Till sist har jag gett er det enda som betyder nåt.
Kalla, hårda krediter.
TIDIGARE
Behöver du hjälp kan du kontakta mig när du vill.
Eftersom skeppet är utanför Barriären kan Förvaltaren inte riskera kontakt.
Vi lär få så mycket skäll, men jag bryr mig inte.
Det borde du.
Lägg er ner!
Ni är svaga, överbeskyddade, bortskämda barn.
Vi landar, jag kontaktar fregatten, och ni säger inte ett ord.
- Jag måste kontakta mitt andra skepp. - Ni får tala med Förvaltaren, emissarie.
Det var kul att se era föräldrars ansikten.
Nu vet jag vilka jag ska skära upp.
Hur ska vi kunna tacka er, emissarien?
Att sammanföra familjer är en del av mitt uppdrag.
Jod Na Nawood, till er tjänst.
Har de gjort nåt dumt?
Jag är rädd för det.
Stöld av ett skepp och brott mot snart sagt alla säkerhetsföreskrifter.
At Attins säkerhet ska stå allra högst upp på listan.
Jag tar på mig ansvaret. Tack än en gång.
Vi vill inte störa i lastningen...
Lås in dem i deras bostäder.
Jag vill att droiderna här övervakar dem och rapporterar till mig om vad de gör.
Ja, emissarien.
Är det nödvändigt?
Ja, tyvärr. Det är fråga om allvarliga överträdelser.
På vägen hem blev jag själv varse hur besvärliga de kan vara.
- Visst, Wim? - Ja, vi var alldeles för besvärliga.
Kom.
Fern kanske vill göra mig sällskap när jag träffar Förvaltaren.
Och lära sig ett och annat om plikt och ansvar.
- Javisst. Då följer jag med. - Givetvis.
Jag ska ta hand om er båda.
Inget går upp mot hemlagat.
Det här har du nog saknat.
Jag får prata med disciplinären om ditt yrkesvalsprov.
- Det spelar ingen roll. - "Spelar ingen roll"?
Har du inte lärt dig nåt av rymdeskapaden? Du är i stor knipa, unge man.
Jag menade inte...
Hur ska du annars kunna bidra till Den stora uppgiften?
Det finns annat i galaxen!
- Jag drömde också om att träffa jedier. - Han är ingen...
Förlåt.
Jag såg platser därute som fick mig att fatta hur bra det är hemma.
Men...
Det finns folk...
...som kommer utifrån, som vill förstöra det.
Det är därför vi har Förvaltaren.
Att få träffa Förvaltaren i din ålder är en stor ära.
- Gör ett gott intryck. Tänk på hållningen. - Mamma...
- Neel, var är du? Jag behöver hjälp. - Jag är hemma, men droiderna vaktar mig.
Om vi pratar får Jod veta det. Jag lägger på.
Nej, Neel. Vi måste rädda Fern!
All kommunikation rapporteras till emissarien.
Vem talar du med?
"Vi måste rädda prinsessan Fern!" - "Okej, Wim!"
Hallå?
Följ med.
Förvaltaren? Hallå?
Hallå?
- Är stället övergivet? - Nej, det är bara...
Förvaltaren tar sällan emot besökare.
Är det undersekreterare Fara?
En av mina mest hängivna medborgare.
Jag har iakttagit dig och din dotter med stort intresse.
Det gläder mig att hon tryggt kom hem igen.
- Leds ni av en droid? - Som Den stora uppgiften föreskriver.
Och jag ser ett nytt ansikte. Var vänlig och presentera dig.
Var hälsad, Förvaltaren.
Jag är Jod Na Nawood, republikens emissarie och jedi.
Var hälsad.
Han bluffar.
Jag trodde knappt att en emissarie skulle förära vårt myntverk med ett besök igen.
Vi ber om ursäkt. Det har som du förstår varit fullt upp-
- med att kväsa alla ondskefulla konspirationer mot Republiken.
Republiken...
Galaxen därute är så farligt instabil.
Som emissarie behöver jag mitt andra skepp som väntar utanför Barriären.
Varför landar det inte som du gjorde?
Du ställer för många frågor-
- när det du borde göra är att bara lyda.
Väl talat.
Det är tack vare lydnad som At Attin har fungerat friktionsfritt i generationer.
Ditt andra skepp får landa om du kan reda ut en liten detalj.
Det senaste beskedet från Republiken var att alla jedier är förrädare.
Så vad är lögn, att du är emissarie eller jedi?
- Han är pirat och vill plundra myntverket! - Som jag anade.
Grip bedragaren!
Släpp vapnet eller bli bedövad.
Vad tänker du...?
Måste försvara...
...myntverket.
Vad har du gjort?
Förklara för mamma, Fern.
Hur får jag mitt andra skepp genom barriären?
"Inaktivera barriär."
Nej. Du får inte.
Du bestämmer inte här längre.
Det förstör barriären! Den är nödvändig för vår överlevnad.
- Jag kan släppa igenom ditt skepp. - Mamma!
Jag sköter det här, Fern.
Jag vill inte förstöra nåt, bara få ner mitt skepp.
När vi fyllt lasten med krediter ger vi oss av för gott. Ingen blir skadad.
Han ljuger! Han tänker stanna här och...
Hur får jag hit mitt skepp?
Säg det inte, mamma.
- Jag ska visa. - Bra.
Jag har tagit över At Attins system. Fregatten har klartecken att landa.
Kom ner och låt invasionen börja!
Pappa!
Det är bara strömavbrott. Hela kvarteret är visst strömlöst.
Kolla, pappa!
- Vad tusan gör du? - Nu kan jag äntligen säga det.
Jod ljuger, han räddade oss inte. Han tänker attackera oss!
Mamma? Pappa?
Pang-pang!
- Det finns ingen ström, pappa. - Då får vi söka skydd till fots.
Han har ju Fern!
- Det där kan vaktdroiderna... - De är ju avstängda!
Bara vi vet vad som händer. Vi måste rädda henne.
Wim!
- Svävarhojarna funkar! - Nej, åk hem igen. Det är farligt.
- Vet ni nåt om Fern? - Nej, men Jod har angripit Förvaltaren.
- Så vi måste ordna hjälp. - Hur då?
X-vingarna jagade bort piraterna på hotellplaneten.
Och Kh'ymm, fågeldamen på teleskopmånen, känner dem.
Vi tar skeppet, flyger ut genom barriären och anropar henne.
Vi flyger och hämtar de goda och besegrar piraterna!
- Men det är bråttom! - Jag kommer!
Kan man få till lokaldrift här...?
Nej, Wim! Wim!
- Lita på mig! - Vänta!
Kom tillbaka, Wim!
Kom tillbaka!
- Nu sätter vi stopp för det här! - Pappa!
Åh nej, nu kommer de!
Mamma, hör du mig? Göm er!
Piraterna kommer, men var inte oroliga, vi hämtar hjälp.
Samla ihop dem!
Nu ska de göra krediter åt oss!
Halt!
Följ efter!
Vi måste söka skydd.
- Är vi inte på väg rakt mot jätteklippan? - Ge full gas!
- Vänta, jag är tyngre än ni! - Lita på KB!
Vi klarade det.
- Såg ni? - Kom nu!
Hitåt!
Är du galen?
Neel!
Jag klarade mig. Fortsätt!
Det är massor av pirater här. Det behövs täckeld.
Okej, men var försiktig.
- Visst är skeppet toppen? - Vet ni hur man flyger?
Det där lät inte bra.
Försök igen.
Benen sitter fast!
Det är dockningslås. Vi behöver ström för att lossa dem.
- Vi måste fixa ström! - Hur då?
Alla reläer går genom...
...Förvaltarens torn.
Kan du sätta på dem?
Du talar med en systemkoordinator av sjunde graden.
Hämta hojen.
Jag lyfter så fort låsen får ström.
Hur går det med täckelden?
Håll ut, jag är snart framme.
Precis som på Haynas planet.
Jag har hittat en turbolaser!
Veklingarna gör knappt motstånd. De som tar till vapen får ångra det.
Skada inte för många. De behövs som arbetare i myntverket.
Barriären skulle skydda mot det här, skänka trygghet från galaxen, och nu...
Nu måste vi agera.
Ja, galaxen är skrämmande och farlig.
Men överallt där vi var, också på de värsta platserna...
...fanns det också goda.
Som kan hjälpa oss.
Du måste lita på mig.
Okej, vad är planen?
Ser du droiderna där?
Med ett av deras vapen kan vi bedöva Jod...
Han skjuter dig, Fern.
- Därför ska du avleda hans uppmärksamhet. - Va?
Sluta smida ränker och hör på nu.
At Attins medborgare...
Nu har jag tagit makten.
Om ni gör som jag säger kommer mitt manskap att skona er.
Om ni trotsar mig blir ni strängt bestraffade.
Ni är nu allihop...
...i min tjänst.
Skarp sväng. Nu!
Pappa!
Håll i dig!
Jag är häruppe! Skjut inte, din idiot!
Förlåt, en svävarhoj var på väg åt ditt håll. Men vi fick den.
Jag har anropat X-vingarna.
Det är över.
Jaså?
Jag trodde att Barriären störde ut all kommunikation.
Inte om man har Grundarnas kristall.
Som vaktades av en urtidskrigare långt upp i Norrbergen.
Ingen dålig berättelse...
Jag ger dig chansen att ge dig nu, innan hela jediarmén kommer hit.
Wim...
Jedierna är döda.
Det är vad de vill att du ska tro.
Wim hittade Kristallen för länge sen-
- och har samarbetat med jedierna-
- för att locka in dig i fällan här.
Låt Fern och hennes mamma gå, så avblåser jag anfallet.
Wim...
Den berättelsen får du lov att fila på.
Nu, KB!
Otroligt!
Tog du med dig pappa?
Gör inte om det där.
Ställ er så att jag ser er!
Sätt fart!
- Hur kan du flyga den där, KB? - Jag får lite hjälp.
Håll mitt huvud stadigt, jänta!
Rikta kanonen mot skeppet!
Flyg, KB! Jag täcker dig!
Nej...!
- Vi har ett problem, kapten. - Vad?
Det gamla skeppet lyfte och kom undan.
Tror ni att ni kan hämta hjälp? Ni förstår inte vad ni har gjort.
Kh'ymm! Pirater anfaller vår planet. Du sa att vi kunde be dig om hjälp.
Har ni hittat hem till At Attin?
Ja, jag skickar koordinaterna. Skicka du dina vänner med X-vingarna?
Jag kontaktar Nya republiken. De är galaxens bästa piratjägare.
Jag tar ut en hyperrymdsrutt. De är strax hos er.
Bra, men de måste också igenom Barriären som skyddar vår...
Vi har blivit träffade! Jag gör undanmanövrar.
Hör du mig, Wim?
Jag fick kontakt, men jag är träffad. Jag störtar.
Gå och se vad ni har gjort.
KB, går det bra?
Ja, mamma. Jag fixar det.
Du kan fixa allt, gumman.
Hon klarar det aldrig.
Du klarar det, KB.
Nej!
Det hade inte behövt bli så här.
Det kvittar vilka ni anropar. De kommer inte igenom Barriären.
Den där förstör Barriären.
Nej, Fern!
Fern!
Hördudu!
Förlåt.
Wim! Du rör inte den där.
Hör du det?
Jag dödar honom.
Wim...
Säg åt din son att backa.
Du är ingen jedi.
Du ljög.
Och nu kommer de goda på riktigt.
"De goda"... Ingen kommer att rädda er. Väx upp!
Det är inte...
När jag var i din ålder handlade allt om att inte svälta ihjäl.
Jag bodde i en håla i marken.
En jedi hittade mig.
Hon var desperat och fattig som jag, men hon sa att jag hade potential.
Och det var...
Nåja.
Hon hann lära mig lite innan de fick tag på henne.
De tvingade mig att se på när de dödade henne.
Så ser galaxen ut.
Den är mörk, med ett fåtal pyttesmå korn av ljus.
Och för att nå dem...
...dödar jag dem jag måste.
Släpp den.
Gör som han säger.
Förlåt, Wim.
Jag vill ingen nåt illa.
Jag vill inte skada er fina planet.
Ni kan återgå till ert arbete med att tillverka krediter.
"Den stora uppgiften", var det så? Ljuvligt.
Ni kan fortsätta precis som förut.
Med att tillverka det enda som betyder nåt i den här galaxen.
Kalla, hårda krediter.
Wim, ta ljussabeln!
Nej!
Mamma, snälla!
Snälla.
Wow...
- S-vingar i attackläge. - Fokuserar sköldar föröver.
Nu kör vi.
Ja!
Reträtt! Tillbaka till skeppen!
KB...
Jod!
Ta skydd!
Till era stationer!
KB!
- Wim! - Neel!
- KB! - KB!
KB!
KB?
- Vann vi? - Ja!
Jajamän...
- Den landningen satt som en smäck. - Bra jobbat, 33!
Bort därifrån!
Ni vill inte avsluta äventyret med att bli mos. Kom därifrån!
Hej, lilla vän.
Du slipper nog yrkesvalsprovet, Wim.
Kom nu.
Kom nu, Wim.
Wim!
Översättning: Karl Hårding