Dziś dostaniecie to, czego tak bardzo pożądacie.
Całą masę kredytów.
POPRZEDNIO W ZAŁODZE ROZBITKÓW
W razie czego służę pomocą. W każdej chwili.
Statek znalazł się za Barierą,
Nadzorca nie może zainicjować kontaktu, za duże ryzyko.
Na pewno czeka nas mega szlaban, ale to nie ma znaczenia.
Jesteś pewna?
Na ziemię, już!
Słabe, rozpieszczone, naiwne szczeniaki.
Jak wylądujemy,
skontaktuję się z fregatą,
a wy nie odezwiecie się ani słowem.
Muszę mieć swobodny kontakt z drugim statkiem.
W tak kluczowej kwestii może decydować jedynie Nadzorca.
Cieszę się, że zobaczyłem twarze waszych rodziców.
Dzięki temu będę wiedział, kogo w razie czego poszatkować.
Emisariuszu, jesteśmy panu bardzo wdzięczni.
Pomoc mieszkańcom galaktyki to mój moralny obowiązek.
Jod Na Nawood, do państwa usług.
Czy dzieci mają kłopoty?
Obawiam się, że tak.
Kradzież statku.
Złamanie większości protokołów bezpieczeństwa.
Waszym obowiązkiem jest ochrona tej planety za wszelką cenę.
Biorę za to pełną odpowiedzialność.
Jeszcze raz dziękujemy.
Nie chcemy odrywać pana od obowiązków...
Zamknąć dzieci w ich domach.
Chcę, żeby kilka droidów miało na nie oko.
Oczekuję raportów na temat całej czwórki.
Tak jest, emisariuszu.
Czy to nie przesada?
W żadnym wypadku, to konieczność.
Dopuścili się poważnych naruszeń.
W trakcie podróży sam się przekonałem,
że z nimi tylko same kłopoty.
- Co nie, Wim? - Tak.
Kłopoty i nic więcej.
Chodźmy.
- Chodź. - Dobrze.
Myślę, że dobrze by było, gdyby młoda Fern
poszła ze mną do Nadzorcy.
Czas, żeby zrozumiała, czym jest obowiązek i odpowiedzialność.
Ale chcę jej towarzyszyć.
Żaden problem.
Bardzo starannie się wami zaopiekuję.
ZAŁOGA ROZBITKÓW
Nie ma jak domowe jedzenie, co?
Pewnie za tym tęskniłeś?
Będę musiał pogadać z dyrektorem, żebyś mógł powtórzyć test.
A jakie to ma znaczenie?
Jak to jakie? Czy ty...
Niczego cię ta twoja eskapada nie nauczyła?
Nieźle sobie nagrabiłeś.
- Nie o to chodziło... - Jak nie zdasz testu,
- nie znajdziesz pracy. - Tato.
Jak wesprzesz Wielkie Dzieło?
Galaktyka to coś więcej, wiesz?
Myślisz, że ja bym nie chciał się stąd zmyć i poznać Jedi?
On nie jest żadnym...
Przepraszam.
Widziałem straszne miejsca
i zrozumiałem, że u nas jest cudownie.
Po prostu...
Okazuje się, że są różni tacy,
gdzieś tam,
którzy chcą to zniszczyć.
Od takich spraw jest nasz Nadzorca.
Poznać Nadzorcę w tak młodym wieku to ogromny zaszczyt.
Musisz zrobić dobre wrażenie.
- Nie garb się. - Mamo.
Neel, gdzie jesteś? Potrzebuję pomocy.
Siedzę w domu, droidy cały czas mnie pilnują.
Nie mogę gadać, bo Jod się dowie.
Muszę kończyć.
Nie, czekaj, trzeba ratować Fern, nie wyłączaj się.
Wszystkie kontakty zostaną zgłoszone emisariuszowi.
Z kim rozmawiasz?
Trzeba ratować księżniczkę Fern.
OK, Wim, już pędzę.
Halo?
Chodźcie, śmiało.
Szanowny Nadzorco?
Halo?
Może go nie ma?
Nie, po prostu...
Po prostu Nadzorca bardzo rzadko przyjmuje petentów.
Czy to szanowna podsekretarz Fara?
Jedna z najbardziej oddanych obywatelek?
Śledziłem wszystkie perypetie twojej córki z ogromną uwagą.
I bardzo się cieszę, że wróciła bezpiecznie do domu.
Zarządza wami droid?
Zgodnie z wykładnią Wielkiego Dzieła.
Dostrzegam nową twarz.
Bądź łaskaw się przedstawić.
Witaj, szanowny Nadzorco.
Nazywam się Jod Na Nawood.
Jestem emisariuszem Republiki i rycerzem Jedi.
Witaj.
To oszustwo.
Przyznam, że zacząłem już wątpić, czy emisariusz
odwiedzi jeszcze kiedyś naszą skromną mennicę.
To prawda, dawno nas nie było.
Tyle jest roboty.
Co zrobić.
Ciągle musimy udaremniać spiski wymierzone w naszą Republikę.
Republika...
Ten świat zewnętrzny jest tak niebezpiecznie niestabilny.
Tak, ale do rzeczy, muszę sprowadzić drugi statek,
który jest na orbicie poza Barierą.
Dlaczego nie może wylądować, tak jak pan?
Zadajesz emisariuszowi zdecydowanie za dużo pytań.
Jesteś mi winna posłuszeństwo.
Dobrze powiedziane.
Posłuszeństwo wobec zwierzchników
od pokoleń jest podstawą funkcjonowania At Attin.
Drugi statek może wylądować, gdy wyjaśnisz jeden drobny szczegół.
Widzisz, w ostatniej wiadomości
Republika ostrzegała, że wszyscy Jedi to zdrajcy.
W której kwestii nas okłamujesz?
Że jesteś emisariuszem czy że jesteś Jedi?
To pirat, który chce zrabować mennicę!
Tak podejrzewałem.
Zatrzymać oszusta!
Rzuć broń albo zostaniesz ogłuszony.
Co ty wyprawiasz...
Muszę... chronić...
Mennicę...
Jak mogłeś to zrobić?
Fern? Odpowiedz mamuśce.
Jak przeprowadzić drugi statek przez Barierę?
Wyłączenie Bariery.
Nie wolno ci.
Już nie masz tu nic do gadania.
Nie możesz zniszczyć Bariery.
Bez niej nie przetrwamy.
Mogę przepuścić tu twój statek.
- Mamo! - Nie wtrącaj się.
Nie mam zamiaru niczego niszczyć. Chcę tylko swój statek.
Weźmiemy sobie trochę kredytów i znikniemy.
Więcej nas nie zobaczycie, nikt nie ucierpi.
Kłamie! Chce tu zostać, żeby cały czas mieć...
Jak sprawdzić statek?
Mamo, nie mów mu.
Pokażę ci.
Dobrze.
Gunter? Przejąłem kontrolę nad systemami At Attin
i wydałem wam zgodę na lądowanie na planecie.
Zbierajcie się, robimy inwazję.
Tato!
Spokojnie, to tylko awaria prądu.
Wysiadł chyba w całej dzielnicy.
Tato!
Patrz!
- Co ty wyprawiasz? - Nie mogłem ci powiedzieć,
bo droidy nas szpiegowały.
Jod to bandyta, okłamuje was.
Wcale nas nie uratował, tylko wykorzystał.
Mamo?
Tato?
Elektryka wysiadła, nie odpalisz go.
Pójdziemy na piechotę, w bezpieczne miejsce.
Nie możemy uciec, on zabrał Fern!
- To robota dla droidów bezpie... - Wszystkie droidy padły.
Tylko my wiemy, co się tutaj dzieje.
Musimy ją ratować.
Wim!
Skutery dalej działają.
Wracajcie do domu, to niebezpieczne.
Myślisz, że Fern nic nie jest?
Nie wiem, ale Jod na stówę zrobił coś Nadzorcy.
- Musimy wezwać pomoc. - Jak?
Pamiętasz akcję na Lanupie? X-Wingi przegoniły piratów.
A Kh'ymm, ta sowa z obserwatorium, ich zna.
Dotrzemy na statek, polecimy poza Barierę
i poprosimy ją o pomoc.
Czyli wbijamy na orbitę, wzywamy posiłki,
i wypędzamy piratów!
- Tylko szybko. - Dawaj.
Może odpalę to jakoś mechanicznie?
Nie, Wim.
Nie!
Zaufaj mi.
Hej.
Wim, wracaj mi tu!
Natychmiast!
Koniec tego dobrego!
Tato.
O nie, lecą tu.
Mamo.
Słyszysz mnie?
Ukryj się.
Piraci atakują, ale nie martw się.
Wezwiemy pomoc.
Spędzić ich tu.
Teraz tyracie dla nas. Będziecie robić kredyty.
Stać!
Za nimi!
Musimy się ukryć.
Czy my się za bardzo nie zbliżamy do przepaści?
To teraz gaz do dechy!
Ja jestem od was cięższy.
Zaufaj KB!
Udało się.
- Widzieliście... - Nie ma czasu.
Tędy.
Pogięło cię?
Neel!
Wszystko gra, śmigajcie dalej.
Mega dużo tych piratów, muszę wam ogarnąć osłonę.
Dobra, bądź ostrożny.
Ekstra ten statek, nie?
I wy wiecie, jak go pilotować?
Coś jest nie tak.
Spróbuj jeszcze raz.
Utknęliśmy, nigdzie nie polecimy!
Uchwyty dokujące. Trzeba przywrócić moc, żeby je otworzyć.
- Idziemy włączyć zasilanie. - Jak to zrobicie?
Całą siecią energetyczną steruje
konsola w Wieży Nadzorcy.
Umiesz ją odpalić?
Synu, rozmawiasz z koordynatorem systemów poziomu siódmego.
Leć po skuter.
Polecę, jak przywrócicie zasilanie.
Neel? Jak tam osłona?
Chwila, już biegnę.
Zaraz to ogarnę.
Dokładnie jak na planecie Hayny.
Znalazłem turbolaser!
Ci tchórze w ogóle nie stawiają oporu.
Kilku miało broń, załatwiliśmy ich.
Tylko za bardzo nie szalejcie.
Nie będzie kim robić. I nie uszkodźcie skarbca.
Bariera miała was przed tym wszystkim chronić.
Osłaniać przed całym okrucieństwem.
- A teraz... - To my musimy coś zrobić.
Galaktyka może być okropna i niebezpieczna.
Wszędzie, gdzie byliśmy,
nawet w najgorszych miejscach,
trafiał się ktoś życzliwy.
Nie jesteśmy zdani na siebie.
Tylko musisz mi zaufać.
To jaki jest plan?
Wykorzystamy tamte droidy.
Trzeba zdobyć jeden z ich blasterów i ogłuszyć Joda, a potem...
Fern, on cię zabije.
Nie, jeśli go czymś zajmiesz.
Co?
Wy dwie.
Przestańcie knuć i słuchajcie.
Obywatele At Attin.
Teraz ja tu rządzę.
Jeśli będziecie mnie słuchać, moi ludzie okażą wam litość.
Jeśli się sprzeciwicie, kara będzie bardzo surowa.
Odtąd wszyscy
pracujecie dla mnie.
Pochyl się. Teraz.
Tato!
Trzymaj się.
Hej, to ja! Patrz, gdzie strzelasz, głąbie.
Przepraszam, goniliśmy jeden skuter, pędził w twoją stronę.
Ale spokojnie, dopadliśmy go.
Wezwałem X-Wingi.
To koniec.
Serio?
Myślałem, że Bariera zakłóca wszelką komunikację.
Chyba że się ma Kryształ Założycieli.
Zdobyliśmy go w górach na dalekiej północy,
strzegli go starożytni wojownicy.
Masz ty wyobraźnię.
Jeszcze zdążysz się poddać,
zanim zjawi się tutaj cała wielka armia Jedi.
Wszyscy Jedi nie żyją.
Nieprawda, oni chcą, żebyś w to wierzył!
Wim znalazł ten kryształ już dawno temu.
I cały czas współpracował z Jedi,
żeby zwabić cię tu i aresztować!
Fern?
Jeśli wypuścisz Fern i jej mamę, to ich odwołam.
Wim.
Musisz wymyślić coś lepszego.
KB, załatwione.
Szok, że się udało.
Sprowadziłeś swojego ojca?
Nie róbcie tego więcej.
Wszyscy na środek, ale już.
Ruchy.
KB.
To ty potrafisz tym latać?
Mam pomocnika.
Nie trzęś tak moim czerepem!
Nakierujcie na nich główne działo.
Leć, KB, będę cię osłaniał!
O nie.
Kapitanie, mamy tu pewien problem.
Co się znowu dzieje?
Statek Rennoda właśnie odleciał.
Wy serio myślicie, że uda wam się sprowadzić pomoc?
Co wy narobiliście?
Kh'ymm, jak mnie słyszysz?
Piraci zaatakowali naszą planetę. Obiecałaś, że pomożesz.
Dzieci. Udało wam się wrócić do domu?
Tak, przesyłam ci współrzędne.
Wyślesz swoich przyjaciół w X-Wingach?
Jasne, zaraz powiadomię Nową Republikę.
To najwięksi pogromcy piratów w całej galaktyce.
Macie pod nosem trasę nadprzestrzenną. Będą tam w mgnieniu oka.
Super, tylko muszą jakoś ominąć Barierę,
która otacza naszą planetę i...
Oberwaliśmy.
Spróbuję ich jakoś wymanewrować.
Wim? Słyszysz mnie?
Udało się przekazać wiadomość, ale trafili mnie, zaczynam spadać.
I co narobiliście?
Zobaczcie.
KB, jesteś cała?
Tak, mamo.
Naprawiam statek.
Jak zawsze dasz radę, słonko.
Nie ma szans.
KB, ogarniesz to.
Nie!
To nie musiało się tak skończyć.
Nieważne, kogo wezwiecie, i tak nie pokona Bariery.
Trzeba ją rozwalić.
Nie możemy.
Fern!
Hej, hej.
Przepraszam.
Wim, nie waż się tego ruszyć.
Rozumiemy się?
Zabiję go.
Wim...
Każ synowi się od tego odsunąć.
Nie jesteś żadnym Jedi.
Tylko oszustem.
A teraz przylecą tu prawdziwi bohaterowie.
„Bohaterowie”. Nikt nie pośpieszy ci z pomocą, chłopcze.
Dorośnij!
W życiu nie...
Kiedy byłem w twoim wieku, marzyłem tylko, żeby nie głodować.
Mieszkałem w obskurnej dziurze w ziemi,
aż kiedyś znalazła mnie Jedi.
Była w rozpaczliwej sytuacji, tak jak ja,
ale dostrzegła we mnie potencjał
i to było...
Nieważne.
Zaczęła mnie trenować, ale pewnego dnia ją dorwali.
I kazali mi patrzeć, jak ją zabijają.
Taka jest galaktyka.
Mroczna, z paroma bladymi promykami światła.
I właśnie dla nich...
Zabiję każdego, kogo muszę.
Zostaw to.
Rób, co każe, synu.
Przepraszam, synku.
- W porządku, tato. - Przepraszam.
Nie chcę nikogo krzywdzić.
Nie chcę niszczyć tej pięknej planety.
Chcę, żebyście wrócili do pracy...
I robili kredyty.
Jak wy to nazywacie? Wielkie Dzieło?
Cudownie.
Możecie wszyscy kontynuować to swoje wielkie dzieło.
Tworzyć jedyną rzecz, która ma w tej galaktyce znaczenie.
Całą masę kredytów.
Wim, miecz świetlny!
Nie!
Mamo, proszę.
Proszę cię.
Ustawić skrzydła w pozycji bojowej.
Ruszamy do ataku.
Odpalam osłony.
Jazda.
Brawo!
Odwrót, spadamy na statek!
KB.
Jod!
Zaraz się rozwalimy!
Zostać na stanowiskach.
KB!
Wim.
Neel!
KB!
Wygraliśmy?
- Tak! - Tak!
Tak.
To było jedno z moich lepszych lądowań.
Rządzisz, 33!
Natychmiast się od tego odsuńcie.
Chyba nie chcecie dać się zmiażdżyć
na sam koniec wielkiej przygody, co?
- Siemka, maluszku. - Dawajcie.
Chyba na razie nie będziesz musiał zdawać tego egzaminu.
Pośpieszcie się.
Wim?
No chodź.
Wim?
Na podstawie „GWIEZDNYCH WOJEN” GEORGE'A LUCASA
ZAŁOGA ROZBITKÓW