1
00:00:02,875 --> 00:00:06,915
Konečne som vás priviedol
k tomu, na čom záleží.

2
00:00:06,916 --> 00:00:10,332
Staré dobré kredity.

3
00:00:10,333 --> 00:00:12,207
V BLUDNEJ BANDE STE VIDELI

4
00:00:12,208 --> 00:00:16,125
Ak budeš potrebovať pomoc,
zavolaj mi, kedykoľvek.

5
00:00:16,666 --> 00:00:19,082
Keďže hviezdna loď preletela cez Bariéru,

6
00:00:19,083 --> 00:00:22,041
<i>Supervízor odmieta riskovať kontakt.</i>

7
00:00:22,625 --> 00:00:25,624
Určite nás potrestajú. Ale je mi jedno.

8
00:00:25,625 --> 00:00:26,708
To by nemalo.

9
00:00:29,250 --> 00:00:30,291
Všetci na zem!

10
00:00:31,291 --> 00:00:34,332
Ste slabé, chránené, hlúpe deti.

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,874
Takže pristaneme.

12
00:00:36,875 --> 00:00:38,332
<i>Spojím sa s fregatou.</i>

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,666
<i>A vy nepoviete ani slovo.</i>

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,874
Chcem sa spojiť so svojou druhou loďou.

15
00:00:43,875 --> 00:00:47,457
O Bariére musíte hovoriť
so supervízorom, emisár.

16
00:00:47,458 --> 00:00:51,457
<i>Som rád, že som videl
tváre vašich rodičov.</i>

17
00:00:51,458 --> 00:00:54,583
<i>Aspoň viem, koho potrebujem rozkúskovať.</i>

18
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Emisár, ako sa vám poďakujeme?

19
00:01:31,916 --> 00:01:36,791
Spájanie rodín je to, čo robím.

20
00:01:38,916 --> 00:01:42,083
Jod Na Nawood, k vašim službám.

21
00:01:45,625 --> 00:01:46,875
Čaká ich nejaký trest?

22
00:01:48,625 --> 00:01:50,125
Obávam sa, že áno.

23
00:01:51,208 --> 00:01:52,874
Ukradli loď.

24
00:01:52,875 --> 00:01:56,666
Porušili takmer každý
bezpečnostný protokol.

25
00:01:57,166 --> 00:02:01,374
At Attin a jeho bezpečie
by mali byť hlavnou prioritou.

26
00:02:01,375 --> 00:02:03,665
Za to beriem plnú zodpovednosť.

27
00:02:03,666 --> 00:02:05,624
Ďakujem vám.

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,832
Nechceme zavadzať pri nakladaní...

29
00:02:07,833 --> 00:02:10,290
Zavrite ich do ich izieb.

30
00:02:10,291 --> 00:02:14,083
A títo droidi ich budú strážiť

31
00:02:14,583 --> 00:02:16,957
a hlásiť mi ich správanie.

32
00:02:16,958 --> 00:02:18,665
Rozkaz, emisár.

33
00:02:18,666 --> 00:02:19,999
Je to naozaj nutné?

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
Trvám na tom. Ľutujem.

35
00:02:22,541 --> 00:02:24,625
Ide o závažné porušenia.

36
00:02:25,791 --> 00:02:29,624
Sám som videl, koľko problémov

37
00:02:29,625 --> 00:02:31,583
spôsobili na ceste domov.

38
00:02:32,166 --> 00:02:33,333
- Však, Wim?
- Hej,

39
00:02:34,833 --> 00:02:37,416
až príliš veľa problémov.

40
00:02:40,583 --> 00:02:42,041
No tak, poďme.

41
00:02:42,625 --> 00:02:43,624
- No tak.
- Dobre.

42
00:02:43,625 --> 00:02:48,165
Možno by ma Fern rada sprevádzala

43
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
na návšteve supervízora.

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,624
A naučila sa niečo
o povinnosti, zodpovednosti.

45
00:02:55,625 --> 00:02:57,290
Samozrejme. Pôjdem s ňou.

46
00:02:57,291 --> 00:02:58,707
Súhlasím.

47
00:02:58,708 --> 00:03:02,208
Dohliadnem na vaše bezpečie.

48
00:03:12,375 --> 00:03:19,333
BLUDNÁ BANDA

49
00:03:29,833 --> 00:03:31,458
Domáce jedlo je najlepšie.

50
00:03:32,875 --> 00:03:34,958
Iste ti chýbalo, keď si bol preč.

51
00:03:40,375 --> 00:03:44,040
Čím skôr sa musím dohodnúť
s proktorkou na tvojom teste.

52
00:03:44,041 --> 00:03:45,915
Na tom už nezáleží.

53
00:03:45,916 --> 00:03:47,250
Nezáleží? Čo tým...

54
00:03:48,666 --> 00:03:52,040
Vôbec si sa
z tej vesmírnej jazdy nepoučil?

55
00:03:52,041 --> 00:03:53,457
Poriadne si si zavaril!

56
00:03:53,458 --> 00:03:55,665
- Tak som to nemyslel...
- Ak nespravíš test,

57
00:03:55,666 --> 00:03:57,290
- čo budeš robiť?
- Oci.

58
00:03:57,291 --> 00:03:58,915
Ako prispeješ k Veľkému dielu?

59
00:03:58,916 --> 00:04:00,790
Vonku je toho viac než Veľké dielo!

60
00:04:00,791 --> 00:04:04,082
Myslíš, že ja nechcem
len tak odísť a stretnúť Jediho?

61
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Veď on nie je...

62
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
Prepáč.

63
00:04:16,875 --> 00:04:18,583
V galaxii sú veci,

64
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
vďaka ktorým viem, aký skvelý mám domov.

65
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
Ja len...

66
00:04:29,375 --> 00:04:30,958
Je tam aj pár ľudí,

67
00:04:31,958 --> 00:04:34,540
tam, vonku,

68
00:04:34,541 --> 00:04:35,958
ktorý ho chcú zničiť.

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
Na to tu máme supervízora.

70
00:04:50,625 --> 00:04:54,291
Stretnúť supervízora
v tvojom veku je obrovská česť.

71
00:04:55,416 --> 00:04:57,249
Musíš naňho urobiť dobrý dojem.

72
00:04:57,250 --> 00:04:59,000
- Nehrb sa.
- Mami.

73
00:05:06,083 --> 00:05:08,665
Neel, kde si? Počuješ? Kde si?

74
00:05:08,666 --> 00:05:11,124
<i>Som doma. Ale sledujú ma tí droidi.</i>

75
00:05:11,125 --> 00:05:13,374
<i>Nemôžem hovoriť, dozvie sa to Jod!</i>

76
00:05:13,375 --> 00:05:14,874
<i>Už musím končiť.</i>

77
00:05:14,875 --> 00:05:17,916
Nie, Neel. Neel?
Musíme pomôcť Fern. Pomôž mi.

78
00:05:18,416 --> 00:05:21,582
Všetky hovory budú nahlásené emisárovi.

79
00:05:21,583 --> 00:05:23,791
S kým sa to rozprávate?

80
00:05:29,583 --> 00:05:31,290
Rýchlo. Zachránime princeznú Fern.

81
00:05:31,291 --> 00:05:32,708
Okej, Wim. Dobre!

82
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
Haló?

83
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
Tadiaľto. Poďte.

84
00:05:57,958 --> 00:05:59,499
Supervízor?

85
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Haló?

86
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Nikto tu nie je?

87
00:06:17,041 --> 00:06:19,165
Nie, to je len...

88
00:06:19,166 --> 00:06:23,333
Supervízor k sebe nevolá návštevy často.

89
00:06:28,416 --> 00:06:31,874
Ste to naozaj vy, námestníčka Fara?

90
00:06:31,875 --> 00:06:35,040
Jedna z mojich najoddanejších občianok.

91
00:06:35,041 --> 00:06:39,915
S nádejou som očakával
ďalší rast vás aj vašej dcéry.

92
00:06:39,916 --> 00:06:43,833
A rád vidím, že sa bezpečne vrátila domov.

93
00:06:45,166 --> 00:06:46,541
Vládne vám droid?

94
00:06:47,791 --> 00:06:49,707
Ako uvádza Veľké dielo.

95
00:06:49,708 --> 00:06:51,957
A vidím aj novú tvár.

96
00:06:51,958 --> 00:06:54,374
Prosím, posaďte sa.

97
00:06:54,375 --> 00:06:57,416
Zdravím, supervízor.

98
00:06:58,291 --> 00:07:00,249
Volám sa Jod Na Nawood.

99
00:07:00,250 --> 00:07:03,707
Republikový emisár. A Jedi.

100
00:07:03,708 --> 00:07:05,165
Zdravím.

101
00:07:05,166 --> 00:07:06,250
Je to trik.

102
00:07:07,791 --> 00:07:11,290
Uznávam, už som ani nedúfal, že by emisár

103
00:07:11,291 --> 00:07:14,416
navštívil našu skromnú mincovňu.

104
00:07:15,625 --> 00:07:17,458
Prepáčte nám.

105
00:07:17,958 --> 00:07:19,415
Mali sme plné ruky.

106
00:07:19,416 --> 00:07:20,707
Chápete.

107
00:07:20,708 --> 00:07:25,332
Marili sme mnohé zlovestné plány
na zničenie Republiky.

108
00:07:25,333 --> 00:07:26,915
Republiky...

109
00:07:26,916 --> 00:07:31,790
Galaxia je tak nebezpečne nestabilná.

110
00:07:31,791 --> 00:07:34,915
Áno. A ako emisár potrebujem druhú loď.

111
00:07:34,916 --> 00:07:37,249
Tá je na orbite za Veľkou bariérou.

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,624
Prečo vaša druhá loď
nepristane tak ako vy?

113
00:07:39,625 --> 00:07:43,250
Pýtate sa naozaj priveľa otázok.

114
00:07:43,750 --> 00:07:47,332
Jediné, čo musíte robiť, je počúvať.

115
00:07:47,333 --> 00:07:49,207
Súhlasím.

116
00:07:49,208 --> 00:07:51,332
Poslušní občania a občianky

117
00:07:51,333 --> 00:07:55,374
zaistili At Attinu bezproblémové
fungovanie po celé generácie.

118
00:07:55,375 --> 00:08:00,957
Vaša druhá loď môže pristáť,
ak mi objasníte jeden malý detail.

119
00:08:00,958 --> 00:08:03,582
Podľa poslednej správy od Republiky

120
00:08:03,583 --> 00:08:07,040
sú všetci Jediovia zradcovia.

121
00:08:07,041 --> 00:08:09,832
Tak o čom mi klamete?

122
00:08:09,833 --> 00:08:12,416
Že ste emisár alebo Jedi?

123
00:08:14,083 --> 00:08:16,040
Je to pirát a chce obsadiť mincovňu!

124
00:08:16,041 --> 00:08:17,749
Ako som predpokladal.

125
00:08:17,750 --> 00:08:19,541
Chyťte toho podvodníka!

126
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Odhoďte zbraň, inak vás omráčime.

127
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Čo to robíte...

128
00:08:38,083 --> 00:08:41,375
Musíte ochrániť...

129
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
mincovňu.

130
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
Čo ste to spravili?

131
00:08:52,291 --> 00:08:54,875
Fern, objasni mame, čo sa deje.

132
00:09:22,708 --> 00:09:25,125
Ako dostanem druhú loď cez Bariéru?

133
00:09:28,208 --> 00:09:29,416
Vypnúť bariéru...

134
00:09:34,541 --> 00:09:36,707
Nie. Nesmiete.

135
00:09:36,708 --> 00:09:39,207
Vy mi tu nemáte čo rozkazovať.

136
00:09:39,208 --> 00:09:40,999
Toto zničí celú Bariéru.

137
00:09:41,000 --> 00:09:43,874
Iba ona nás tu chráni.

138
00:09:43,875 --> 00:09:45,915
Zoženiem povolenie pre vašu loď.

139
00:09:45,916 --> 00:09:48,166
- Mami!
- Fern, zariadim to.

140
00:09:50,958 --> 00:09:54,041
Nechcem vám tu nič zničiť.
Chcem len svoju loď.

141
00:09:55,125 --> 00:09:57,915
Vezmeme si trochu kreditov a pôjdeme.

142
00:09:57,916 --> 00:10:00,249
Úplne navždy a bez obetí.

143
00:10:00,250 --> 00:10:03,083
Klame ti. Ostane tu a pokúsi sa aj...

144
00:10:15,125 --> 00:10:16,750
Ako sa spojím s loďou?

145
00:10:21,000 --> 00:10:22,291
Mami, nehovor nič.

146
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Ukážem vám to.

147
00:10:27,375 --> 00:10:28,375
Dobre.

148
00:10:35,833 --> 00:10:39,040
<i>Gunter. Mám kontrolu nad At Attinom,</i>

149
00:10:39,041 --> 00:10:41,707
<i>loď môže prejsť cez Bariéru.</i>

150
00:10:41,708 --> 00:10:44,458
<i>Poďte sem a začnite s inváziou!</i>

151
00:11:03,583 --> 00:11:04,582
Oci!

152
00:11:04,583 --> 00:11:07,040
Neboj sa. Len vypadla elektrina.

153
00:11:07,041 --> 00:11:08,832
A asi v celej štvrti.

154
00:11:08,833 --> 00:11:10,165
Oci!

155
00:11:10,166 --> 00:11:11,250
Aha!

156
00:11:13,541 --> 00:11:16,082
- Čo to stváraš?
- Tí droidi nás špehovali,

157
00:11:16,083 --> 00:11:17,582
a teraz ti to môžem povedať.

158
00:11:17,583 --> 00:11:19,832
Jod nie je dobrý. Klame vám.

159
00:11:19,833 --> 00:11:22,166
Nezachránil nás. Chce nás všetkých zničiť!

160
00:11:57,000 --> 00:11:58,540
Mami?

161
00:11:58,541 --> 00:11:59,958
Oci?

162
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
Bum-bác.

163
00:12:38,166 --> 00:12:40,165
Vypadla elektrina. Nenaštartuješ!

164
00:12:40,166 --> 00:12:42,415
Tak pôjdeme pešo. Do bezpečia.

165
00:12:42,416 --> 00:12:44,582
Nemôžeme utiecť preč! Veď drží Fern!

166
00:12:44,583 --> 00:12:47,874
- To nechaj na bezpečnostných droidov...
- Tí sú vypnutí. Nie!

167
00:12:47,875 --> 00:12:49,999
Nikto nevie, čo sa deje, iba my!

168
00:12:50,000 --> 00:12:51,333
Musíme ju zachrániť, oci.

169
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
Wim!

170
00:12:54,625 --> 00:12:56,165
Áno! Motorky fungujú!

171
00:12:56,166 --> 00:12:58,082
Nie. Žiadne motorky! Choďte domov.

172
00:12:58,083 --> 00:12:59,749
- Do bezpečia.
- Je Fern okej?

173
00:12:59,750 --> 00:13:03,249
To neviem, ale Jod niečo
musel spraviť supervízorovi.

174
00:13:03,250 --> 00:13:05,790
- Musíme zavolať pomoc.
- Ale ako?

175
00:13:05,791 --> 00:13:08,874
Spomínaš si na kúpeľnú planétu?
Pirátov odohnali X-wingy.

176
00:13:08,875 --> 00:13:12,207
A Kh'ymm, tá dáma
s krídlami z mesiaca ich pozná.

177
00:13:12,208 --> 00:13:14,957
Prídeme na loď, vyletíme cez Bariéru

178
00:13:14,958 --> 00:13:16,208
a poprosíme ju o pomoc.

179
00:13:16,916 --> 00:13:21,040
Takže my vyrazíme, zavoláme tých dobrých

180
00:13:21,041 --> 00:13:22,332
a porazíme pirátov!

181
00:13:22,333 --> 00:13:25,165
- Ale musíme si pohnúť!
- Poďme na to!

182
00:13:25,166 --> 00:13:27,291
Nejde to spustiť aj bez elektriny?

183
00:13:30,250 --> 00:13:31,291
Nie, Wim.

184
00:13:31,958 --> 00:13:33,415
Wim, nie! Wim!

185
00:13:33,416 --> 00:13:34,874
Len mi ver!

186
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
Hej!

187
00:13:36,958 --> 00:13:38,791
Wim, vráť sa späť!

188
00:13:39,291 --> 00:13:40,291
Ihneď sa vráť!

189
00:13:53,500 --> 00:13:55,207
Musíte zastaviť, okamžite!

190
00:13:55,208 --> 00:13:56,291
Oci!

191
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
To nie! Už sú tu.

192
00:14:09,416 --> 00:14:10,415
Mami.

193
00:14:10,416 --> 00:14:11,749
<i>Vidíš to?</i>

194
00:14:11,750 --> 00:14:12,832
<i>Buďte doma.</i>

195
00:14:12,833 --> 00:14:14,999
<i>Pristávajú tu piráti! Ale nebojte sa.</i>

196
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
<i>Zoženieme pomoc.</i>

197
00:14:24,500 --> 00:14:25,583
Pochytajte ich!

198
00:14:28,208 --> 00:14:31,208
Pracujú pre nás! Budú raziť kredity!

199
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Stojte!

200
00:14:51,250 --> 00:14:52,541
Choď za nimi!

201
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
Nemáme krytie.

202
00:15:14,625 --> 00:15:17,165
Naozaj mierime k tomu obrovskému útesu?

203
00:15:17,166 --> 00:15:18,625
Ideme na plný plyn.

204
00:15:22,916 --> 00:15:24,332
Som ťažší než vy!

205
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Len ver KB!

206
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Zvládli sme to.

207
00:15:45,125 --> 00:15:46,666
- Videli ste...
- Oci, poď!

208
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
Tadiaľto!

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,625
Preplo ti?

210
00:16:20,291 --> 00:16:21,291
Neel!

211
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
Som v pohode. Pokračujte!

212
00:16:32,208 --> 00:16:35,707
Je tu veľa pirátov.
Našu loď musí niekto kryť.

213
00:16:35,708 --> 00:16:37,958
Len opatrne.

214
00:17:02,416 --> 00:17:03,999
Oci, táto loď je super však?

215
00:17:04,000 --> 00:17:05,750
Vy viete, ako sa riadi?

216
00:17:08,416 --> 00:17:09,416
To je zlé.

217
00:17:11,833 --> 00:17:12,833
Skús to znova.

218
00:17:15,625 --> 00:17:17,624
Zasekla sa noha! Nemôžeme vzlietnuť!

219
00:17:17,625 --> 00:17:21,083
Dokovacia svorka.
Musíme nahodiť elektrinu.

220
00:17:23,666 --> 00:17:26,083
- Musíme nahodiť elektrinu!
<i>- Ale ako?</i>

221
00:17:27,166 --> 00:17:29,375
Všetky elektrické relé sú vedené cez...

222
00:17:30,541 --> 00:17:31,957
supervízorovu vežu.

223
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
Vieš ich zapnúť?

224
00:17:33,791 --> 00:17:38,083
Hovoríš so systémovým
koordinátorom siedmeho stupňa.

225
00:17:38,916 --> 00:17:39,916
Ideme na to.

226
00:17:43,916 --> 00:17:45,916
<i>Vyrazím, hneď ako sa odopne svorka.</i>

227
00:17:50,708 --> 00:17:52,083
Neel, ako si na tom?

228
00:17:53,666 --> 00:17:54,957
Vydrž.

229
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Už som skoro tam!

230
00:18:01,166 --> 00:18:03,082
Áno! Tak ako na Hayninej planéte.

231
00:18:03,083 --> 00:18:05,124
Našiel som turbolaser!

232
00:18:05,125 --> 00:18:07,415
<i>Títo zbabelci sa vôbec nebránia, kapitán.</i>

233
00:18:07,416 --> 00:18:09,332
<i>Pár malo zbrane, potrestali sme ich.</i>

234
00:18:09,333 --> 00:18:11,249
Neublížte im všetkým.

235
00:18:11,250 --> 00:18:13,749
Potrebujem pracovníkov. Do mincovne.

236
00:18:13,750 --> 00:18:16,165
Bariéra ťa mala pred týmto chrániť.

237
00:18:16,166 --> 00:18:19,124
Mala ťa chrániť pred celou galaxiou.

238
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
- A teraz je...
- A teraz musíme vzdorovať.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,708
Galaxia je desivá a nebezpečná.

240
00:18:31,125 --> 00:18:32,666
Kamkoľvek sme šli,

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,833
aj na najhorších miestach

242
00:18:37,875 --> 00:18:39,541
boli aj dobrí ľudia.

243
00:18:41,833 --> 00:18:43,583
Ľudia, ktorí chcú pomôcť.

244
00:18:46,000 --> 00:18:47,375
Musíš mi veriť.

245
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
Dobre, aký je plán?

246
00:18:54,250 --> 00:18:55,666
Vidíš tých droidov?

247
00:18:58,083 --> 00:19:01,249
Ak sa dostaneme
k ich blasterom, omráčime Joda a...

248
00:19:01,250 --> 00:19:03,041
Fern, zastrelí ťa.

249
00:19:04,666 --> 00:19:07,457
Preto musíš ty odviezť jeho pozornosť.

250
00:19:07,458 --> 00:19:08,541
Čo?

251
00:19:09,750 --> 00:19:11,457
Vy dve.

252
00:19:11,458 --> 00:19:14,333
Prestaňte tárať a sledujte.

253
00:19:18,750 --> 00:19:20,416
Občania At Attinu,

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,374
<i>prevzal som velenie.</i>

255
00:19:24,375 --> 00:19:28,540
<i>Ak ma budete počúvať,
moji muži vám neublížia.</i>

256
00:19:28,541 --> 00:19:32,915
<i>Ale ak nie, budete kruto pykať.</i>

257
00:19:32,916 --> 00:19:34,333
Teraz pracujete...

258
00:19:36,833 --> 00:19:38,166
pre mňa.

259
00:19:46,291 --> 00:19:47,666
Odbočím. Teraz!

260
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Oci!

261
00:20:02,291 --> 00:20:03,291
Drž sa.

262
00:20:08,583 --> 00:20:11,332
Som tu hore! Nestrieľajte!

263
00:20:11,333 --> 00:20:14,707
<i>Pardon, kapitán.
Smerovala k vám spídrová motorka.</i>

264
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
<i>Ale nebojte sa. Trafili sme.</i>

265
00:20:25,958 --> 00:20:27,500
Zavolal som X-wingy.

266
00:20:28,833 --> 00:20:30,000
Je koniec.

267
00:20:35,791 --> 00:20:36,791
Naozaj?

268
00:20:40,083 --> 00:20:43,500
Ja že Bariéra ruší akýkoľvek signál.

269
00:20:44,250 --> 00:20:47,207
Nie ak máte Kryštál zakladateľov,

270
00:20:47,208 --> 00:20:49,957
ktorý chránil starodávny bojovník

271
00:20:49,958 --> 00:20:52,625
tam hore v severných horách.

272
00:20:54,333 --> 00:20:55,833
To je ale príbeh.

273
00:20:56,416 --> 00:20:58,457
Máte možnosť vzdať sa hneď,

274
00:20:58,458 --> 00:21:01,500
lebo prichádza celá armáda Jediov.

275
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
Wim, Jediovia sú mŕtvi.

276
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
Nie! Len chcú, aby ste si to mysleli.

277
00:21:11,416 --> 00:21:13,874
Našli sme ten Kryštál už dávno

278
00:21:13,875 --> 00:21:17,874
a Wim spolupracoval s Jedijmi,

279
00:21:17,875 --> 00:21:21,458
aby vás sem nalákal a uväznil!

280
00:21:22,125 --> 00:21:23,124
Fern?

281
00:21:23,125 --> 00:21:26,541
Ak necháte ich dve odísť, tak ich odvolám.

282
00:21:27,125 --> 00:21:28,250
Wim.

283
00:21:28,750 --> 00:21:30,708
Na tom príbehu musíš popracovať.

284
00:21:37,916 --> 00:21:38,958
KB, máme to.

285
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Ono to zabralo.

286
00:21:46,833 --> 00:21:48,791
Priviedol si aj otca?

287
00:21:53,541 --> 00:21:55,375
Toto už nikdy nesprav.

288
00:21:56,916 --> 00:21:59,415
Všetci choďte tam. No tak.

289
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
Hneď!

290
00:22:12,833 --> 00:22:13,832
KB,

291
00:22:13,833 --> 00:22:15,999
<i>ako tú vec riadiš?</i>

292
00:22:16,000 --> 00:22:17,207
Mám pomocníka.

293
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Drž ma pevne, dievča!

294
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
Namierte na nich hlavný kanón.

295
00:22:30,750 --> 00:22:33,375
Choď, KB! Budem ťa kryť!

296
00:22:34,416 --> 00:22:35,416
To nie.

297
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
<i>Kapitán, máme tu problém.</i>

298
00:22:43,458 --> 00:22:44,582
Čo sa deje?

299
00:22:44,583 --> 00:22:48,207
<i>Tá stará loď vzlietla. Ušla nám.</i>

300
00:22:48,208 --> 00:22:50,832
Myslíte, že môžete poslať loď po pomoc?

301
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Neviete, čo ste spravili.

302
00:23:09,291 --> 00:23:11,915
Kh'ymm! Počujete ma?

303
00:23:11,916 --> 00:23:14,999
Útočia na nás piráti.
Sľúbili ste nám pomoc.

304
00:23:15,000 --> 00:23:17,457
<i>Dieťa! Našli ste cestu na At Attin?</i>

305
00:23:17,458 --> 00:23:19,915
Áno. Posielam vám súradnice.

306
00:23:19,916 --> 00:23:21,915
Pošlete sem tie stíhačky X-wing?

307
00:23:21,916 --> 00:23:24,124
<i>X-wingy? Zavolám Novú republiku.</i>

308
00:23:24,125 --> 00:23:26,707
<i>Tí chytajú pirátov po celej galaxii.</i>

309
00:23:26,708 --> 00:23:29,999
<i>Hyperpriestorovú trasu
k vám mám! Budú tam raz-dva!</i>

310
00:23:30,000 --> 00:23:32,624
Dobre. Ale hlavne, musia sa nejako dostať

311
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
cez Bariéru, ktorá ukrýva našu...

312
00:23:43,916 --> 00:23:45,290
Zasiahli nás.

313
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Musíme začať manévrovať.

314
00:23:49,125 --> 00:23:51,249
Wim, počuješ ma?

315
00:23:51,250 --> 00:23:54,666
<i>Zavolala som pomoc.
No zasiahli ma. Padám dolu.</i>

316
00:23:55,250 --> 00:23:56,915
Čo ste to spravili?

317
00:23:56,916 --> 00:23:58,083
Pozrite sa.

318
00:24:04,958 --> 00:24:06,958
<i>KB, si v poriadku?</i>

319
00:24:08,041 --> 00:24:09,540
Áno, mami.

320
00:24:09,541 --> 00:24:12,082
Snažím sa, opravím to.

321
00:24:12,083 --> 00:24:14,083
Ty opravíš čokoľvek.

322
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
To neprežije.

323
00:24:22,916 --> 00:24:24,500
To zvládneš, KB.

324
00:24:34,666 --> 00:24:36,625
Nie!

325
00:24:45,375 --> 00:24:47,125
Nemuselo to byť takto.

326
00:24:48,125 --> 00:24:50,875
Zavolajte, koho chcete.
Cez Bariéru sa nedostanú.

327
00:24:59,458 --> 00:25:00,916
Viem čo zničí Bariéru.

328
00:25:12,458 --> 00:25:13,833
Fern, to nesmieš.

329
00:25:17,791 --> 00:25:18,791
Fern!

330
00:25:21,541 --> 00:25:22,958
Hej!

331
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
Prepáč mi to.

332
00:25:33,291 --> 00:25:36,250
Wim, nedotýkaj sa toho.

333
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Počuješ?

334
00:25:45,541 --> 00:25:46,666
Zabijem ho.

335
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
Wim...

336
00:25:49,500 --> 00:25:51,666
Povedz synovi, nech to pustí.

337
00:25:52,416 --> 00:25:53,916
Nie ste Jedi.

338
00:25:56,125 --> 00:25:57,458
Ste klamár.

339
00:25:58,833 --> 00:26:02,332
A teraz sem prídu tí ozajstní hrdinovia.

340
00:26:02,333 --> 00:26:05,583
„Hrdinovia“. Nikto ťa nepríde zachrániť.

341
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
Dospej!

342
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
To nie je...

343
00:26:13,333 --> 00:26:17,291
Keď som bol ako ty,
trápilo ma len, aby som nehladoval.

344
00:26:18,291 --> 00:26:20,582
Žil som v diere v zemi

345
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
a našla ma Jedijka.

346
00:26:24,416 --> 00:26:27,832
Možno bola zúfalá, otrhaná ako ja,

347
00:26:27,833 --> 00:26:30,208
ale vravela, že mám potenciál,

348
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
a to bolo...

349
00:26:34,083 --> 00:26:35,083
No,

350
00:26:37,250 --> 00:26:40,374
niečo ma naučila, skôr než ju ulovili.

351
00:26:40,375 --> 00:26:42,916
Donútili ma pozerať sa, ako ju zabíjajú.

352
00:26:44,666 --> 00:26:46,500
Taká je galaxia.

353
00:26:47,000 --> 00:26:51,333
Temná, len pár svetlých zábleskov.

354
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
A pre ne...

355
00:26:56,791 --> 00:26:58,458
zabijem, koho musím.

356
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Tak to pusti.

357
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Počúvni ho.

358
00:27:15,708 --> 00:27:16,957
Prepáč, Wim.

359
00:27:16,958 --> 00:27:19,125
- To nič.
- Prepáč.

360
00:27:20,041 --> 00:27:21,416
Nechcem nikomu ublížiť.

361
00:27:24,125 --> 00:27:27,249
Nechcem zničiť túto skvelú planétu.

362
00:27:27,250 --> 00:27:29,540
- Chcem, aby ste naďalej...
- To nič.

363
00:27:29,541 --> 00:27:30,958
... razili kredity.

364
00:27:32,750 --> 00:27:34,790
Ako to nazývate? Veľké dielo?

365
00:27:34,791 --> 00:27:36,040
Nádhera.

366
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
Môžete pokračovať presne ako doteraz.

367
00:27:40,458 --> 00:27:44,500
Vyrábať tú jedinú vec,
na ktorej v tejto galaxii záleží.

368
00:27:46,458 --> 00:27:49,958
Staré dobré kredity.

369
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
Wim, ten svetelný meč!

370
00:27:59,250 --> 00:28:00,250
Nie!

371
00:28:25,666 --> 00:28:26,833
Mami, prosím.

372
00:28:34,375 --> 00:28:35,708
Prosím.

373
00:29:34,000 --> 00:29:35,208
Fíha.

374
00:29:49,708 --> 00:29:51,582
Pripraviť s-krídla do útočnej pozície.

375
00:29:51,583 --> 00:29:52,832
<i>Ideme tam.</i>

376
00:29:52,833 --> 00:29:54,499
Nastaviť štíty na prednú časť.

377
00:29:54,500 --> 00:29:55,583
Poďme na to.

378
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
Áno!

379
00:30:07,958 --> 00:30:10,500
Ústup! Vráťte sa na loď!

380
00:30:33,041 --> 00:30:34,083
KB.

381
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Jod!

382
00:31:29,250 --> 00:31:30,708
Pripravte sa na náraz!

383
00:31:33,416 --> 00:31:34,791
Na pozície!

384
00:32:06,541 --> 00:32:07,625
KB!

385
00:32:15,541 --> 00:32:16,540
Wim.

386
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Neel!

387
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
KB!

388
00:32:54,583 --> 00:32:55,624
Vyhrali sme?

389
00:32:55,625 --> 00:32:56,916
Áno!

390
00:33:02,333 --> 00:33:03,375
Hej,

391
00:33:04,541 --> 00:33:06,749
toto bolo jedno
z mojich najlepších pristátí.

392
00:33:06,750 --> 00:33:08,375
Dal si to, 33!

393
00:33:11,791 --> 00:33:13,749
Ihneď odtiaľto bežte preč.

394
00:33:13,750 --> 00:33:15,915
Nechcete, po tom dobrodružstve

395
00:33:15,916 --> 00:33:18,291
skončiť rozpučení. No tak, poďte!

396
00:33:18,875 --> 00:33:20,833
- Ahoj, kamoško.
- No tak!

397
00:33:22,083 --> 00:33:25,790
Hej, Wim! Asi už nebudeš
musieť spraviť ten test!

398
00:33:25,791 --> 00:33:26,958
No tak. Poďme.

399
00:33:30,083 --> 00:33:31,374
Wim?

400
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
Wim, tak poď.

401
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Wim?

402
00:34:13,500 --> 00:34:15,958
Podľa príbehov STAR WARS
od GEORGEA LUCASA

403
00:35:43,625 --> 00:35:50,625
BLUDNÁ BANDA

404
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
Preklad titulkov: Diana Pavlíková