因為我終於讓你們得到 最重要的東西
冰冷、堅硬的貨幣
(前情提要)
如果要我幫手,隨時找我
因飛船已離開了邊界
主管無法冒險進行任何接觸
我們今次一定會受罰 但我不在乎
但你應該
趴低在地上!
你們都很懦弱 受保護、被寵壞的細路
我們會降落
我會聯絡驅逐艦
而你們絕對不要出聲
我要跟我另一艘船通訊
大使,關於邊界 你必須跟主管談談
我很高興見過你們的父母
讓我能認清目標人物
大使,我們不知該怎道謝
幫人一家團聚是我的職責之一
佐納里活,樂意為你服務
他們會有麻煩嗎?
恐怕會
偷取飛船
違反所有的安全條例
阿亞廷星的安全 應該是你首要的工作
我會全權負責
再次感謝你
我們不想阻礙你的運送工作
將他們關在房間
我要派機械人去監視他們
並向我報告他們的一舉一動
知道,大使
有需要這樣做嗎?
恐懼是,我堅持這樣做
他們嚴重違規
在回家的旅程中,我親身領教過
他們可以有多麻煩
- 對嗎,維姆? - 是
我們實在太麻煩
來,我們走吧
- 來吧 - 好
也許,年輕的費恩可以陪同我
一起去見主管
學習一下什麼叫職責和責任感
當然好,我來陪她
當然
我會好好照顧你們兩個
《星球大戰:骷髏兵團》
沒什麼能及住家飯
你在外面的時候,一定很想吃
對,我會跟檢考官商量 讓你接受評估
已經再不重要
不重要?你...
你到外面闖禍 還未吸取教訓嗎?
仔,你犯了大錯!
- 我不是這個意思... - 如果你不接受評估
- 你將來怎會有事業? - 爸爸
你怎能成為大發展的一份子?
相比大發展,銀河還有更多東西
你以為我不想一走了之 去結識絕地?
他根本不...
對不起
我見過外面的世界後
才知道家園有多好
只是...
有一些人
從外面來的人
想破壞它
萬大事有主管
你這個年紀能會見主管 實在是非常榮幸
記得要留下好印象
- 別出醜 - 媽咪
尼爾,你在哪裡? 尼爾,我需要幫忙,你在哪裡?
我在家,被機械人監視著
我不能說話,否則佐會發覺
我不講了
不,尼爾?我們要去救費恩 尼爾,請你幫手
我要向大使報告所有的通訊
你在跟誰說話?
來吧,我們要去救費恩公主
好,維姆
哈囉?
進來吧
主管?
哈囉?
這裡被荒廢了嗎?
不,只是...
你知嘛,主管很少見客
是副部長法拉嗎?
我其中一位最得力的人民
我一直留意你和你女兒的一切
很高興她安全回來
你們由機械人統治?
這是大發展的規定
我見到有新面孔
請你自我介紹
你好,主管
我是佐納里活
共和國的大使,也是絕地
你好
是個掩眼法
恕我直言,我開始懷疑大使
再不會到訪我們小小的鑄幣廠
為此,我們十分抱歉
我們事務繁忙
你明白的
阻擋眾多想摧毀 共和國的邪惡計劃
共和國...
天呀,外面的世界是多麼動盪不穩
是,我以大使身份
要求讓我在邊界外的船前來
為何那艘船不能像你那樣降落?
你不能質疑大使
你現時需要做的是服從
說得好
服從上級
世代以來,一直是維持阿亞廷星 順利運作的方法
只要你能回答一個小問題 你的另一艘船便可降落
你知嘛,共和國給我最後的訊息是
所有絕地都是叛徒
那麼你那個身份是假的?
大使還是絕地?
他是海盗,想侵略鑄幣廠!
一如所料
捉住這個騙子!
放低武器,否則你會被電擊
你做什麼...
必須...保護
鑄幣廠
你做了什麼?
費恩,是時候告訴媽媽一切
怎樣才可讓另一艘船進來?
取代邊界...
不,不可以
你不再是這裡的話事人
不,你這樣做會摧毀邊界
它是我們生存的關鍵
我可以給你通行權
- 媽咪! - 費恩,等我來處理
我不想摧毀任何東西 我只想我的船能降落
我們攞夠貨幣便會走
你不會再見到我們 無人會受傷害
他講大話,他會留低,他想...
怎樣才可讓我的船降落?
媽咪,別說
我來幫你
很好
甘特,我已控制阿亞廷星的系統
讓驅逐艦能通過邊界
快下來,開始侵略!
爸爸!
別擔心,只是停電
看來整區也停電了
爸爸!
看!
- 你搞什麼? - 之前,機械人在監視我們
現在我終於可告訴你
佐是壞人,他講大話
他沒有救我們,他想來侵略我們!
媽咪?
爹哋?
驚驚
爸爸,已經停電,開不動
那麼我們步行去安全的地方
我們不能一走了之!費恩在他手上!
- 交給保安機械人... - 全部保安機械人已停止運作
除了我們,無人知發生咩事!
爸爸,我們要去救她
維姆!
對!懸浮電單車仍能開動!
不!別去!你們快回家
- 那不安全 - 費恩還好嗎?
我不知道,但佐一定對主管做了什麼
- 我們要去求救 - 怎求救?
還記得水療中心的事嗎? X 戰機會對付海盗
月球的鳥小姐金麗 她認識他們
所以我們要回飛船,飛出邊界
找她求救
我們飛出去找真正的好人
來對付海盗!
- 但要盡快! - 好,行動吧!
這東西可以自行供電嗎?
不,維姆
維姆,不要去!
相信我
嘿!
嘿,維姆,回來!
快回來!
馬上停低!
爸爸!
不!他們來了
媽咪
你聽到嗎?
躲起來
海盗在降落,但別擔心
我們現在去求救
包圍他們!
他們是工人!為我們製造貨幣!
停!
追!
我們需要掩護
前面不是懸崖嗎?
全速前進
等等,但我比你們重!
相信 KB!
成功了
- 你看到... - 爸爸,快過來!
這邊!
你瘋了嗎?
尼爾!
我沒事,繼續行!
有太多海盗,飛船需要掩護
好的,你要小心
爸爸,這飛船是不是超棒?
你們懂得駕駛這東西?
不好了
再試試
船腳被卡住!無法起飛!
那是停機鎖 必須恢復電力才能解開
- 我們需要恢復電力! - 怎樣做?
所有電源都是來自...
主管大樓
你可以恢復電力嗎?
仔,我是七級系統操作員
駕電單車去
解鎖後,我便會馬上起飛
尼爾,找到掩護嗎?
等等
我就快到
對,跟希娜的星球一樣
我找到霹靂大砲!
船長,這些人膽小如鼠 沒給我們麻煩
部份持有武器的人 我們已殺一儆百
嘿!別濫殺他們
我們需要工人 保持鑄幣廠運作正常
邊界原本是用來 保護你免受這種傷害
它是用來保護你遠離銀河
- 但現在... - 我們不能坐以待斃
是,銀河很可怕,很危險
我們去過的地方
就算是最差的地方
也有好人
他們可以幫我們
你要相信我
你打算怎樣做?
看到那邊的機械人嗎?
如果我們可以拿到它的槍 我們便可電擊佐,然後...
費恩,他會對你開槍!
所以你要去引開他
什麼?
你們兩個
別想出蠱惑,聽住
阿亞廷星的市民
我已經控制這裡
如果你聽話 我的手下會對你網開一面
如果你反抗 你將會受到嚴重的懲罰
你們現在...
全部為我工作
彎低身,快!
爸爸!
坐穩
我在上面! 別亂開火,蠢材!
抱歉,船長,有駕電單車正前往你方
別擔心,我們已經搞掂他
我召喚了 X 戰機
你輸了
真的?
邊界不是會干擾所有通訊嗎?
除非你有始創人的水晶
它被藏於北山峰 由古代的戰士守護
給我們發現了
很動聽的故仔
我現在給你投降的機會
因整支絕地軍隊正在前來
維姆,絕地已全部死掉
等等,那只是他們想你相信的事實
維姆很久之前便找到水晶
他一直和絕地合作
引你來這裡,將你擒獲
費恩?
如果你放走費恩和她媽媽 我會叫他們撤退
維姆
你要作個好一點的故仔
KB,搞掂了
竟然行得通
你帶了爸爸來?
別再嘗試
來,所有人走到我面前
馬上!
KB
- 你懂駕駛那東西嗎? - 哦
我有個好幫手
扶住我個頭,𡃁妹!
將大砲瞄準那船
KB 快走!我來掩護你!
弊喇
船長,我們有麻煩
什麼事?
有架老爺機剛剛起飛,它飛走了
細路,你以為可以派船出去求救?
你們不知道在做什麼
金麗!你收到嗎?
海盗正在攻擊我們的星球 你說過可以找你求助
孩子!你找到回阿亞廷星的路?
是,我將坐標傳送給你
你可否叫你的 X 戰機朋友來?
X 戰機?我會聯絡新共和國
他們是銀河最棒的海盗狙擊手
我找到一條直達的超空間路線 他們很快便到
很好,但聽住,他們要設法
通過邊界,那是隱藏我們的...
啊!我們被擊中
我要設法降落
維姆,你聽到嗎?
我已發送訊息,但我被擊中 正在墜落
看看你做了什麼
去看看
KB,你還好嗎?
媽咪
搶修中
乖女,你能修理任何東西
她不會成功
KB,你可以的
不!
本來不用這樣
無論你們召喚了誰 他們無法通過邊界
它會摧毁邊界
費恩,不可以這樣做
費恩!
費恩...
嘿!
很抱歉
維姆,別碰它
你聽到嗎?
我會殺死他
維姆...
叫你個仔行開
你不是絕地
你講大話
現在,真正的好人正在前來
「好人」 沒有人會來救你,細路
幼稚!
那不是...
當我跟你一樣大的時候 我只求不用餓死
我住在地下洞裡
後來一個絕地發現我
她可能和我一樣搏命、粗野
但她說我有潛力
那就是...
其實
她只是教了我一些皮毛 之後她便被拘捕
他們要我親眼目擊她被處決
那就是銀河
非常黑暗,間中有一點光
為了那些...
我會殺死阻我的人
馬上放手
照他吩咐做
對不起,維姆
- 沒事 - 對不起
我不想傷害任何人
我不想破壞這美好的星球
- 我想你們全部回去工作... - 沒事的
製造貨幣
你們叫它做什麼?大發展?
太厲害
你們可以回到原有的崗位
製造一樣對銀河有意義的東西
冰冷、堅硬的貨幣
維姆,去拿光劍!
不!
媽咪,求求你
求求你
將機翼設到攻擊位置
我們飛進去
雙向前設護罩
整裝待發
太好了!
撤退!返回飛船!
KB
佐!
保命!
緊守崗位!
KB!
維姆
尼爾!
KB!
KB
我們贏了嗎?
對!
無錯
我降落的技術一流
33,做得好!
遠離那東西
來吧,你也不想冒險
以墜機作終結,快來吧
- 嘿,小傢伙 - 來吧!
維姆,看來你再不用接受評估!
來吧
維姆?
維姆,來吧
維姆?
維姆
維姆!
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)
《星球大戰:骷髏兵團》
字幕翻譯: 張美