Perché, finalmente, vi ho portati all'unica cosa che conta.
Crediti luccicanti e sonanti.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Se mai ti servisse aiuto, puoi chiamarmi quando vuoi.
Poiché l'astronave è fuori dalla Barriera,
il Supervisore non può rischiare alcun contatto.
Saremo nei guai fino al collo. Ma non mi interessa più.
Invece dovrebbe.
A terra!
Siete tutti deboli. Ragazzini iperprotetti e viziati.
Quindi atterreremo,
contatterò la fregata.
E voialtri non direte una parola.
Mi serve un canale aperto con l'altra mia nave.
Deve parlare della Barriera con il Supervisore, Emissario.
Mi ha fatto piacere vedere le facce dei vostri genitori.
Mi rende molto facile sapere chi fare a pezzi.
Emissario, come possiamo ringraziarla?
Riunire le famiglie è uno dei miei compiti.
Jod Na Nawood, al vostro servizio.
Si trovano nei guai?
Temo di sì.
Hanno rubato una nave.
Infranto quasi tutti i protocolli di sicurezza.
At Attin e la sua sicurezza dovrebbero essere la vostra priorità.
Mi assumo la piena responsabilità.
Grazie ancora.
Non vogliamo interferire con i suoi compiti...
Confinateli nei loro alloggi.
E voglio che questi droidi li tengano d'occhio
e mi riferiscano quello che fanno.
Sì, Emissario.
È proprio necessario?
Sì, temo di sì. Insisto.
Sono violazioni gravi.
Ho potuto vedere in prima persona quanti problemi
creino, durante la nostra avventura.
- Non è vero, Wim? - Sì,
abbiamo creato molti problemi.
Forza, andiamo.
- Forza. - Sì.
Magari la giovane Fern vuole accompagnarmi
a conoscere il Supervisore.
E imparare qualcosa sul dovere e sulla responsabilità.
Certo. È bene che io la accompagni.
Senz'altro.
Mi prenderò cura speciale di entrambe.
Niente è come la cucina di casa.
Scommetto che ti sarà mancata mentre eri in giro.
Certo, parlerò con la Sorvegliante riguardo alla tua Valutazione.
Non ha più importanza.
Non ha importanza? Hai...
Non hai imparato niente dal tuo viaggetto nello spazio?
Sei in grossi guai, signorino!
- Non intendevo questo... - Se non vieni valutato,
- come farai carriera? - Papà.
Come parteciperai alla Grande Opera?
Nella galassia, c'è ben più della Grande Opera!
Credi che io non volessi partire e incontrare un Jedi? E...
Non è neanche un...
Mi dispiace.
Ho visto posti là fuori
che mi hanno fatto apprezzare la mia casa.
È solo che...
Ci sono delle persone,
là fuori,
che vogliono rovinarla.
Ecco perché c'è il Supervisore.
Incontrare il Supervisore, alla tua età, è un onore incredibile.
Vedi di fare una buona impressione.
- Stai dritta. - Mamma.
Neel, dove sei? Neel, mi serve aiuto. Dove sei?
Sono a casa. Ma i droidi mi tengono d'occhio.
Non posso parlare o Jod lo saprà!
Devo andare.
No, Neel. Neel? Dobbiamo salvare Fern. Neel. Aiutaci.
Tutte le comunicazioni saranno riferite all'Emissario.
Con chi stai parlando?
Dai. Dobbiamo salvare la principessa Fern.
Certo, Wim. Certo.
Permesso?
Di qua. Venite.
Supervisore?
C'è qualcuno?
È abbandonato?
No, è che...
Vede, il Supervisore concede udienza molto raramente.
È la sottosegretaria Fara quella che vedo?
Una dei miei cittadini più dediti.
Seguo lei e sua figlia con grande interesse.
E sono lieto di vedere che è tornata sana e salva.
Vi governa un droide?
Come stabilito dalla Grande Opera.
E vedo un volto nuovo.
Prego, si presenti.
Saluti, Supervisore.
Sono Jod Na Nawood.
Emissario della Repubblica. E Jedi.
Saluti.
È un inganno.
Ammetto che cominciavo a dubitare
che un Emissario sarebbe tornato nella nostra umile zecca.
Infatti. Le nostre scuse.
Eravamo impegnati.
Capisce bene.
A sventare i numerosi piani malvagi per distruggere la Repubblica.
La Repubblica...
La galassia è così pericolosamente instabile.
Sì. Ora, come Emissario, mi serve l'altra mia nave
attualmente in orbita oltre la Grande Barriera.
Perché l'altra nave non atterra come ha fatto lei?
Fa troppe domande al suo Emissario.
Quello che deve fare ora è obbedire.
Ben detto.
La stretta obbedienza all'autorità
ha fatto sì che At Attin funzionasse bene per generazioni.
L'altra nave potrà atterrare se riesce a chiarire un piccolo dettaglio.
Vede, l'ultimo messaggio della Repubblica
affermava che tutti i Jedi erano traditori.
Quindi, su cosa sta mentendo?
Sull'essere un Emissario o un Jedi?
È un pirata che vuole invadere la zecca!
Come sospettavo.
Catturate l'impostore!
Deponga l'arma o sarà stordito!
Che cosa sta fa...
Devo... Proteggere...
La... zecca.
Che cosa ha fatto?
Fern, aggiorna mammina.
L'altra nave come attraversa la Barriera?
Disattivando la Barriera.
No. Non può.
Lei non dà più ordini qui.
No, questo distruggerà la Barriera.
È essenziale per la nostra sopravvivenza.
Posso invece dare l'accesso alla sua nave.
- Mamma! - Fern, ci penso io.
Non voglio distruggere nulla. Voglio solo la mia nave.
Faremo il carico di crediti e ce ne andremo.
Non ci vedrete più. Nessuno si farà male.
Mente. Lui resterà e proverà a...
Allora, come faccio atterrare la mia nave?
Mamma, non dirglielo.
Glielo mostro.
Bene.
Gunter. Ho preso il controllo dei sistemi di At Attin
e autorizzato la fregata ad attraversare la Barriera.
Scendi qui e inizia l'invasione!
Papà!
Tranquillo. È solo saltata l'energia.
Tutto l'isolato è al buio.
Papà!
Guarda!
- Che stai facendo? - I droidi ci stavano spiando,
ma ora posso dirtelo.
Jod è un bandito. È un bugiardo.
Non ci ha salvati. Vuole farci del male!
Mamma?
Papà?
Bam bam.
Non c'è energia, papà. Non parte!
Va bene, andremo a piedi. In un posto sicuro.
Ma non possiamo scappare! Ha preso Fern!
- Ci penseranno i droidi di sicurezza... - Gli stessi che ora sono spenti? No!
Nessuno sa che succede tranne noi!
Dobbiamo salvarla, papà.
Wim!
Sì! Le hoverbike funzionano ancora!
No! Niente hoverbike! Tornate a casa.
- È pericoloso. - Per voi, Fern sta bene?
Non lo so, ma Jod deve aver fatto qualcosa al Supervisore.
- Allora dobbiamo chiedere aiuto. - Ma come?
Ricordi il pianeta delle terme? Gli Ala-X hanno cacciato i pirati.
E Kh'ymm, la signora alata della luna osservatorio, lei li conosce.
Raggiungiamo la nave, attraversiamo la Barriera,
e le chiediamo aiuto.
Quindi, partiamo, chiamiamo i veri buoni
e battiamo i pirati!
- Sbrighiamoci, però! - Sì. Facciamolo!
Andrà con i sistemi interni?
No, Wim.
Wim, no! Wim!
Fidati di me!
Ehi!
Ehi, Wim, torna qui!
Torna qui!
Fermiamo tutto subito!
Papà!
Oh, no! Stanno arrivando!
Mamma.
Mi ricevi?
Nasconditi.
I pirati stanno sbarcando! Ma niente paura.
Abbiamo aiuto.
Radunateli!
Lavorano per noi! Fabbricano crediti!
Fermi!
Inseguiteli!
Ci serve riparo.
Non staremo andando verso quell'enorme dirupo?
A tutta velocità!
Aspettate, peso più di voi!
Fidati di KB!
È andata.
- Hai visto... - Papà, andiamo!
Di qua!
Sei impazzita?
Neel!
Sto bene, sto bene. Voi andate!
Ci sono troppi pirati. Alla nave servirà copertura.
Va bene. Ma sta' attento.
Papà, questa nave non è sbalorditiva?
Voi sapete pilotarla?
Brutto segno.
Riprova.
Gambe bloccate! Impossibile decollare.
Sono i ganci d'attracco. Ci serve l'energia per aprirli.
- Ci serve l'energia! - Come facciamo?
Tutti i relè di alimentazione passano
per la Torre del Supervisore.
Riesci ad attivarli?
Figliolo, parli con un Coordinatore di Sistemi di livello sette.
Prendi la bike.
Decollerò non appena avrete attivato i ganci.
Neel, come va la copertura?
Resisti. Resisti.
Ci sono quasi!
Proprio come sul pianeta di Hayna.
Ho trovato un turbolaser!
Questi codardi non ci daranno problemi, capitano.
Ai pochi armati abbiamo dato una lezione.
Ehi, ehi! Non ferirne troppi.
Mi servono come lavoratori. La zecca mi serve intatta.
La Barriera avrebbe dovuto proteggerti da questo.
Avrebbe dovuto difenderti dalla galassia.
- E ora... - E ora dobbiamo fare qualcosa.
Sì, la galassia è terrificante e pericolosa.
Ovunque siamo andati,
anche nei posti peggiori,
c'erano anche persone buone.
Persone che possono aiutarci.
Fidati di me.
D'accordo, qual è il piano?
Vedi quei droidi laggiù?
Se riusciamo a prendere un blaster, possiamo stordire Jod e poi...
Fern, ti sparerà.
Ecco perché devi creare un diversivo.
Cosa?
Voi due.
Smettete di tramare e ascoltate.
Cittadini di At Attin,
ho preso il comando.
Se seguirete i miei ordini, i miei uomini vi mostreranno pietà.
Se mi sfiderete, la punizione sarà dura.
Da adesso
lavorate tutti per me.
Di lato. Ora!
Papà!
Tieniti forte.
Ehi, sono qui sopra! Non sparare, stupido!
Scusa, capitano. Era una speeder bike che puntava verso di voi.
Ma tranquillo. L'abbiamo preso.
Ho chiamato gli Ala-X.
È finita.
Ah, sì?
Credevo che la Barriera bloccasse tutte le comunicazioni.
Non se hai il Cristallo dei Fondatori
che era custodito da un antico guerriero
sulle montagne del nord.
Bella storiella.
Ti sto solo dando la possibilità di arrenderti,
perché l'intero esercito Jedi sta arrivando.
Wim, i Jedi sono tutti morti.
Aspetta, ma... è ciò che vogliono farti credere!
Wim ha trovato il Cristallo molto tempo fa,
e ha collaborato con i Jedi
per attirarti qui in trappola!
Fern?
Se lasci andare Fern e sua madre, li manderò via.
Wim.
Devi migliorare questa storia.
KB, ci siamo.
Non ci credo, funziona.
Hai portato tuo padre?
Vedi di non rifarlo.
Tutti lì dove posso vedervi. Avanti.
Forza, forza, forza!
KB,
- come fai a pilotare quella cosa? - Oh.
C'è chi mi dà una mano.
Tienimi ferma la testa, ragazza!
Punta il cannone su quella nave.
Vai, KB! Vai! Ti copro io!
Oh, no!
Capitano, abbiamo un problema qui.
Cosa? Che succede?
Quella vecchia nave è decollata. È scappata.
Bambini. Credete di poter mandare la vostra nave a chiedere aiuto?
Non sapete che avete fatto.
Kh'ymm! Kh'ymm, mi ricevi?
I pirati attaccano il nostro pianeta. Hai detto di chiamarti per avere aiuto.
Cara! Hai trovato la via per At Attin?
Sì. Ti invio le coordinate.
Puoi mandare i tuoi amici con i caccia Ala-X?
Ala-X? Contatterò la Nuova Repubblica.
Sono i migliori cacciatori di pirati della galassia.
Ho una rotta iperspaziale diretta! Saranno lì in un batter d'ali!
Bene. Ma, ascolta, dovranno trovare un modo
per attraversare la Barriera che nasconde il no...
Ci hanno colpiti.
Tenterò delle manovre evasive.
Wim, mi senti?
Ho inviato il messaggio. Ma mi hanno colpita. Sto precipitando.
Guardate che disastro.
Andate a vedere.
KB, stai bene?
Sì, mamma.
La riparo. La riparo.
Tu sai riparare tutto, tesoro.
Non ce la farà mai.
KB, puoi farcela.
No!
Non doveva andare così.
Non importa chi chiamate. Non attraverseranno la Barriera.
Quello distruggerà la Barriera.
Fern, non possiamo.
Fern!
Fern...
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Mi dispiace tanto.
Wim, non toccarlo.
Hai capito?
O lo uccido.
Wim...
Dica a suo figlio di allontanarsi.
Tu non sei un Jedi.
Sei un bugiardo.
E ora i veri buoni stanno arrivando.
"I veri buoni." Nessuno verrà a salvarti, piccolo.
Cresci!
Non è...
Alla tua età, volevo solo non morire di fame.
Vivevo in un buco sottoterra,
finché una Jedi mi trovò.
Sebbene fosse disperata e messa male come me,
mi disse che avevo del potenziale,
e così...
Be',
mi insegnò i fondamenti prima che la scovassero.
E mi costringessero a guardare mentre la uccidevano.
Questa è la galassia.
È buia con pochi piccoli punti di luce.
E per quelli,
ucciderò chiunque sarà necessario.
Ora lascialo.
Fa' quello che dice.
Mi dispiace, Wim. Mi dispiace.
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Mi dispiace tanto.
Non voglio fare del male a nessuno.
Non voglio danneggiare questo meraviglioso pianeta.
- Voglio che torniate al lavoro... - Tranquilla.
a fabbricare crediti.
Come la chiamate? La Grande Opera?
Magnifico.
Potete continuare esattamente come prima.
Producendo l'unica cosa che conti qualcosa in questa galassia.
Crediti luccicanti e sonanti.
Wim, prendi la spada laser!
No!
Mamma, ti prego.
Ti prego.
Wow.
Alettoni "S" in posizione d'attacco.
Entriamo in azione.
Scudi: doppia linea di fronte.
Ci siamo.
Sì!
Ritirata! Ritirata! Tornate alle navi!
KB.
Jod!
Prepararsi all'impatto!
Ai vostri posti!
KB!
Wim.
Neel!
KB!
- KB! - KB!
KB!
- KB. - KB.
KB, KB.
Abbiamo vinto?
- Sì! - Sì!
Sì,
uno dei miei atterraggi migliori.
Ce l'hai fatta, 33!
Levatevi da lì sotto.
Forza. Non avete vissuto questa avventura
per poi finire schiacciati. Forza. Andiamo.
- Ciao, piccino. - Forza!
Ehi, Wim! Sembra che non dovrai più fare la Valutazione!
Forza. Andiamo.
Wim?
Wim, andiamo.
Wim?
Wim.
Wim!
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi