Porque, por fin, los conduje a lo único que importa.
Créditos puros y duros.
LA ÚLTIMA VEZ EN SKELETON CREW: VIAJE A LO DESCONOCIDO
Y si necesitas ayuda, puedes llamarme cuando quieras.
La nave estelar salió de la Barrera
y el Supervisor no puede arriesgarse a hacer contacto.
Tendremos problemas graves. Pero ya no me importa.
Debería.
¡Al suelo!
Son débiles. Niños débiles, mimados y malcriados.
Aterrizaremos.
Contactaré a la fragata.
Y ustedes no van a decir nada.
Necesito comunicación abierta con mi otra nave.
Debe hablar con el Supervisor sobre la Barrera, emisario.
Disfruté ver las caras de sus padres.
Me facilita saber a quién descuartizaré.
Emisario, ¿cómo podemos agradecerle?
Reunir a las familias es parte de lo que hago.
Jod Na Nawood, a sus órdenes.
¿Están en problemas?
Me temo que sí.
Robaron una nave.
Rompieron casi todos los protocolos de seguridad.
At Attin y su seguridad deben ser su máxima prioridad.
Asumo toda la responsabilidad.
Gracias de nuevo.
No queremos interferir con la descarga...
Enciérrenlos en sus cuartos.
Y quiero que los droides los vigilen
y me informen sobre su comportamiento.
Sí, emisario.
¿Es necesario?
Sí, me temo que sí. Insisto.
Son infracciones graves.
Fui testigo de lo problemáticos
que son en la aventura de vuelta.
-¿No, Wim? - Sí.
Causamos demasiados problemas.
Anda, vámonos.
- Vamos. - Muy bien.
Quizá la joven Fern quiera acompañarme
a conocer al Supervisor.
Y aprender algo sobre el deber, la responsabilidad.
Claro. Yo la acompaño.
Por supuesto.
Las cuidaré muy bien a las dos.
SKELETON CREW: VIAJE A LO DESCONOCIDO
Nada como la comida casera.
Apuesto a que la extrañaste.
Claro, hablaré con el inspector para que hagas la Evaluación.
Eso ya no importa.
¿No importa? ¿Estás...?
¿No aprendiste la lección del viaje espacial?
¡Tienes problemas serios!
- No quise decir eso... - Si no te evalúan,
-¿cómo tendrás una carrera? - Papá.
¿Cómo serás parte de la Gran Obra?
¡Hay más cosas en la galaxia!
¿Crees que no quisiera irme y conocer a un Jedi?
Ni siquiera es un...
Lo siento.
Vi lugares
que me hicieron entender que es bueno estar en casa.
Es que...
Hay ciertas personas
de afuera
que quieren destruirla.
Para eso está el Supervisor.
Conocer al Supervisor, a tu edad, es un honor increíble.
Causa una buena impresión.
- No te encorves. - Mamá.
Neel, ¿dónde estás? Necesito ayuda. ¿Dónde estás?
En casa, pero los droides me vigilan.
¡No puedo hablar o Jod lo sabrá!
Ya me voy.
No, Neel. Debemos salvar a Fern. Neel, por favor, ayúdame.
Al emisario se le informará sobre todas las comunicaciones.
¿Con quién hablas?
Debemos salvar a la princesa Fern.
Está bien, Wim. Sí.
¿Hola?
Por aquí. Vamos.
¿Supervisor?
¿Hola?
¿Está abandonada?
No, es que...
Verá, el Supervisor rara vez concede una audiencia.
¿Veo a la subsecretaria Fara?
Una de mis ciudadanas más dedicadas.
He observado a usted y a su hija con mucho interés.
Y me alegra ver que regresó a salvo.
¿Los gobierna un droide?
Como lo decreta la Gran Obra.
Y veo un rostro nuevo.
Por favor, preséntese.
Hola, Supervisor.
Soy Jod Na Nawood.
Emisario de la República y Jedi.
Hola.
Es un truco.
Admito que dudaba de que un emisario
volviera a visitar nuestra humilde Casa de Moneda.
Sí. Discúlpenos.
Hemos estado muy ocupados.
Usted entiende.
Frustramos muchos planes malvados para destruir la República.
La República...
Cielos, la galaxia exterior es peligrosamente inestable.
Sí. Ahora, como emisario, necesito mi otra nave,
está en órbita del otro lado de la Gran Barrera.
¿Por qué su segunda nave no aterrizó como usted?
Le hace demasiadas preguntas al emisario.
Lo que debe hacer ahora es obedecer.
Bien dicho.
La estricta obediencia a la autoridad
ha mantenido el buen funcionamiento de At Attin por generaciones.
La otra nave puede aterrizar si aclara un pequeño detalle.
El último mensaje de la República
decía que todos los Jedi eran traidores.
Entonces, ¿en qué miente?
¿En que es emisario o Jedi?
¡Es un pirata que quiere invadir!
Como lo sospechaba.
¡Atrapen al impostor!
Suelte el arma o se le paralizará.
¿Qué hace...?
Deben... proteger...
La... Casa de Moneda.
¿Qué hizo?
Fern, pon al tanto a tu mami.
¿Cómo atraviesa la Barrera mi otra nave?
Anulación de la Barrera...
No. No puede.
Ya no da las órdenes aquí.
No, eso destruirá la Barrera.
Es esencial para que sobrevivamos.
Mejor le doy acceso a su nave.
-¡Mamá! - Fern, yo me encargo de esto.
No quiero destruir nada, solo que aterrice mi nave.
La llenaremos de créditos y nos iremos.
Nunca volverán a vernos. Nadie saldrá herido.
Miente. Se quedará e intentará...
¿Cómo aterriza mi nave?
Mamá, no le digas.
Le mostraré.
Bien.
Gunter, tomé el control de los sistemas de At Attin
y autoricé que la fragata atraviese la Barrera.
¡Aterriza y comienza la invasión!
¡Papá!
No te preocupes, es un corte de energía.
Parece que fue en toda la cuadra.
¡Papá!
¡Mira!
-¿Qué haces? - Los droides nos espiaban,
pero ya puedo decírtelo.
Jod es malo. Está mintiendo.
No nos salvó. ¡Quiere atacarnos!
¿Mamá?
¿Papá?
No hay luz, papá. ¡No funcionará!
Entonces, caminaremos a un lugar seguro.
¡No podemos huir! ¡Tiene a Fern!
- Déjaselo a los Droides de Seguridad... -¿Que están apagados? ¡No!
¡Solo nosotros sabemos qué pasa!
Debemos salvarla, papá.
¡Wim!
¡Sí! ¡Las motos funcionan!
¡No, nada de motos! Váyanse a casa.
- No es seguro. -¿Fern estará bien?
No sé, pero Jod le hizo algo al Supervisor.
- Así que debemos pedir ayuda. - Pero ¿cómo?
¿Recuerdan el planeta hotel? Los X-wing ahuyentaron a los piratas.
Y Kh'ymm, la mujer ave de la luna telescopio, los conoce.
Llegamos a la nave, cruzamos la Barrera
y le pedimos ayuda.
Entonces, nos vamos, llamamos a los buenos
y vencemos a los piratas.
- Pero ¡debemos apurarnos! - Sí. ¡Vamos!
¿Tendrá luz interna?
No, Wim.
Wim, ¡no! ¡Wim!
¡Confía en mí!
¡Oye!
Wim, ¡regresa!
¡Regresa!
¡Esto se acaba ya!
¡Papá!
¡No, ahí vienen!
Mamá.
¿Me escuchas?
Escóndanse.
¡Los piratas están aterrizando! No se preocupen.
Estamos buscando ayuda.
¡Reúnanlos!
¡Trabajan para nosotros haciendo créditos!
¡Alto!
¡Vayan tras ellos!
Debemos protegernos.
¿No vamos directo al acantilado gigante?
Hay que acelerar a fondo.
Esperen, yo peso más.
¡Confía en KB!
Lo logramos.
-¿Vieron...? - Papá, vamos.
¡Por aquí!
¿Estás loca?
¡Neel!
Estoy bien. No se detengan.
Hay muchos piratas. Deberán proteger la nave.
Sí. Ten cuidado.
Papá, ¿esta nave no es genial?
¿Saben pilotear esta cosa?
Eso no es bueno.
Otra vez.
¡Se atascó! ¡No podemos despegar!
Pinzas de atraco. Debemos restaurar la energía para abrirlas.
-¡Debemos restaurar la energía! -¿Cómo?
Los relevadores de energía cruzan por...
la Torre del Supervisor.
¿Puedes encenderlos?
Hijo, estás hablando con un coordinador de sistemas de nivel siete.
Trae la moto.
Me iré en cuanto abran las pinzas.
Neel, ¿cómo va la protección?
Espera.
¡Ya casi llego!
Sí, como en el planeta de Hayna.
Encontré un turboláser.
Estos cobardes no dan problemas, capitán.
Los que iban armados fueron el ejemplo.
Oye, no lastimen a muchos.
Deben trabajar. No dañen la Casa de Moneda.
La Barrera debía protegernos de esto.
Debía mantenernos a salvo de la galaxia.
- Y ahora... - Y ahora debemos hacer algo.
Sí, la galaxia es aterradora y peligrosa.
Adonde íbamos,
incluso en los peores lugares,
también había buena gente.
Gente que puede ayudarnos.
Debes confiar en mí.
Bien, ¿y cuál es el plan?
¿Ves esos droides de allá?
Si conseguimos uno de sus blásters, paralizamos a Jod y luego...
Fern, te matará.
Por eso debes crear una distracción.
¿Qué?
Ustedes dos.
Dejen de conspirar y escuchen.
Ciudadanos de At Attin,
tomé el control.
Si obedecen mis órdenes, mis hombres serán piadosos.
Si me desafían, el castigo será severo.
Ahora, todos ustedes...
trabajan para mí.
Agáchate. ¡Ahora!
¡Papá!
Sujétate.
Oye, estoy aquí arriba. ¡No dispares, idiota!
Lo siento, capitán. Una motospeeder se dirigía a su posición.
Pero no se preocupe. La detuvimos.
Llamé a los X-wing.
Se acabó.
¿En serio?
Creí que la Barrera bloqueaba la comunicación.
No si tienes el Cristal de los Fundadores,
que descubrimos que un antiguo guerrero lo custodiaba
en las montañas del norte.
Vaya historia.
Solo te doy la oportunidad de rendirte,
porque el Ejército Jedi está en camino.
Wim, todos los Jedi están muertos.
Espera, ¡es lo que quieren que pensemos!
Wim encontró el Cristal hace mucho tiempo,
y ha estado trabajando con los Jedi
para atraerte hasta aquí y atraparte.
¿Fern?
Si dejas ir a Fern y a su mamá, les diré que no vengan.
Wim.
La historia debe ser más creíble.
Ya está, KB.
Funcionó.
¿Trajiste a tu papá?
No vuelvas a hacer eso.
Todos vayan donde pueda verlos. Vamos.
¡Ahora!
KB,
¿cómo piloteas esa cosa?
Me ayudaron.
¡Sostén mi cabeza, niña!
Apunta el cañón principal a esa nave.
¡Vamos, KB! ¡Yo te protejo!
No.
Capitán, tenemos un problema.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La vieja nave despegó. Escapó.
Niños, ¿enviaron la nave por ayuda?
No saben lo que hicieron.
Kh'ymm, ¿me escuchas?
Los piratas atacan nuestro planeta. Dijiste que podía llamarte.
¡Niña! ¿Encontraste el camino a At Attin?
Sí, te enviaré las coordenadas.
¿Puedes enviar a los caza X-wing?
¿X-wing? Llamaré a la Nueva República.
Son los mejores cazapiratas de la galaxia.
¡Hay una ruta hiperespacial directa! ¡No tardarán!
Bien. Pero, escucha, deben encontrar la forma
de cruzar la Barrera que oculta...
Nos dieron.
Haré maniobras evasivas.
Wim, ¿me escuchas?
Envié el mensaje, pero me dieron. Voy a estrellarme.
Miren lo que hicieron.
Vayan a ver.
KB, ¿estás bien?
Sí, mamá.
Lo estoy resolviendo.
Puedes resolver lo que sea, cariño.
No sobrevivirá.
KB, tú puedes.
¡No!
No tenía que ser así.
No importa a quién llamen. No pueden cruzar la Barrera.
Eso destruye la Barrera.
Fern, no podemos.
¡Fern!
Fern...
¡Oye!
Lo siento mucho.
Wim, no la toques.
¿Me oyes?
Lo mataré.
Wim...
Dile a tu hijo que se aleje.
No eres un Jedi.
Mentiste.
Y ya vienen los buenos de verdad.
"Los buenos". Nadie vendrá a salvarlos, muchacho.
¡Madura!
No es...
Cuando tenía tu edad, solo me importaba no morir de hambre.
Vivía en un agujero en el suelo
y me encontró una Jedi.
Estaba desesperada y andrajosa como yo,
pero me dijo que yo tenía potencial,
y eso fue...
Bueno,
me entrenó un poco antes de que la encontraran.
Y me obligaron a mirar mientras la mataban.
Así es la galaxia.
Es oscura, con algunos destellos de luz.
Y por ellos...
mataré a quien tenga que matar.
Ahora, suéltala.
Obedécelo.
Lo siento, Wim. Perdón.
- Está bien. - Lo siento.
No quiero lastimar a nadie.
No quiero dañar este maravilloso planeta.
- Quiero que regresen a trabajar... - Está bien.
...haciendo créditos.
¿Cómo la llaman? ¿La Gran Obra?
Es hermosa.
Pueden seguir exactamente como antes.
Produciendo lo único que significa algo en esta galaxia.
Créditos puros y duros.
Wim, ¡toma el sable de luz!
¡No!
Mamá, por favor.
Por favor.
Vaya.
Alas-S en posición de ataque.
Vamos a entrar.
Escudos con refuerzo al frente.
Aquí vamos.
¡Sí!
¡Retirada! ¡Regresen a las naves!
KB.
¡Jod!
¡Prepárense para el impacto!
¡A sus puestos!
¡KB!
Wim.
¡Neel!
¡KB!
-¡KB! -¡KB!
¡KB!
- KB. - KB.
KB.
¿Ganamos?
-¡Sí! -¡Sí!
Sí,
uno de mis mejores aterrizajes.
¡Lo lograste, 33!
Quítense de ahí.
Vamos. No tuvieron una gran aventura
para que los aplasten al final. Vamos.
- Hola, pequeña. -¡Vamos!
Wim, parece que ya no vas a presentar la Evaluación.
Vamos.
¿Wim?
Wim, vamos.
¿Wim?
Wim.
¡Wim!
Basada en STAR WARS de
SKELETON CREW: VIAJE A LO DESCONOCIDO
Subtitulado por Ivonne Said Marinez