Porque finalmente, trouxe-vos à única coisa que interessa.
Aos frios e duros créditos.
ANTERIORMENTE EM SKELETON CREW: AVENTURA PELA GALÁXIA
E se precisares de ajuda, podes contactar-me quando quiseres.
Como a nave passou a Barreira,
o supervisor não pode arriscar qualquer contacto.
Estamos metidos num grande sarilho. Mas já nem quero saber.
Mas devias.
Para o chão.
São fracos. Miúdos fracos, protegidos e mimados.
Vamos aterrar,
vou contactar a fragata.
E vocês não vão abrir a boca.
Preciso de comunicar com a outra nave.
Tem de falar com o supervisor sobre a Barreira, Emissário.
Gostei de ver a cara dos vossos pais.
É muito fácil para mim saber quem vou retalhar.
Emissário, como podemos agradecer-lhe?
Reunir as famílias faz parte das minhas funções.
Jod Na Nawood, ao vosso dispor.
Eles vão ter problemas?
Receio que sim.
Roubaram uma nave.
Quebraram todos os protocolos de segurança.
At Attin e a sua segurança devia ser a vossa prioridade principal.
Eu assumo a responsabilidade.
Mais uma vez obrigada.
Não queremos interferir com o carregamento...
Fechem-nos nos quartos.
Quero que os droides os vigiem
e me informem sobre o comportamento deles.
Sim, Emissário.
Isso é mesmo necessário?
Sim, receio que seja. Eu insisto.
São transgressões graves.
Pude assistir em primeira mão como foram problemáticos
na nossa pequena aventura para casa.
- Não foi, Wim? - Sim,
fomos mesmo problemáticos.
Vamos.
- Vamos. - Está bem.
Talvez a jovem Fern queira acompanhar-me
e conhecer o supervisor.
E aprender alguma coisa sobre dever e responsabilidade.
Claro. Eu devia acompanhá-la.
Com certeza.
Eu cuidarei muito bem de vocês.
SKELETON CREW: AVENTURA PELA GALÁXIA
Não há nada como uma refeição caseira.
Aposto que sentiste falta disto.
Vou ter de falar com o inspetor para fazeres a Avaliação.
Isso já não interessa.
Não interessa? Estás...
Não aprendeste a lição dessa tua viagem espacial?
Estás metido num sarilho.
- Não quis dizer isso... - Se não fores avaliado,
- como vais ter uma carreira? - Pai.
Como vais fazer parte do Grande Labor?
Há muito mais na galáxia do que o Grande Labor.
Achas que não gostava de partir e conhecer um Jedi?
Ele não é...
Desculpa.
Eu vi lugares
que me fizeram perceber como é bom viver aqui.
Mas...
Há algumas pessoas
de outros lugares,
que querem destruir-nos.
É para isso que serve o supervisor.
Conhecer o supervisor na tua idade é uma grande honra.
Vê se causas boa impressão.
- Põe-te direita. - Mãe.
Neel, onde estás? Neel, preciso de ajuda. Onde estás?
Em casa. Mas estou a ser observado pelos droides.
Não posso falar ou o Jod vai saber.
Tenho de ir.
Não. Neel. Neel? Temos de salvar a Fern. Neel, por favor, ajuda-me.
Todas as comunicações serão reportadas ao Emissário.
Com quem estás a falar?
Vamos. Temos de salvar a Princesa Fern.
Está bem, Wim. Está bem.
Olá?
Por aqui. Venham.
Supervisor?
Olá?
Alguém?
Está abandonado?
Não, é só...
Sabe, é raro o supervisor conceder uma audiência.
É a subsecretária Fara?
Uma das minhas cidadãs mais empenhadas.
Ando a observar-te e à tua filha com especial interesse.
E estou satisfeito por ver que regressou sã e salva.
São governados por um droide?
Como decretado pelo Grande Labor.
E vejo uma nova cara.
Por favor, apresenta-te.
Saudações, supervisor.
Sou o Jod Na Nawood.
Emissário da República. E Jedi.
Saudações.
É um truque.
Devo admitir que já não esperava a visita
de um Emissário à nossa humilde Casa da Moeda.
Realmente. Mil desculpas.
Andamos muito ocupados.
Como deve compreender.
A travar os muitos esquemas perversos para destruir a República.
A República...
A galáxia é tão perigosamente instável.
Sim. Como Emissário, preciso da minha outra nave,
atualmente em órbita para lá da Grande Barreira.
Porque é que essa nave não aterra como a sua?
Coloca demasiadas questões ao seu Emissário.
O que tem de fazer é obedecer.
Bem dito.
A obediência rigorosa à autoridade
manteve At Attin a funcionar sem problemas durante gerações.
A sua nave pode aterrar se esclarecer um pormenor.
A última mensagem da República
dizia que os Jedi eram traidores.
Então, sobre o que está a mentir?
Sobre ser um Emissário ou um Jedi?
Ele é um pirata a tentar invadir a Casa da Moeda.
Como eu suspeitava.
Capturem o impostor.
Largue a arma ou será atordoado.
O que está a fazer...
Tenho... Proteger...
A Casa da Moeda...
O que é que fez?
Fern, diz à tua mãe o que se passa.
Como faço a outra nave atravessar a Barreira?
Anular Barreira...
Não. Não pode.
Não dá mais as ordens por aqui.
Não, isto vai destruir a Barreira.
É essencial à nossa sobrevivência.
Posso dar acesso à nave.
- Mãe. - Fern, eu trato disto.
Não quero destruir nada. Só quero aterrar a minha nave.
Carregamos os créditos e vamos embora.
Não voltarão a ver-nos. Ninguém se vai magoar.
Ele está a mentir. Ele vai ficar e vai tentar...
Como é que faço a nave passar?
Mãe, não lhe digas.
Eu mostro-lhe.
Ótimo.
Gunter. Assumi o controlo dos sistemas de At Attin
e autorizei a fragata a passar através da Barreira.
Despachem-se e iniciem a invasão.
Pai.
Não te preocupes, foi só uma falha de energia.
Parece que o bairro está às escuras.
Pai.
Olha.
- O que estás a fazer? - Os droides estavam a espiar-nos,
mas agora posso contar-te.
O Jod é um mauzão. Está a mentir.
Ele não nos salvou. Quer atacar-nos.
Mãe?
Pai?
Não temos energia, pai. Não vai resultar.
Então vamos a pé. Para um lugar seguro.
Não podemos fugir. Ele tem a Fern.
- Deixa isso para os droides de segurança. - Os droides que estão desligados? Não.
Ninguém sabe o que se passa exceto nós.
Nós temos de a salvar, pai.
Wim.
Boa. As motas ainda funcionam.
Não. Nada de motas. Vão para casa.
- Não é seguro. - A Fern estará bem?
Não sei, mas o Jod fez alguma coisa ao supervisor.
- Temos de pedir socorro. - Mas como?
Lembras-te no hotel do planeta? As X-wings afugentaram os piratas.
E a Kh'ymm, a senhora pássaro da lua do telescópio, conhece-as.
Vamos até à nave, passamos a Barreira
e pedimos-lhe ajuda.
Então, descolamos, chamamos os bons
e derrotamos os piratas.
- Mas temos de ir. - Está bem. Vamos.
Será que funciona com o sistema interno?
Não, Wim.
Wim, não. Wim.
Confia em mim.
Wim, volta aqui.
Volta aqui.
Vamos parar com isto agora mesmo.
Pai.
Não. Eles vêm aí.
Mãe.
Estão a receber?
Escondam-se.
Os piratas estão a aterrar. Não se preocupem.
Vamos chamar ajuda.
Juntem-nos.
Trabalham para nós. A fazer créditos.
Alto.
Atrás deles.
Precisamos de cobertura.
Não vamos contra aquela colina gigante?
Acelerem a fundo.
Esperem, sou mais pesado.
Confia na KB.
Conseguimos.
- Viram... - Pai, vamos.
Por aqui.
Estás louca?
Neel.
Eu estou bem. Não parem.
Há tantos piratas. Acho que a nave vai precisar de cobertura.
Está bem. Tem cuidado.
Pai, esta nave não é o máximo?
Vocês sabem pilotar isto?
Isto não é bom.
Tenta novamente.
O trem está preso. Não podemos descolar.
São grampos de acoplagem. Temos de restaurar a energia para abrirem.
- Temos de restaurar a energia. - Como fazemos isso?
Todos os relés de energia são ligados através...
Da Torre do Supervisor.
Podes ligá-los?
Filho, sou um coordenador de sistemas de nível sete.
Vai buscar a mota.
Descolo assim que os grampos se abrirem.
Neel, como está a correr?
Espera.
Estou quase lá.
Sim, tal como no planeta da Hayna.
Encontrei um turbolaser.
Estes cobardes não deram trabalho nenhum, capitão.
Os que estavam armados serviram de exemplo.
Não firam demasiados.
Preciso de trabalhadores. E da Casa da Moeda intacta.
A Barreira devia proteger-vos disto.
Devia manter-vos a salvo da galáxia.
- E agora... - E agora temos de fazer alguma coisa.
Sim, a galáxia é assustadora e perigosa.
Em todos os lugares que visitámos,
até nos piores de todos,
também havia boas pessoas.
Pessoas que nos podem ajudar.
Tens de confiar em mim.
Está bem, qual é o plano?
Estás a ver aqueles droides?
Se apanharmos uma das blasters, podemos atordoar o Jod e depois...
Fern, ele mata-te.
Por isso precisas de criar uma diversão.
O quê?
Vocês aí.
Deixem-se de esquemas e ouçam.
Cidadãos de At Attin,
eu assumi o controlo.
Se seguirem as minhas ordens, os meus homens serão misericordiosos.
Se me desafiarem, a punição será severa.
Todos vocês...
... trabalham para mim.
Inclina-te. Agora.
Pai.
Segura-te.
Estou aqui. Não dispares, idiota.
Desculpa, capitão. Uma speeder ia na tua direção.
Mas não te preocupes. Apanhámo-la.
Chamei as X-wings.
Acabou.
A sério?
Pensava que a Barreira bloqueava as comunicações.
Não se tiveres o Cristal dos Fundadores,
que descobrimos guardado por um antigo guerreiro,
bem escondido nas montanhas a norte.
Mas que bela história.
Estou a dar-te a oportunidade de te renderes,
porque o exército Jedi vem a caminho.
Wim, os Jedi estão mortos.
Espera, é o que querem que tu penses.
O Wim encontrou o cristal há muito tempo
e está a trabalhar com os Jedi
para te trazer aqui e encurralar-te.
Fern?
Se libertares a Fern e a mãe, eu anulo a ordem.
Wim.
Tens de trabalhar essa história.
KB, já está.
Não acredito que resultou.
Trouxeste o teu pai?
Não faças isso novamente.
Quero todos onde vos possa ver. Vamos lá.
Imediatamente.
KB,
como estás a pilotar essa coisa?
Tenho uma ajudinha.
Segura-me a cabeça, rapariga.
Aponta o canhão principal àquela nave.
Vai, KB. Eu protejo-te.
Não.
Capitão, temos um problema.
O que foi?
Aquela nave antiga descolou. Escapou-nos.
Meninos. Acham que podem enviar a nave para pedir socorro?
Não sabem o que fizeram.
Kh'ymm, estás a receber?
Os piratas estão a atacar o nosso planeta. Disseste para te contactar.
Criança. Encontraste o caminho de volta para At Attin?
Sim, vou enviar as coordenadas.
Podes enviar os teus amigos das X-wings?
X-wings? Vou contactar a Nova República.
São os melhores caçadores de piratas da galáxia.
Tenho uma rota de hiperespaço até aí. Chegarão num bater de asas.
Ótimo. Mas ouve, vão ter de encontrar uma forma
de atravessar a Barreira que esconde o nosso...
Fomos atingidos.
Vou usar manobras evasivas.
Wim, estás a ouvir?
Transmiti a mensagem. Mas fui atingida. Vou despenhar-me.
Vejam o que fizeram.
Vão ver.
KB, estás bem?
Sim, mãe.
Estou a resolver.
Consegues resolver tudo, querida.
Não vai conseguir.
KB, tu consegues.
Não.
Não tinha de ser assim.
Podem chamar quem quiserem. Não vão passar a Barreira.
Aquilo pode destruir a Barreira.
Fern, não podemos.
Fern...
Desculpa.
Wim, não toques nisso.
Estás a ouvir?
Eu mato-o.
Wim...
Diz ao teu filho para se afastar.
Não és um Jedi.
Mentiste.
E agora os bons vão chegar.
"Os bons." Ninguém te vem salvar, rapaz.
Cresce.
Isso não...
Quando tinha a tua idade, só me preocupava em não morrer à fome.
Vivia num buraco no chão
e uma Jedi encontrou-me.
Estava desesperada e em farrapos como eu,
mas disse-me que eu tinha potencial
e isso foi...
Bem,
ela ensinou-me um pouco, antes de a caçarem.
E obrigaram-me a assistir, enquanto a matavam.
Essa é a galáxia.
É sombria, com alguns laivos de luz.
E para esses...
Mato quem tiver de matar.
Larga isso.
Faz o que ele te diz.
Lamento, Wim. Lamento.
- Não faz mal. - Desculpa.
Não quero magoar ninguém.
Não quero destruir este planeta maravilhoso.
- Quero que voltem ao trabalho... - Está tudo bem.
... a fabricar créditos.
Como é que lhe chamam? O Grande Labor?
É lindo.
Podem continuar a vossa vida como antes.
A fabricar a única coisa que tem significado nesta galáxia.
Os frios e duros créditos.
Wim, apanha o sabre de luz.
Não.
Mãe, por favor.
Por favor.
Colocar asas-S em posição de ataque.
Vamos entrar.
A preparar escudos frontais duplos.
Vamos a isso.
Sim.
Retirar. Regressem às naves.
KB.
Jod.
Preparar impacto.
Às vossas posições.
KB.
Wim.
Neel.
KB.
- KB. - KB.
KB.
KB, KB.
Ganhámos?
- Sim. - Sim.
Sim,
foi uma das minhas melhores aterragens.
Conseguiste, 33.
Saiam debaixo dessa coisa.
Vamos. Não viveram toda esta aventura
só para serem esmagados no fim. Vamos.
- Olá, amiguinho. - Vamos.
Parece que já não precisas de fazer a Avaliação.
Vamos embora.
Wim?
Wim, vamos.
Wim?
Wim.
BASEADO EM STAR WARS POR GEORGE LUCAS
SKELETON CREW: UMA AVENTURA PELA GALÁXIA
Tradução: Sofia Carragozela