiden beobachten mich.
Ich kann nichts sagen, sonst hört Jod davon.
Ich muss los.
Nein, Neel. Wir müssen Fern retten. Bitte hilf mir.
Jegliche Kommunikation wird dem Abgesandten gemeldet.
Mit wem sprichst du?
Komm. Wir müssen Prinzessin Fern retten.
Okay, Wim.
Hallo?
Hier lang. Bitte.
Supervisor?
Hallo?
Wirkt verlassen.
Nein, nur ...
Der Supervisor gewährt nur äußerst selten eine Audienz.
Ist das Unterstaatssekretärin Fara, die ich da sehe?
Eine meiner engagiertesten Bürgerinnen?
Ich habe mit großem Interesse über Sie und Ihre Tochter gewacht.
Und ich sehe voller Freude, dass sie sicher zurückgekehrt ist.
Euch regiert ein Droide?
Wie vom Großen Werk verordnet.
Ein neues Gesicht.
Bitte stellen Sie sich doch vor.
Ich grüße Sie, Supervisor.
Ich bin Jod Na Nawood.
Abgesandter der Republik.
Und Jedi.
Willkommen.
Er trickst.
Ich fing schon an zu zweifeln,
ob je wieder ein Abgesandter unsere bescheidene Prägestätte aufsuchen würde.
Verständlich. Ich bitte um Verzeihung.
Wir hatten viel zu tun.
Sie verstehen.
Wir mussten die vielen Pläne vereiteln, die gegen Republik geschmiedet wurden.
Die Republik.
Die Galaxis ist ja so gefährlich instabil.
Durchaus. Als Abgesandter benötige ich mein zweites Schiff.
Es ist noch hinter der Großen Barriere.
Warum landet es nicht so wie Sie?
Sie stellen Ihrem Abgesandten zu viele Fragen.
Sie würden besser daran tun zu gehorchen.
Ganz recht. Strikter Gehorsam gegenüber Autoritäten
hat dafür gesorgt, dass At Attin seit Generationen reibungslos funktioniert.
Ihr anderes Schiff darf landen, sofern Sie ein winziges Detail aufklären.
Die letzte Nachricht der Republik lautete,
alle Jedi seien Verräter.
Also, was ist gelogen?
Sind Sie ein Abgesandter oder ein Jedi?
Er ist ein Pirat, der uns ausrauben will.
Wie ich vermutet habe.
Ergreift den Betrüger.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Was haben Sie vor?
Was haben Sie getan?
Fern, hilf Mami auf die Sprünge.
Wie kriege ich mein zweites Schiff durch die Barriere?
Barriere deaktivieren.
Nein. Das dürfen Sie nicht.
Sie haben hier nichts mehr zu sagen.
Das zerstört die Barriere.
Sie sichert unser Überleben.
- Ich kann Ihr Schiff hereinlassen. - Mom.
Fern, ich regle das.
Ich möchte nichts zerstören. Ich will bloß mein Schiff landen.
Wir verladen die Kredits und verschwinden von hier.
Das war's. Niemand wird verletzt.
Er lügt. Er wird bleiben und versuchen ...
Wie krieg ich mein Schiff?
Mom, sag's ihm nicht.
Ich zeig's Ihnen.
Gut.
Gunter. Ich kontrolliere At Attins Systeme.
Der Weg ist frei durch die Barriere.
Kommt hier runter und beginnt mit der Invasion.
Keine Angst, das ist nur ein Stromausfall.
Hat den ganzen Block erwischt.
Sieh doch.
- Was soll das jetzt? - Jetzt kann ich's dir endlich sagen.
Jod ist böse und ein Lügner.
Er hat uns nicht gerettet. Er will uns überfallen.
Mom?
Dad?
Ohne Strom funktioniert das nicht.
Dann gehen wir zu Fuß. An einen sicheren Ort.
Wir können nicht weglaufen. Er hat Fern.
- Überlass das den Sicherheits-Droiden. - Nein, die sind alle aus.
Nur wir wissen, was hier los ist. Wir müssen sie retten, Dad.
Ja. Die Hoverbikes.
- Nein. Kinder, das ist zu gefährlich. - Glaubt ihr, Fern geht's gut?
Keine Ahnung. Aber irgendwas ist mit dem Supervisor.
- Darum holen wir Hilfe. - Aber wie?
Auf dem Hotel-Planeten haben X-Flügler die Piraten verjagt.
Und Kh'ymm, die Vogel-Lady vom Teleskop-Mond, kennt sie.
Wir gehen aufs Schiff, durchqueren die Barriere
und rufen sie zu Hilfe.
Also fliegen wir mit dem Schiff raus,
rufen die richtigen Guten und besiegen die Piraten.
- Aber schnell. - Gut. So machen wir's.
Nein, Wim.
Vertrau mir einfach.
Wim, komm zurück.
- Schluss damit. Sofort. - Dad.
Nein, da kommen sie.
Hört ihr mich?
Versteckt euch.
Die Piraten kommen. Aber keine Angst. Wir holen Hilfe.
Treibt sie zusammen.
Die arbeiten für uns und machen Kredits.
Halt.
Los, hinterher.
Wir brauchen Deckung.
Steuern wir nicht direkt auf die Riesenklippe zu?
Einfach beschleunigen.
Ich bin schwerer als ihr.
Vertrau KB.
Wir haben's geschafft.
Dad, komm schon.
Hier lang.
Bist du verrückt?
Mir geht's gut, alles okay. Fahrt weiter.
Es sind zu viele Piraten. Ihr braucht Rückendeckung.
Gut. Aber sei vorsichtig.
Dad, ist das Schiff nicht toll?
Könnt ihr das Ding fliegen?
Das ist nicht gut.
Versuch's noch mal.
Die Beine stecken fest.
Das sind Andock-Klammern. Wir brauchen Strom, um sie zu öffnen.
- Wir brauchen wieder Strom. - Wie kriegen wir den?
Der zentrale Knotenpunkt befindet sich
- im Turm des Supervisors. - Kannst du was tun?
Sohn. Du sprichst mit einem Level 7 Systemkoordinator.
Hol das Bike.
Ich starte, sobald wir Strom haben.
Neel, haben wir Rückendeckung?
Warte. Moment noch.
Bin fast da.
Ja. Wie auf Haynas Planeten.
Ich hab einen Turbolaser gefunden.
Diese Feiglinge wehren sich kaum, Captain.
Und wenn doch, wurden sie bestraft.
Hey. Verletzt nicht zu viele.
Ich brauche Arbeiter. Und eine intakte Prägestätte.
Davor sollte die Barriere euch beschützen.
Damit ihr in Sicherheit aufwachsen könnt.
Und jetzt müssen wir was unternehmen.
Ja, die Galaxis ist gruselig und gefährlich.
Egal, wo wir waren,
sogar an den schlimmsten Orten,
gab es auch gute Leute.
Leute, die uns helfen können.
Du musst mir vertrauen.
Na gut, was hast du vor?
Siehst du die Droiden?
Mit einem ihrer Blaster könnten wir Jod betäuben und ...
Fern, er erschießt dich.
Deshalb musst du ihn ablenken.
Was?
Ihr zwei.
Hört auf zu tuscheln und hört zu.
Bürger von At Attin.
Ich habe die Kontrolle übernommen.
Wenn ihr meine Befehle befolgt, wird meine Crew gnädig mit euch sein.
Wer sich widersetzt, wird hart bestraft.
Ihr alle
arbeitet jetzt für mich.
Lehn dich rein. Jetzt.
Halt dich fest.
Hey, ich bin hier oben. Stellt das Feuer ein.
Sorry, Captain. Ein Speederbike näherte sich deiner Position.
Aber keine Sorge, ist erledigt.
Ich hab die X-Flügler gerufen.
Es ist vorbei.
Tatsächlich?
Ich dachte, die Barriere blockiert jegliche Kommunikation.
Nicht wenn man den Kristall der Gründer hat.
Wir haben ihn gefunden. Bei einem uralten Krieger.
Oben in den nördlichen Bergen.
Schönes Märchen.
Ich geb dir die Chance, dich zu ergeben.
Die gesamte Jedi-Armee ist hierher unterwegs.
Die Jedi sind alle tot.
Das sollen bloß alle denken.
Wim hat den Kristall schon ganz lange.
Und er arbeitet mit den Jedi zusammen,
um dich hierher in die Falle zu locken.
Fern?
Wenn du Fern und ihre Mom gehen lässt, schick ich sie weg.
Wim.
An der Geschichte müsst ihr noch feilen.
KB, wir haben's.
Es hat funktioniert.
Du schleppst echt deinen Dad an?
Mach das nicht noch mal.
Alle so, dass ich euch sehen kann.
Los, los.
KB.
Wie fliegst du dieses Ding?
Ich hab Hilfe.
Halt meinen Kopf ruhig, Mädchen.
Richtet die Geschütze auf dieses Schiff.
Los, KB, los. Ich halt euch den Rücken frei.
Nein.
Captain, wir haben hier ein Problem.
Was? Was ist?
Dieses alte Schiff ist losgeflogen. Es ist uns entwischt.
Kinder, glaubt ihr echt, ihr könnt Hilfe holen?
Ihr habt ja keine Ahnung.
Kh'ymm, kannst du mich hören?
Piraten greifen unseren Planeten an. Du wolltest uns helfen.
Ihr habt nach At Attin heimgefunden?
Ja. Ich sende dir die Koordinaten.
Kannst du die X-Flügler schicken?
Ich verständige die Neue Republik.
Die schicken die besten Piraten-Jäger der Galaxis.
Auf meiner Hyperraum-Route sind sie in einem Flügelschlag bei euch.
Gut. Aber hör zu.
Sie müssen erst durch unsere Barriere ...
Wir wurden getroffen.
Ich versuche ein Ausweichmanöver.
Wim, hörst du mich?
Die Nachricht ging durch. Aber ich wurde getroffen und stürze ab.
Zufrieden?
Seht es euch an.
KB, geht es dir gut?
Ja, Mom.
Ich reparier's.
Du kannst alles reparieren, Süße.
Sie schafft es nicht.
KB, du kannst das.
Nein.
Dazu hätte es nicht kommen müssen.
Wen ihr auch ruft, sie kommen nicht durch die Barriere.
Zerstören wir die Barriere.
Fern, das dürfen wir nicht.
Tut mir so leid.
Fass das ja nicht an.
Verstanden?
Ich bringe ihn um.
Sagen Sie Ihrem Sohn, er soll loslassen.
Du bist kein Jedi.
Du hast gelogen.
Und jetzt retten uns die richtigen Guten.
Die Guten. Niemand kommt euch retten, Junge.
Sei nicht kindisch.
Das ist nicht ...
Als ich in deinem Alter war, wollte ich einfach nur nicht verhungern.
Ich hab in einem Erdloch gelebt,
als eine Jedi mich fand.
Sie war genauso verzweifelt und runtergekommen wie ich.
Aber sie fand, ich hätte Potenzial.
Und das war ...
Nun ja.
Sie brachte mir paar Tricks bei, dann wurde sie gefasst.
Und ich musste ihre Ermordung mitansehen.
Das ist die Galaxis.
Dunkel mit ein paar Hoffnungsschimmern.
Und für die
töte ich, wenn ich muss.
Jetzt lass los.
Tu, was er sagt.
Tut mir leid, Wim.
Ist schon gut.
Ich will niemandem wehtun.
Ich hab nichts gegen diesen wunderbaren Planeten.
Ihr sollt nur zurück an die Arbeit gehen.
Und Kredits machen.
Wie nennt ihr es? Das Große Werk?
Fantastisch.
Ihr könnt so weitermachen wie bisher.
Und das Einzige herstellen, was in dieser Galaxis noch etwas bedeutet.
Kalte, harte Kredits.
Wim, das Lichtschwert.
Mom, bitte.
Bitte.
Flügel in Angriffsposition.
Wir gehen rein.
Aktiviere Frontschilde.
Los geht's.
Ja.
Rückzug. Zurück zu den Schiffen.
KB.
Jod.
Achtung Aufprall.
Auf eure Posten.
KB.
Wim.
Neel.
KB.
- Haben wir gewonnen? - Ja.
Ja.
Eine meiner besseren Landungen.
Du hast es geschafft, 33.
Kommt unter diesem Ding raus.
Sonst werdet ihr am Ende eures Abenteuers noch zerquetscht. Los.
Weg da.
- Hey, kleiner Kerl. - Tempo.
Hey, Wim. Jetzt musst du sicher keine Prüfung mehr schreiben.
Los, raus hier.
Wim, jetzt komm.
Untertitel von: Petra Metelko