Konečne som vás priviedol k tomu, na čom záleží.
Staré dobré kredity.
V BLUDNEJ BANDE STE VIDELI
Ak budeš potrebovať pomoc, zavolaj mi, kedykoľvek.
Keďže hviezdna loď preletela cez Bariéru,
Supervízor odmieta riskovať kontakt.
Určite nás potrestajú. Ale je mi jedno.
To by nemalo.
Všetci na zem!
Ste slabé, chránené, hlúpe deti.
Takže pristaneme.
Spojím sa s fregatou.
A vy nepoviete ani slovo.
Chcem sa spojiť so svojou druhou loďou.
O Bariére musíte hovoriť so supervízorom, emisár.
Som rád, že som videl tváre vašich rodičov.
Aspoň viem, koho potrebujem rozkúskovať.
Emisár, ako sa vám poďakujeme?
Spájanie rodín je to, čo robím.
Jod Na Nawood, k vašim službám.
Čaká ich nejaký trest?
Obávam sa, že áno.
Ukradli loď.
Porušili takmer každý bezpečnostný protokol.
At Attin a jeho bezpečie by mali byť hlavnou prioritou.
Za to beriem plnú zodpovednosť.
Ďakujem vám.
Nechceme zavadzať pri nakladaní...
Zavrite ich do ich izieb.
A títo droidi ich budú strážiť
a hlásiť mi ich správanie.
Rozkaz, emisár.
Je to naozaj nutné?
Trvám na tom. Ľutujem.
Ide o závažné porušenia.
Sám som videl, koľko problémov
spôsobili na ceste domov.
- Však, Wim? - Hej,
až príliš veľa problémov.
No tak, poďme.
- No tak. - Dobre.
Možno by ma Fern rada sprevádzala
na návšteve supervízora.
A naučila sa niečo o povinnosti, zodpovednosti.
Samozrejme. Pôjdem s ňou.
Súhlasím.
Dohliadnem na vaše bezpečie.
BLUDNÁ BANDA
Domáce jedlo je najlepšie.
Iste ti chýbalo, keď si bol preč.
Čím skôr sa musím dohodnúť s proktorkou na tvojom teste.
Na tom už nezáleží.
Nezáleží? Čo tým...
Vôbec si sa z tej vesmírnej jazdy nepoučil?
Poriadne si si zavaril!
- Tak som to nemyslel... - Ak nespravíš test,
- čo budeš robiť? - Oci.
Ako prispeješ k Veľkému dielu?
Vonku je toho viac než Veľké dielo!
Myslíš, že ja nechcem len tak odísť a stretnúť Jediho?
Veď on nie je...
Prepáč.
V galaxii sú veci,
vďaka ktorým viem, aký skvelý mám domov.
Ja len...
Je tam aj pár ľudí,
tam, vonku,
ktorý ho chcú zničiť.
Na to tu máme supervízora.
Stretnúť supervízora v tvojom veku je obrovská česť.
Musíš naňho urobiť dobrý dojem.
- Nehrb sa. - Mami.
Neel, kde si? Počuješ? Kde si?
Som doma. Ale sledujú ma tí droidi.
Nemôžem hovoriť, dozvie sa to Jod!
Už musím končiť.
Nie, Neel. Neel? Musíme pomôcť Fern. Pomôž mi.
Všetky hovory budú nahlásené emisárovi.
S kým sa to rozprávate?
Rýchlo. Zachránime princeznú Fern.
Okej, Wim. Dobre!
Haló?
Tadiaľto. Poďte.
Supervízor?
Haló?
Nikto tu nie je?
Nie, to je len...
Supervízor k sebe nevolá návštevy často.
Ste to naozaj vy, námestníčka Fara?
Jedna z mojich najoddanejších občianok.
S nádejou som očakával ďalší rast vás aj vašej dcéry.
A rád vidím, že sa bezpečne vrátila domov.
Vládne vám droid?
Ako uvádza Veľké dielo.
A vidím aj novú tvár.
Prosím, posaďte sa.
Zdravím, supervízor.
Volám sa Jod Na Nawood.
Republikový emisár. A Jedi.
Zdravím.
Je to trik.
Uznávam, už som ani nedúfal, že by emisár
navštívil našu skromnú mincovňu.
Prepáčte nám.
Mali sme plné ruky.
Chápete.
Marili sme mnohé zlovestné plány na zničenie Republiky.
Republiky...
Galaxia je tak nebezpečne nestabilná.
Áno. A ako emisár potrebujem druhú loď.
Tá je na orbite za Veľkou bariérou.
Prečo vaša druhá loď nepristane tak ako vy?
Pýtate sa naozaj priveľa otázok.
Jediné, čo musíte robiť, je počúvať.
Súhlasím.
Poslušní občania a občianky
zaistili At Attinu bezproblémové fungovanie po celé generácie.
Vaša druhá loď môže pristáť, ak mi objasníte jeden malý detail.
Podľa poslednej správy od Republiky
sú všetci Jediovia zradcovia.
Tak o čom mi klamete?
Že ste emisár alebo Jedi?
Je to pirát a chce obsadiť mincovňu!
Ako som predpokladal.
Chyťte toho podvodníka!
Odhoďte zbraň, inak vás omráčime.
Čo to robíte...
Musíte ochrániť...
mincovňu.
Čo ste to spravili?
Fern, objasni mame, čo sa deje.
Ako dostanem druhú loď cez Bariéru?
Vypnúť bariéru...
Nie. Nesmiete.
Vy mi tu nemáte čo rozkazovať.
Toto zničí celú Bariéru.
Iba ona nás tu chráni.
Zoženiem povolenie pre vašu loď.
- Mami! - Fern, zariadim to.
Nechcem vám tu nič zničiť. Chcem len svoju loď.
Vezmeme si trochu kreditov a pôjdeme.
Úplne navždy a bez obetí.
Klame ti. Ostane tu a pokúsi sa aj...
Ako sa spojím s loďou?
Mami, nehovor nič.
Ukážem vám to.
Dobre.
Gunter. Mám kontrolu nad At Attinom,
loď môže prejsť cez Bariéru.
Poďte sem a začnite s inváziou!
Oci!
Neboj sa. Len vypadla elektrina.
A asi v celej štvrti.
Oci!
Aha!
- Čo to stváraš? - Tí droidi nás špehovali,
a teraz ti to môžem povedať.
Jod nie je dobrý. Klame vám.
Nezachránil nás. Chce nás všetkých zničiť!
Mami?
Oci?
Bum-bác.
Vypadla elektrina. Nenaštartuješ!
Tak pôjdeme pešo. Do bezpečia.
Nemôžeme utiecť preč! Veď drží Fern!
- To nechaj na bezpečnostných droidov... - Tí sú vypnutí. Nie!
Nikto nevie, čo sa deje, iba my!
Musíme ju zachrániť, oci.
Wim!
Áno! Motorky fungujú!
Nie. Žiadne motorky! Choďte domov.
- Do bezpečia. - Je Fern okej?
To neviem, ale Jod niečo musel spraviť supervízorovi.
- Musíme zavolať pomoc. - Ale ako?
Spomínaš si na kúpeľnú planétu? Pirátov odohnali X-wingy.
A Kh'ymm, tá dáma s krídlami z mesiaca ich pozná.
Prídeme na loď, vyletíme cez Bariéru
a poprosíme ju o pomoc.
Takže my vyrazíme, zavoláme tých dobrých
a porazíme pirátov!
- Ale musíme si pohnúť! - Poďme na to!
Nejde to spustiť aj bez elektriny?
Nie, Wim.
Wim, nie! Wim!
Len mi ver!
Hej!
Wim, vráť sa späť!
Ihneď sa vráť!
Musíte zastaviť, okamžite!
Oci!
To nie! Už sú tu.
Mami.
Vidíš to?
Buďte doma.
Pristávajú tu piráti! Ale nebojte sa.
Zoženieme pomoc.
Pochytajte ich!
Pracujú pre nás! Budú raziť kredity!
Stojte!
Choď za nimi!
Nemáme krytie.
Naozaj mierime k tomu obrovskému útesu?
Ideme na plný plyn.
Som ťažší než vy!
Len ver KB!
Zvládli sme to.
- Videli ste... - Oci, poď!
Tadiaľto!
Preplo ti?
Neel!
Som v pohode. Pokračujte!
Je tu veľa pirátov. Našu loď musí niekto kryť.
Len opatrne.
Oci, táto loď je super však?
Vy viete, ako sa riadi?
To je zlé.
Skús to znova.
Zasekla sa noha! Nemôžeme vzlietnuť!
Dokovacia svorka. Musíme nahodiť elektrinu.
- Musíme nahodiť elektrinu! - Ale ako?
Všetky elektrické relé sú vedené cez...
supervízorovu vežu.
Vieš ich zapnúť?
Hovoríš so systémovým koordinátorom siedmeho stupňa.
Ideme na to.
Vyrazím, hneď ako sa odopne svorka.
Neel, ako si na tom?
Vydrž.
Už som skoro tam!
Áno! Tak ako na Hayninej planéte.
Našiel som turbolaser!
Títo zbabelci sa vôbec nebránia, kapitán.
Pár malo zbrane, potrestali sme ich.
Neublížte im všetkým.
Potrebujem pracovníkov. Do mincovne.
Bariéra ťa mala pred týmto chrániť.
Mala ťa chrániť pred celou galaxiou.
- A teraz je... - A teraz musíme vzdorovať.
Galaxia je desivá a nebezpečná.
Kamkoľvek sme šli,
aj na najhorších miestach
boli aj dobrí ľudia.
Ľudia, ktorí chcú pomôcť.
Musíš mi veriť.
Dobre, aký je plán?
Vidíš tých droidov?
Ak sa dostaneme k ich blasterom, omráčime Joda a...
Fern, zastrelí ťa.
Preto musíš ty odviezť jeho pozornosť.
Čo?
Vy dve.
Prestaňte tárať a sledujte.
Občania At Attinu,
prevzal som velenie.
Ak ma budete počúvať, moji muži vám neublížia.
Ale ak nie, budete kruto pykať.
Teraz pracujete...
pre mňa.
Odbočím. Teraz!
Oci!
Drž sa.
Som tu hore! Nestrieľajte!
Pardon, kapitán. Smerovala k vám spídrová motorka.
Ale nebojte sa. Trafili sme.
Zavolal som X-wingy.
Je koniec.
Naozaj?
Ja že Bariéra ruší akýkoľvek signál.
Nie ak máte Kryštál zakladateľov,
ktorý chránil starodávny bojovník
tam hore v severných horách.
To je ale príbeh.
Máte možnosť vzdať sa hneď,
lebo prichádza celá armáda Jediov.
Wim, Jediovia sú mŕtvi.
Nie! Len chcú, aby ste si to mysleli.
Našli sme ten Kryštál už dávno
a Wim spolupracoval s Jedijmi,
aby vás sem nalákal a uväznil!
Fern?
Ak necháte ich dve odísť, tak ich odvolám.
Wim.
Na tom príbehu musíš popracovať.
KB, máme to.
Ono to zabralo.
Priviedol si aj otca?
Toto už nikdy nesprav.
Všetci choďte tam. No tak.
Hneď!
KB,
ako tú vec riadiš?
Mám pomocníka.
Drž ma pevne, dievča!
Namierte na nich hlavný kanón.
Choď, KB! Budem ťa kryť!
To nie.
Kapitán, máme tu problém.
Čo sa deje?
Tá stará loď vzlietla. Ušla nám.
Myslíte, že môžete poslať loď po pomoc?
Neviete, čo ste spravili.
Kh'ymm! Počujete ma?
Útočia na nás piráti. Sľúbili ste nám pomoc.
Dieťa! Našli ste cestu na At Attin?
Áno. Posielam vám súradnice.
Pošlete sem tie stíhačky X-wing?
X-wingy? Zavolám Novú republiku.
Tí chytajú pirátov po celej galaxii.
Hyperpriestorovú trasu k vám mám! Budú tam raz-dva!
Dobre. Ale hlavne, musia sa nejako dostať
cez Bariéru, ktorá ukrýva našu...
Zasiahli nás.
Musíme začať manévrovať.
Wim, počuješ ma?
Zavolala som pomoc. No zasiahli ma. Padám dolu.
Čo ste to spravili?
Pozrite sa.
KB, si v poriadku?
Áno, mami.
Snažím sa, opravím to.
Ty opravíš čokoľvek.
To neprežije.
To zvládneš, KB.
Nie!
Nemuselo to byť takto.
Zavolajte, koho chcete. Cez Bariéru sa nedostanú.
Viem čo zničí Bariéru.
Fern, to nesmieš.
Fern!
Hej!
Prepáč mi to.
Wim, nedotýkaj sa toho.
Počuješ?
Zabijem ho.
Wim...
Povedz synovi, nech to pustí.
Nie ste Jedi.
Ste klamár.
A teraz sem prídu tí ozajstní hrdinovia.
„Hrdinovia“. Nikto ťa nepríde zachrániť.
Dospej!
To nie je...
Keď som bol ako ty, trápilo ma len, aby som nehladoval.
Žil som v diere v zemi
a našla ma Jedijka.
Možno bola zúfalá, otrhaná ako ja,
ale vravela, že mám potenciál,
a to bolo...
No,
niečo ma naučila, skôr než ju ulovili.
Donútili ma pozerať sa, ako ju zabíjajú.
Taká je galaxia.
Temná, len pár svetlých zábleskov.
A pre ne...
zabijem, koho musím.
Tak to pusti.
Počúvni ho.
Prepáč, Wim.
- To nič. - Prepáč.
Nechcem nikomu ublížiť.
Nechcem zničiť túto skvelú planétu.
- Chcem, aby ste naďalej... - To nič.
... razili kredity.
Ako to nazývate? Veľké dielo?
Nádhera.
Môžete pokračovať presne ako doteraz.
Vyrábať tú jedinú vec, na ktorej v tejto galaxii záleží.
Staré dobré kredity.
Wim, ten svetelný meč!
Nie!
Mami, prosím.
Prosím.
Fíha.
Pripraviť s-krídla do útočnej pozície.
Ideme tam.
Nastaviť štíty na prednú časť.
Poďme na to.
Áno!
Ústup! Vráťte sa na loď!
KB.
Jod!
Pripravte sa na náraz!
Na pozície!
KB!
Wim.
Neel!
KB!
Vyhrali sme?
Áno!
Hej,
toto bolo jedno z mojich najlepších pristátí.
Dal si to, 33!
Ihneď odtiaľto bežte preč.
Nechcete, po tom dobrodružstve
skončiť rozpučení. No tak, poďte!
- Ahoj, kamoško. - No tak!
Hej, Wim! Asi už nebudeš musieť spraviť ten test!
No tak. Poďme.
Wim?
Wim, tak poď.
Wim?
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
BLUDNÁ BANDA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková