Nihayet size hayattaki tek önemli şeyi sunuyorum.
Sert, buz gibi kredi.
SKELETON CREW'UN GEÇEN BÖLÜMÜNDE
Yardıma ihtiyacın olursa beni her zaman çağırabilirsin.
Yıldız gemisi Bariyer'in dışında olduğu için
Denetmen herhangi bir temas riskine giremez.
Bize çok fena kızacaklar. Ama artık umurumda bile değil.
Ama olmalı.
Yere çökün!
Zayıf, koruma altında büyümüş, şımartılmış çocuklarsınız.
İniş yapacağız.
Fırkateynle temasa geçeceğim.
Siz ise tek kelime etmeyeceksiniz.
Diğer gemimle açık iletişim kurmam lazım.
Bariyer konusunu Denetmen'le konuşmalısınız.
Anne babalarınızın yüzlerini görmem çok iyi oldu.
Kimi doğrayacağımı bilmek kolaylaştı.
Elçi, size ne kadar teşekkür etsek azdır.
Aileleri birleştirmek görevimin bir parçası.
Adım Jod Na Nawood, hizmetinizdeyim.
Başları belada mı?
Korkarım ki öyle.
Gemi çalmak.
Hemen hemen tüm güvenlik protokollerini ihlâl etmek.
At Attin ve onun güvenliği birinci önceliğiniz olmalı.
Tüm sorumluluğu üstleniyorum.
Tekrar teşekkürler.
Boşaltma görevinize engel olmayalım...
Çocuklar evden dışarı çıkmasınlar.
Bu droid'ler de çocuklara göz kulak olsun.
Uslu durup durmadıklarını bana bildirin.
Elbette Elçi.
Buna gerek var mı ki?
Maalesef var. Bu konuda ısrarcıyım.
Bunlar ciddi ihlâllerdir.
Şu kısacık eve dönüş maceramızda bile ne denli yaramaz olabileceklerini
ilk elden gördüm.
- Değil mi Wim? - Evet,
çok fena yaramazlık yaptık.
Hadi, gidelim.
- Yürüyün. - Tamam.
Belki genç Fern, Denetmen'le görüşmemde
bana eşlik etmek ister.
Görev ve sorumluluk hakkında bir şeyler öğrenmiş olur.
Elbette. Hatta ben de gelirim.
Olur tabii.
İkinizle de özel olarak ilgilenirim.
Ev yemeği gibisi yoktur.
Eminim uzaydayken bunları özlemişsindir.
Değerlendirme'ye girebilmen için Gözetmen'le konuşmam gerekecek.
Bunun bir önemi yok artık.
Önemi yok mu? Ne biçim...
Küçük uzay gezinden dersini almadın mı?
Başın büyük belada bayım!
- Öyle demek istemedim... - Sınava girmezsen
- nasıl kariyer yapacaksın? - Baba.
Yüce Emel'e nasıl katılacaksın?
Galakside Yüce Emel'den fazlası var!
Ben de gemiye atlayıp bir Jedi'la tanışmayı istemedim mi sanki?
O aslında şey değil...
Özür dilerim.
Uzayda öyle yerler gördüm ki
evimin kıymetini anladım.
Sadece...
Başka yerlerde
evimizi mahvetmek isteyen
bazı insanlar var.
Denetmen bunun için var zaten.
Senin yaşında Denetmen'le tanışmak büyük onurdur.
İyi bir izlenim bırakmaya çalış.
- Kambur durma. - Anne.
Neel, neredesin? Yardıma ihtiyacım var. Neredesin?
Evdeyim ama droid'ler beni izliyor.
Konuşamam yoksa Jod öğrenir!
Kapatmam lazım.
Hayır, Neel. Fern'i kurtarmalıyız. Lütfen yardım et.
Tüm iletişim faaliyetleri Elçi'ye bildirilecektir.
Kiminle konuşuyorsun?
Gel, Prenses Fern'i kurtarmalıyız.
Tamam Wim. Olur.
Merhaba?
Bu taraftan, gelin.
Denetmen?
Merhaba?
Kimse yok mu?
Burası terk mi edildi?
Hayır, sadece...
Denetmen nadiren ziyaretçi kabul eder.
Karşımda gördüğüm Müsteşar Fara mı?
En çalışkan vatandaşlarımdan biri.
Seni ve kızını büyük ilgiyle izliyordum.
Onun sağ salim dönmüş olmasına sevindim.
Sizi bir droid mi yönetiyor?
Yüce Emel'in hükmü böyle.
Bir de yeni yüz görüyorum.
Lütfen kendinizi tanıtın.
Merhaba Denetmen.
Adım Jod Na Nawood.
Cumhuriyet Elçi'siyim ve Jedi'ım.
Size de merhaba.
Numara yapıyor.
İtiraf etmeliyim ki Elçi'ler naçizane Darphane'mizi
artık ziyaret etmiyor diye endişelenmeye başlamıştım.
Olur mu hiç öyle şey.
Yoğunluktan gelemedik.
Bilirsiniz...
Cumhuriyet'i yok etmek isteyen şeytani planlara engel olmaya çalışıyoruz.
Cumhuriyet...
Galaksi ne kadar da tehlikeli ve güvenilmez bir yer.
Ne demezsiniz. Elçi olarak Bariyer'in ötesinde,
yörüngede bekleyen diğer gemime ihtiyacım var.
İkinci geminiz neden sizin gibi inmiyor?
Elçi'ne çok fazla soru soruyorsun.
Şu an yapman gereken itaat etmek.
Doğru dediniz.
Otoriteye sıkı itaat sayesinde
At Attin nesiller boyunca sorunsuz yönetildi.
Diğer geminiz inebilir ancak ufak bir ayrıntıyı açıklığa kavuşturunuz.
Cumhuriyet'ten gelen son mesaj
tüm Jedi'ların hain olduğunu söylüyordu.
Bu durumda hangisi yalan?
Elçi olduğunuz mu yoksa Jedi olduğunuz mu?
Darphane'yi işgale çalışan bir korsan o!
Tam düşündüğüm gibi.
Sahtekârı yakalayın!
Silahı bırak yoksa şoklanırsın.
Ne yapıyorsun...
Mutlaka korunmalı...
Darphane.
Ne yaptın sen?
Fern, anneciğini bilgilendir.
Diğer gemimi Bariyer'den nasıl geçirebilirim?
Bariyer'i kaldır...
Hayır. Bunu yapamazsın.
Artık burada emirleri sen vermiyorsun.
O zaman Bariyer tamamen yok olur.
Hayatta kalmamız için Bariyer şart.
Onun yerine gemine giriş izni verebilirim.
- Anne! - Fern, ben hallederim.
Hiçbir şeyi yok etmek istemem. Gemimi indirmek istiyorum.
Yeterince kredi alıp gideriz.
Bizi bir daha görmezsiniz. Kimsenin canı yanmaz.
Yalan söylüyor. Kalacak ve şey yapmaya...
Gemimi nasıl getireceğim?
Anne, sakın ona söyleme.
Göstereyim.
Güzel.
Gunter. At Attin'in kontrol sistemini ele geçirdim.
Fırkateyn Bariyer'den güvenle geçebilir.
Buraya gel ve istilaya başla!
Baba!
Merak etme. Elektrik kesildi sadece.
Galiba tüm mahallede kesilmiş.
Baba!
Bak!
- Ne yapıyorsun be? - Droid'ler bizi gözetliyordu
ama artık söyleyebilirim.
Jod kötü biri. Yalan söylüyor.
Bizi kurtarmadı. Bize saldırmaya çalışıyor!
Anne?
Baba?
Bam güm!
Elektrik yok ki baba, işe yaramaz!
O zaman yayan gideriz. Güvenli bir yere.
Kaçıp gidemeyiz! Fern onun elinde!
- O işi Güvenlik Droidleri'ne bırak. - Çalışmıyorlar ki! Olmaz.
Ne olduğunu bizden başka bilen yok!
Fern'ü kurtarmalıyız.
Wim!
Hoverbike hâlâ çalışıyor!
Hoverbike falan yok! Doğru eve!
- Güvenli değil. - Fern iyi midir?
Bilmiyorum ama Jod Denetmen'e bir şey yapmış olmalı.
- O yüzden biz yardım çağırmalıyız. - Nasıl?
Otel gezegenini hatırla. X-Wing'ler korsanları püskürtmüştü.
Kh'ymm, teleskop ayındaki kuş hanım, onları tanıyor.
Biz de gemiye ulaşıp, bariyeri geçip
onu yardıma çağıracağız.
Yani uçup, gerçek iyileri çağırıp
korsanları yeneceğiz!
- Ama acele etmeliyiz! - Tamam. Hadi!
Kendi güç kaynağı var mı acaba?
Hayır Wim.
Wim, hayır!
Güven bana!
Hop!
Wim, buraya gel!
Gel buraya!
Bu işe hemen bir son veriyoruz!
Baba!
Olamaz! İşte geliyorlar.
Anne.
Duyuyor musun?
Saklanın.
Korsanlar gezegene iniyor ama telaşlanmayın.
Yardım getireceğiz.
Toplayın şunları!
Bizim için çalışıyorlar! Kredi üretiyorlar!
Durun!
Peşlerine düşün!
Bize koruma lazım.
Şu dev uçuruma doğru mu gidiyoruz yoksa?
Tam gaz gitmeliyiz.
Bir saniye, sizden ağırım!
KB'ye güven!
Başardık.
- Gördün mü... - Baba, yürü hadi!
Bu taraftan!
Delirdin mi?
Neel!
İyiyim, bir şeyim yok. Devam edin!
Çok fazla korsan var. Geminin korunmaya ihtiyacı olacak.
Tamam. Dikkatli ol.
Baba, bu gemi harika değil mi?
Bunu uçurmayı biliyor musunuz?
Bir terslik var.
Tekrar dene.
İniş takımı sıkışmış! Kalkamıyoruz!
Kenet kıskaçları. Açmak için tekrar güç sağlamalıyız.
- Gücü açmalıyız! - Bunu nasıl yapacağız?
Tüm güç rölelerinin kontrolü
Denetmen Kulesi'nden yapılıyor.
Açabilir misin peki?
Evlat, karşında yedinci seviye Sistem Koordinatörü var.
Hoverbike'ı getir.
Kıskaçlara güç gelir gelmez kalkacağım.
Neel, koruma işi ne durumda?
Biraz bekle.
Neredeyse vardım!
Aynen Hayna'nın gezegenindeki gibi.
Bir turbolazer buldum!
Bu korkaklar bize sorun çıkarmıyor.
Birkaç silahlıyı ibretlik yaptık.
Çok fazla kişiye zarar vermeyin.
Bana işçi lazım. Darphane sağlam kalmalı.
Bariyer sizi bunlardan korumak içindi.
Sizi galaksiden koruması gerekiyordu.
- Ama... - Şimdi biz bir şeyler yapmalıyız.
Evet, galaksi korkunç ve tehlikeli.
Gittiğimiz her yerde,
en kötü yerlerde bile,
iyi insanlar da vardı.
Bize yardım edenler vardı.
Bana güvenmelisin.
Tamam, planımız nedir?
Şu droid'leri görüyor musun?
Blaster'lardan birini alabilirsek Jod'u şoklayıp...
Fern, seni vurur.
Bu yüzden onun dikkatini dağıtmalısın.
Ne?
Siz ikiniz.
Komplo kurmayı bırakın da dinleyin.
At Attin vatandaşları,
kontrolü ele geçirdim.
Emirlerime uyarsanız adamlarım size merhamet eder.
Bana karşı gelirseniz cezası ağır olur.
Artık hepiniz...
...benim için çalışıyorsunuz.
Sağa yat. Şimdi!
Baba!
Sıkı tutun.
Hop, yukarıda ben varım! Ateş etme sersem!
Pardon Kaptan. Sana doğru gelen bir speeder vardı.
Ama merak etme. Hallettik.
X-Wing'leri çağırdım.
İşin bitti.
Öyle mi?
Bariyer tüm iletişimi engelliyor sanıyordum.
Kurucuların Kristali'ne sahipsen engellenmezsin.
Kuzey dağlarının tepelerinde keşfettik,
eski bir savaşçı tarafından korunuyordu.
İyi bir atmasyon hikâye.
Teslim olman için bir şans veriyorum
çünkü tüm Jedi Ordusu yola çıktı.
Wim, Jedi'ların hepsi öldü.
Zaten onlar da böyle düşünmeni istiyor!
Wim, Kristal'i uzun zaman önce buldu
ve seni buraya çekip tuzağa düşürmek için
bir süredir Jedi'larla çalışıyor!
Fern?
Fern'le annesini bırakırsan geri dönmelerini söylerim.
Wim.
Hikâyen üzerinde çalışmalısın.
KB, gücü açtık.
Hayret, işe yaradı.
Babanı mı getirdin?
Bunu bir daha yapma.
Herkes görebileceğim yere geçsin. Hadi!
Çabuk!
KB,
- gemiyi nasıl uçuruyorsun? - Şey...
Biraz yardım alıyorum.
Başımı sabit tut kızım!
Ana topu şu gemiye kilitle.
Hadi KB! Devam et, seni koruyorum!
Eyvah.
Kaptan, burada bir sorunumuz var.
Ne var? Ne oldu?
O eski gemi havalandı ve kaçtı.
Çocuklar, o gemi yardım için gönderilir mi hiç?
Ne yaptınız siz?
Kh'ymm, beni duyuyor musun?
Korsanlar gezegenimize saldırıyor. Yardım gerekirse ara, demiştin.
Evladım! At Attin'e dönebildin mi?
Evet. Koordinatları gönderiyorum.
X-wing dostlarını gönderebilir misin?
X-wing mi? Yeni Cumhuriyet'le temas kurayım.
Onlar galaksideki en büyük korsan avcılarıdır.
Oraya açılan hiperuzay rotam var! İki kanat çırpışında oradalar!
Güzel, ama bizi gizleyen Bariyer'i geçmenin
bir yolunu bulmak zorunda...
Tüh! Vurulduk.
Kaçınma manevrası yapacağım.
Wim, duyuyor musun?
Mesajı ilettim ama vuruldum. Düşüyorum.
Ne yaptığınıza bir bakın.
Gidin, bakın hadi.
KB, iyi misin?
Evet anne.
Tamir ediyorum, düzeltiyorum.
Düzeltemeyeceğin şey yok canım.
Asla başaramayacak.
KB, başarabilirsin.
Hayır!
Böyle olması gerekmiyordu.
Kimi ararsanız arayın. Bariyer'i geçemezler.
O şey, Bariyer'i yok edebilir.
Fern, bunu yapamayız.
Fern!
Fern...
Dur bakalım!
Çok üzgünüm.
Wim, sakın ona dokunma.
Duydun mu beni?
Babanı öldürürüm.
Wim...
Oğluna uzaklaşmasını söyle.
Sen Jedi değilsin.
Yalan söyledin.
Şimdi gerçek iyiler geliyor.
İyilermiş. Kimse seni kurtarmaya gelmiyor evlat.
Büyü biraz!
Bu iş...
Senin yaşındayken tek düşündüğüm açlıktan ölmemekti.
Yerdeki bir delikte yaşıyordum.
Bir Jedi beni buldu.
Benim gibi çaresiz ve perişandı belki
ama bana potansiyelim olduğunu söyledi
ve bu...
Neyse.
Tam bana biraz bir şeyler öğretiyordu ki onu yakaladılar.
Sonra da onu gözümün önünde öldürdüler.
İşte galaksi böyle bir yer.
Karanlık. Birkaç parıltı var, o kadar.
O parıltılar için...
Kimi öldürmem gerekirse öldürürüm.
Şimdi, bırak o kolu.
Dediğini yap.
Üzgünüm Wim.
- Sorun değil, tamam. - Üzgünüm.
Kimseyi incitmek istemiyorum.
Bu muhteşem gezegene zarar vermek istemiyorum.
- İşinizin başına dönerek... - Merak etme.
...kredi yapmanızı istiyorum.
Adına ne demiştiniz, "Yüce Emel" mi?
Harika.
Hepiniz eskisi gibi devam edebilirsiniz.
Bu galakside anlamı olan tek şeyi yapmaya devam edin.
Sert, buz gibi kredi.
Wim, ışın kılıcını al!
Hayır!
Anne, lütfen.
Lütfen.
Vay canına.
S-foil'ler, saldırı konumuna.
Dalıyoruz.
Ön tarafa çifte kalkan.
Başlıyoruz.
Yaşasın!
Geri çekilin! Gemilere dönün!
KB.
Jod!
Çarpışmaya hazırlanın!
Herkes yerlerine!
KB!
Wim.
Neel!
KB!
- KB! - KB!
KB!
- KB. - KB.
KB.
Kazandık mı?
- Evet! - Evet!
Evet,
en iyi inişlerimden biriydi bu.
Başardın 33!
Çekilin şu şeyin altından.
Çabuk olun. Koca bir macerayı
sonunda ezilmek için yaşamadınız. Hadi.
- Selam ufaklık. - Hadi!
Wim, görünüşe bakılırsa artık sınava girmene gerek yok!
Hadi, gidelim.
Wim?
Yürüsene Wim.
Wim?
Wim.
Wim!
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro