Endelig har jeg brakt dere til det eneste som teller.
Kalde, harde kreditter.
FORRIGE GANG
Og hvis du trenger hjelp, kontakt meg når som helst.
Siden stjerneskipet er utenfor Barrieren,
kan ikke lederen risikere kontakt.
Vi kommer til å få kjempetrøbbel. Men jeg bryr meg ikke lenger.
Men det burde du.
Ned på gulvet!
Dere er svake. Beskyttede, bortskjemte barn.
Vi skal lande.
Jeg kontakter fregatten.
Og dere skal ikke si et ord.
Jeg trenger åpent samband med det andre skipet mitt.
Snakk med lederen om Barrieren, utsending.
Jeg likte å se ansiktene til foreldrene deres.
Det gjorde det lett å vite hvem jeg skal skjære opp.
Utsending, hvordan kan vi takke deg?
Å gjenforene familier er en del av jobben min.
Jod Na Nawood, til tjeneste.
Er de i trøbbel?
De er nok det.
Stjele et skip.
Bryte nesten alle sikkerhetsregler.
At Attin og dens sikkerhet bør være førsteprioritet.
Jeg tar fullt ansvar.
Takk igjen.
Vi vil ikke blande oss i lossingen din...
Steng dem inne på rommene deres.
Disse droidene skal holde øye med dem
og rapportere om oppførselen deres.
Ja vel, utsending.
Er det nødvendig?
Ja, jeg insisterer.
Dette er alvorlige overtredelser.
Jeg fikk selv se hvor brysomme
de kan være på reisen hjem.
- Ikke sant, Wim? - Ja,
vi var altfor brysomme.
Kom igjen, vi går.
- Kom igjen. - Greit.
Kanskje Fern vil bli med meg
for å møte lederen.
Og lære noe om plikt, ansvar.
Selvsagt. Jeg bør følge henne.
Ja visst.
Jeg skal passe på dere begge.
Ingenting er som hjemmelaget mat.
Du savnet nok dette da du var der ute.
Jeg må selvsagt snakke med inspektøren så du kan ta vurderingstesten.
Det spiller ingen rolle lenger.
Ingen rolle? Er du...
Lærte du ikke noe av romturen?
Du er i skikkelig trøbbel!
- Jeg mente ikke det... - Hvis du ikke tar testen,
- hvordan skal du få en karriere? - Pappa.
Bli en del av det store arbeidet?
Det er mer ved galaksen enn det store arbeidet!
Tror du ikke jeg bare vil dra ut og møte en jedi?
Han er ikke engang...
Unnskyld.
Jeg så steder der ute
som fikk meg til å forstå hvor godt det er hjemme.
Det er bare...
Det fins visse folk
der ute
som vil ødelegge det.
Derfor har vi lederen.
Å møte lederen i din alder er en utrolig ære.
Bare gjør et godt inntrykk.
- Ikke subb. - Mamma.
Neel, hvor er du? Jeg trenger hjelp.
Jeg er hjemme, men droidene overvåker meg.
Jeg kan ikke snakke, da får Jod vite det!
Jeg må gå.
Nei, vi må redde Fern. Vær så snill å hjelpe.
Alt samband vil rapporteres til utsendingen.
Hvem snakker du med?
Kom igjen. Vi må redde prinsesse Fern.
Ok, Wim.
Hallo?
Denne veien. Kom.
Leder?
Hallo?
Er det forlatt?
Nei, det er bare...
Lederen gir så sjelden audiens.
Er det viseminister Fara?
En av mine mest engasjerte borgere.
Jeg har fulgt med på deg og datteren din med stor interesse.
Og jeg er glad for at hun er trygt tilbake.
Blir dere styrt av en droide?
Som bestemt av det store arbeidet.
Og jeg ser et nytt ansikt.
Presenter deg selv.
Vær hilset, leder.
Jeg er Jod Na Nawood.
Utsending for republikken. Og jedi.
Vær hilset.
Det er et knep.
Jeg begynte å tvile på at en utsending
ville besøke pengeproduksjonsanlegget vårt igjen.
Ja visst. Vi beklager.
Vi har vært opptatt.
Du forstår.
Med å forpurre de mange onde planene for å ødelegge republikken.
Republikken...
Du verden, galaksen utenfor er så farlig ustabil.
Ja. Som utsending trenger jeg det andre skipet mitt
som nå går i bane utenfor Den store barrieren.
Hvorfor lander ikke det skipet som du gjorde?
Du stiller utsendingen for mange spørsmål.
Nå må du adlyde.
Godt sagt.
Streng lydighet overfor autoriteter
har holdt At Attin gående i generasjoner.
Det andre skipet kan lande hvis du kan oppklare en detalj.
I den siste meldingen fra republikken
stod det at alle jedier var forrædere.
Hva lyver du om?
Å være utsending eller jedi?
Han er en pirat som prøver å ta anlegget!
Som jeg mistenkte.
Pågrip bedrageren!
Slipp våpenet, ellers blir du lammet.
Hva gjør du...
Må... beskytte...
...pengeproduksjonsanlegget.
Hva har du gjort?
Fern, oppdater moren din.
Hvordan får jeg det andre skipet gjennom Barrieren?
Barriereoverstyring...
Nei. Du kan ikke.
Du gir ikke lenger ordrer her.
Nei, dette vil ødelegge Barrieren.
Den er grunnleggende for vår overlevelse.
Jeg kan gi skipet ditt tilgang i stedet.
- Mamma! - Fern, jeg ordner dette.
Jeg vil ikke ødelegge noe, bare lande skipet.
Vi tar kredittene vi vil ha, og drar.
Dere ser oss aldri igjen. Ingen blir skadet.
Han lyver. Han skal bli og prøve å...
Hvordan får jeg skipet mitt hit?
Mamma, ikke si det.
Jeg skal vise deg det.
Bra.
Gunter. Jeg har tatt kontroll over At Attins systemer
og klarert fregatten til å passere gjennom Barrieren.
Kom ned hit og begynn invasjonen!
Pappa!
Slapp av, det er bare strømbrudd.
Hele kvartalet er visst mørklagt.
Pappa!
Se!
- Hva gjør du? - Droidene spionerte på oss,
men nå kan jeg si det.
Jod er en skurk og lyver.
Han reddet oss ikke. Han prøver å ta oss!
Mamma?
Pappa?
Pang, pang.
Strømmen er borte, pappa. Den fungerer ikke.
Ok, da går vi til fots. Til et trygt sted.
Vi kan ikke bare stikke av! Han har Fern!
- Overlat det til sikkerhetsdroidene... - Droidene som er avslått?
Ingen andre enn oss vet hva som skjer!
Vi må redde henne, pappa.
Wim!
Ja! Svevesykler virker ennå!
Ingen svevesykler! Dra hjem, unger.
- Det er ikke trygt. - Er Fern i orden?
Jeg vet ikke, men Jod må ha gjort noe med lederen.
- Så vi må tilkalle hjelp. - Men hvordan?
Husker du hotellplaneten? X-wingene jaget bort piratene.
Og Kh'ymm, fugledamen fra teleskopmånen, kjenner dem.
Så vi kommer oss til skipet, flyr ut forbi Barrieren,
og anroper henne om hjelp.
Så vi stikker, ringer de virkelige heltene
og slår piratene!
- Men vi må skynde oss! - Ok. La oss gjøre det!
Kan du fly det på intern kraft?
Nei, Wim.
Wim, nei!
Stol på meg!
Du!
Wim, kom tilbake!
Kom tilbake!
Avslutt dette nå!
Pappa!
Å nei! De kommer.
Mamma.
Får du med deg dette?
Gjem dere.
Piratene lander! Men ikke vær redde.
Vi skaffer hjelp.
Samle dem!
De skal arbeide for oss! Lage kreditter!
Stopp!
Etter dem!
Vi trenger dekning.
Er vi ikke på vei rett mot det store stupet?
Gi full gass.
Vent, jeg er tyngre enn deg!
Stol på KB!
Vi klarte det.
- Så dere... - Pappa, kom igjen!
Denne veien!
Er du gal?
Neel!
Det går bra. Fortsett!
Det er så mange pirater. Skipet trenger dekning.
Greit. Vær forsiktig.
Pappa, er ikke skipet kjempebra?
Kan dere fly det?
Det er ikke bra.
Prøv igjen.
Beina sitter fast! Vi kan ikke lette!
Det er dokkeklemmer. Vi må få tilbake strømmen for å åpne dem.
- Vi må få tilbake strømmen! - Hvordan gjør vi det?
Alle kraftreleene går gjennom...
...lederens tårn.
Kan du skru dem på?
Gutten min, jeg er systemkoordinator på nivå sju.
Hent sykkelen.
Jeg tar av så snart dere starter klemmene.
Hvordan går det med dekningen?
Vent.
Jeg er nesten framme!
Ja. Akkurat som på Haynas planet.
Jeg fant en turbolaser!
Disse feigingene gir oss ikke problemer, kaptein.
De få som var bevæpnet, tok vi hardt.
Ikke skad for mange av dem.
Jeg trenger dem som arbeidere og anlegget intakt.
Barrieren skulle beskytte dere mot dette.
Beskytte dere mot galaksen.
- Nå er den... - Nå må vi gjøre noe.
Ja, galaksen er skummel og farlig.
Overalt hvor vi dro,
selv de verste stedene,
fantes det gode personer også.
Personer som kan hjelpe oss.
Stol på meg.
Hva er planen?
Ser du droidene der borte?
Hvis vi får tak i en av blasterne deres, kan vi lamme Jod og...
Fern, han skyter dere.
Derfor må du lage en avledning.
Hva?
Dere to.
Slutt å planlegge og hør etter.
Borgere av At Attin,
jeg har tatt kontroll.
Hvis dere følger mine ordrer, vil mennene mine vise nåde.
Hvis dere trosser meg, blir straffen streng.
Nå arbeider dere alle...
...for meg.
Sving brått. Nå!
Pappa!
Hold deg fast.
Jeg er her oppe! Ikke skyt, idiot!
Beklager, kaptein, en speedersykkel var på vei mot din posisjon.
Men ikke vær redd. Vi tok ham.
Jeg tilkalte X-wingene.
Det er over.
Jaså?
Jeg trodde Barrieren blokkerte alt samband.
Ikke hvis du har Grunnleggernes krystall,
som vi oppdaget bevoktet av en eldgammel kriger
langt oppe i fjellene i nord.
Litt av en historie.
Jeg gir deg en sjanse til å overgi deg nå,
for hele jedihæren er på vei.
Alle jediene er døde.
Det er det de vil du skal tro!
Wim fant krystallen for lenge siden,
og han har samarbeidet med jediene
for å lokke deg hit og fange deg!
Fern?
Hvis du slipper Fern og moren hennes fri, ber jeg dem om å avbryte.
Wim.
Du må jobbe med den historien.
KB, vi klarte det.
Utrolig at det fungerte.
Tok du med faren din?
Ikke gjenta det.
Alle dit jeg ser dere. Kom igjen.
Nå!
KB,
- hvordan flyr du den greia? - Å.
Jeg får litt hjelp.
Hold hodet mitt stabilt, jente!
Lås hovedkanonen på det skipet.
Kom igjen, KB! Jeg dekker deg!
Å nei.
Kaptein, vi har et problem.
Hva er det?
Det gamle skipet dro vekk.
Barn. Tror dere dere kan sende skipet ut etter hjelp?
Dere har ikke kontroll.
Kh'ymm, hører du meg?
Pirater angriper oss. Du sa vi skulle kontakte deg for hjelp.
Barn! Fant dere veien tilbake til At Attin?
Ja. Jeg sender deg koordinatene.
Kan du sende vennene dine i X-wing-jagerne?
X-winger? Jeg kontakter Den nye republikken.
De er galaksens beste piratjegere.
Jeg har en hyperrom-rute rett til dere! De er der om to flaks!
Bra. Men de må klare
å komme seg gjennom Barrieren som skjuler...
Vi er truffet.
Jeg foretar unnvikende manøvre.
Wim, hører du?
Jeg fikk sendt meldingen. Men jeg er truffet. Jeg styrter.
Se hva dere har gjort.
Gå og se.
KB, går det bra?
Ja, mamma.
Fikser det.
Du kan fikse alt, vennen.
Hun klarer det aldri.
KB, du klarer det.
Nei!
Det måtte ikke bli slik.
De dere tilkaller, kommer seg ikke gjennom Barrieren.
Det kan ødelegge Barrieren.
Fern, vi kan ikke.
Fern!
Fern...
Du, du!
Jeg er lei for det.
Wim, ikke rør den.
Hører du?
Jeg dreper ham.
Wim...
Be sønnen din gå vekk.
Du er ingen jedi.
Du løy.
Og nå kommer de virkelige heltene.
"De virkelige heltene". Ingen kommer for å redde deg, gutt.
Bli voksen!
Det er ikke...
Da jeg var på din alder, tenkte jeg bare på å ikke sulte.
Jeg bodde i et hull i bakken,
og en jedi fant meg.
Hun var kanskje desperat og uflidd som meg,
men hun sa jeg hadde potensial,
og det var...
Tja,
hun lærte meg bare litt før de fant henne.
De tvang meg til å se på at de drepte henne.
Slik er galaksen.
Den er mørk, med noen få lysglimt.
Og for dem...
...dreper jeg dem jeg må drepe.
Så slipp.
Gjør som han sier.
Unnskyld, Wim.
- Det går bra. - Unnskyld.
Jeg vil ikke skade noen.
Jeg vil ikke skade denne vidunderlige planeten.
- Jeg vil at dere skal fortsette... - Det går bra.
...med å lage kreditter.
Kaller dere det ikke det store arbeidet?
Vakkert.
Dere kan fortsette akkurat som før.
Lage det ene som betyr noe i denne galaksen.
Kalde, harde kreditter.
Wim, ta lyssabelen!
Nei!
Mamma, vær så snill.
Vær så snill.
Jøss.
Lås S-vingene i angrepsposisjon.
Vi går inn.
Fører skjoldene dobbelt fram.
Vi setter i gang.
Ja!
Tilbake til skipene!
KB.
Jod!
Gjør dere klare for kollisjon!
Til postene deres!
KB!
Wim.
Neel!
KB!
- KB! - KB!
KB!
- KB. - KB.
KB.
Vant vi?
- Ja! - Ja!
Jepp,
en av mine bedre landinger.
Du klarte det, 33!
Kom dere vekk fra den.
Kom igjen. Dere vil ikke bli knust
på slutten av eventyret deres. Kom igjen.
- Hei, småen. - Kom igjen!
Wim! Du trenger visst ikke ta vurderingstesten lenger!
Kom igjen. Vi går.
Wim?
Kom igjen.
Wim?
Wim.
Wim!
BASERT PÅ STAR WARS av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø