我終於帶領你們找到唯一要緊的東西
貨真價實的信用幣
(前情提要)
如果需要幫助,隨時都可以打給我
因為星際飛船在屏障外
監督長無法冒風險取得聯繫
我們肯定會有大麻煩 可是我根本不在乎了
你該在乎的
趴在地上
你們都很懦弱,嬌生慣養的軟弱小孩
我們要降落
我要聯絡護衛艦
你們連一個字都不能說
我需要和另一艘船進行通訊
你要找監督長開通屏障權限,特使
我很開心能看到你們爸媽的臉
這樣我就能輕易認出該砍的是誰
特使,太感謝你了
幫失散的家人團圓是我的本分
喬德納納伍德,為各位效勞
他們有沒有惹麻煩?
恐怕是有的
偷船
幾乎違反各項安全規章
艾特艾廷的安危應當是你們最優先的考量
一切罪責由我來承擔
再次感謝你
我們就不打擾你卸貨了...
要他們待在住處,不准外出
由這些機器人看管他們
並向我回報他們的行為
是的,特使
有必要這麼做嗎?
抱歉,必須這麼做
他們犯下嚴重的違規行為
我親眼目睹他們在回家的探險之旅途中
惹出了多大的麻煩
- 威姆,是吧? - 對
我們惹了天大的麻煩
來,走吧
- 來 - 好
也許小馮恩願意陪我走一趟
去會見監督長
同時學著怎麼盡義務與承擔責任
好,我跟她一起去
沒問題
我會特別照顧你們兩位
《骨幹小隊》
家常菜是無可取代的
你在外一定很想念這味道
我還得去找考官商量,讓你考評估測驗
那不重要了
不重要?你...
這趟太空闖禍之旅,你還沒學到教訓嗎?
你麻煩大了
- 我不是那個意思... - 不考評估測驗
- 怎麼會有工作? - 爸
要怎麼為偉業奉獻?
銀河裡不是只有偉業
你以為我沒想過飛到外面找絕地嗎...
他根本不是...
對不起
我看了外面的世界
讓我明白家有多麼好
只是...
有一些人
外面的人
想破壞這裡
所以才需要監督長
你這個年紀能見到監督長,是莫大的榮幸
一定要給他好印象
- 別無精打采的 - 媽
尼爾,你在哪裡?我需要幫忙
我在家,但機器人在監視我
我不能說話,不然喬德會知道
我要收線了
不,尼爾,要去救馮恩,拜託幫忙
所有通訊內容都會回報給特使
你在跟誰說話?
快啊,要拯救馮恩公主
好的,威姆
有人嗎?
來,這邊請
監督長
在嗎?
有人嗎?
這裡廢棄了嗎?
不,只是...
因為監督長幾乎不讓人來見他
來的可是法拉副部長嗎?
我最盡忠職守的公民榜樣
我十分關心你和你的女兒
很高興看到她平安回來
這裡由機器人統治?
這是偉業的規定
還有個生面孔
請你自我介紹
監督長,你好
我是喬德納納伍德
共和國特使,也是絕地
你好
那只是把戲
我本來都開始懷疑不會再有特使
屈尊訪視我們的造幣廠了
是的,抱歉
我們忙不過來
你明白的
阻止許多邪惡計畫,不讓歹徒毀滅共和國
共和國...
天啊,外面的銀河如此危險而不穩定
是的,身為特使,我需要另一艘船
它停在大屏障外的軌道上
你那艘船怎麼不一起降落?
你對特使的質疑太多了
現在你需要做的是服從
說得好
嚴格服從權威
讓艾特艾廷世世代代順利運作
只要先澄清一個小細節 你那艘船就能降落
共和國傳來的最後一則訊息
聲稱所有絕地都是叛徒
所以你哪個身分是假的?
特使或是絕地?
他是海盜,想闖入造幣廠
如我所料
抓住這名冒牌者
放下武器,否則將你擊暈
你做什麼...
必須...保護...
造幣...廠
你做了什麼?
馮恩,跟你媽媽說明清楚
怎麼讓另一艘船通過屏障?
撤銷屏障...
不可以
這裡不再由你作主
不,這樣會摧毀屏障
那是我們生存的必要防護
我可以讓你的船進來
- 媽 - 馮恩,讓我來處理
我不想搞破壞,我只想讓我的船降落
裝滿信用幣之後,我們就走
從此不再相見,沒人會受傷
他說謊,他會留下來而且...
怎麼讓我的船進來?
媽,別告訴他
我操作給你看
很好
剛特,我掌控了艾特艾廷的系統
現在護衛艦能通過屏障了
下來展開入侵行動
爸
別擔心,只是停電
整個街區都沒電了
爸
你看
- 你做什麼? - 機器人剛在監視我們
現在我才能告訴你
喬德是壞人,他說謊
他沒有救我們,他想傷害我們
媽
爸
爆爆
沒電了,爸,沒辦法啟動
那就用走的,到安全的地方
不能逃走,馮恩在他手上
- 讓保安機器人去... - 關機的保安機器人?不行
除了我們,沒人了解情況
爸,一定要救她
威姆
好耶,漂浮機車能動
不准騎漂浮機車,孩子都回家
- 不安全 - 馮恩會沒事嗎?
不知道,但喬德一定對監督長做了什麼
- 所以要找人幫忙 - 怎麼做?
- 記得在度假星球的事嗎? - X翼趕跑了海盜
在望遠鏡衛星的鳥女士金慕認識他們
所以我們上船,飛到屏障外
打給她求救
所以我們要飛出去,呼叫真正的好人
然後打敗海盜
- 可是要快點 - 好,就這麼做
可以靠內部啟動嗎?
不行,威姆
威姆,不行
相信我
威姆,回來
回來
馬上停下來
爸
糟糕,有人來了
媽
聽見了嗎?
躲起來
海盜正在降落,但別擔心
我們要去求救
把他們圍起來
他們要工作,幫我們鑄造信用幣
停下來
追上去
要找掩護
前面不是有個大懸崖嗎?
要全速前進
等等,我比你還重
要相信KB
我們過來了
- 你看到... - 爸,快走
這邊
你瘋了嗎?
尼爾
我沒事,繼續走
好多海盜,到時飛船需要掩護
好的,你要小心
爸,這艘船很棒吧?
你們會開這艘船?
不妙
再試一次
腳卡住了,無法起飛
停靠鉗,要恢復電力才能鬆開
- 要恢復電力 - 怎麼恢復?
所有電力繼電器都經過...
監督長塔
你能打開嗎?
兒子,在你面前的可是七級系統協調員
上車
鉗子一有電,我就起飛
尼爾,你的掩護呢?
等一下
我快到了
跟海娜的星球一樣
我找到渦輪雷射了
船長,這些懦夫根本不是對手
少數攜械者被我們教訓了
別傷了太多人
我需要工人維持造幣廠運作
屏障本來是為了提供保護
確保安全,阻隔危險的銀河
- 現在卻... - 我們要想想辦法
對,銀河可怕又危險
我們到過的每一處
就連最糟的地方
也還是有好人
那些人能幫我們
你要相信我
好,你有什麼計畫?
你看那邊的機器人
搶到它們的爆能槍,就能擊暈喬德...
馮恩,他會開槍打你
所以你要引開他的注意
什麼?
你們兩個
別費心機了,注意聽好
艾特艾廷的居民
我已經掌控這顆星球
聽從我的命令,我的手下就會寬待你們
要是反抗我,將受到嚴厲的懲罰
你們每個人...
都要幫我工作
重心壓低,快
爸
坐穩
我在上面,別開槍,呆瓜
抱歉,船長,有一部飛行摩托車 往你那邊去了
但別擔心,交給我們
我已經呼叫X翼
結束了
真的嗎?
我以為屏障會阻擋所有通訊
有創建人水晶就能傳送出去
這水晶由一名古代戰士看守
是我們在北部山區找到的
聽起來很假
我現在給你機會投降
因為絕地大軍已經趕來了
威姆,絕地已經死光了
等等,那說法是用來騙人的
威姆在很久以前找到水晶
他一直都跟絕地合作
把你引誘過來,困住你
馮恩
放了馮恩跟她媽媽,我就叫他們停止
威姆
你的說謊能力要加強
KB,搞定了
居然真的有效
你帶了你爸過來?
不准再這麼做
都站在我看得見的地方
快點
KB
你是怎麼開飛船的?
有人幫我
扶穩我的頭
主砲鎖定那艘船
KB,快走,我掩護你
不好了
船長,外頭出了狀況
什麼事?
那艘舊船已經飛出去了
孩子,你們以為能派船出去求救?
你們這是在胡來
金慕,聽得見嗎?
海盜攻擊我們的星球,你說可以找你幫忙
孩子,你成功回到艾特艾廷了?
對,我傳送座標給你
你能請X翼戰機過來嗎?
X翼?我來聯絡新共和國
他們是銀河最強的海盜剋星
我找好超太空航線了,他們馬上到
好,但聽我說,他們要想辦法
通過屏障,才找得到我們的...
我們被擊中了
要採取閃避動作
威姆,聽得見嗎?
我發出訊息了,但我被擊中,要墜機了
看你做的好事
自己看
KB,你還好嗎?
媽,我沒事
正在修理,正在修
寶貝,你什麼都修得好
她沒救了
KB,你行的
不
不必這樣的
不管叫誰來,他們都無法通過屏障
那可以破壞屏障
馮恩,不可以
馮恩...
真的很抱歉
威姆,不准碰
聽見沒?
我會殺了他
威姆...
叫你兒子退開
你不是絕地
你說謊
現在真正的好人要來了
「好人」,沒人會來救你的,小子
快長大吧
不會有...
我在你這個年紀時,我只在乎自己別餓死
我當時住在地洞裡
一名絕地發現我
她大概也感到絕望了,跟我一樣髒兮兮的
但她說我有潛力
那讓我...
總之
她沒教我多少,追殺她的人就來了
他們要我眼睜睜看著她受死
這就是銀河
很黑暗,只有隱約的幾絲微光
為了搶資源...
我會殺了該殺的人
快放開手
聽他的吩咐
威姆,對不起
- 沒關係 - 對不起
我不想傷了誰
我不想破壞這美好的星球
- 我要你們能繼續工作... - 沒關係
鑄造信用幣
你們怎麼說的?偉業嗎?
很好
你們可以繼續過著一如往常的日子
為銀河生產出這項重要的物品
貨真價實的信用幣
威姆,去拿光劍
不
媽,拜託
拜託
S板鎖定在攻擊位置
我們進去了
設定前方護盾加強
一起上
太好了
撤退,撤回船上
KB
喬德
注意,要墜機了
堅守崗位
KB
威姆
尼爾
KB
- KB - KB
KB
- KB - KB
KB
我們贏了嗎?
- 贏了 - 贏了
對
我這次著陸挺不錯的
你成功了,33
別待在那東西下面
快,冒險總算平安落幕
可別在最後被壓扁,快走
- 小傢伙 - 走吧
威姆,看樣子你不必再考評估測驗了
我們快走
威姆,快來
威姆
(源自喬治盧卡斯之《星際大戰》)
《骨幹小隊》
字幕翻譯:簡芝樺