În sfârșit, v-am adus la singurul lucru care contează.
Valoroasele credite.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Dacă ai nevoie de ajutor, poți apela oricând la mine.
Nava fiind dincolo de Barieră,
Supraveghetorul nu poate risca niciun contact.
O să fim pedepsiți rău de tot. Dar nu-mi mai pasă.
Ar trebui să vă pese.
La pământ!
Sunteți toți slabi. Copii menajați, răzgâiați.
O să aterizăm.
Contactez fregata.
Iar voi nu scoateți o vorbă.
Am nevoie să pot comunica cu cealaltă navă.
Trebuie să vorbiți cu Supraveghetorul despre Barieră.
Mi-a plăcut să-i văd pe părinții voștri.
Acum știu pe cine să ciopârțesc.
Dle emisar, cum v-am putea mulțumi?
E datoria mea să reunesc familiile.
Jod Na Nawood, în slujba dv.
Au necazuri?
Mă tem că da.
Au furat o navă.
Au încălcat toate protocoalele de securitate.
At Attin și siguranța sa ar trebui să fie principala voastră prioritate.
Îmi asum întreaga răspundere.
Mulțumim din nou.
Nu vrem să încurcăm descărcarea...
Închideți-i în camerele lor!
Vreau ca droizii ăștia să stea cu ochii pe ei
și să-mi raporteze cum se poartă.
Am înțeles, dle emisar.
Chiar e nevoie de așa ceva?
Mă tem că da. Insist.
Sunt încălcări grave ale legii.
Am văzut cu ochii mei cât de obraznici
pot fi, în aventura spre casă.
- Nu-i așa, Wim? - Da.
Am fost mult prea obraznici.
Să mergem!
- Hai! - Bine.
Tânăra Fern ar putea să mă însoțească
la Supraveghetor.
Să învețe câte ceva despre datorie și responsabilitate.
Sigur că da. Ar trebui s-o însoțesc.
Bineînțeles.
O să am eu grijă de amândouă.
ECHIPAJUL DE BAZĂ
Nimic nu se compară cu mâncarea de acasă.
Sigur ți-a lipsit cât ai fost plecat.
Trebuie să vorbesc cu directorul, să poți da Evaluarea.
Nu mai contează.
Nu contează? Ești...
Nu ți-ai învățat lecția după mica ta plimbare prin spațiu?
Ai încurcat-o, băiete!
- Nu asta voiam să zic... - Fără Evaluare,
- ...cum o să ai o carieră? - Tată!
Cum o să faci parte din Marea Operă?
Galaxia nu se limitează la Marea Operă!
Crezi că eu nu voiam să plec și să cunosc un Jedi? Și...
Nici măcar nu e...
Scuze!
Am văzut locuri
care m-au făcut să înțeleg ce bine e acasă.
Doar că...
Sunt anumiți oameni
în spațiu
care vor să ne distrugă planeta.
De asta-l avem pe Supraveghetor.
Să-l întâlnești pe Supraveghetor la vârsta ta e o onoare incredibilă.
Să ai grijă să lași o impresie bună.
- Nu sta gârbovită! - Mamă!
Neel, unde ești? Am nevoie de ajutor. Unde ești?
Sunt acasă, dar sunt supravegheat de droizi.
Jod o să afle dacă vorbesc.
Trebuie să închid.
Nu, Neel! Trebuie s-o salvăm pe Fern. Te rog, ajută-mă!
Toate comunicațiile vor fi raportate emisarului.
Cu cine vorbești?
Vino! Trebuie s-o salvăm pe prințesa Fern.
Bine, Wim.
E cineva?
Vino încoace!
Dle Supraveghetor?
E cineva?
Clădirea e abandonată?
Nu, doar că...
Supraveghetorul primește foarte rar pe cineva în audiență.
O văd cumva pe subsecretara Fara?
Unul dintre cei mai devotați cetățeni ai mei.
V-am urmărit pe tine și pe fiica ta cu mare interes.
Mă bucur că s-a întors teafără.
Vă conduce un droid?
Așa cum s-a stabilit în Marea Operă.
Văd și un chip nou.
Prezintă-te, te rog!
Te salut, Supraveghetorule!
Sunt Jod Na Nawood.
Emisar al Republicii și Jedi.
Te salut!
E un truc.
Recunosc că începusem să mă îndoiesc că un emisar
o să ne mai viziteze modesta monetărie.
Da, ne cerem scuze.
Am fost foarte ocupați.
Știi cum e.
A trebuit să zădărnicim numeroase planuri malefice de a distruge Republica.
Republica...
Galaxia exterioară e periculos de instabilă.
Da. Ca emisar, am nevoie de cealaltă navă,
aflată în prezent pe orbită, dincolo de Marea Barieră.
De ce nu aterizează așa cum ați făcut dumneavoastră?
Îi pui prea multe întrebări emisarului.
În clipa asta ai face bine să te supui.
Bine zis!
Supunerea strictă
a făcut ca At Attin să funcționeze perfect generații la rând.
Cealaltă navă poate ateriza dacă îmi poți lămuri un mic detaliu.
În ultimul mesaj din partea Republicii
se spunea că toți cavalerii Jedi sunt trădători.
Care e minciuna?
Că ai fi emisar sau Jedi?
E pirat și vrea să jefuiască monetăria!
Așa cum bănuiam.
Capturați-l pe impostor!
Aruncă arma, altfel, vei fi electrocutat!
Ce faci...
Trebuie să protejez
monetăria...
Ce ai făcut?
Fern, pune-o la curent pe mămica ta!
Cum îmi aduc cealaltă navă dincoace de Barieră?
Anularea Barierei...
Nu poți face asta!
Nu mai dai ordine aici.
Ai distruge Bariera.
E crucială pentru supraviețuirea noastră.
Pot să permit navei tale să treacă.
- Mamă! - Fern, lasă-mă să mă ocup!
Nu vreau să distrug nimic. Vreau doar să-mi aduc nava.
Luăm credite pe săturate și plecăm.
N-o să ne mai vedeți niciodată, nu pățește nimeni nimic.
Minte. O să rămână și o să încerce să...
Cum îmi aduc nava aici?
Mamă, nu-i spune!
O să-ți arăt.
Bine.
Gunter, am pus stăpânire pe sistemele de pe At Attin
și am obținut liberă trecere pentru fregată.
Veniți încoace și începeți invazia!
Tată!
Liniștește-te, e doar o pană de curent.
A picat în tot cartierul.
Tată!
Uite!
- Ce naiba faci? - Droizii ne spionau,
dar acum pot să-ți spun.
Jod e ticălos. Minte.
Nu ne-a salvat. Încearcă să ne captureze!
Mamă?
Tată?
Poc-poc!
N-avem curent, tată. N-o să meargă.
Bine, mergem pe jos să ne adăpostim.
Nu putem să fugim. A luat-o pe Fern!
- Lasă droizii de siguranță... - Care nu mai funcționează? Nu!
Doar noi știm ce se petrece.
Trebuie s-o salvăm, tată.
Wim!
Da! Aeromotoarele funcționează.
Nu! Lăsați aeromotoarele! Duceți-vă acasă!
- E periculos. - Oare Fern e teafără?
Nu știu, dar Jod i-a făcut ceva Supraveghetorului.
- Trebuie să chemăm ajutoare. - Dar cum?
Pe planeta-hotel, X-wingurile i-au alungat pe pirați.
Și Kh'ymm, doamna pasăre de pe luna-telescop, îi cunoaște.
Mergem la navă, trecem de Barieră
și îi cerem ajutorul.
Decolăm, îi apelăm pe adevărații oameni buni
și îi învingem pe pirați.
- Trebuie să ne grăbim! - Să mergem!
Merge pe baterii?
Nu, Wim.
Wim, nu!
Ai încredere în mine!
Wim, întoarce-te!
Întoarce-te!
Te oprești în clipa asta!
Tată!
Nu! Vin.
Mamă!
Mă auzi?
Rămâi ascunsă!
Pirații aterizează, dar nu teme!
Chemăm ajutoare.
Adunați-i!
Lucrează pentru noi, fac credite.
Stați!
După ei!
Avem nevoie de acoperire.
Nu mergem spre dealul ăla uriaș?
Viteză maximă!
Stați! Sunt mai greu decât voi.
Ai încredere în KB!
Am reușit.
- Ați văzut... - Tată, haide!
Pe aici!
Ai înnebunit?
Neel!
N-am nimic, mergeți mai departe!
Sunt prea mulți pirați. Nava trebuie protejată.
Bine. Dar ai grijă!
Tată, nu e cea mai tare navă?
Știți să pilotați chestia asta?
Nu e bine.
Mai încearcă o dată!
Are suporturile blocate. Nu putem decola.
Sunt cleme de andocare. E nevoie de curent ca să le desprindem.
- Trebuie să repornim curentul! - Cum facem asta?
Toate releele electrice trec prin...
Turnul Supraveghetorului.
Le poți porni?
Fiule, sunt coordonator de sisteme de nivelul șapte.
Ia motorul!
Decolez imediat ce alimentați clemele.
Neel, cum merge cu protecția?
Stai puțin!
Aproape am ajuns.
Da. Exact ca pe planeta Haynei.
Am găsit un turbolaser.
Lașii ăștia nu ne fac probleme, căpitane.
Câțiva erau înarmați, dar am băgat groaza în ei.
Nu răniți prea mulți!
Trebuie să muncească. Vreau monetăria intactă.
Bariera trebuia să vă protejeze de așa ceva.
Trebuia să vă ferească de restul galaxiei.
- Iar acum... - Acum trebuie să facem ceva.
Da, galaxia e înfricoșătoare și periculoasă.
Oriunde am fost,
chiar și în cele mai rele locuri,
am găsit oameni de treabă.
Oameni care ne pot ajuta.
Ai încredere în mine!
Bine. Care e planul?
Vezi droizii de acolo?
Dacă luăm un blaster de la ei, îl paralizăm pe Jod și...
Fern, te-ar împușca.
De asta trebuie să creezi o diversiune.
Poftim?
Voi două!
Lăsați uneltirile și ascultați-mă!
Cetățeni de pe At Attin,
am preluat controlul.
Dacă vă supuneți, oamenii mei vor fi îndurători cu voi.
Dacă mă sfidați, pedeapsa va fi severă.
De acum...
lucrați pentru mine.
Înclină-te mult! Acum!
Tată!
Ține-te bine!
Sunt aici! Nu mai trage, idiotule!
Scuze, căpitane. Un speeder se îndrepta spre poziția ta.
Dar nu-ți face griji, l-am nimerit.
Am chemat X-wingurile.
S-a terminat.
Serios?
Credeam că Bariera bruiază toate comunicațiile.
Nu și dacă ai Cristalul Întemeietorilor,
pe care l-am descoperit în paza unui războinic străvechi,
în munții de nord.
Ce poveste frumoasă!
Îți dau șansa să te predai,
pentru că întreaga armată de Jedi vine încoace.
Wim, toți cavalerii Jedi sunt morți.
Stai! Asta vor să crezi.
Wim a găsit Cristalul cu mult timp în urmă
și a colaborat cu cavalerii Jedi
ca să te atragă aici într-o capcană.
Fern?
Dacă le eliberezi pe Fern și pe mama ei, le spun să nu mai vină.
Wim...
Trebuie să mai lucrezi la povestea asta.
KB, am reușit.
Nu pot să cred că a funcționat.
L-ai adus pe tatăl tău?
Să nu mai faci așa ceva!
Ieșiți toți la iveală! Hai!
Mai repede!
KB,
cum pilotezi nava aia?
Am fost ajutată.
Ține-mi capul drept, fetițo!
Țintiți nava cu tunul principal!
Du-te, KB! Te protejez eu.
Nu!
Căpitane, avem o problemă aici.
Ce e?
Vechea navă a decolat și ne-a scăpat.
Copii, credeți că puteți trimiteți nava după ajutoare?
Nu știți ce ați făcut.
Kh'ymm, mă auzi?
Pirații ne atacă planeta. Ai spus să te căutăm dacă avem nevoie de ajutor.
Copilă, v-ați întors pe At Attin?
Da. Îți trimit coordonatele.
Poți să-i trimiți pe prietenii tăi cu X-winguri?
X-winguri? Contactez Noua Republică.
Ei sunt cei mai mari distrugători de pirați din galaxie.
Există o rută hiperspațială către voi. O să ajungă cât ai clipi.
Bine. Dar trebuie să caute o soluție
ca să treacă de Bariera care ne ascunde...
Am fost loviți.
Execut manevre de evitare.
Wim, mă auzi?
Am transmit mesajul, dar am fost lovită. Mă prăbușesc.
Uitați-vă ce ați făcut!
Duceți-vă și uitați-vă!
KB, ești teafără?
Da, mamă.
O repar.
Tu poți să repari orice, scumpo.
N-o să supraviețuiască.
KB, o să reușești.
Nu!
Nu era nevoie să se ajungă aici.
Nu contează pe cine ați chemat. N-o să treacă de Barieră.
Aia poate distruge Bariera.
Fern, nu putem face asta.
Fern!
Fern...
Îmi pare rău.
Wim, n-o atinge!
Ai auzit?
Îl omor.
Wim...
Spune-i fiului tău să plece de acolo!
Nu ești Jedi.
Ai mințit.
Iar acum vin adevărații băieți buni.
„Băieții buni.” Nu vine nimeni să te salveze, puștiule.
Maturizează-te!
Nu asta...
Când eram de vârsta ta, mă interesa doar să nu mor de foame.
Trăiam într-o groapă din pământ,
când m-a găsit o femeie Jedi.
Era disperată și zdrențuită, ca și mine,
dar mi-a spus că am potențial
și asta a fost...
Ei bine,
m-a învățat foarte puține înainte s-o prindă.
M-au pus să privesc cum o ucid.
Asta e galaxia.
E întunecată, cu câteva mici sclipiri.
Și pentru ele...
aș ucide pe oricine.
Ia mâna!
Fă ce-ți spune!
Îmi pare rău, Wim.
- Nu-i nimic. - Îmi pare rău.
Nu vreau să fac rău nimănui.
Nu vreau să stric planeta asta minunată.
- Vreau să reveniți la muncă... - E în regulă.
...să faceți credite.
Cum i-ați zis? Marea Operă?
Superb!
Puteți să trăiți fix ca și până acum.
Creând singurul lucru care are sens în galaxia asta.
Valoroasele credite.
Wim, ia sabia laser!
Nu!
Mamă, te rog!
Te rog!
Fixați aripile S în poziție de atac!
Pornim.
Dublez scuturile frontale.
La treabă!
Da!
Retragerea! Înapoi la nave!
KB!
Jod!
Pregătiți-vă de impact!
La posturi!
KB!
Wim!
Neel!
KB!
- KB! - KB!
KB!
- KB! - KB!
KB...
Am câștigat?
- Da! - Da!
Da,
una dintre cele mai bune aterizări ale mele.
Ai reușit, 33.
Plecați de sub chestia asta!
Haide! Nu vreți să fi trăit o aventură
și să fiți striviți la final. Veniți!
- Bună, micuțule! - Hai!
Wim, se pare că nu mai trebuie să dai Evaluarea.
Veniți!
Wim?
Wim, vino!
Wim?
Wim!
BAZAT pe RĂZBOIUL STELELOR de
ECHIPAJUL DE BAZĂ
Subtitrarea: Robert Ciubotaru