Επιτέλους, σας προσφέρω το μόνο που μετράει.
Ψυχρές, απτές μονάδες.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Αν ποτέ χρειαστείτε βοήθεια, καλέστε με οποιαδήποτε ώρα.
Επειδή το αστρόπλοιο είναι πέρα από το Φράγμα,
ο Επόπτης δεν είναι σε θέση να ρισκάρει οποιαδήποτε επαφή.
Θα φάμε γερή τιμωρία. Όμως, δεν με νοιάζει πια.
Θα 'πρεπε.
Πέστε στο πάτωμα!
Είστε ένα μάτσο αδύναμα, προστατευμένα, κακομαθημένα παιδιά.
Λοιπόν, θα προσγειωθούμε.
Θα επικοινωνήσω με τη φρεγάτα.
Και κανείς σας δεν πρόκειται να πει κουβέντα.
Θέλω ανοικτή επικοινωνία με το άλλο μου σκάφος.
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον Επόπτη για το Φράγμα, επιτετραμμένε.
Μου άρεσε που είδα τις φάτσες των γονιών σας.
Θα μου είναι πολύ εύκολο να βρω ποιον θα πετσοκόψω.
Επιτετραμμένε, πώς μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε;
Η επανένωση οικογενειών είναι κομμάτι της δουλειάς μου.
Τζοντ Να Νάγουντ, στις υπηρεσίες σας.
Έχουν μπλέξει άσχημα;
Φοβάμαι πως ναι.
Έκλεψαν σκάφος.
Παραβίασαν σχεδόν όλα τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Ο Ατ Άτιν και η προστασία του θα έπρεπε να είναι ύψιστη προτεραιότητά σας.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Ευχαριστούμε και πάλι.
Ας μη σας καθυστερούμε άλλο απ' τα καθήκοντά σας.
Να παραμείνουν για τιμωρία στο σπίτι.
Και θέλω αυτά τα ντρόιντ να τα προσέχουν.
Να μου αναφέρετε τη συμπεριφορά τους.
Μάλιστα, επιτετραμμένε.
Είναι απολύτως αναγκαίο αυτό;
Φοβάμαι πως ναι. Επιμένω.
Μιλάμε για σοβαρές παραβάσεις.
Είδα από πρώτο χέρι πόσο σκανταλιάρικα είναι
κατά την επιστροφή μας εδώ.
- Έτσι δεν είναι, Γουίμ; - Ναι.
Ήμασταν πολύ σκανταλιάρικα.
Ελάτε, πάμε.
- Πάμε. - Εντάξει.
Ίσως η μικρή Φερν θα ήθελε να με συνοδεύσει
στη συνάντηση με τον Επόπτη.
Και να μάθει κάτι περί καθήκοντος κι υπευθυνότητας.
Φυσικά. Θα 'ρθω κι εγώ μαζί της.
Ασφαλώς.
Θα φροντίσω ιδιαιτέρως και τις δυο σας.
Σαν το σπιτικό φαΐ δεν έχει.
Σίγουρα το πεθύμησες όσο έλειπες, ε;
Φυσικά, θα πρέπει να μιλήσω με τον επιτηρητή για το τεστ σου.
Δεν έχει σημασία πια.
"Δεν έχει σημασία";
Δεν πήρες το μάθημά σου από το ταξιδάκι σας στο διάστημα;
Έμπλεξες άσχημε, κύριος!
- Δεν εννοούσα αυτό. - Αν δεν αξιολογηθείς,
- πώς θα κάνεις καριέρα; - Μπαμπά.
Πώς θα συμμετάσχεις στο Μεγάλο Έργο;
Υπάρχουν πολύ περισσότερα στον γαλαξία!
Λες εγώ να μην ήθελα να φύγω από δω για να συναντήσω έναν Τζεντάι και...
Δεν είναι καν...
Συγγνώμη.
Είδα μέρη εκεί έξω
που μ' έκαναν να εκτιμήσω την πατρίδα μας.
Απλώς...
κάποιοι άνθρωποι
από εκεί έξω
θέλουν να την καταστρέψουν.
Γι' αυτό έχουμε τον Επόπτη.
Η συνάντηση με τον Επόπτη στην ηλικία σου είναι απίστευτη τιμή.
Φρόντισε να κάνεις καλή εντύπωση.
- Μην καμπουριάζεις. - Μαμά.
Νιλ, πού είσαι; Θέλω βοήθεια. Πού βρίσκεσαι;
Στο σπίτι. Αλλά με παρακολουθούν τα ντρόιντ.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Θα το μάθει ο Τζοντ.
Πρέπει να κλείσω.
Όχι, Νιλ. Πρέπει να σώσουμε τη Φερν. Νιλ, βοήθησέ με.
Όλες οι επικοινωνίες θα μεταφέρονται στο επιτετραμμένο.
Με ποιον μιλάς;
Πρέπει να σώσουμε την πριγκίπισσα Φερν.
Εντάξει, Γουίμ. Εντάξει.
Παρακαλώ;
Ελάτε από δω. Περάστε.
Επόπτη;
Παρακαλώ;
Μ' ακούτε;
Εγκαταλειμμένο είναι;
Όχι, απλώς...
Βλέπετε, ο Επόπτης σπάνια δέχεται ακροάσεις.
Η υφυπουργός Φάρα είναι αυτή που βλέπω;
Μία από τους πιο αφοσιωμένους πολίτες μου.
Παρακολουθώ εσένα και την κόρη σου με μεγάλο ενδιαφέρον.
Και χαίρομαι που βλέπω ότι γύρισε με ασφάλεια.
Σας κυβερνάει ένα ντρόιντ;
Με ψήφισμα του Μεγάλου Έργου.
Βλέπω κι ένα καινούργιο πρόσωπο.
Παρακαλώ, συστήσου.
Σε χαιρετώ, Επόπτη.
Είμαι ο Τζοντ Να Νάγουντ,
επιτετραμμένος της Δημοκρατίας και Τζεντάι.
Γεια σου.
Κόλπο είναι.
Ομολογώ πως είχα αρχίσει να αμφιβάλλω πως ένας επιτετραμμένος
θα επισκεπτόταν ξανά το ταπεινό μας νομισματοκοπείο.
Όντως. Λυπούμαστε γι' αυτό.
Ήμασταν πνιγμένοι.
Καταλαβαίνεις.
Είχαμε να αποτρέψουμε ένα σωρό πλεκτάνες για την καταστροφή της Δημοκρατίας.
Η Δημοκρατία...
Ο γαλαξίας εκεί έξω είναι επικίνδυνα ασταθής.
Ναι. Τώρα, ως επιτετραμμένος χρειάζομαι το άλλο σκάφος μου
που τώρα είναι σε τροχιά πέρα από το Μεγάλο Φράγμα.
Γιατί δεν προσγειώθηκε και το άλλο σκάφος σαν το δικό σου;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις στον επιτετραμμένο σου.
Αυτό που πρέπει να κάνεις τώρα είναι να υπακούς.
Όπως τα λες.
Η αυστηρή υπακοή στις Αρχές
κάνει τη ζωή στον Ατ Άτιν να κυλά ήρεμα επί γενιές.
Το άλλο σκάφος σου μπορεί να προσγειωθεί αν ξεκαθαρίσεις μια μικρή λεπτομέρεια.
Το τελευταίο μήνυμα από τη Δημοκρατία
έλεγε ότι όλοι οι Τζεντάι ήταν προδότες.
Οπότε, για ποιο από τα δύο ψεύδεσαι;
Για το ότι είσαι επιτετραμμένος ή για το ότι είσαι Τζεντάι;
Είναι πειρατής και θέλει το νομισματοκοπείο!
Όπως το υποψιαζόμουν.
Συλλάβετε τον απατεώνα!
Πέτα το όπλο σου, αλλιώς θα υποστείς ηλεκτροσόκ.
Τι πας να κάνεις;
Πρέπει να προστατέψετε
το νομισματοκοπείο.
Τι έκανες;
Φερν, ενημέρωσε τη μάνα σου.
Πώς θα περάσω το άλλο σκάφος μου από το Φράγμα;
Παράκαμψη Φράγματος...
Όχι. Δεν έχεις το δικαίωμα.
Δεν δίνεις πια διαταγές εδώ.
Αυτό θα καταστρέψει το Φράγμα.
Είναι απαραίτητο για την επιβίωσή μας.
Μπορώ να δώσω πρόσβαση στο σκάφος σου.
- Μαμά! - Φερν, άσ' το πάνω μου.
Δεν θέλω να καταστρέψω τίποτα, απλώς να προσγειωθεί το σκάφος μου.
Θα πάρουμε όσες μονάδες θέλουμε και θα φύγουμε.
Δεν θα μας ξαναδείτε. Κανείς δεν θα πάθει κακό.
Λέει ψέματα. Θα μείνει εδώ και θα προσπαθήσει...
Τώρα, πώς θα φέρω το σκάφος μου;
Μαμά, μην του πεις.
Θα σου δείξω.
Ωραία.
Γκούντερ. Πήρα τον έλεγχο των συστημάτων του Ατ Άτιν
και άδεια για να περάσει η φρεγάτα μέσα από το Φράγμα.
Ελάτε εδώ ν' αρχίσουμε την εισβολή!
Μπαμπά!
Μην ανησυχείς, απλώς κόπηκε το ρεύμα.
Μάλλον σ' όλο το τετράγωνο.
Μπαμπά!
Κοίτα!
- Τι κάνεις εκεί; - Τα ντρόιντ μάς κατασκόπευαν,
αλλά πλέον μπορώ να σου μιλήσω.
Ο Τζοντ είναι κακός. Λέει ψέματα.
Δεν μας έσωσε, να μας βλάψει θέλει!
Μαμά;
Μπαμπά;
Μπαμπ μπαμ!
Δεν έχουμε ρεύμα, μπαμπά. Δεν θα πάρει μπρος.
Τότε, θα πάμε με τα πόδια. Σε μέρος ασφαλές.
Δεν γίνεται να φύγουμε! Έχει τη Φερν!
- Άσ' το στα ντρόιντ ασφαλείας... - Τα ντρόιντ ασφαλείας έσβησαν! Όχι!
Μόνο εμείς ξέρουμε τι τρέχει!
Πρέπει να τη σώσουμε, μπαμπά.
Γουίμ!
Ναι! Τα χόβερμπαϊκ δουλεύουν ακόμα!
Όχι χόβερμπαϊκ! Γυρίστε σπίτι σας.
- Είναι επικίνδυνα. - Είναι καλά η Φερν;
Δεν ξέρω. Αλλά ο Τζοντ σίγουρα έκανε κάτι στον Επόπτη.
- Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε. - Πώς, όμως;
Θυμάσαι στον πλανήτη με το σπα; Τα X-wing καταδίωξαν τους πειρατές.
Η Κ'ιμ, η κουκουβάγια από τον πλανήτη με το τηλεσκόπιο, τους ξέρει.
Θα μπούμε στο σκάφος, θα περάσουμε το Φράγμα
και θα καλέσουμε βοήθεια.
Δηλαδή, θα την κάνουμε από δω, θα καλέσουμε τους πραγματικούς καλούς,
κι οι πειρατές θα ηττηθούν.
- Πρέπει να βιαστούμε! - Εντάξει, φύγαμε.
Μήπως το βάλω μπρος με τη μίζα;
Όχι, Γουίμ.
Γουίμ, όχι!
Έχε μου εμπιστοσύνη!
Γουίμ, γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω!
Σταματήστε αμέσως!
Μπαμπά!
Ωχ, όχι! Έρχονται.
Μαμά.
Με λαμβάνεις;
Κρυφτείτε.
Οι πειρατές προσγειώνονται. Μα μην ανησυχείτε.
Θα φέρουμε βοήθεια.
Μαζέψτε τους!
Θα δουλεύουν για μας! Θα φτιάχνουν μονάδες!
Αλτ!
Κυνηγήστε τους!
Χρειαζόμαστε κάλυψη.
Δεν πάμε κατευθείαν προς τον πελώριο γκρεμό;
Πατήστε τέρμα το γκάζι.
Είμαι πιο βαρύς από εσάς!
Έχε εμπιστοσύνη στην Κέι Μπι!
Τα καταφέραμε.
- Είδες πώς... - Μπαμπά, έλα!
Προς τα κει!
Τρελάθηκες;
Νιλ!
Καλά είμαι. Συνεχίστε!
Οι πειρατές είναι πολλοί. Το σκάφος θα χρειαστεί κάλυψη.
Εντάξει. Αλλά να προσέχεις.
Μπαμπά, δεν είναι φοβερό το σκάφος;
Ξέρετε να το πιλοτάρετε;
Δεν μ' άρεσε αυτό.
Ξαναπροσπάθησε.
Είναι μπλοκαρισμένα! Δεν μπορούμε να απογειωθούμε!
Δαγκάνες. Πρέπει να αποκαταστήσουμε το ρεύμα για να τις ανοίξουμε.
- Πρέπει ν' αποκαταστήσουμε το ρεύμα! - Πώς θα το κάνουμε;
Όλα τα ρελέ τροφοδοσίας δρομολογούνται μέσω...
του Πύργου του Επόπτη.
Μπορείς να τα βάλεις μπρος;
Γιε μου, μιλάς με συντονιστή συστήματος έβδομης βαθμίδας.
Φέρε το μηχανάκι.
Θα απογειωθώ μόλις ξεκλειδώσετε τις δαγκάνες.
Νιλ, πώς πάει η κάλυψη;
Περίμενε.
Κοντεύω!
Ναι. Ακριβώς όπως στον πλανήτη της Χέινα.
Βρήκα ένα τουρμπολέιζερ!
Οι δειλοί δεν αντιστέκονται, καπετάνιε.
Λίγους οπλισμένους τους δώσαμε να καταλάβουν.
Μην πειράξετε πολλούς από αυτούς.
Τους θέλουμε για εργάτες. Προσοχή στο νομισματοκοπείο.
Το Φράγμα υποτίθεται πως θα σας προστάτευε απ' αυτό,
θα σας κρατούσε ασφαλείς από τον γαλαξία.
- Και τώρα... - Τώρα πρέπει να δράσουμε.
Ναι, ο γαλαξίας είναι τρομακτικός κι επικίνδυνος.
Αλλά όπου κι αν πήγαμε,
ακόμα και στα χειρότερα μέρη,
υπήρχε και καλός κόσμος.
Κόσμος που μπορεί να μας βοηθήσει.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
Βλέπεις εκείνα τα ντρόιντ;
Παίρνουμε ένα από τα μπλάστερ τους, κάνουμε ηλεκτροσόκ στον Τζοντ και...
Φερν, θα σου ρίξει.
Γι' αυτό πρέπει να προκαλέσεις αντιπερισπασμό.
Τι;
Εσείς οι δύο.
Αφήστε τις μηχανορραφίες κι ακούστε.
Πολίτες του Ατ Άτιν.
Ανέλαβα τον έλεγχο.
Αν ακολουθήσετε τις εντολές μου, οι άντρες μου θα σας δείξουν οίκτο.
Αν με αψηφήσετε, η τιμωρία θα είναι αυστηρή.
Όλοι σας πλέον...
δουλεύετε για μένα.
Γύρε στο πλάι. Τώρα!
Μπαμπά!
Κρατήσου.
Εδώ πάνω είμαι! Μην πυροβολείς, ανόητε!
Συγγνώμη, καπετάνιε. Ένα σπίντερ ερχόταν προς το μέρος σου.
Αλλά μην ανησυχείς, το κανονίσαμε.
Κάλεσα τα X-wing.
Τελείωσαν όλα.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως το Φράγμα μπλόκαρε όλες τις επικοινωνίες.
Όχι αν έχεις τον Κρύσταλλο των Ιδρυτών,
που ανακαλύψαμε φρουρούμενο από έναν αρχαίο πολεμιστή
ψηλά στα όρη του βορρά.
Φοβερή ιστορία.
Σου δίνω την ευκαιρία να παραδοθείς τώρα,
γιατί ολόκληρος ο στρατός των Τζεντάι είναι καθ' οδόν.
Γουίμ, όλοι οι Τζεντάι είναι νεκροί.
Περίμενε. Απλώς αυτό θέλουν να πιστέψεις.
Ο Γουίμ βρήκε τον Κρύσταλλο πριν από πολύ καιρό
και συνεργάζεται με τους Τζεντάι
για να παρασυρθείς εδώ και να παγιδευτείς.
Φερν;
Αν αφήσεις ελεύθερες τη Φερν και τη μαμά της, το ακυρώνω.
Γουίμ.
Η ιστορία σου θέλει δουλίτσα.
Κέι Μπι, τα καταφέραμε!
Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε.
Έφερες τον μπαμπά σου;
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Πηγαίνετε σ' ένα μέρος να σας βλέπω όλους. Εμπρός.
Γρήγορα!
Κέι Μπι,
πώς το πετάς αυτό το πράγμα;
Με μια μικρή βοήθεια.
Κράτα σταθερό το κεφάλι μου!
Στοχεύστε με το κανόνι αυτό το σκάφος.
Φύγε, Κέι Μπι! Σε καλύπτω!
Αμάν!
Καπετάνιε, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Τι έγινε;
Το παλιό σκάφος απογειώθηκε. Το 'σκασε.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να στείλετε το σκάφος για βοήθεια;
Δεν ξέρετε τι κάνατε.
Κ'ιμ! Κ'ιμ, με λαμβάνεις;
Πειρατές επιτίθενται στον πλανήτη μας. Είπες να σε καλέσουμε για βοήθεια.
Παιδί μου! Βρήκατε τρόπο να γυρίσετε στον Ατ Άτιν;
Ναι. Σου στέλνω τις συντεταγμένες.
Μπορείς να στείλεις τους φίλους σου με τα X-wing;
X-wing; Θα επικοινωνήσω με την Καινούργια Δημοκρατία.
Είναι οι μεγαλύτεροι κυνηγοί πειρατών στον γαλαξία.
Χαράζω οδό στο υπερδιάστημα προς εσάς. Θα είναι εκεί σε δυο στιγμούλες.
Ωραία. Όμως, άκου. Θα πρέπει να βρουν τρόπο
να περάσουν από το Φράγμα που κρύβει τον...
Χτυπηθήκαμε.
Θα κάνω ελιγμούς αποφυγής.
Γουίμ, μ' ακούς;
Έστειλα το μήνυμα, αλλά χτυπήθηκα. Πέφτω.
Δείτε τι κάνατε.
Πηγαίνετε να δείτε.
Κέι Μπι, είσαι καλά;
Ναι, μαμά.
Το διορθώνω, το διορθώνω.
Μπορείς να διορθώσεις τα πάντα, γλυκιά μου.
Δεν θα προλάβει.
Κέι Μπι, θα τα καταφέρεις.
Όχι!
Δεν ήταν ανάγκη να συμβεί αυτό.
Δεν έχει σημασία ποιους θα καλέσετε. Δεν θα περάσουν απ' το Φράγμα.
Αυτό μπορεί να καταστρέψει το Φράγμα.
Φερν, δεν πρέπει!
Φερν!
Φερν...
Λυπάμαι πολύ.
Γουίμ, πάρε το χέρι σου από κει.
Με άκουσες;
Θα τον σκοτώσω.
Γουίμ...
Πες στον γιο σου να απομακρυνθεί.
Δεν είσαι Τζεντάι.
Είπες ψέματα.
Και τώρα, οι πραγματικοί καλοί έρχονται.
"Οι καλοί". Κανείς δεν έρχεται να σας σώσει, μικρέ.
Ωρίμασε!
Δεν είναι...
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, η μόνη μου έγνοια ήταν να μην πεθάνω από την πείνα.
Ζούσα σε μια τρύπα μες στη γη,
και με βρήκε μια Τζεντάι.
Μπορεί να ήταν απελπισμένη και κουρελού όπως εγώ,
αλλά μου είπε ότι έχω δυνατότητες.
Κι αυτό ήταν...
Τέλος πάντων.
Μου έμαθε λίγα πράγματα πριν την εντοπίσουν.
Και μ' έβαλαν να δω την εκτέλεσή της.
Έτσι είναι ο γαλαξίας.
Σκοτεινός, με ελάχιστες μικρές αναλαμπές.
Και γι' αυτές,
θα σκοτώσω όποιον απαιτείται.
Τώρα, πάρε το χέρι σου.
Κάνε ό,τι σου λέει.
Συγγνώμη, Γουίμ. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Δεν θέλω να πειράξω κανέναν.
Δεν θέλω να καταστρέψω αυτόν τον υπέροχο πλανήτη.
- Θέλω να γυρίσετε όλοι στη δουλειά σας. - Ησύχασε.
Να φτιάχνετε μονάδες.
Πώς το λέτε; Το "Μεγάλο Έργο";
Πανέμορφα.
Θα συνεχίσετε να κάνετε ακριβώς ό,τι και πριν.
Θα φτιάχνετε το μόνο πράγμα που σημαίνει κάτι σ' αυτόν τον γαλαξία.
Ψυχρές, απτές μονάδες.
Γουίμ, πιάσε το φωτόσπαθο!
Όχι!
Μαμά, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Κλειδώστε τα πτερύγια σε θέση επίθεσης.
Πάμε για μάχη.
Διπλές ασπίδες εμπρός.
Ξεκινάμε.
Ναι!
Οπισθοχώρηση! Πάμε πίσω στο σκάφος!
Η Κέι Μπι.
Τζοντ!
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!
Τρέξτε στις θέσεις σας!
Κέι Μπι!
Γουίμ.
Νιλ!
Κέι Μπι!
- Κέι Μπι! - Κέι Μπι!
Κέι Μπι!
- Κέι Μπι. - Κέι Μπι.
Κέι Μπι.
Νικήσαμε;
- Ναι! - Ναι!
Ναι.
Ήταν από τις καλύτερες προσεδαφίσεις μου.
Τα κατάφερες, 33!
Φύγετε από κει κάτω.
Εμπρός, δεν περάσατε από χίλια κύματα
για να γίνετε χαλκομανία στο τέλος. Ελάτε, πάμε.
- Γεια σου, μικρούλη. - Ελάτε!
Γουίμ, μάλλον δεν θα χρειαστεί να δώσεις το τεστ τελικά.
Ελάτε, πάμε.
Γουίμ;
Γουίμ, έλα.
Γουίμ;
Γουίμ.
Γουίμ!
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης