1
00:00:02,875 --> 00:00:06,915
Perché, finalmente, vi ho portati
all'unica cosa che conta.

2
00:00:06,916 --> 00:00:10,332
Crediti luccicanti e sonanti.

3
00:00:10,333 --> 00:00:12,207
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

4
00:00:12,208 --> 00:00:16,125
Se mai ti servisse aiuto,
puoi chiamarmi quando vuoi.

5
00:00:16,666 --> 00:00:19,082
Poiché l'astronave è fuori dalla Barriera,

6
00:00:19,083 --> 00:00:22,041
<i>il Supervisore
non può rischiare alcun contatto.</i>

7
00:00:22,625 --> 00:00:25,624
Saremo nei guai fino al collo.
Ma non mi interessa più.

8
00:00:25,625 --> 00:00:26,708
Invece dovrebbe.

9
00:00:29,250 --> 00:00:30,291
A terra!

10
00:00:31,291 --> 00:00:34,332
Siete tutti deboli.
Ragazzini iperprotetti e viziati.

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,874
Quindi atterreremo,

12
00:00:36,875 --> 00:00:38,332
<i>contatterò la fregata.</i>

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,666
<i>E voialtri non direte una parola.</i>

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,874
Mi serve un canale aperto
con l'altra mia nave.

15
00:00:43,875 --> 00:00:47,457
Deve parlare della Barriera
con il Supervisore, Emissario.

16
00:00:47,458 --> 00:00:51,457
<i>Mi ha fatto piacere
vedere le facce dei vostri genitori.</i>

17
00:00:51,458 --> 00:00:54,583
<i>Mi rende molto facile sapere
chi fare a pezzi.</i>

18
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Emissario, come possiamo ringraziarla?

19
00:01:31,916 --> 00:01:36,791
Riunire le famiglie
è uno dei miei compiti.

20
00:01:38,916 --> 00:01:42,083
Jod Na Nawood, al vostro servizio.

21
00:01:45,625 --> 00:01:46,875
Si trovano nei guai?

22
00:01:48,625 --> 00:01:50,125
Temo di sì.

23
00:01:51,208 --> 00:01:52,874
Hanno rubato una nave.

24
00:01:52,875 --> 00:01:56,666
Infranto quasi
tutti i protocolli di sicurezza.

25
00:01:57,166 --> 00:02:01,374
At Attin e la sua sicurezza
dovrebbero essere la vostra priorità.

26
00:02:01,375 --> 00:02:03,665
Mi assumo la piena responsabilità.

27
00:02:03,666 --> 00:02:05,624
Grazie ancora.

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,832
Non vogliamo interferire
con i suoi compiti...

29
00:02:07,833 --> 00:02:10,290
Confinateli nei loro alloggi.

30
00:02:10,291 --> 00:02:14,083
E voglio
che questi droidi li tengano d'occhio

31
00:02:14,583 --> 00:02:16,957
e mi riferiscano quello che fanno.

32
00:02:16,958 --> 00:02:18,665
Sì, Emissario.

33
00:02:18,666 --> 00:02:19,999
È proprio necessario?

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
Sì, temo di sì. Insisto.

35
00:02:22,541 --> 00:02:24,625
Sono violazioni gravi.

36
00:02:25,791 --> 00:02:29,624
Ho potuto vedere in prima persona
quanti problemi

37
00:02:29,625 --> 00:02:31,583
creino, durante la nostra avventura.

38
00:02:32,166 --> 00:02:33,333
- Non è vero, Wim?
- Sì,

39
00:02:34,833 --> 00:02:37,416
abbiamo creato molti problemi.

40
00:02:40,583 --> 00:02:42,041
Forza, andiamo.

41
00:02:42,625 --> 00:02:43,624
- Forza.
- Sì.

42
00:02:43,625 --> 00:02:48,165
Magari la giovane Fern vuole accompagnarmi

43
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
a conoscere il Supervisore.

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,624
E imparare qualcosa
sul dovere e sulla responsabilità.

45
00:02:55,625 --> 00:02:57,290
Certo. È bene che io la accompagni.

46
00:02:57,291 --> 00:02:58,707
Senz'altro.

47
00:02:58,708 --> 00:03:02,208
Mi prenderò cura speciale di entrambe.

48
00:03:29,833 --> 00:03:31,458
Niente è come la cucina di casa.

49
00:03:32,875 --> 00:03:34,958
Scommetto che ti sarà mancata
mentre eri in giro.

50
00:03:40,375 --> 00:03:44,040
Certo, parlerò con la Sorvegliante
riguardo alla tua Valutazione.

51
00:03:44,041 --> 00:03:45,915
Non ha più importanza.

52
00:03:45,916 --> 00:03:47,250
Non ha importanza? Hai...

53
00:03:48,666 --> 00:03:52,040
Non hai imparato niente dal tuo viaggetto
nello spazio?

54
00:03:52,041 --> 00:03:53,457
Sei in grossi guai, signorino!

55
00:03:53,458 --> 00:03:55,665
- Non intendevo questo...
- Se non vieni valutato,

56
00:03:55,666 --> 00:03:57,290
- come farai carriera?
- Papà.

57
00:03:57,291 --> 00:03:58,915
Come parteciperai alla Grande Opera?

58
00:03:58,916 --> 00:04:00,790
Nella galassia,
c'è ben più della Grande Opera!

59
00:04:00,791 --> 00:04:04,082
Credi che io non volessi partire
e incontrare un Jedi? E...

60
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Non è neanche un...

61
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
Mi dispiace.

62
00:04:16,875 --> 00:04:18,583
Ho visto posti là fuori

63
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
che mi hanno fatto apprezzare la mia casa.

64
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
È solo che...

65
00:04:29,375 --> 00:04:30,958
Ci sono delle persone,

66
00:04:31,958 --> 00:04:34,540
là fuori,

67
00:04:34,541 --> 00:04:35,958
che vogliono rovinarla.

68
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
Ecco perché c'è il Supervisore.

69
00:04:50,625 --> 00:04:54,291
Incontrare il Supervisore, alla tua età,
è un onore incredibile.

70
00:04:55,416 --> 00:04:57,249
Vedi di fare una buona impressione.

71
00:04:57,250 --> 00:04:59,000
- Stai dritta.
- Mamma.

72
00:05:06,083 --> 00:05:08,665
Neel, dove sei?
Neel, mi serve aiuto. Dove sei?

73
00:05:08,666 --> 00:05:11,124
<i>Sono a casa.
Ma i droidi mi tengono d'occhio.</i>

74
00:05:11,125 --> 00:05:13,374
<i>Non posso parlare o Jod lo saprà!</i>

75
00:05:13,375 --> 00:05:14,874
<i>Devo andare.</i>

76
00:05:14,875 --> 00:05:17,916
No, Neel. Neel? Dobbiamo salvare Fern.
Neel. Aiutaci.

77
00:05:18,416 --> 00:05:21,582
Tutte le comunicazioni
saranno riferite all'Emissario.

78
00:05:21,583 --> 00:05:23,791
Con chi stai parlando?

79
00:05:29,583 --> 00:05:31,290
Dai. Dobbiamo salvare la principessa Fern.

80
00:05:31,291 --> 00:05:32,708
Certo, Wim. Certo.

81
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
Permesso?

82
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
Di qua. Venite.

83
00:05:57,958 --> 00:05:59,499
Supervisore?

84
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
C'è qualcuno?

85
00:06:02,875 --> 00:06:04,000
C'è qualcuno?

86
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
È abbandonato?

87
00:06:17,041 --> 00:06:19,165
No, è che...

88
00:06:19,166 --> 00:06:23,333
Vede, il Supervisore concede udienza
molto raramente.

89
00:06:28,416 --> 00:06:31,874
È la sottosegretaria Fara quella che vedo?

90
00:06:31,875 --> 00:06:35,040
Una dei miei cittadini più dediti.

91
00:06:35,041 --> 00:06:39,915
Seguo lei e sua figlia
con grande interesse.

92
00:06:39,916 --> 00:06:43,833
E sono lieto di vedere
che è tornata sana e salva.

93
00:06:45,166 --> 00:06:46,541
Vi governa un droide?

94
00:06:47,791 --> 00:06:49,707
Come stabilito dalla Grande Opera.

95
00:06:49,708 --> 00:06:51,957
E vedo un volto nuovo.

96
00:06:51,958 --> 00:06:54,374
Prego, si presenti.

97
00:06:54,375 --> 00:06:57,416
Saluti, Supervisore.

98
00:06:58,291 --> 00:07:00,249
Sono Jod Na Nawood.

99
00:07:00,250 --> 00:07:03,707
Emissario della Repubblica. E Jedi.

100
00:07:03,708 --> 00:07:05,165
Saluti.

101
00:07:05,166 --> 00:07:06,250
È un inganno.

102
00:07:07,791 --> 00:07:11,290
Ammetto che cominciavo a dubitare

103
00:07:11,291 --> 00:07:14,416
che un Emissario sarebbe tornato
nella nostra umile zecca.

104
00:07:15,625 --> 00:07:17,458
Infatti. Le nostre scuse.

105
00:07:17,958 --> 00:07:19,415
Eravamo impegnati.

106
00:07:19,416 --> 00:07:20,707
Capisce bene.

107
00:07:20,708 --> 00:07:25,332
A sventare i numerosi piani malvagi
per distruggere la Repubblica.

108
00:07:25,333 --> 00:07:26,915
La Repubblica...

109
00:07:26,916 --> 00:07:31,790
La galassia
è così pericolosamente instabile.

110
00:07:31,791 --> 00:07:34,915
Sì. Ora, come Emissario,
mi serve l'altra mia nave

111
00:07:34,916 --> 00:07:37,249
attualmente in orbita
oltre la Grande Barriera.

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,624
Perché l'altra nave non atterra
come ha fatto lei?

113
00:07:39,625 --> 00:07:43,250
Fa troppe domande al suo Emissario.

114
00:07:43,750 --> 00:07:47,332
Quello che deve fare ora è obbedire.

115
00:07:47,333 --> 00:07:49,207
Ben detto.

116
00:07:49,208 --> 00:07:51,332
La stretta obbedienza all'autorità

117
00:07:51,333 --> 00:07:55,374
ha fatto sì che At Attin funzionasse bene
per generazioni.

118
00:07:55,375 --> 00:08:00,957
L'altra nave potrà atterrare
se riesce a chiarire un piccolo dettaglio.

119
00:08:00,958 --> 00:08:03,582
Vede, l'ultimo messaggio della Repubblica

120
00:08:03,583 --> 00:08:07,040
affermava
che tutti i Jedi erano traditori.

121
00:08:07,041 --> 00:08:09,832
Quindi, su cosa sta mentendo?

122
00:08:09,833 --> 00:08:12,416
Sull'essere un Emissario o un Jedi?

123
00:08:14,083 --> 00:08:16,040
È un pirata che vuole invadere la zecca!

124
00:08:16,041 --> 00:08:17,749
Come sospettavo.

125
00:08:17,750 --> 00:08:19,541
Catturate l'impostore!

126
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Deponga l'arma o sarà stordito!

127
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Che cosa sta fa...

128
00:08:38,083 --> 00:08:41,375
Devo... Proteggere...

129
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
La... zecca.

130
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
Che cosa ha fatto?

131
00:08:52,291 --> 00:08:54,875
Fern, aggiorna mammina.

132
00:09:22,708 --> 00:09:25,125
L'altra nave come attraversa la Barriera?

133
00:09:28,208 --> 00:09:29,416
Disattivando la Barriera.

134
00:09:34,541 --> 00:09:36,707
No. Non può.

135
00:09:36,708 --> 00:09:39,207
Lei non dà più ordini qui.

136
00:09:39,208 --> 00:09:40,999
No, questo distruggerà la Barriera.

137
00:09:41,000 --> 00:09:43,874
È essenziale per la nostra sopravvivenza.

138
00:09:43,875 --> 00:09:45,915
Posso invece dare l'accesso alla sua nave.

139
00:09:45,916 --> 00:09:48,166
- Mamma!
- Fern, ci penso io.

140
00:09:50,958 --> 00:09:54,041
Non voglio distruggere nulla.
Voglio solo la mia nave.

141
00:09:55,125 --> 00:09:57,915
Faremo il carico di crediti
e ce ne andremo.

142
00:09:57,916 --> 00:10:00,249
Non ci vedrete più.
Nessuno si farà male.

143
00:10:00,250 --> 00:10:03,083
Mente. Lui resterà e proverà a...

144
00:10:15,125 --> 00:10:16,750
Allora, come faccio atterrare la mia nave?

145
00:10:21,000 --> 00:10:22,291
Mamma, non dirglielo.

146
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Glielo mostro.

147
00:10:27,375 --> 00:10:28,375
Bene.

148
00:10:35,833 --> 00:10:39,040
<i>Gunter. Ho preso il controllo
dei sistemi di At Attin</i>

149
00:10:39,041 --> 00:10:41,707
<i>e autorizzato la fregata
ad attraversare la Barriera.</i>

150
00:10:41,708 --> 00:10:44,458
<i>Scendi qui e inizia l'invasione!</i>

151
00:11:03,583 --> 00:11:04,582
Papà!

152
00:11:04,583 --> 00:11:07,040
Tranquillo. È solo saltata l'energia.

153
00:11:07,041 --> 00:11:08,832
Tutto l'isolato è al buio.

154
00:11:08,833 --> 00:11:10,165
Papà!

155
00:11:10,166 --> 00:11:11,250
Guarda!

156
00:11:13,541 --> 00:11:16,082
- Che stai facendo?
- I droidi ci stavano spiando,

157
00:11:16,083 --> 00:11:17,582
ma ora posso dirtelo.

158
00:11:17,583 --> 00:11:19,832
Jod è un bandito. È un bugiardo.

159
00:11:19,833 --> 00:11:22,166
Non ci ha salvati. Vuole farci del male!

160
00:11:57,000 --> 00:11:58,540
Mamma?

161
00:11:58,541 --> 00:11:59,958
Papà?

162
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
Bam bam.

163
00:12:38,166 --> 00:12:40,165
Non c'è energia, papà. Non parte!

164
00:12:40,166 --> 00:12:42,415
Va bene, andremo a piedi.
In un posto sicuro.

165
00:12:42,416 --> 00:12:44,582
Ma non possiamo scappare! Ha preso Fern!

166
00:12:44,583 --> 00:12:47,874
- Ci penseranno i droidi di sicurezza...
- Gli stessi che ora sono spenti? No!

167
00:12:47,875 --> 00:12:49,999
Nessuno sa che succede
tranne noi!

168
00:12:50,000 --> 00:12:51,333
Dobbiamo salvarla, papà.

169
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
Wim!

170
00:12:54,625 --> 00:12:56,165
Sì! Le hoverbike funzionano ancora!

171
00:12:56,166 --> 00:12:58,082
No! Niente hoverbike! Tornate a casa.

172
00:12:58,083 --> 00:12:59,749
- È pericoloso.
- Per voi, Fern sta bene?

173
00:12:59,750 --> 00:13:03,249
Non lo so, ma Jod deve aver fatto qualcosa
al Supervisore.

174
00:13:03,250 --> 00:13:05,790
- Allora dobbiamo chiedere aiuto.
- Ma come?

175
00:13:05,791 --> 00:13:08,874
Ricordi il pianeta delle terme?
Gli Ala-X hanno cacciato i pirati.

176
00:13:08,875 --> 00:13:12,207
E Kh'ymm, la signora alata
della luna osservatorio, lei li conosce.

177
00:13:12,208 --> 00:13:14,957
Raggiungiamo la nave,
attraversiamo la Barriera,

178
00:13:14,958 --> 00:13:16,208
e le chiediamo aiuto.

179
00:13:16,916 --> 00:13:21,040
Quindi, partiamo, chiamiamo i veri buoni

180
00:13:21,041 --> 00:13:22,332
e battiamo i pirati!

181
00:13:22,333 --> 00:13:25,165
- Sbrighiamoci, però!
- Sì. Facciamolo!

182
00:13:25,166 --> 00:13:27,291
Andrà con i sistemi interni?

183
00:13:30,250 --> 00:13:31,291
No, Wim.

184
00:13:31,958 --> 00:13:33,415
Wim, no! Wim!

185
00:13:33,416 --> 00:13:34,874
Fidati di me!

186
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
Ehi!

187
00:13:36,958 --> 00:13:38,791
Ehi, Wim, torna qui!

188
00:13:39,291 --> 00:13:40,291
Torna qui!

189
00:13:53,500 --> 00:13:55,207
Fermiamo tutto subito!

190
00:13:55,208 --> 00:13:56,291
Papà!

191
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
Oh, no! Stanno arrivando!

192
00:14:09,416 --> 00:14:10,415
Mamma.

193
00:14:10,416 --> 00:14:11,749
<i>Mi ricevi?</i>

194
00:14:11,750 --> 00:14:12,832
<i>Nasconditi.</i>

195
00:14:12,833 --> 00:14:14,999
<i>I pirati stanno sbarcando!
Ma niente paura.</i>

196
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
<i>Abbiamo aiuto.</i>

197
00:14:24,500 --> 00:14:25,583
Radunateli!

198
00:14:28,208 --> 00:14:31,208
Lavorano per noi! Fabbricano crediti!

199
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Fermi!

200
00:14:51,250 --> 00:14:52,541
Inseguiteli!

201
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
Ci serve riparo.

202
00:15:14,625 --> 00:15:17,165
Non staremo andando
verso quell'enorme dirupo?

203
00:15:17,166 --> 00:15:18,625
A tutta velocità!

204
00:15:22,916 --> 00:15:24,332
Aspettate, peso più di voi!

205
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Fidati di KB!

206
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
È andata.

207
00:15:45,125 --> 00:15:46,666
- Hai visto...
- Papà, andiamo!

208
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
Di qua!

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,625
Sei impazzita?

210
00:16:20,291 --> 00:16:21,291
Neel!

211
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
Sto bene, sto bene. Voi andate!

212
00:16:32,208 --> 00:16:35,707
Ci sono troppi pirati.
Alla nave servirà copertura.

213
00:16:35,708 --> 00:16:37,958
Va bene. Ma sta' attento.

214
00:17:02,416 --> 00:17:03,999
Papà, questa nave non è sbalorditiva?

215
00:17:04,000 --> 00:17:05,750
Voi sapete pilotarla?

216
00:17:08,416 --> 00:17:09,416
Brutto segno.

217
00:17:11,833 --> 00:17:12,833
Riprova.

218
00:17:15,625 --> 00:17:17,624
Gambe bloccate!
Impossibile decollare.

219
00:17:17,625 --> 00:17:21,083
Sono i ganci d'attracco.
Ci serve l'energia per aprirli.

220
00:17:23,666 --> 00:17:26,083
- Ci serve l'energia!
<i>- Come facciamo?</i>

221
00:17:27,166 --> 00:17:29,375
Tutti i relè di alimentazione passano

222
00:17:30,541 --> 00:17:31,957
per la Torre del Supervisore.

223
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
Riesci ad attivarli?

224
00:17:33,791 --> 00:17:38,083
Figliolo, parli con un Coordinatore
di Sistemi di livello sette.

225
00:17:38,916 --> 00:17:39,916
Prendi la bike.

226
00:17:43,916 --> 00:17:45,916
<i>Decollerò non appena avrete attivato i ganci.</i>

227
00:17:50,708 --> 00:17:52,083
Neel, come va la copertura?

228
00:17:53,666 --> 00:17:54,957
Resisti. Resisti.

229
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Ci sono quasi!

230
00:18:01,166 --> 00:18:03,082
Proprio come sul pianeta di Hayna.

231
00:18:03,083 --> 00:18:05,124
Ho trovato un turbolaser!

232
00:18:05,125 --> 00:18:07,415
<i>Questi codardi
non ci daranno problemi, capitano.</i>

233
00:18:07,416 --> 00:18:09,332
<i>Ai pochi armati
abbiamo dato una lezione.</i>

234
00:18:09,333 --> 00:18:11,249
Ehi, ehi! Non ferirne troppi.

235
00:18:11,250 --> 00:18:13,749
Mi servono come lavoratori.
La zecca mi serve intatta.

236
00:18:13,750 --> 00:18:16,165
La Barriera avrebbe dovuto proteggerti
da questo.

237
00:18:16,166 --> 00:18:19,124
Avrebbe dovuto difenderti dalla galassia.

238
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
- E ora...
- E ora dobbiamo fare qualcosa.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,708
Sì, la galassia è terrificante
e pericolosa.

240
00:18:31,125 --> 00:18:32,666
Ovunque siamo andati,

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,833
anche nei posti peggiori,

242
00:18:37,875 --> 00:18:39,541
c'erano anche persone buone.

243
00:18:41,833 --> 00:18:43,583
Persone che possono aiutarci.

244
00:18:46,000 --> 00:18:47,375
Fidati di me.

245
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
D'accordo, qual è il piano?

246
00:18:54,250 --> 00:18:55,666
Vedi quei droidi laggiù?

247
00:18:58,083 --> 00:19:01,249
Se riusciamo a prendere un blaster,
possiamo stordire Jod e poi...

248
00:19:01,250 --> 00:19:03,041
Fern, ti sparerà.

249
00:19:04,666 --> 00:19:07,457
Ecco perché devi creare un diversivo.

250
00:19:07,458 --> 00:19:08,541
Cosa?

251
00:19:09,750 --> 00:19:11,457
Voi due.

252
00:19:11,458 --> 00:19:14,333
Smettete di tramare e ascoltate.

253
00:19:18,750 --> 00:19:20,416
Cittadini di At Attin,

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,374
<i>ho preso il comando.</i>

255
00:19:24,375 --> 00:19:28,540
<i>Se seguirete i miei ordini,
i miei uomini vi mostreranno pietà.</i>

256
00:19:28,541 --> 00:19:32,915
<i>Se mi sfiderete, la punizione sarà dura.</i>

257
00:19:32,916 --> 00:19:34,333
Da adesso

258
00:19:36,833 --> 00:19:38,166
lavorate tutti per me.

259
00:19:46,291 --> 00:19:47,666
Di lato. Ora!

260
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Papà!

261
00:20:02,291 --> 00:20:03,291
Tieniti forte.

262
00:20:08,583 --> 00:20:11,332
Ehi, sono qui sopra!
Non sparare, stupido!

263
00:20:11,333 --> 00:20:14,707
<i>Scusa, capitano. Era una speeder bike
che puntava verso di voi.</i>

264
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
<i>Ma tranquillo. L'abbiamo preso.</i>

265
00:20:25,958 --> 00:20:27,500
Ho chiamato gli Ala-X.

266
00:20:28,833 --> 00:20:30,000
È finita.

267
00:20:35,791 --> 00:20:36,791
Ah, sì?

268
00:20:40,083 --> 00:20:43,500
Credevo che la Barriera bloccasse
tutte le comunicazioni.

269
00:20:44,250 --> 00:20:47,207
Non se hai il Cristallo dei Fondatori

270
00:20:47,208 --> 00:20:49,957
che era custodito da un antico guerriero

271
00:20:49,958 --> 00:20:52,625
sulle montagne del nord.

272
00:20:54,333 --> 00:20:55,833
Bella storiella.

273
00:20:56,416 --> 00:20:58,457
Ti sto solo dando
la possibilità di arrenderti,

274
00:20:58,458 --> 00:21:01,500
perché l'intero esercito Jedi
sta arrivando.

275
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
Wim, i Jedi sono tutti morti.

276
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
Aspetta, ma...
è ciò che vogliono farti credere!

277
00:21:11,416 --> 00:21:13,874
Wim ha trovato il Cristallo
molto tempo fa,

278
00:21:13,875 --> 00:21:17,874
e ha collaborato con i Jedi

279
00:21:17,875 --> 00:21:21,458
per attirarti qui in trappola!

280
00:21:22,125 --> 00:21:23,124
Fern?

281
00:21:23,125 --> 00:21:26,541
Se lasci andare Fern e sua madre,
li manderò via.

282
00:21:27,125 --> 00:21:28,250
Wim.

283
00:21:28,750 --> 00:21:30,708
Devi migliorare questa storia.

284
00:21:37,916 --> 00:21:38,958
KB, ci siamo.

285
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Non ci credo, funziona.

286
00:21:46,833 --> 00:21:48,791
Hai portato tuo padre?

287
00:21:53,541 --> 00:21:55,375
Vedi di non rifarlo.

288
00:21:56,916 --> 00:21:59,415
Tutti lì dove posso vedervi. Avanti.

289
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
Forza, forza, forza!

290
00:22:12,833 --> 00:22:13,832
KB,

291
00:22:13,833 --> 00:22:15,999
<i>- come fai a pilotare quella cosa?</i>
- Oh.

292
00:22:16,000 --> 00:22:17,207
C'è chi mi dà una mano.

293
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Tienimi ferma la testa, ragazza!

294
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
Punta il cannone su quella nave.

295
00:22:30,750 --> 00:22:33,375
Vai, KB! Vai! Ti copro io!

296
00:22:34,416 --> 00:22:35,416
Oh, no!

297
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
<i>Capitano, abbiamo un problema qui.</i>

298
00:22:43,458 --> 00:22:44,582
Cosa? Che succede?

299
00:22:44,583 --> 00:22:48,207
<i>Quella vecchia nave è decollata.
È scappata.</i>

300
00:22:48,208 --> 00:22:50,832
Bambini. Credete di poter mandare
la vostra nave a chiedere aiuto?

301
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Non sapete che avete fatto.

302
00:23:09,291 --> 00:23:11,915
Kh'ymm! Kh'ymm, mi ricevi?

303
00:23:11,916 --> 00:23:14,999
I pirati attaccano il nostro pianeta.
Hai detto di chiamarti per avere aiuto.

304
00:23:15,000 --> 00:23:17,457
<i>Cara!
Hai trovato la via per At Attin?</i>

305
00:23:17,458 --> 00:23:19,915
Sì. Ti invio le coordinate.

306
00:23:19,916 --> 00:23:21,915
Puoi mandare i tuoi amici
con i caccia Ala-X?

307
00:23:21,916 --> 00:23:24,124
<i>Ala-X? Contatterò la Nuova Repubblica.</i>

308
00:23:24,125 --> 00:23:26,707
<i>Sono i migliori cacciatori di pirati
della galassia.</i>

309
00:23:26,708 --> 00:23:29,999
<i>Ho una rotta iperspaziale diretta!
Saranno lì in un batter d'ali!</i>

310
00:23:30,000 --> 00:23:32,624
Bene. Ma, ascolta,
dovranno trovare un modo

311
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
per attraversare la Barriera
che nasconde il no...

312
00:23:43,916 --> 00:23:45,290
Ci hanno colpiti.

313
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Tenterò delle manovre evasive.

314
00:23:49,125 --> 00:23:51,249
Wim, mi senti?

315
00:23:51,250 --> 00:23:54,666
<i>Ho inviato il messaggio.
Ma mi hanno colpita. Sto precipitando.</i>

316
00:23:55,250 --> 00:23:56,915
Guardate che disastro.

317
00:23:56,916 --> 00:23:58,083
Andate a vedere.

318
00:24:04,958 --> 00:24:06,958
<i>KB, stai bene?</i>

319
00:24:08,041 --> 00:24:09,540
Sì, mamma.

320
00:24:09,541 --> 00:24:12,082
La riparo. La riparo.

321
00:24:12,083 --> 00:24:14,083
Tu sai riparare tutto, tesoro.

322
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
Non ce la farà mai.

323
00:24:22,916 --> 00:24:24,500
KB, puoi farcela.

324
00:24:34,666 --> 00:24:36,625
No!

325
00:24:45,375 --> 00:24:47,125
Non doveva andare così.

326
00:24:48,125 --> 00:24:50,875
Non importa chi chiamate.
Non attraverseranno la Barriera.

327
00:24:59,458 --> 00:25:00,916
Quello distruggerà la Barriera.

328
00:25:12,458 --> 00:25:13,833
Fern, non possiamo.

329
00:25:17,791 --> 00:25:18,790
Fern!

330
00:25:18,791 --> 00:25:19,875
Fern...

331
00:25:21,541 --> 00:25:22,958
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

332
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
Mi dispiace tanto.

333
00:25:33,291 --> 00:25:36,250
Wim, non toccarlo.

334
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Hai capito?

335
00:25:45,541 --> 00:25:46,666
O lo uccido.

336
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
Wim...

337
00:25:49,500 --> 00:25:51,666
Dica a suo figlio di allontanarsi.

338
00:25:52,416 --> 00:25:53,916
Tu non sei un Jedi.

339
00:25:56,125 --> 00:25:57,458
Sei un bugiardo.

340
00:25:58,833 --> 00:26:02,332
E ora i veri buoni stanno arrivando.

341
00:26:02,333 --> 00:26:05,583
"I veri buoni."
Nessuno verrà a salvarti, piccolo.

342
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
Cresci!

343
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Non è...

344
00:26:13,333 --> 00:26:17,291
Alla tua età,
volevo solo non morire di fame.

345
00:26:18,291 --> 00:26:20,582
Vivevo in un buco sottoterra,

346
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
finché una Jedi mi trovò.

347
00:26:24,416 --> 00:26:27,832
Sebbene fosse disperata
e messa male come me,

348
00:26:27,833 --> 00:26:30,208
mi disse che avevo del potenziale,

349
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
e così...

350
00:26:34,083 --> 00:26:35,083
Be',

351
00:26:37,250 --> 00:26:40,374
mi insegnò i fondamenti
prima che la scovassero.

352
00:26:40,375 --> 00:26:42,916
E mi costringessero a guardare
mentre la uccidevano.

353
00:26:44,666 --> 00:26:46,500
Questa è la galassia.

354
00:26:47,000 --> 00:26:51,333
È buia con pochi piccoli punti di luce.

355
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
E per quelli,

356
00:26:56,791 --> 00:26:58,458
ucciderò chiunque sarà necessario.

357
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Ora lascialo.

358
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Fa' quello che dice.

359
00:27:15,708 --> 00:27:16,957
Mi dispiace, Wim. Mi dispiace.

360
00:27:16,958 --> 00:27:19,125
- Va tutto bene. Va tutto bene.
- Mi dispiace tanto.

361
00:27:20,041 --> 00:27:21,416
Non voglio fare del male a nessuno.

362
00:27:24,125 --> 00:27:27,249
Non voglio danneggiare
questo meraviglioso pianeta.

363
00:27:27,250 --> 00:27:29,540
- Voglio che torniate al lavoro...
- Tranquilla.

364
00:27:29,541 --> 00:27:30,958
a fabbricare crediti.

365
00:27:32,750 --> 00:27:34,790
Come la chiamate? La Grande Opera?

366
00:27:34,791 --> 00:27:36,040
Magnifico.

367
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
Potete continuare esattamente come prima.

368
00:27:40,458 --> 00:27:44,500
Producendo l'unica cosa
che conti qualcosa in questa galassia.

369
00:27:46,458 --> 00:27:49,958
Crediti luccicanti e sonanti.

370
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
Wim, prendi la spada laser!

371
00:27:59,250 --> 00:28:00,250
No!

372
00:28:25,666 --> 00:28:26,833
Mamma, ti prego.

373
00:28:34,375 --> 00:28:35,708
Ti prego.

374
00:29:34,000 --> 00:29:35,208
Wow.

375
00:29:49,708 --> 00:29:51,582
Alettoni "S" in posizione d'attacco.

376
00:29:51,583 --> 00:29:52,832
<i>Entriamo in azione.</i>

377
00:29:52,833 --> 00:29:54,499
Scudi: doppia linea di fronte.

378
00:29:54,500 --> 00:29:55,583
Ci siamo.

379
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
Sì!

380
00:30:07,958 --> 00:30:10,500
Ritirata! Ritirata! Tornate alle navi!

381
00:30:33,041 --> 00:30:34,083
KB.

382
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Jod!

383
00:31:29,250 --> 00:31:30,708
Prepararsi all'impatto!

384
00:31:33,416 --> 00:31:34,791
Ai vostri posti!

385
00:32:06,541 --> 00:32:07,625
KB!

386
00:32:15,541 --> 00:32:16,540
Wim.

387
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Neel!

388
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
KB!

389
00:32:35,833 --> 00:32:37,291
- KB!
- KB!

390
00:32:41,083 --> 00:32:42,165
KB!

391
00:32:42,166 --> 00:32:43,999
- KB.
- KB.

392
00:32:44,000 --> 00:32:45,291
KB, KB.

393
00:32:54,583 --> 00:32:55,624
Abbiamo vinto?

394
00:32:55,625 --> 00:32:56,916
- Sì!
- Sì!

395
00:33:02,333 --> 00:33:03,375
Sì,

396
00:33:04,541 --> 00:33:06,749
uno dei miei atterraggi migliori.

397
00:33:06,750 --> 00:33:08,375
Ce l'hai fatta, 33!

398
00:33:11,791 --> 00:33:13,749
Levatevi da lì sotto.

399
00:33:13,750 --> 00:33:15,915
Forza. Non avete vissuto
questa avventura

400
00:33:15,916 --> 00:33:18,291
per poi finire schiacciati.
Forza. Andiamo.

401
00:33:18,875 --> 00:33:20,833
- Ciao, piccino.
- Forza!

402
00:33:22,083 --> 00:33:25,790
Ehi, Wim! Sembra che non dovrai più fare
la Valutazione!

403
00:33:25,791 --> 00:33:26,958
Forza. Andiamo.

404
00:33:30,083 --> 00:33:31,374
Wim?

405
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
Wim, andiamo.

406
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Wim?

407
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Wim.

408
00:33:43,208 --> 00:33:44,208
Wim!

409
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi