Mert végre megszereztem nektek az egyetlen dolgot, ami számít.
Valódi, tényleges krediteket.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Ha segítség kell, engem bármikor hívhattok.
Mivel a csillaghajó a Határon túl jár,
a Felügyelő nem kockáztathatja meg a kapcsolatfelvételt.
Hihetetlen nagy bajban leszünk. De már nem is aggódok emiatt.
Pedig nem ártana.
Le a földre!
Gyengék vagytok. Burokban élő, elkényeztetett gyerekek.
Szóval leszállunk,
aztán üzenek a fregattnak.
Ti pedig egy szót sem fogtok szólni.
És most muszáj kommunikálnom a másik hajómmal.
A Határral kapcsolatosan a Felügyelővel kell beszélnie, küldött.
Örülök, hogy láthattam a szüleitek arcát.
Így pontosan tudom, kiket kell felszeletelnem.
Küldött, hogy köszönhetnénk meg?
A családok újraegyesítése a munkám része.
Jod Na Nawood, a szolgálatukra.
Bajban vannak?
Attól tartok, igen.
Elloptak egy hajót,
megszegtek szinte minden létező biztonsági protokollt.
Az At Attin és a biztonsága legyen a legeslegfontosabb szempont!
Csakis engem terhel a felelősség.
Még egyszer köszönjük.
Nem akarjuk hátráltatni a munkájában...
Zárják be őket a szobáikba!
Ezek a droidok pedig tartsák szemmel őket!
És jelentést kérek a viselkedésükről.
Igenis, küldött.
Biztos szükséges ez?
Attól tartok, igen. Ragaszkodom hozzá.
Ezek komoly szabálysértések.
A hazaútjuk során a saját szememmel láthattam,
mennyire problémásak tudnak lenni.
- Nem igaz, Wim? - De.
Nagyon problémásak voltunk.
Gyere, menjünk!
- Gyere! - Jól van.
Talán a kis Fern szeretne elkísérni engem,
hogy láthassa a Felügyelőt.
Úgy megtanulhatja, mi a kötelesség és a felelősség.
Hogyne, de hadd kísérjem el!
Természetesen.
Ígérem, gondom lesz mindkettőjükre.
KÓBOR ALAKULAT
Nincs jobb a házi kosztnál.
Biztos nagyon hiányzott már.
Még el kell intéznem, hogy újrapróbálhasd a felmérőt.
Az most már lényegtelen.
Lényegtelen? Te most...
Semmit sem tanultál a kis űrkalandodból?
Nagy bajban vagy, fiatalúr!
- Nem úgy értettem... - Anélkül
- hogy lesz karriered? - Apa!
Hogy segíted a Nagy Feladatot?
A galaxis több a Nagy Feladatnál!
Szerinted én nem akartam elmenni, és találkozni egy jedivel? És...
Ő nem is...
Sajnálom.
Olyan helyeket láttam ott,
hogy már értem, milyen jó itthon.
Csak hát...
Vannak olyanok,
odakint,
akik tönkretennék.
Pontosan emiatt van a Felügyelő.
Ilyen fiatalon találkozni a Felügyelővel komoly megtiszteltetés.
Igyekezz jó benyomást tenni!
- Húzd ki magad! - Anya!
Neel, merre vagy? Segítség kell! Hol vagy?
Otthon. De figyelnek a droidok.
Nem beszélhetek. Jod megtudná!
Most mennem kell!
Ne, Neel! Meg kell mentenünk Fernt. Kérlek, segíts!
Minden kommunikációs tevékenységet jelentünk a küldöttnek.
Kivel beszélgetsz?
Mentsük meg Fern hercegnőt!
Oké, Wim!
Hahó!
Jöjjön csak!
Felügyelő!
Hahó!
Nincs itt senki?
De, csak...
Ritkán van lehetőség felkeresni a Felügyelőt.
Csak nem Fara miniszterhelyetteshez van szerencsém?
Az egyik legelkötelezettebb polgárom.
Nagy érdeklődéssel kísértem figyelemmel a sorsodat, és a lányodét is.
És örömmel látom, hogy biztonságban hazajutott.
Itt egy droid uralkodik?
Ahogy a Nagy Feladat előírja.
És egy új arcot is látok itt.
Arra kérlek, hogy mutatkozz be.
Üdvözletem, Felügyelő!
A nevem Jod Na Nawood.
A Köztársaság küldötte és jedi.
Üdvözöllek!
Ez csak trükk.
Be kell ismernem, már kezdtem kételkedni benne,
hogy meglátogatja még valaha egy küldött a pénzverdénket.
Igen, elnézést kérünk.
Sok volt a teendőnk.
Biztos megérted.
Muszáj volt meghiúsítani a Köztársaság vesztére törő gonosz terveket.
A Köztársaság...
A kinti galaxis veszélyesen kiszámíthatatlan!
Igen. Küldöttként szükségem van a másik hajómra,
ami odafent van, a Nagy Határon túl van.
Miért nem száll le az is, ahogy maga?
Túl sokat kérdezősködik a küldöttjétől.
Egy teendője van: engedelmeskedni.
Jól mondod!
A feltétlen engedelmességnek köszönhetően
működött az At Attin kifogástalanul nemzedékeken át.
A másik hajód is leszállhat, ha tisztázol egyetlen aprócska részletet.
A Köztársaság utolsó üzenetéből
kiderült, hogy minden jedi árulóvá lett.
Szóval melyik is a hazugság?
Az, hogy küldött vagy, vagy hogy jedi?
Egy kalóz, a pénzverdére pályázik!
Ahogy azt sejtettem.
Fogjátok el az imposztort!
Dobja el a fegyvert, vagy elkábítjuk!
Mit csinálsz...
Meg kell védenem...
a pénzverdét.
Mit művelt?
Fern, avasd be anyukádat!
Hogy hozhatom át a hajómat a Határon?
Határ deaktiválása...
Nem! Nem teheti.
Többé már nem maga parancsol itt.
Ez megsemmisítené a Határt.
Ami a túlélésünk kulcsa.
Inkább hozzáférést adok a hajójának.
- Anya! - Fern, ezt bízd rám!
Nem akarom megsemmisíteni. Csak hadd szálljon le a hajóm!
Felmarkoljuk a krediteket, és megyünk is.
Többé sosem látnak, és nem esik bajuk.
Hazudik! Itt marad, és megpróbálja...
Hogy hozhatom le a hajómat?
Ne áruld el, anya!
Megmutatom.
Jó.
Gunter. Már én irányítom az At Attin rendszereit,
így a fregatt átjöhet a Határon.
Szálljatok le, és foglaljátok el a bolygót!
Apa!
Ne aggódj, csak elment az energia.
Az egész tömbben.
Apa!
Nézd!
- Mit csinálsz? - A droidok kémkedtek utánunk,
de most végre elmondhatom.
Jod rosszfiú. Hazudik.
Nem megmentett minket, ki akar rabolni!
Anya?
Apa?
Bumm, bumm!
Elment az energia, nem fog elindulni!
Jó, akkor gyalog megyünk. Elrejtőzünk.
Nem futhatunk el, vele van Fern!
- Ezt hagyd a biztonsági droidokra! - Amik mind leálltak? Nem!
Csak mi tudjuk, mi folyik itt!
Meg kell mentenünk!
Wim!
Ez az! A lebegők működnek!
Nem, felejtsd el! Menjetek haza!
- Ez veszélyes! - Fern jól van?
Nem tudom, de Jod biztos, hogy tett valamit a Felügyelővel.
- Segítséget kell hívnunk! - De hogyan?
Emlékszel a hotelbolygóra? Az X-szárnyúak elűzték a kalózokat.
És Kh’ymm, a madárhölgy a teleszkópholdról ismeri őket.
Felszállunk a hajóra, átrepülünk a Határon,
és segítséget kérünk.
Szóval akkor meglépünk, hívjuk az igazi jófiúkat,
és legyőzzük a kalózokat!
- De sietnünk kell! - Jó. Csináljuk!
Talán a belső rendszerrel...
Ne, Wim!
Wim, ne! Wim!
Csak bízz bennem!
Hé!
Hé, Wim, gyere vissza!
Gyere vissza!
Azonnal hagyjátok ezt abba!
Apa!
Jaj, ne, jönnek!
Anya.
Halljátok ezt?
Maradjatok bent!
Leszállnak a kalózok. De nyugi,
segítséget hívunk.
Tereljük össze őket!
Nekünk dolgoznak! Krediteket csinálnak!
Állj!
Utánuk!
Fedezék kell.
Nem afelé a hatalmas szikla felé tartunk?
Kapcsoljatok maximumra!
Nehezebb vagyok, mint ti!
Bízz KB-ben!
Sikerült.
- Láttátok... - Apa, menjünk!
Erre!
Megőrültél?
Neel!
Jól vagyok! Menjetek tovább!
Rengeteg a kalóz. Valakinek fedeznie kéne a hajót.
Rendben, de legyél óvatos!
Apa, ugye, milyen menő hajó?
Tényleg fel tudtok vele szállni?
Ez nem túl jó.
Próbáld újra!
Nem mozdulnak a lábak, így nem szállunk fel!
Dokkolókarmok. Energia kell, hogy kinyissuk őket.
- Energiára lesz szükség! - Hogyan csináljuk?
Az energiahálózat központja...
a Felügyelő Tornya.
Be tudod kapcsolni?
Fiam, egy hetes szintű rendszerkoordinátorral beszélsz.
Hozd a motort!
Felszállok, amint energiát kapnak a karmok.
Neel, hogy áll a fedezőtűz?
Várjatok!
Mindjárt ott vagyok!
Igen! Pont, mint Hayna bolygóján!
Megvan a turbólézer!
Ez a gyáva népség nem okoz gondot.
A fegyveresekkel példát statuáltunk.
Ne sebesítsetek meg túl sokat!
Kellenek, mint munkások a pénzverdéhez.
Úgy volt, hogy a Határ megvéd mindettől.
Nekem kellett volna megóvnom téged a galaxistól.
- És most... - Most tennünk kell valamit.
Igen, a galaxis ijesztő és veszélyes.
Bárhol jártunk,
még a legrosszabb helyeken is,
voltak, akik segítettek.
Akik most is segíthetnek.
Bíznod kell bennem.
Jól van, akkor mi a terv?
Látod azokat a droidokat?
Az egyikük sugárvetőjével elkábíthatnánk Jodot, és...
Fern, lelőne téged.
Pontosan ezért kell elterelned a figyelmét.
Mi?
Ti ketten!
Elég a cselszövésből! Figyeljetek!
Az At Attin lakóinak!
Átvettem az irányítást.
Ha engedelmeskedtek, akkor könyörületesek leszünk.
De ha szembeszegültök, súlyos lesz a büntetés.
Most már mind...
nekem dolgoztok.
Jobbra! Most!
Apa!
Kapaszkodj!
Hé, idefent vagyok! Ne lőjetek rám, féleszűek!
Elnézést, kapitány! Egy siklómotor volt az, feléd tartott.
De ne aggódj, elintéztük!
Hívtam az X-szárnyúakat.
Vége van.
Tényleg?
Én meg azt hittem, a Határ zavar minden kommunikációt.
Akkor nem, ha az Alapítók Kristályát használjuk.
Amikor felfedeztük, egy ősi harcos őrizte
fent, az északi hegyekben.
Szép kis mese.
Csak esélyt adok rá, hogy megadd magad,
mert mostanra már úton van a teljes jedi sereg.
Wim, a jedik mind meghaltak.
Nem, csak azt akarják, hogy ezt hidd!
Wim már nagyon régen megtalálta a Kristályt,
azóta összedolgozott a jedikkel,
hogy idecsaljon, és csapdába ejtsen téged.
Fern?
Ha elengeded Fernt és az anyukáját, elküldöm őket.
Wim.
Ezen a sztorin még dolgoznod kell.
KB, sikerült!
Hihetetlen, hogy bevált!
Elhoztad az apádat?
Ilyet többé ne csinálj!
Látni akarok mindenkit! Gyerünk!
Most!
KB,
- hogy tudsz repülni vele? - Ó!
Van segítségem.
Tartsd egyenesen a fejemet!
Célozzuk be a főágyúval a hajót!
Gyerünk, KB! Fedezlek téged!
Jaj, ne!
Kapitány, akadt egy kis gondunk idekint.
Mi? Mi a baj?
Az a régi hajó felszállt. És megszökött.
Gyerekek, azt hiszitek, segítséget kérhettek vele?
Tudjátok, mit tettetek?
Kh’ymm! Hallasz engem?
Kalózok támadtak a bolygónkra. Azt mondtad, segítesz.
Kicsikém! Visszaértetek az At Attinre?
Igen. Küldöm a koordinátákat.
Hívod az X-szárnyúakat?
X-szárnyúakat? Szólok az Új Köztársaságnak.
A kalózok tőlük rettegnek legjobban a galaxisban.
Egy hiperűrútvonal pont odavisz. Két szárnycsapás, és ott lesznek!
Jó! De figyelj, valahogy át kell jutniuk
a Határon, ami elrejti a...
Eltaláltak!
Kitérő manőverekbe kezdek.
Wim! Hallasz engem?
Sikerült elküldeni az üzenetet, de eltaláltak. Le fogok zuhanni!
Nézzétek, mit tettetek!
Gyerünk!
KB? Jól vagy?
Igen, anya.
Megoldom.
Te bármit meg tudsz oldani.
Ezt nem élheti túl.
KB, sikerülni fog.
Ne!
Nem kellett így történnie!
Mindegy, hogy kit hívtok, nem tudnak átjutni a Határon.
Az megsemmisítheti a Határt.
Fern, nem lehet!
Fern!
Fern...
Hé!
Úgy sajnálom!
Wim! Hozzá ne merj nyúlni!
Hallasz engem?
Megölöm.
Wim.
Mondd meg a fiadnak, hogy hátráljon el!
Nem vagy te jedi.
Hazudtál.
És most eljönnek az igazi jófiúk.
„A jófiúk”. Senki sem fog megmenteni, fiú!
Nőj fel!
Ez nem...
Én ilyen fiatalon csak azzal törődtem, hogy ne éhezzek.
Egy földbe vájt lyukban éltem,
mikor rám talált egy jedi.
És talán kétségbeesett volt, és rongyos, mint én,
de azt mondta, ígéretes vagyok,
és az volt...
Hát,
csak pár dolgot tudott megtanítani, mielőtt levadászták,
és végig kellett néznem, ahogy megölik.
Ilyen a galaxis.
Sötét. Csak néhány fénypont pislákol benne.
És azokért...
megölöm azt, akit muszáj.
Engedd el a kart!
Tedd, amit mond!
Sajnálom, Wim.
- Semmi baj. - Sajnálom.
Senkit sem akarok bántani.
Nem akarom tönkretenni ezt a csodás bolygót.
- Csak folytatnotok kéne a munkát. - Semmi baj.
Gyártsatok krediteket!
Hogy hívjátok? A Nagy Feladat?
Gyönyörű.
Folytathatjátok pontosan onnan, ahol abbahagytátok.
Hogy létrehozzátok az egyetlen dolgot, ami számít ebben a galaxisban.
Valódi, tényleges krediteket.
Wim, menj a fénykardért!
Ne!
Anya, kérlek!
Kérlek.
Hú!
S-szárnyakat támadóhelyzetbe!
Lecsapunk.
Dupla elülső pajzs aktiválva.
Indulás!
Ez az!
Visszavonulás! Vissza a hajóra!
KB.
Jod!
Becsapódásra felkészülni!
Mindenki a helyére!
KB!
Wim!
Neel!
KB!
- KB! - KB!
KB!
- KB! - KB!
KB.
Győztünk?
- Igen! - Igen!
Igen,
ez a jobb landolásaim közé tartozott.
Megcsináltad, 33!
Gyertek már ki alóla!
Gyerünk! Milyen kaland lenne már az,
aminek a végén agyonnyomnak? Na, siessetek!
- Hé, kishaver! - Gyertek!
Hé, Wim! Úgy tűnik, hogy mégis meg fogod úszni a felmérőt.
Gyertek, menjünk!
Wim?
Wim, gyere már!
Wim!
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
KÓBOR ALAKULAT
A feliratot fordította: Blahut Viktor