Olen viimein antanut teille ainoan asian, joka merkitsee.
Kylmiä, kovia krediittejä.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Jos ikinä tarvitset apua, voit soittaa milloin tahansa.
Koska tähtialus on Esteen ulkopuolella, -
ylivalvoja ei uskalla ottaa yhteyttä.
Olemme pahassa pulassa. Mutta en piittaa enää.
Kyllä kannattaisi.
Maahan!
Olette heikkoja. Suojattuja, hemmoteltuja lapsia.
Me laskeudumme.
Otan yhteyden fregattiin.
Ja te ette sano sanaakaan.
Tarvitsen avoimen yhteyden toiseen alukseeni.
Teidän täytyy puhua ylivalvojalle Esteestä, lähettiläs.
Nautin vanhempienne kasvojen näkemisestä.
Se auttaa päättämään, kenet pilkon.
Lähettiläs, miten voimme kiittää teitä?
Perheiden yhdistäminen on osa työtäni.
Jod Na Nawood, palveluksessanne.
Ovatko he pulassa?
Ikävä kyllä ovat.
Varastivat aluksen.
Rikkoivat lähestulkoon jokaista turvallisuusprotokollaa.
At Attinin ja sen turvallisuuden pitäisi olla kaikkein tärkeintä.
Otan täyden vastuun.
Kiitos vielä kerran.
Emme halua häiritä lastaustoimianne...
Sulkekaa heidät asuntoihinsa.
Haluan näiden droidien pitävän heitä silmällä -
ja raportoivan minulle heidän käytöksestään.
Selvä, lähettiläs.
Onko se tarpeen?
Ikävä kyllä on. Vaadin sitä.
Ne ovat vakavia rikkomuksia.
Pääsin näkemään, miten hankalia -
he olivat pikku seikkailullamme kotiin.
Vai mitä, Wim? - Joo.
Olimme aivan liian hankalia.
Mennään sitten.
Ehkäpä nuori Fern haluaisi tulla kanssani -
tapaamaan ylivalvojaa.
Ja oppimaan jotain velvollisuudesta, vastuusta.
Toki. Minun pitäisi tulla mukaan.
Ilman muuta.
Huolehdin hyvin teistä molemmista.
Kotiruoka on parasta.
Kaipasit varmaan näitä siellä.
Joudun puhumaan valvojalle, jotta saat mennä arviointiin.
Ei sillä ole väliä enää.
Ei ole väliä?
Etkö oppinut läksyäsi pikku avaruushuviajelustasi?
Olet pahassa pulassa, herraseni!
En tarkoittanut... - Ellet läpäise arviota, -
miten saat uran? - Isä.
Miten osallistut Suureen tehtävään?
Galaksissa on paljon muutakin!
Luuletko, etten minäkin halunnut lähteä ja tavata jediä?
Hän ei edes ole...
Anteeksi.
Näin siellä paikkoja, -
jotka saivat arvostamaan kotia.
Mutta...
On tiettyjä ihmisiä -
sieltä, -
jotka haluavat pilata sen.
Sen takia on ylivalvoja.
Ylivalvojan tapaaminen tuon ikäisenä on uskomaton kunnia.
Muista tehdä hyvä vaikutus.
Älä velttoile. - Äiti.
Neel, missä olet? Tarvitsen apua. Missä olet?
Olen kotona, mutta droidit vahtivat minua.
Jos puhun, Jod saa tietää!
Täytyy lopettaa.
Ei, Neel. Meidän pitää pelastaa Fern. Neel, auta.
Kaikki viestintä ilmoitetaan lähettiläälle.
Kenelle sinä puhut?
Meidän on pelastettava prinsessa Fern.
Selvä, Wim.
Huhuu?
Tännepäin.
Ylivalvoja?
Huhuu?
Huhuu!
Onko se hylätty?
Ei, mutta...
Ylivalvoja ottaa harvoin vastaan ihmisiä.
Onko siinä alivaltiosihteeri Faran?
Yksi omistautuneimmista kansalaisistani.
Olen seurannut sinua ja tytärtäsi suurella mielenkiinnolla.
Ilahdun nähdessäni, että hänet on palautettu turvallisesti.
Hallitseeko droidi teitä?
Kuten Suuri tehtävä määräsi.
Ja näen uudet kasvot.
Pyydän esittäytymään.
Tervehdys, ylivalvoja.
Olen Jod Na Nawood.
Tasavallan lähettiläs, ja jedi.
Tervehdys.
Se on temppu.
Minun täytyy myöntää alkaneeni epäillä, josko lähettiläs -
tulisi koskaan enää käymään vaatimattomalla rahapajallamme.
Todellakin. Pahoitteluni.
Meillä on ollut kiireitä.
Ymmärtänette.
Estäessämme monia pahoja suunnitelmia tuhota Tasavalta.
Tasavalta...
Ulkopuolinen galaksi on niin vaarallisen epävakaa.
Aivan. Lähettiläänä tarvitsen toisen alukseni, -
joka on kiertoradalla Esteen takana.
Miksei toinen aluksenne laskeudu kuten te?
Kyselet liikaa lähettiläältäsi.
Tällä hetkellä sinun täytyy vain totella.
Hyvin sanottu.
Tiukka auktoriteettien kunnioitus -
on saanut At Attinin toimimaan sujuvasti sukupolvien ajan.
Toinen laivasi voi laskeutua, jos voit selventää yhden pikku yksityiskohdan.
Nimittäin Tasavallan viimeisen viestin mukaan -
kaikki jedit ovat pettureita.
Kumpi siis on valetta?
Oletko lähettiläs vai jedi?
Merirosvo, joka aikoo vallata rahapajan!
Kuten epäilinkin.
Vangitkaa huijari!
Pudota ase, tai sinut lamautetaan.
Mitä sinä teet...
Täytyy... suojella...
...rahapajaa.
Mitä olet tehnyt?
Fern, kerro tilanne äidillesi.
Miten tuon toisen alukseni Esteen läpi?
Esteen ohitus...
Ei. Et voi.
Sinä et enää anna käskyjä täällä.
Tämä tuhoaa Esteen.
Se on elintärkeä selviytymisellemme.
Voin antaa aluksellesi pääsyn sen sijaan.
Äiti! - Minä hoidan tämän.
En halua tuhota mitään. Haluan vain alukseni tänne.
Otamme lastin krediittejä ja lähdemme.
Ette näe meitä enää koskaan. Kukaan ei loukkaannu.
Hän valehtelee. Hän aikoo jäädä ja...
Miten saan alukseni?
Älä kerro hänelle.
Minä näytän.
Hyvä.
Gunter. Otin At Attinin järjestelmät hallintaani -
ja annoin fregatille luvan läpäistä Esteen.
Tulkaa tänne ja aloittakaa valtaus!
Isä!
Ei huolta. Se on vain sähkökatko.
Koko kortteli on pimeänä.
Isä!
Katso!
Mitä hittoa teet? - Droidit vakoilivat meitä.
Nyt voin vihdoin kertoa.
Jod on pahis. Hän valehtelee.
Hän ei pelastanut meitä. Aikoo hoidella meidät!
Äiti?
Isä?
Pam-pam.
Sähköt ovat poikki. Ei se toimi.
Sitten menemme jalan jonnekin turvaan.
Emme voi paeta! Hän sieppasi Fernin!
Turvadroidit hoitavat... - Ne sammuksissa olevatko?
Vain me tiedämme, mitä on tekeillä!
Meidän on pelastettava hänet.
Wim!
Hyvä! Leijupyörät toimivat yhä!
Ei leijupyöriä! Menkää kotiin!
Vaarallista. - Onkohan Fern ok?
En tiedä, mutta Jod on kai tehnyt jotain ylivalvojalle.
Joten meidän pitää kutsua apua. - Miten?
Muistatteko hotelliplaneetan? X-siipiset karkottivat merirosvot.
Ja Kh'ymm, se lintunainen kaukoputkikuusta tuntee heidät.
Lennämme aluksella Esteen ohi -
ja pyydämme apua häneltä.
Joten me lähdetään täältä, kutsutaan oikeat hyvikset -
ja lyödään merirosvot!
Mutta on kiire! - Selvä. Tehdään se!
Toimiiko tämä itsenäisesti?
Ei, Wim.
Wim, ei!
Luota minuun!
Hei!
Wim, tule takaisin!
Tule takaisin!
Tämä loppuu nyt!
Isä!
Voi ei, sieltä ne tulevat.
Äiti.
Kuuletko tämän?
Pysykää piilossa.
Merirosvot laskeutuvat! Mutta ei huolta.
Hankimme apua.
Kootkaa heidät!
He tekevät töitä meille! Valmistavat krediittejä!
Seis!
Perään!
Tarvitsemme suojaa.
Emmekö ole menossa suoraan kohti tuota jättikalliota?
Kaasu pohjaan!
Olen teitä painavampi!
Luota KB:hen!
Onnistuimme.
Näitkö... - Isä, vauhtia!
Tännepäin!
Oletko hullu?
Neel!
Olen kunnossa, jatkakaa vain!
Niin paljon merirosvoja. Alus tarvitsee suojaa.
Selvä. Mutta ole varovainen.
Eikö olekin mahtava alus?
Osaatteko lentää tällä?
Huono juttu.
Yritä uudestaan.
Laskutelineet ovat jumissa. Emme voi nousta!
Telakointipidikkeitä. Pitää saada virtaa avaamiseen.
Pitää saada virtaa! - Miten?
Kaikki virtareleet kulkevat läpi...
ylivalvojan tornin.
Voitko kytkeä ne päälle?
Poika, puhut seitsemännen tason järjestelmäkoordinaattorin kanssa.
Hae pyörä.
Nousen heti kun hoidatte virtaa pidikkeisiin.
Neel, eteneekö suojaus?
Odota.
Kohta perillä!
Aivan kuten Haynan planeetalla.
Löysin turbolaserin!
Ne pelkurit eivät aiheuta ongelmia, kapteeni.
Parista aseistetusta tehtiin esimerkkejä.
Hei! Älkää vahingoittako liian monta.
Tarvitsen työntekijöitä, ja rahapajan ehjänä.
Esteen piti suojella teitä tältä.
Sen piti turvata teidät galaksilta.
Ja nyt... - Ja nyt on tehtävä jotain.
Joo, galaksi on pelottava ja vaarallinen.
Kaikkialla, minne menimme, -
pahimmissakin paikoissa, -
oli myös hyviä ihmisiä.
Ihmisiä, jotka voivat auttaa meitä.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Selvä, mikä on suunnitelma?
Näetkö nuo droidit tuolla?
Jos saamme yhden sädekiväärin, voimme lamauttaa Jodin ja...
Hän ampuu sinut.
Siksi sinun pitää harhauttaa.
Mitä?
Te kaksi.
Lopettakaa juonittelu ja kuunnelkaa.
At Attinin kansalaiset, -
olen ottanut ohjat käsiini.
Jos noudatatte käskyjäni, mieheni ovat armollisia.
Jos uhmaatte minua, rangaistus on ankara.
Nyt te kaikki...
työskentelette minulle.
Nojaa reilusti. Nyt!
Isä!
Pidä kiinni!
Hei, olen täällä ylhäällä! Lopeta tulitus, ääliö!
Anteeksi, kapteeni. Kiitopyörä oli tulossa sinne.
Ei huolta, saimme sen.
Kutsuin X-siipiset.
Se on ohi.
Ai niinkö?
Luulin Esteen estävän kaiken viestinnän.
Ei, jos käyttää Perustajien kristallia, -
jonka löysimme muinaisen soturin vartioimana -
kaukaa pohjoisvuorilta.
Melkoinen tarina.
Saat mahdollisuuden antautua nyt, -
sillä kokonainen jediarmeija on tulossa.
Wim, kaikki jedit ovat kuolleet.
Niin he vain haluavat uskotella!
Wim löysi kristallin kauan sitten, -
ja hän on toiminut jedien kanssa -
houkutellakseen sinut tänne ansaan!
Fern?
Jos päästät Fernin ja hänen äitinsä, peruutan kutsun.
Wim.
Sinun pitää vähän työstää tuota tarinaa.
KB, saimme sen.
Ihme, että se onnistui.
Toitko isäsi tänne?
Älkää tehkö sitä enää.
Kaikki näkyville. Vauhtia!
Heti paikalla!
KB, -
miten pystyt lentämään sillä?
Sain vähän apua.
Pidä päätäni paikallaan!
Suunnatkaa päätykki tuohon alukseen.
Anna mennä, KB! Suojaan sinua!
Voi ei.
Kapteeni, meillä on ongelma.
Mikä ongelma?
Se vanha alus lähti. Pääsi pakoon.
Luulitteko voivanne lähettää aluksenne hakemaan apua?
Ette tiedä, mitä teitte.
Kh'ymm, kuuletko minua?
Merirosvot hyökkäävät planeetallemme. Pyysit soittamaan, jos tarvitsemme apua.
Lapsonen! Löysittekö takaisin At Attiniin?
Kyllä. Lähetän koordinaatit.
Voitko lähettää ystäväsi X-siipiset?
X-siipiset? Otan yhteyttä Uuteen tasavaltaan.
He ovat galaksin parhaat merirosvojen kesyttäjät.
Tiedän hyperavaruusreitin suoraan sinne! He ovat siellä hetkessä!
Hyvä, mutta heidän täytyy keksiä keino -
päästä läpi Esteen, joka piilottaa...
Saimme osuman!
Teen väistöliikkeitä.
Wim, kuuletko minut?
Sain viestin läpi, mutta meihin osui. Me putoamme.
Katsokaa, mitä olette tehneet.
Menkää katsomaan.
KB, oletko kunnossa?
Olen, äiti.
Korjaan sitä.
Pystyt korjaamaan mitä vain, kulta.
Hän ei selviä.
KB, sinä selviät.
Ei!
Sen ei tarvinnut mennä näin.
Ihan sama kenet kutsutte. He eivät pääse Esteen läpi.
Tuolla voi tuhota Esteen.
Fern, emme voi.
Fern!
Fern...
Hei, hei!
Olen pahoillani.
Wim, älä koske siihen.
Kuulitko?
Minä tapan hänet.
Wim...
Käske poikasi pois.
Et ole jedi.
Sinä valehtelit.
Ja nyt oikeat hyvikset tulevat.
"Hyvikset". Kukaan ei tule pelastamaan teitä, poika.
Kasva aikuiseksi!
Tuo ei ole...
Sinun iässäsi en piitannut muusta kuin siitä, etten näänny nälkään.
Asuin maakuopassa, -
ja jedi löysi minut.
Hän oli epätoivoinen ja rähjäinen kuten minäkin, -
mutta sanoi, että minussa on potentiaalia, -
ja se oli...
No...
hän ehti opettaa minua vähän, ennen kuin hänet otettiin kiinni.
Jouduin katsomaan, kun he tappoivat hänet.
Sellainen on galaksi.
Pimeä paikka, jossa on pieniä valonpilkahduksia.
Ja niiden puolesta...
tapan ne, jotka täytyy tappaa.
Päästä irti nyt.
Tottele häntä.
Olen pahoillani, Wim.
Ei se mitään. - Olen pahoillani.
En halua satuttaa ketään.
En halua vahingoittaa tätä ihanaa planeettaa.
Haluan, että voitte palata töihin -
valmistamaan krediittejä.
Miksi sanottekaan sitä? Suureksi tehtäväksi?
Kaunista.
Voitte jatkaa aivan kuten ennenkin.
Valmistaen sitä ainoaa asiaa, mikä merkitsee jotain tässä galaksissa.
Kylmiä, kovia krediittejä.
Wim, ota valomiekka!
Ei!
Äiti, tee se.
Minä pyydän.
Vaude.
S-siivekkeet hyökkäysmuotoon.
Hyökkäämme.
Tuplataan etusuojat.
Sitten mentiin.
Hyvä!
Vetäytykää! Takaisin aluksiin!
KB.
Jod!
Valmistautukaa törmäykseen!
Asemiin!
KB!
Wim.
Neel!
KB!
- KB!
KB!
KB...
Voitettiinko me?
Joo!
Jep.
Se oli parempia laskeutumisiani.
Sinä onnistuit, 33!
Tulkaa pois sen alta.
Tuollaisen seikkailun jälkeen -
ei kannata murskautua lopussa. Vauhtia nyt!
Hei, pikkukaveri. - Vauhtia!
Hei, Wim! Sinun ei varmaan tarvitse enää mennä arviointiin!
Mennään jo.
Wim, tule!
Wim!
Perustuu GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri