1
00:02:10,219 --> 00:02:13,848
Gratulerer med dagen!

2
00:02:13,931 --> 00:02:18,352
-Gratulerer, Lyra.
-Takk. Jeg trodde dere glemte det.

3
00:02:18,435 --> 00:02:24,525
-Vi ville aldri glemme deg, Lyra.
-Du går aldri glipp av en sjanse til fest.

4
00:02:24,608 --> 00:02:30,656
-Jeg trodde du var i Cumbria, Ursa.
-Ja, det måtte være troverdig.

5
00:02:30,739 --> 00:02:34,159
At dere to kunne tie stille.

6
00:02:34,243 --> 00:02:39,707
Det står ikke i Bibelen at du ikke skal
overraske en venn. Vi har ikke løyet.

7
00:02:39,790 --> 00:02:44,253
Takk, jeg ble virkelig overrasket.

8
00:02:47,881 --> 00:02:51,468
-Har du hatt det ille på jobben?
-Alle dager er ille nå.

9
00:02:51,552 --> 00:02:55,472
Jeg beklager at det er sånn det er nå.

10
00:02:55,556 --> 00:02:59,393
Kan du ikke glemme det en kveld?

11
00:02:59,476 --> 00:03:02,813
-Vi har noe sprit.
-Bra, for jeg har nesten ikke noe.

12
00:03:02,896 --> 00:03:05,899
-Fantastisk sted du har.
-Naboen har basseng.

13
00:03:05,983 --> 00:03:10,570
Jeg kunne bodd her.
Det slår min ettroms.

14
00:03:11,905 --> 00:03:13,907
Hva står på programmet?

15
00:03:15,575 --> 00:03:18,245
Fest!

16
00:03:52,237 --> 00:03:54,572
LYRAS LAGUNE

17
00:04:05,166 --> 00:04:09,838
-Hvordan så du det?
-Din tur.

18
00:04:11,548 --> 00:04:14,801
Dette er bare så spennende...
jeg kjeder meg.

19
00:04:14,884 --> 00:04:19,722
-Beklager, visste ikke at du kom.
-Det er ikke deg. Vi gjør noe morsommere.

20
00:04:19,806 --> 00:04:22,308
-Vi spiller drikkespillet.
-Unnskyld?

21
00:04:22,392 --> 00:04:25,019
-Nødt eller sannhet?
-Hvordan fungerer drikkespillet?

22
00:04:25,103 --> 00:04:29,440
Det er ikke et drikkespill,
men det er mer interessant.

23
00:04:31,317 --> 00:04:35,905
-Ok, jeg er med.
-Du er alltid med på alt.

24
00:04:35,989 --> 00:04:39,284
Jeg er definitivt med.

25
00:04:39,951 --> 00:04:44,205
-Står over.
-Leo, ikke vær en pyse.

26
00:04:46,374 --> 00:04:50,878
-Feiger du også ut?
-Jeg er med, så lenge det er rent.

27
00:04:50,962 --> 00:04:56,634
Jeg vil ikke bryte mot noe bud
med et dumt spill.

28
00:04:58,302 --> 00:05:02,849
-Greit, jeg er også med.
-Ja, men da så.

29
00:05:03,015 --> 00:05:09,021
-Leo, har dere to...
-Rent, sa jeg.

30
00:05:09,105 --> 00:05:12,859
-Over midjen, ellers hopper jeg.
-Ok.

31
00:05:12,942 --> 00:05:16,487
-Lyra, sannhet eller konsekvens?
-Sannhet.

32
00:05:16,571 --> 00:05:22,159
Hvordan kan du bo alene
i et hus som dette?

33
00:05:22,243 --> 00:05:26,330
-Sannheten, Lyra.
-Kan vi ikke ta noen andre først?

34
00:05:26,414 --> 00:05:30,710
Svar, så vi kan gå videre.

35
00:05:31,502 --> 00:05:34,922
-Det er mitt hus.
-Selg det og flytt til byen.

36
00:05:35,006 --> 00:05:40,428
-Det er mine foreldres hus.
-Slutt med det. Hun svarte.

37
00:05:40,511 --> 00:05:44,598
-Ok, din tur.
-Greit.

38
00:05:44,682 --> 00:05:49,562
Phoenix, føler du deg som en mann
når du stiller påtrengende spørsmål?

39
00:05:49,645 --> 00:05:55,025
-Det er sannhet eller konsekvens.
-Hvorfor er du ikke i militæret mer?

40
00:05:57,111 --> 00:06:01,282
PTSD, du så journalen min. Du spurte
ikke om sannhet eller konsekvens.

41
00:06:01,365 --> 00:06:04,326
Dumme meg.
Jeg glemte da du prøvde å kvele meg.

42
00:06:04,410 --> 00:06:08,747
-Det var ikke et gyldig spørsmål?
-Du vet at foreldrene hennes døde.

43
00:06:08,831 --> 00:06:12,876
-Hvorfor må du være en sånn dust?
-Nå roer vi oss.

44
00:06:12,960 --> 00:06:16,338
Det er Lyras bursdag.
Kan vi slutte å være drittsekker?

45
00:06:16,422 --> 00:06:18,966
Det er min tur.

46
00:06:19,633 --> 00:06:24,596
-Ursa, sannhet eller konsekvens?
-Konsekvens.

47
00:06:24,680 --> 00:06:28,767
Jeg utfordrer deg til å hoppe i bassenget.

48
00:06:29,309 --> 00:06:31,937
-Nå ble det interessant.
-Det er innbrudd.

49
00:06:32,020 --> 00:06:34,022
Men, men, men...

50
00:06:36,108 --> 00:06:39,820
-Det er Ursas tur.
-Jeg er naboen hans.

51
00:06:39,903 --> 00:06:45,617
Hvis hun ikke gjør det,
må hun leve med å være en pyse.

52
00:06:45,701 --> 00:06:50,831
Godt jobbet.
Jeg er virkelig ingen feiging.

53
00:06:55,335 --> 00:06:57,879
Dæven, det gjør hun.

54
00:06:59,172 --> 00:07:03,260
-Det er ingen god ide.
-Ikke noe problem.

55
00:07:03,343 --> 00:07:06,805
Carina vet
at naboen er bortreist denne helgen.

56
00:07:06,888 --> 00:07:13,562
-Han er ikke bare kjekk.
-Jeg har badetøy. Blir du med?

57
00:07:33,748 --> 00:07:36,585
Vent på meg.

58
00:07:38,253 --> 00:07:42,757
-Jeg vil ikke gå glipp av dette.
-Skynd deg da.

59
00:07:50,849 --> 00:07:54,394
Hvem er feig nå?

60
00:08:02,235 --> 00:08:04,237
Er du sikker på at det er trygt?

61
00:08:04,320 --> 00:08:10,702
Det er ikke smart, men trygt.
Naboen jobber natt i helgene.

62
00:08:10,785 --> 00:08:14,038
Bare om du er sikker.
Jeg vil ikke ødelegge for deg.

63
00:08:14,122 --> 00:08:18,585
Først trigger de den seksuelle
stemningen, og så roer de seg.

64
00:08:21,629 --> 00:08:26,926
-Er han naken igjen, kaster jeg opp.
-Det er hver gang.

65
00:08:27,010 --> 00:08:32,015
-Så ekkelt.
-Når vi svømmer, bare...alt, liksom.

66
00:08:33,182 --> 00:08:36,394
-Har hun...?
-Hun hoppet uti.

67
00:08:45,695 --> 00:08:48,990
-Der er du.
-Du så ikke da hun hoppet uti.

68
00:08:49,073 --> 00:08:54,787
-Hvordan er vannet?
-Fantastisk. Salt, ikke klor. Hopp uti.

69
00:08:54,871 --> 00:08:57,540
-Det er nok ingen god ide.
-Er dere feige?

70
00:08:57,623 --> 00:09:01,294
-Jeg er ingen feiging.
-Jeg trekker meg ikke.

71
00:09:08,801 --> 00:09:12,263
Vi stikker før naboen er tilbake.
Det blir gøy.

72
00:09:40,833 --> 00:09:43,043
Jeg trodde ikke du ville våge.

73
00:09:43,961 --> 00:09:46,338
Hvorfor har alle
lave forventninger til meg?

74
00:09:46,422 --> 00:09:49,717
-Faren din er prest.
-Han foretrekker pastor.

75
00:09:49,800 --> 00:09:53,512
-Hva? Pater Tagliatelle?
-Nei, pastor.

76
00:09:53,596 --> 00:09:59,143
Hva er forskjellen...?
Det er et retorisk spørsmål.

77
00:09:59,226 --> 00:10:05,065
-Du er virkelig en dust.
-Pent, Norma.

78
00:10:44,062 --> 00:10:46,815
-Hvor skal du?
-Jeg må tisse.

79
00:10:46,899 --> 00:10:51,737
-Ikke gå for langt.
-Ingen fare.

80
00:11:07,461 --> 00:11:11,006
For noen flotte hus.

81
00:11:48,835 --> 00:11:51,588
-Hva gjør Phoenix?
-Er han ikke tilbake ennå?

82
00:11:51,671 --> 00:11:54,674
-Han har gått seg vill.
-Med vilje da.

83
00:11:54,758 --> 00:11:58,428
-Håper han ikke finner på noe.
-Skal du lete etter ham?

84
00:11:58,511 --> 00:12:01,765
-Ja, blir du med?
-Jeg kommer.

85
00:12:01,931 --> 00:12:06,060
-Jeg blir nok bare her.
-Jeg vil se hvor stort huset er.

86
00:12:06,144 --> 00:12:11,191
Vi går ikke inn i huset.
Vi finner Phoenix og går inn til meg.

87
00:12:14,944 --> 00:12:20,283
-Er vi trygge her?
-Jeg sørger for at vi er det.

88
00:12:20,658 --> 00:12:23,202
Skaff dere et rom.

89
00:12:30,168 --> 00:12:33,546
-Jeg liker virkelig ikke dette.
-Lyra sa det var greit.

90
00:12:33,629 --> 00:12:39,260
-Naboen har sagt ja til det.
-Men jeg liker det fortsatt ikke.

91
00:12:41,596 --> 00:12:47,643
Jeg liker ikke Phoenix heller.
Han er litt brå.

92
00:12:47,727 --> 00:12:51,814
Og uforutsigbar.

93
00:12:51,898 --> 00:12:55,067
Kan vi gå når de kommer tilbake.

94
00:12:55,151 --> 00:12:59,530
Lyra er din venn.
Vil du ikke bli en stund til?

95
00:12:59,614 --> 00:13:03,242
Ja, men jeg vet ikke
hva som skjer hvis vi blir.

96
00:13:03,326 --> 00:13:08,748
Vi ønsker henne gratulerer
med dagen og så drar vi.

97
00:13:08,831 --> 00:13:12,460
Kom an, vi skal nyte bassenget en stund.

98
00:13:14,128 --> 00:13:17,590
-Vi har det for oss selv.
-Hold opp, Leo.

99
00:13:17,673 --> 00:13:20,885
-Jeg vet hvor grensen går.
-De er straks tilbake.

100
00:13:20,968 --> 00:13:25,389
-Det er alt jeg trenger.
-Det høres ikke ut som deg.

101
00:13:25,473 --> 00:13:31,353
-Tid er relativt.
-Ja, vi nyter dette.

102
00:13:40,321 --> 00:13:44,450
Stedet er enormt.

103
00:13:49,955 --> 00:13:54,168
-Hva gjør naboen din?
-Han er en slags lege.

104
00:13:54,251 --> 00:13:59,757
Han var venn med foreldrene mine.
Jeg ble aldri kjent med ham.

105
00:13:59,840 --> 00:14:05,095
Kan vi ikke finne Phoenix? Jeg vil ikke
snoke rundt hvis naboen min kommer.

106
00:14:05,179 --> 00:14:08,849
-Kan han gjøre det?
-I tilfelle.

107
00:14:08,932 --> 00:14:12,311
-Å, faen!
-Han er nok der inne.

108
00:14:12,394 --> 00:14:16,899
-Hvorfor skulle han bryte seg inn?
-Phoenix trenger ingen grunn.

109
00:14:16,982 --> 00:14:20,652
-En åpen dør er en invitasjon.
-Hvem sa at det var åpent?

110
00:14:20,736 --> 00:14:24,907
Jeg tror ikke noen kan bryte seg inn der.

111
00:14:24,990 --> 00:14:29,745
-I hvert fall ikke Phoenix.
-Da er han dummere enn jeg trodde.

112
00:14:29,828 --> 00:14:33,373
Vi går inn.

113
00:14:40,547 --> 00:14:44,259
Slapp av. Det er ingen her.

114
00:14:44,343 --> 00:14:48,889
Tenk om han kommer.
Det er ikke verdt risikoen.

115
00:14:48,972 --> 00:14:52,934
Han må være her et sted.

116
00:14:53,101 --> 00:14:58,231
-Han kan være der nede.
-Det ser ut som en kjeller.

117
00:14:58,315 --> 00:15:02,486
Folk her har kjellere
for å lagre vinen sin.

118
00:15:03,487 --> 00:15:06,907
Kom an. Vi går inn.

119
00:15:21,129 --> 00:15:25,258
-Phoenix.
-Se på dette.

120
00:15:28,720 --> 00:15:31,431
Hvordan kom du inn her?

121
00:15:31,514 --> 00:15:34,267
Jeg brukte en militær metode
for å knekke koden.

122
00:15:34,351 --> 00:15:38,521
-Hvordan?
-Det er ok. Det er en sikker metode.

123
00:15:38,605 --> 00:15:42,317
De fleste militærlåser har samme system.

124
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
-Har dere sett maken?
-Du skal ikke være her.

125
00:15:46,196 --> 00:15:50,366
Ikke vær en pyse. Det er ingen her.

126
00:16:03,755 --> 00:16:06,716
-Hva er det?
-Det er et egg.

127
00:16:06,799 --> 00:16:13,097
Et egg?
Like stort som et dinosauregg.

128
00:16:13,181 --> 00:16:18,478
-Hva slags doktor er han?
-Jeg vet ikke.

129
00:16:35,703 --> 00:16:40,666
-Ikke rør.
-Stille. Jeg skal ikke knuse det.

130
00:16:51,886 --> 00:16:54,889
-Hva gjorde du?
-Jeg gjorde ingenting.

131
00:16:54,972 --> 00:16:58,643
-Hva var det?
-Jeg vet ikke.

132
00:17:02,688 --> 00:17:07,026
-Hallo?
-Lyra, hva skjer? Har du funnet ham?

133
00:17:07,109 --> 00:17:10,529
Ja, men noe rart skjer.

134
00:17:10,613 --> 00:17:14,367
Hva skjer? Hva er det?

135
00:17:14,450 --> 00:17:19,830
-Jeg kommer og henter deg.
-Nei, bli der. Vi er snart ute.

136
00:17:19,914 --> 00:17:22,917
-Dette er sykt.
-Ja, jeg liker ikke dette.

137
00:17:23,000 --> 00:17:28,172
-Vi må ut herfra.
-Ikke kom for nær!

138
00:17:29,006 --> 00:17:35,137
-Phoenix. Ikke gjør det.
-Det er bare et egg.

139
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
-Hallo!
-Ut nå!

140
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
-Jeg hører deg ikke.
-Eieren kommer tilbake.

141
00:17:42,645 --> 00:17:45,981
Vi må gjemme oss.
Vi må ut herfra nå.

142
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
Lyra!

143
00:17:49,109 --> 00:17:51,862
Phoenix.

144
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
Phoenix, vi må strikke.

145
00:18:03,957 --> 00:18:06,835
Faen, noen kommer. Gjem deg.

146
00:18:09,338 --> 00:18:12,549
Phoenix, vi må gå.

147
00:19:25,747 --> 00:19:27,916
Hva?

148
00:20:09,707 --> 00:20:13,419
-Den er låst.
-Det må finnes en annen vei.

149
00:20:19,300 --> 00:20:23,304
Du er kald, Lacerta.

150
00:20:23,388 --> 00:20:26,390
Det er navnet ditt...Lacerta.

151
00:20:28,643 --> 00:20:32,980
Kan du høre meg?
Det var der du kom fra.

152
00:20:33,523 --> 00:20:39,028
Vi fant deg på en asteroide, som vi tror
har opprinnelse i stjernebildet Lacerta.

153
00:20:39,362 --> 00:20:43,824
Du reiste 102 lysår
for å nå solsystemet vårt.

154
00:20:47,119 --> 00:20:51,499
Vi sendte en ubemannet sonde
for å avskjære asteroiden.

155
00:20:51,582 --> 00:20:58,506
Vi oppdaget fragmenter fra en planet
som forsvant for hundrevis av år siden.

156
00:20:58,881 --> 00:21:04,720
Vi fant restene av
en avansert art på planeten.

157
00:21:08,766 --> 00:21:12,937
Vi søkte i flere måneder...

158
00:21:13,020 --> 00:21:17,233
...og til slutt fant vi et egg.

159
00:21:17,316 --> 00:21:20,319
Vi fant deg.

160
00:21:20,402 --> 00:21:24,448
Men jeg kunne godta det
de hadde planlagt for deg.

161
00:21:24,532 --> 00:21:29,411
Du er veldig spesiell, veldig spesiell.

162
00:21:30,329 --> 00:21:35,542
Jeg var redd
de skulle utnytte deg.

163
00:21:35,626 --> 00:21:41,966
Jeg kunne ikke akseptere det...
så jeg tok deg hit.

164
00:21:43,717 --> 00:21:46,679
Her er du trygg.

165
00:21:58,398 --> 00:22:01,693
Der er du.

166
00:22:04,404 --> 00:22:09,535
Ingen fare, du er trygg hos meg.
Det er til ditt eget beste.

167
00:22:11,703 --> 00:22:14,831
Jeg har noe som vil hjelpe.

168
00:22:30,722 --> 00:22:34,893
Det er ingen fare. Kom nærmere.

169
00:22:40,440 --> 00:22:44,319
Du kan stole på meg.

170
00:22:46,238 --> 00:22:49,449
Jeg skal ikke skade deg.

171
00:23:40,917 --> 00:23:43,294
Stopp.

172
00:23:44,045 --> 00:23:46,464
Stopp! Lacerta!

173
00:23:47,257 --> 00:23:49,259
Stopp!

174
00:23:54,973 --> 00:23:59,227
-Den er låst. Vi må ut herfra.
-Ro deg ned. Se på meg.

175
00:23:59,310 --> 00:24:04,357
-Vi kan ikke forlate dem her.
-Jeg vet.

176
00:24:04,440 --> 00:24:06,651
Kom an.

177
00:24:08,945 --> 00:24:11,864
Stopp, Lacerta!

178
00:24:12,240 --> 00:24:16,119
Stopp, Lacerta! Vær så snill!

179
00:24:16,202 --> 00:24:18,329
De kommer.

180
00:24:52,071 --> 00:24:55,199
Du kan ikke gå.

181
00:26:14,486 --> 00:26:17,322
Er han borte?

182
00:26:17,489 --> 00:26:20,993
Hva var det?

183
00:26:23,704 --> 00:26:28,959
Vi må stoppe blødningen.
Et håndkle eller noe.

184
00:26:29,042 --> 00:26:34,464
-Ingen fare, jeg er sykepleier.
-Dere må ikke la ham unnslippe.

185
00:26:34,548 --> 00:26:38,176
-Hva?
-Lov meg det.

186
00:26:38,260 --> 00:26:41,596
Jeg vil ikke
at de skal få tak i ham.

187
00:26:41,680 --> 00:26:44,808
-Hvem?
-De.

188
00:26:44,891 --> 00:26:49,646
Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Phoenix, skynd deg.

189
00:26:54,234 --> 00:26:58,780
Kom an, vi må gjøre noe.

190
00:27:02,158 --> 00:27:06,371
Micha, Micha, hold ut. Hold ut.

191
00:27:13,920 --> 00:27:16,798
Micah.

192
00:28:08,641 --> 00:28:11,519
-Dette er din feil.
-Hva har jeg gjort?

193
00:28:11,602 --> 00:28:16,149
Du snoket rundt her og nå er han død.

194
00:28:16,232 --> 00:28:18,151
Du drepte ham.

195
00:28:18,234 --> 00:28:22,405
Han ville ha levd
om det ikke var for deg.

196
00:28:25,241 --> 00:28:27,660
Lyra.

197
00:28:45,052 --> 00:28:49,056
Lyra, hva skjer?
Hele stedet ser ut til å være stengt.

198
00:28:49,140 --> 00:28:51,267
Han er død.

199
00:28:51,350 --> 00:28:54,770
-Hva mener du?
-Han er død.

200
00:28:54,854 --> 00:28:58,190
-Hva skjedde?
-Skapningen tok ham.

201
00:28:58,274 --> 00:29:02,027
Hva? Hvilken skapning?

202
00:29:02,653 --> 00:29:08,075
Faen, det er ingen dekning.
Hun sa at en som heter Micha er død.

203
00:29:08,158 --> 00:29:14,290
-Naboen, død? Hvordan?
-Noe har virkelig gått galt.

204
00:29:14,373 --> 00:29:20,379
-Hva skal vi gjøre?
-Vi åpner dørene og får dem ut.

205
00:29:20,462 --> 00:29:25,884
-Det er Fort Knox. Vi kommer aldri inn.
-Vi må prøve. Vennene mine er der.

206
00:29:26,302 --> 00:29:29,805
Ok, kom an.

207
00:29:31,682 --> 00:29:34,893
Hva var det? Nede i bassenget.

208
00:29:34,977 --> 00:29:37,813
-Hvorfor?
-Bare gjør det.

209
00:29:49,658 --> 00:29:53,287
-Hva så du?
-Jeg vet ikke.

210
00:29:57,332 --> 00:30:01,253
-Hodet ned.
-Jeg er redd.

211
00:30:01,336 --> 00:30:04,715
Pust dypt inn.

212
00:30:15,225 --> 00:30:18,645
-Hvor er det?
-Der borte et sted.

213
00:30:18,729 --> 00:30:23,108
Micha visste hvor romvesenet var
i tilfelle det ble fanget.

214
00:30:23,191 --> 00:30:28,029
-Hvem er han?
-Jeg må revurdere alt foreldrene mine sa.

215
00:30:28,113 --> 00:30:31,283
-Kanskje de visste noe.
-Han var nok bare en nabo.

216
00:30:31,366 --> 00:30:34,244
Jeg håper det.

217
00:30:58,601 --> 00:31:04,649
-Hva er det?
-Vet ikke, men den er redd for vann.

218
00:31:05,275 --> 00:31:09,612
Jeg tror du har rett.
Kanskje det er et overlevelsesinstinkt.

219
00:31:09,696 --> 00:31:14,534
-Ja, men hva er det? - Hva vil du?!
-Jeg tror ikke den forstår deg.

220
00:31:14,617 --> 00:31:19,247
-Er det et dyr?
-Jeg har aldri sett et slikt dyr.

221
00:31:19,330 --> 00:31:24,586
-Hva gjør den?
-Jeg tror den er ute etter noe.

222
00:31:25,712 --> 00:31:29,966
Vi burde komme oss ut herfra,
men den døren er låst. Hva foreslår du?

223
00:31:30,925 --> 00:31:36,514
Vi trenger en kode for
å deaktivere nedstengningen.

224
00:31:41,561 --> 00:31:45,898
-Hva om vi ikke får flere forsøk?
-Det kan bli enda verre.

225
00:31:45,982 --> 00:31:52,071
-Hvordan kan det bli verre?
-Det må finnes en vei ut.

226
00:32:03,082 --> 00:32:07,795
-Jeg vil ikke vente her.
-Bare hold utkikk.

227
00:32:19,307 --> 00:32:21,976
Leo!

228
00:32:47,751 --> 00:32:49,753
-Svarer.
-Ring politiet.

229
00:32:49,837 --> 00:32:52,590
Vi kan ikke ringe politiet.
Vi har brutt oss inn.

230
00:32:52,673 --> 00:32:55,467
Det er et lik der nede
og et romvesen som løper rundt.

231
00:32:55,551 --> 00:32:58,262
Ikke ring politiet.
Jeg vil ikke tilbake dit.

232
00:32:58,345 --> 00:33:02,725
-Ro deg ned.
-Jeg må ut herfra.

233
00:33:02,808 --> 00:33:05,269
Jeg glemte vannet.

234
00:33:05,352 --> 00:33:08,522
-Hvor skal han?
-Han har desertert, har han ikke?

235
00:33:08,606 --> 00:33:11,442
-Han får problemer om politiet tar ham.
-Kan det bli verre enn dette?

236
00:33:11,525 --> 00:33:15,404
Vi må holde sammen. Kom an.

237
00:33:20,451 --> 00:33:23,370
Leo?

238
00:33:38,343 --> 00:33:42,264
Måtte han hvile i fred for alltid.

239
00:33:42,556 --> 00:33:47,686
La det evige lyset skinne over ham.

240
00:33:47,769 --> 00:33:51,607
Hvil i fred.

241
00:33:52,149 --> 00:33:57,112
Evig kjærlighet i Jesu navn.

242
00:34:11,918 --> 00:34:14,463
Folkens?

243
00:34:17,132 --> 00:34:19,718
Folkens?

244
00:34:20,927 --> 00:34:23,263
Phoenix?

245
00:34:24,890 --> 00:34:27,017
Phoenix?

246
00:35:05,847 --> 00:35:08,766
Kom an! Herregud!

247
00:35:40,923 --> 00:35:45,428
Lyra, er det deg?

248
00:36:17,627 --> 00:36:19,962
Phoenix?

249
00:36:21,339 --> 00:36:23,674
-Det beveger seg.
-Hvor er det?

250
00:36:23,758 --> 00:36:27,136
På andre siden av huset,
men det beveger seg raskt.

251
00:36:27,219 --> 00:36:30,514
-Hvor er Phoenix?
-Er han smart, gjemmer han seg.

252
00:36:30,598 --> 00:36:33,851
Men er han ute i det fri, er han ferdig.

253
00:36:33,934 --> 00:36:37,605
Vent. Hvor er Carina?

254
00:36:38,773 --> 00:36:41,358
Helvete.

255
00:36:41,442 --> 00:36:44,278
-Skal vi gå tilbake?
-Vi må.

256
00:36:44,361 --> 00:36:48,866
-Hva om det er der?
-Det kommer til å gå bra.

257
00:36:48,949 --> 00:36:56,415
Vi må finne Phoenix og Carina
og komme oss ut herfra.

258
00:37:05,633 --> 00:37:07,468
Hørte du det?

259
00:37:10,179 --> 00:37:14,141
Vi finner dem og kommer oss ut herfra.

260
00:37:28,238 --> 00:37:30,240
Kom an!

261
00:37:52,346 --> 00:37:54,890
Det er Phoenix.

262
00:37:55,182 --> 00:37:57,851
Denne veien.

263
00:38:06,651 --> 00:38:08,361
Kom an.

264
00:38:29,257 --> 00:38:32,719
Flink gutt.

265
00:38:35,096 --> 00:38:38,767
Flink gutt, Lacerta.

266
00:38:38,850 --> 00:38:42,979
Sånn ja. Jeg vil ikke skade deg.

267
00:38:48,401 --> 00:38:53,323
Vi møttes før. Husker du det?
Jeg er din venn.

268
00:38:57,160 --> 00:38:59,704
God vovse.

269
00:39:09,380 --> 00:39:13,885
Det beveger seg.

270
00:39:17,931 --> 00:39:21,225
Han...han tok ham.

271
00:39:22,226 --> 00:39:25,480
Det skjer hver gang.

272
00:39:44,290 --> 00:39:49,128
Vi må tilbake denne veien.
Vi holder sammen.

273
00:40:00,556 --> 00:40:03,935
Vi må finne Carina.

274
00:40:07,939 --> 00:40:10,524
Hun er død.

275
00:40:11,233 --> 00:40:17,740
-Hvordan vet du at?
-Jeg så liket hennes i et av rommene.

276
00:40:19,075 --> 00:40:22,078
Carina...

277
00:40:23,871 --> 00:40:28,209
Vi må finne en vei ut.

278
00:40:56,362 --> 00:40:59,281
Gjem dere!

279
00:42:08,767 --> 00:42:13,396
Det hørtes ut som det kommuniserte.

280
00:42:13,480 --> 00:42:17,984
-Det ropte på noe.
-Som andre som ham?

281
00:42:18,068 --> 00:42:22,280
Snakket han med vennen sin?

282
00:42:23,198 --> 00:42:29,162
Vi kan ikke sitte her.
Vi må ut herfra. Kom an.

283
00:42:46,971 --> 00:42:49,766
Slik kom jeg inn.

284
00:42:53,895 --> 00:42:58,983
-Takk for at du ropte da du gjorde det.
-Takk.

285
00:42:59,567 --> 00:43:04,948
-Du reddet oss.
-Jeg kunne ikke forlate deg, kunne jeg?

286
00:43:07,700 --> 00:43:10,870
Hva skjedde med Leo? Hvor er han?

287
00:43:18,002 --> 00:43:20,421
Det tok ham.

288
00:43:22,423 --> 00:43:24,133
Når da?

289
00:43:26,386 --> 00:43:29,305
Da vi var i bassenget.

290
00:43:29,931 --> 00:43:34,977
Huset var låst
og vi skulle prøve å få dere ut.

291
00:43:35,061 --> 00:43:37,480
Det tok ham.

292
00:43:41,317 --> 00:43:43,736
Herregud.

293
00:43:46,113 --> 00:43:48,783
Jeg er virkelig lei for det.

294
00:43:52,245 --> 00:43:54,914
Hvordan rømte du?

295
00:43:56,999 --> 00:44:00,920
-Jeg vet ikke. Det bare...
-Lacerta.

296
00:44:02,171 --> 00:44:05,549
-Hva?
-Han heter Lacerta.

297
00:44:05,883 --> 00:44:10,054
Romvesenet. De fant det
i stjernebildet Lacertan.

298
00:44:10,137 --> 00:44:12,681
-Er det et romvesen?
-Ja.

299
00:44:15,768 --> 00:44:20,940
-Jeg trodde ikke de fantes.
-De gjør.

300
00:44:24,860 --> 00:44:29,698
Da jeg var i bassenget
sprutet jeg vann på det.

301
00:44:29,782 --> 00:44:32,451
Det likte det ikke.

302
00:44:39,875 --> 00:44:43,545
Kanskje det er noe i vannet
som skader det.

303
00:44:44,380 --> 00:44:47,591
Det kom ikke i nærheten av oss
så lenge vi var i bassenget.

304
00:44:47,675 --> 00:44:50,886
-Er det noe i vannet?
-Ja.

305
00:44:51,762 --> 00:44:53,514
Salt?

306
00:44:53,597 --> 00:44:57,059
Den må reagere mot huden,
eller det som omgir huden.

307
00:44:58,435 --> 00:45:01,730
Hva skal vi gjøre? Kaste den i sjøen?

308
00:45:01,814 --> 00:45:05,442
Nærmeste sjø er to timer herfra.
Jeg vil ikke være i nærheten av det.

309
00:45:05,818 --> 00:45:08,779
Hva skal vi gjøre da?

310
00:45:15,828 --> 00:45:19,039
Jeg har en plan. Følg meg.

311
00:45:24,127 --> 00:45:28,548
Jeg tror vinduet fusker.

312
00:45:39,393 --> 00:45:42,354
Pappas kirke ligger i nærheten.
Han vet råd.

313
00:45:42,437 --> 00:45:45,816
-Hva kan han gjøre? Han er prest.
-Han har ikke alltid vært prest.

314
00:45:45,899 --> 00:45:49,653
Den planen er like god som noen,
og vi må ut herfra.

315
00:45:49,736 --> 00:45:51,947
Denne veien.

316
00:47:10,900 --> 00:47:13,569
Håper det ikke er noen i skriftestolen.

317
00:47:13,653 --> 00:47:17,532
Han ville aldri hatt tid
til alle mine skriftemål.

318
00:47:17,615 --> 00:47:20,410
Vi stikker.

319
00:47:45,434 --> 00:47:47,478
Pappa!

320
00:47:49,772 --> 00:47:51,732
Pappa.

321
00:47:55,319 --> 00:48:00,366
Han fulgte ikke etter oss, gjorde han?
Kan du se?

322
00:48:00,950 --> 00:48:04,787
Nei, det er fortsatt i huset.

323
00:48:07,957 --> 00:48:09,917
Pappa.

324
00:48:10,209 --> 00:48:12,503
Norma?

325
00:48:15,256 --> 00:48:17,550
Hva...?

326
00:48:24,848 --> 00:48:27,309
Hva som har skjedd?

327
00:48:30,396 --> 00:48:33,274
Vi feiret bursdag...

328
00:48:35,776 --> 00:48:40,614
-Det var et monster.
-Et monster? Hva snakker du om?

329
00:48:40,698 --> 00:48:44,785
Forbered deg, far.
Det vil ikke være lett å forstå.

330
00:48:44,868 --> 00:48:48,831
Hvis noe har skadet jenta mi,
vil jeg vite det.

331
00:48:54,753 --> 00:49:01,677
Naboen min oppdrettet...
et dyr i kjelleren.

332
00:49:02,886 --> 00:49:07,474
Det rømte...

333
00:49:07,558 --> 00:49:10,769
...og drepte naboen min.

334
00:49:11,395 --> 00:49:14,147
Og tre av vennene våre.

335
00:49:15,524 --> 00:49:19,152
Den tok nesten livet av oss,
men vi klarte å rømme.

336
00:49:26,118 --> 00:49:28,620
Norma, jeg trenger å vite det.

337
00:49:34,126 --> 00:49:36,962
Tar dere stoff?

338
00:49:37,546 --> 00:49:42,884
Hør på meg, pappa.
Den skapningen er etter oss.

339
00:49:46,054 --> 00:49:49,015
Det drepte Carina.

340
00:49:51,726 --> 00:49:53,854
Det drepte Leo også.

341
00:49:53,937 --> 00:49:57,023
-Er Leo død?
-Ja.

342
00:49:58,024 --> 00:50:00,151
Å, skatt.

343
00:50:04,572 --> 00:50:08,785
Så det... dreper folk?

344
00:50:11,162 --> 00:50:13,748
Ok, hvor er det nå?

345
00:50:14,249 --> 00:50:17,669
Den er fortsatt hjemme hos naboen min.

346
00:50:17,752 --> 00:50:22,632
Nå går vi inn her bak. Jeg skal
lage litt te og så ringer vi politiet.

347
00:50:22,716 --> 00:50:25,760
-Det kan vi ikke gjøre.
-Hvorfor ikke?

348
00:50:25,844 --> 00:50:32,684
Hvordan skal vi forklare politiet
at vi brøt oss inn i huset til naboen...

349
00:50:32,767 --> 00:50:38,648
...slapp løs et dyr
og så vennene våre bli drept...

350
00:50:38,731 --> 00:50:42,485
...og nå gjemmer vi oss
i en kirke og drikker te.

351
00:50:48,157 --> 00:50:51,035
Du hørte hva Micha sa...

352
00:50:51,869 --> 00:50:54,914
Han sa: "Ikke la dem få det."

353
00:50:54,998 --> 00:51:00,128
Jeg vet ikke hvem han jobber for...
men han var redd.

354
00:51:00,962 --> 00:51:07,093
Det kan være myndighetene, eller
en hemmelig organisasjon....eller verre.

355
00:51:08,803 --> 00:51:11,764
Hva skal vi gjøre nå?

356
00:51:11,848 --> 00:51:16,310
Jeg vet ikke ennå,
men vi skal be Gud om veiledning.

357
00:51:16,394 --> 00:51:18,521
Følg meg.

358
00:51:18,646 --> 00:51:20,898
Herregud.

359
00:51:30,908 --> 00:51:33,578
Resultatene virker lovende,

360
00:51:33,661 --> 00:51:36,581
men vi forventet ikke
så store forskjeller.

361
00:51:36,664 --> 00:51:38,416
Det er vanskelig å si noe sikkert.

362
00:51:38,499 --> 00:51:41,627
Folkens, notatene hans er her.

363
00:51:41,711 --> 00:51:45,589
Er det en usb-pinne?
Vi kan koble den til den bærbare.

364
00:51:55,891 --> 00:52:01,522
Det har gått 14 dager
og jeg kan allerede se tegn til liv.

365
00:52:01,605 --> 00:52:08,237
Egget har nesten doblet seg i vekt
og det øker i temperatur.

366
00:52:08,320 --> 00:52:10,573
Resultatene virker lovende,

367
00:52:10,656 --> 00:52:14,201
men vi forventet ikke
så store forskjeller.

368
00:52:14,285 --> 00:52:17,746
Det er vanskelig å si sikkert.

369
00:52:17,830 --> 00:52:23,043
Temperaturmålingen
er 23,3, som er fem grader varmere

370
00:52:23,127 --> 00:52:27,589
enn det sonden målte på overflaten.

371
00:52:27,673 --> 00:52:31,427
I Lacerta-konstellasjonen
kommer lyset fra en svak, blå sol.

372
00:52:31,510 --> 00:52:35,764
Derav det blå lyset i laboratoriet
for å etterligne forholdene

373
00:52:35,848 --> 00:52:39,643
han ville blitt utsatt for
hadde han vært på planeten sin.

374
00:52:39,727 --> 00:52:43,230
Unnskyld meg, hva?

375
00:52:43,439 --> 00:52:47,234
Det er ikke noe å si
hva temperaturen hans ville vært

376
00:52:47,317 --> 00:52:53,323
så jeg har tatt noen forholdsregler,
som vi gjorde i laboratoriet.

377
00:52:53,407 --> 00:53:00,581
Jeg antar at dette vil være en skildring
av hendelsene rundt Lacertas fødsel.

378
00:53:02,583 --> 00:53:06,128
Jeg kalte ham Lacerta
etter hjemmet hans.

379
00:53:06,211 --> 00:53:11,508
Jeg synes det er et passende navn
- som et krigernavn.

380
00:53:11,592 --> 00:53:16,513
Jeg håper han elsker
det like mye som meg.

381
00:53:16,680 --> 00:53:22,102
Det vi vet, basert på bevis vi fant
på Canus-asteroiden

382
00:53:22,185 --> 00:53:25,480
er at sivilisasjonen
var svært avansert.

383
00:53:25,564 --> 00:53:31,737
Vi kan anta at de var på toppen av
næringskjeden, som mennesket.

384
00:53:32,112 --> 00:53:38,577
Noe må ha skjedd. En katastrofal
hendelse som ødela planeten

385
00:53:40,829 --> 00:53:44,624
og utryddet hele arten.

386
00:53:48,712 --> 00:53:53,633
Vi kan bare anta
hva det kan ha vært.

387
00:53:53,717 --> 00:54:00,015
Men hvis vi vet hva som har skjedd,
kan det hjelpe oss å hindre det her.

388
00:54:00,682 --> 00:54:05,311
Hvis det vi fant er sant,

389
00:54:05,395 --> 00:54:08,440
var arten usedvanlig intelligent

390
00:54:08,523 --> 00:54:11,651
og hadde evnen til
å bygge og konstruere ting

391
00:54:11,735 --> 00:54:14,237
vi ennå ikke har utviklet her på jorden.

392
00:54:32,213 --> 00:54:36,259
Det er derfor jeg tok deg med hit.

393
00:54:36,342 --> 00:54:40,138
Jeg vil ikke at du skal bli utnyttet
til å lage flere våpen.

394
00:54:41,889 --> 00:54:45,852
"Fred kan ikke bevares
med våpenmakt.

395
00:54:46,060 --> 00:54:49,605
Den kan bare oppnås gjennom forståelse."

396
00:54:51,399 --> 00:54:54,527
Einstein sa det.

397
00:54:56,696 --> 00:54:59,949
Jeg vet ikke om noen
kommer til å se opptakene.

398
00:55:00,032 --> 00:55:04,704
Men jeg håper den blir funnet
av en innflytelsesrik person

399
00:55:04,787 --> 00:55:10,835
som kan ta vare på ham...
i tilfelle noe skulle skje med meg.

400
00:55:10,918 --> 00:55:16,966
Det jeg og kollegene mine vet sikkert...

401
00:55:17,049 --> 00:55:19,927
...er at vi...

402
00:55:20,303 --> 00:55:23,848
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

403
00:55:29,312 --> 00:55:32,106
-Han er her.
-Han klarte å skru av strømmen.

404
00:55:32,189 --> 00:55:35,526
Micha sa at han er veldig intelligent
og lærer raskt.

405
00:55:35,609 --> 00:55:38,946
Han må ha funnet en måte å rømme på.

406
00:55:45,036 --> 00:55:48,205
Gjem dere i sakristiet.

407
00:55:48,289 --> 00:55:54,545
-Hva skal du gjøre?
-Jeg tillater ikke hans nærvær i Guds hus.

408
00:55:54,628 --> 00:55:58,924
Jeg bryr meg ikke om
det er et romvesen eller en demon.

409
00:55:59,008 --> 00:56:02,720
Det er ikke noe Gud har skapt,
det er noe avskyelig.

410
00:56:02,803 --> 00:56:06,432
Gå nå. Jeg tar meg av dette.

411
00:56:06,515 --> 00:56:10,019
Du vet ikke hva den er i stand til.

412
00:56:10,102 --> 00:56:15,649
Jeg har Gud på min side
og han viser meg lyset.

413
00:56:17,318 --> 00:56:19,945
Gå nå.

414
00:56:53,812 --> 00:56:59,192
-Hva skjer hvis han finner en vei inn?
-Pappa vet hva som må gjøres.

415
00:56:59,276 --> 00:57:05,449
Jeg tror ikke det hjelper ham
å ta imot skriftemål.

416
00:57:42,235 --> 00:57:44,696
Du er ikke velkommen her.

417
00:57:46,865 --> 00:57:51,119
Dette er Guds hus.
Det er ikke plass for deg her.

418
00:57:51,828 --> 00:57:54,914
Vær borte, demon,

419
00:57:54,998 --> 00:57:59,961
hvis du ikke ønsker
å bli utsatt for Kristi kraft.

420
00:58:03,798 --> 00:58:05,383
Hellige far,

421
00:58:06,468 --> 00:58:10,930
gi meg styrke til å fordrive
denne vederstyggeligheten.

422
00:58:14,601 --> 00:58:21,858
I Farens, sønnens
og Den hellige ånds navn.

423
00:58:28,239 --> 00:58:35,371
-Hvordan lærte faren din det?
-Han var en bokser....før han fant Gud.

424
00:59:33,637 --> 00:59:36,849
Jeg må hjelpe ham.

425
00:59:37,600 --> 00:59:40,060
Du skal ikke beseire meg, monster.

426
00:59:41,353 --> 00:59:45,983
Forlat Guds hus!

427
00:59:46,567 --> 00:59:49,904
Vik!

428
00:59:58,704 --> 01:00:01,206
Pappa.

429
01:00:04,627 --> 01:00:08,881
Hvordan gjorde du det?
Du sa han var et romvesen, ikke en demon.

430
01:00:08,964 --> 01:00:11,592
Salt skader den.

431
01:00:12,926 --> 01:00:17,723
Og du visste at jeg oversaltet
det hellige vannet.

432
01:00:17,806 --> 01:00:25,230
Jeg elsker deg.
Du har blitt alt jeg drømte om.

433
01:00:26,398 --> 01:00:29,485
I dag...

434
01:00:31,987 --> 01:00:36,700
I dag var du mer enn bare min flokk.

435
01:00:36,783 --> 01:00:41,622
Du var min trofaste gjeterhund...
alltid våken.

436
01:00:44,583 --> 01:00:48,545
Nå må bli en hyrde.

437
01:00:48,879 --> 01:00:53,008
Nei, jeg er ikke klar til å miste deg.
Jeg trenger deg.

438
01:00:53,091 --> 01:00:56,386
Nei, det var jeg som trengte deg.

439
01:00:58,055 --> 01:01:01,433
Du har lært meg mer
ved å bare være

440
01:01:02,017 --> 01:01:05,771
enn Bibelen noen gang gjorde.

441
01:01:05,896 --> 01:01:09,983
Jeg er stolt av å kalle deg datter.

442
01:01:12,152 --> 01:01:15,238
Mitt eget blod.

443
01:01:15,322 --> 01:01:19,534
Hjertet ditt fortsetter å slå...

444
01:01:21,620 --> 01:01:25,499
...når mitt ikke klarer det lenger.

445
01:01:27,626 --> 01:01:30,420
Jeg elsker deg.

446
01:01:31,129 --> 01:01:34,007
Jeg elsker deg.

447
01:01:34,090 --> 01:01:37,928
Nei, nei, nei. Pappa!

448
01:01:38,803 --> 01:01:41,514
Pappa!

449
01:01:50,774 --> 01:01:52,776
Det er bare oss.

450
01:02:04,412 --> 01:02:08,333
Jeg er så lei meg for alt jeg sa.

451
01:02:08,416 --> 01:02:11,628
Han var fantastisk.

452
01:02:12,879 --> 01:02:16,758
Han ofret livet for oss.

453
01:02:21,804 --> 01:02:25,350
-Vi må gå.
-Nei. Jeg kan ikke forlate ham.

454
01:02:25,433 --> 01:02:28,686
-Vi må gå.
-Vi kan ikke bli her.

455
01:02:28,770 --> 01:02:31,898
Vi må gå.

456
01:02:45,995 --> 01:02:50,208
-Så du det?
-Nei.

457
01:02:55,755 --> 01:03:00,051
-Jeg elsker deg.
-Vi elsker deg.

458
01:03:02,345 --> 01:03:08,100
-Beklager at jeg er en dust noen ganger.
-Vi tilgir deg.

459
01:04:25,052 --> 01:04:27,346
Hei, hei, hei...

460
01:04:28,639 --> 01:04:32,100
Det er ok.

461
01:04:32,476 --> 01:04:34,978
Det er ok.

462
01:04:35,145 --> 01:04:39,024
-Den tok Ursa.
-Jeg vet.

463
01:04:41,985 --> 01:04:44,738
Det er ingen av oss igjen.

464
01:04:44,821 --> 01:04:49,076
Hvis vi ikke kommer oss ut herfra,
er det vår tur.

465
01:04:49,159 --> 01:04:54,623
-Vi må ut herfra.
-Hva skal vi si til familiene deres?

466
01:04:58,335 --> 01:05:02,005
Vi kunne ikke redde dem.

467
01:05:02,089 --> 01:05:04,925
Det er ingenting vi kunne ha gjort.

468
01:05:05,008 --> 01:05:10,263
Den eneste grunnen til
at de var her, er på grunn av meg.

469
01:05:10,347 --> 01:05:14,351
De ville ikke ha dødd
hvis jeg ikke hadde bodd her.

470
01:05:14,434 --> 01:05:17,812
Hvis vi ikke hadde feiret bursdagen min.

471
01:05:17,896 --> 01:05:21,691
Ikke si det. Det er ikke din feil.

472
01:05:22,400 --> 01:05:26,446
-På en måte er det det.
-Ikke tenk sånn.

473
01:05:26,529 --> 01:05:30,283
-Vi må ut herfra nå.
-Det tror jeg ikke jeg kan.

474
01:05:30,367 --> 01:05:33,620
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Vi vet ikke hvor det er.

475
01:05:33,703 --> 01:05:40,502
Vi har klart det så langt. Vi kan håndtere
det. Vi må bare komme oss ut herfra.

476
01:05:42,379 --> 01:05:48,718
Fars bil er rundt hjørnet. Han lar alltid
nøkkelen ligge i den. Vi løper dit.

477
01:05:53,056 --> 01:05:55,225
Kom an!

478
01:06:04,234 --> 01:06:07,403
Vi er nesten der.

479
01:06:08,363 --> 01:06:11,866
Kom an! Skynd deg!

480
01:06:15,328 --> 01:06:18,289
Der er den.

481
01:06:43,815 --> 01:06:46,317
Nei, nei, nei.

482
01:06:46,776 --> 01:06:50,780
Hvorfor måtte han kjøpe en bruktbil?

483
01:06:51,614 --> 01:06:54,951
Han kommer. Lås dørene.

484
01:07:16,472 --> 01:07:20,810
Du drepte faren min.

485
01:07:27,566 --> 01:07:31,403
Hvor ble han av?

486
01:07:32,196 --> 01:07:35,574
Hvordan kan han finne oss hele tiden?

487
01:07:35,658 --> 01:07:38,786
Jeg vet ikke.

488
01:07:42,873 --> 01:07:49,171
Nei, jeg har fått nok av dette.
Han kan bare ikke drepe alle.

489
01:07:53,634 --> 01:07:57,054
Hva gjør du?

490
01:08:00,766 --> 01:08:04,061
Hvor skal du?

491
01:08:04,186 --> 01:08:08,315
-Sette en en stopper for dette.
-Vent!

492
01:08:10,526 --> 01:08:13,278
Vent.

493
01:08:26,792 --> 01:08:29,503
Hvor er du?

494
01:08:50,440 --> 01:08:53,860
Hvor er du?

495
01:09:18,468 --> 01:09:20,637
Norma!

496
01:09:34,609 --> 01:09:38,113
Bort fra henne, din drittsekk!

497
01:09:38,279 --> 01:09:41,699
Kom og ta meg!

498
01:09:46,371 --> 01:09:49,624
Lyra, jeg skal redde deg!

499
01:10:19,195 --> 01:10:21,906
Hva skjer?

500
01:10:22,281 --> 01:10:25,034
Jeg vet ikke.

501
01:10:43,928 --> 01:10:47,098
Hva i all verden er det?

502
01:11:33,936 --> 01:11:39,775
Det jeg og mine kolleger
vet med sikkerhet,

503
01:11:39,858 --> 01:11:45,489
er at vi ikke er alene i universet.

504
01:11:47,992 --> 01:11:51,912
Det er sikkert flere av dem der ute.