1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,208
Razumijemo se.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,291 --> 00:00:09,833
Čovječe, hvala ti.

5
00:00:10,416 --> 00:00:11,750
Vjerujem ti, stari.

6
00:00:26,625 --> 00:00:28,458
Stari!

7
00:00:28,541 --> 00:00:29,375
Kvragu!

8
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
Vidite, gospodine, rekla sam.

9
00:01:36,750 --> 00:01:39,583
Moje cure ne kradu.

10
00:01:41,916 --> 00:01:44,583
Morate shvatiti moj položaj.

11
00:01:45,625 --> 00:01:50,375
Ja sam tjelohranitelj svog klijenta,
a ovaj gubitak ću platiti ja.

12
00:01:51,625 --> 00:01:53,333
Smijem li je sam pretražiti?

13
00:01:55,166 --> 00:01:56,166
Ako griješim,

14
00:01:57,250 --> 00:01:58,291
iskupit ću se.

15
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Dobro.

16
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
Dopusti mu.

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,750
-Ne razumijem. Jesi li luda?
-Što je?

18
00:02:06,833 --> 00:02:08,375
Smiri se. Što je?

19
00:02:08,458 --> 00:02:10,500
Neće dugo trajati. Samo…

20
00:02:11,125 --> 00:02:12,625
Molim te, izvoli.

21
00:02:19,166 --> 00:02:20,291
Raširi ruke.

22
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Raširi noge, molim te.

23
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Još nisi gotov s diranjem?

24
00:02:57,541 --> 00:02:59,916
Diraš mi tijelo! Sad je dosta!

25
00:03:08,833 --> 00:03:12,541
Frances, kunem se, nisam ni vidjela…

26
00:03:12,625 --> 00:03:13,458
Šuti!

27
00:03:13,541 --> 00:03:16,625
Nisam vidjela prsten.

28
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
Gospodine, žao mi je.

29
00:03:19,250 --> 00:03:20,666
Ovo se ne događa.

30
00:03:20,750 --> 00:03:26,583
Znate? Nije normalno i žao mi je.
Stvarno mi je žao. Ovo je…

31
00:03:26,666 --> 00:03:30,125
Moj klijent će biti jako sretan.

32
00:03:30,208 --> 00:03:32,291
-Molim vas.
-Vratit će prsten.

33
00:03:32,375 --> 00:03:33,833
Molim vas, žao mi je.

34
00:03:33,916 --> 00:03:38,416
Ovo se ne događa u mojem lokalu.
Oprostite, molim vas.

35
00:03:39,750 --> 00:03:41,708
-Frances, kunem se…
-Zaveži!

36
00:03:42,250 --> 00:03:45,250
Zaveži prije nego što te…

37
00:03:45,916 --> 00:03:49,125
Jeste li vidjele što je bilo?
Jeste li vidjele?

38
00:03:49,208 --> 00:03:53,541
Koliko sam vas puta upozorila
da ne kradete?

39
00:03:53,625 --> 00:03:55,416
-Nisam krala…
-Kradete!

40
00:03:55,958 --> 00:04:00,833
Želite da policija dođe u raciju.
To želite, je li?

41
00:04:00,916 --> 00:04:02,375
Frances, kunem se Bogom…

42
00:04:02,458 --> 00:04:03,875
Nisam ništa dirala.

43
00:04:03,958 --> 00:04:08,291
Ne govori više. Dosta je.
Spakiraj stvari i idi.

44
00:04:08,375 --> 00:04:09,791
Gotova sam s tobom!

45
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Čuješ li me? Odlazi!

46
00:04:12,375 --> 00:04:15,125
Što je? Što je ovo?

47
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
Frances?

48
00:04:17,416 --> 00:04:20,416
Ne želiš otići?
Jesi li luda? Odlazi odmah!

49
00:04:20,500 --> 00:04:24,291
Ti si luda! Bog će te kazniti!

50
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
-Narasla su ti krila?
-Misliš da je lako biti stalno gola?

51
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Ili plesati?

52
00:04:29,041 --> 00:04:31,500
-Koliko mi daješ?
-Koliko ti meni daješ?

53
00:04:31,583 --> 00:04:34,375
-S tim mršavim tijelom, koliko?
-Što si učinila?

54
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
Luda si! Molim te, idi!

55
00:04:36,625 --> 00:04:38,625
-Osiguranje!
-Neću otići!

56
00:04:38,708 --> 00:04:40,583
-Izvedite ovo smeće!
-Ostat ću!

57
00:04:40,666 --> 00:04:42,125
Odlazi! Jesi li luda?

58
00:04:42,208 --> 00:04:45,458
-Osiguranje, odvedite je! Luda si!
-Ne idem!

59
00:04:45,541 --> 00:04:49,958
Daj mi tu periku! Daj mi je! Gluposti!

60
00:05:10,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Ulazim, Donna. Poželi mi sreću.

61
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
{\an8}Ne treba ti, curo.
Pokaži im što znaš, Hell.

62
00:05:18,125 --> 00:05:21,875
{\an8}Ispričat ćeš mi sve kad se vratiš. Puse!

63
00:05:23,666 --> 00:05:24,666
{\an8}Hoću.

64
00:05:24,750 --> 00:05:25,666
{\an8}Pusa!

65
00:05:34,916 --> 00:05:35,750
Bok, dušo!

66
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
SLOBODNO-ZAUZETO

67
00:06:28,583 --> 00:06:30,958
Louise, dušo, kako ide?

68
00:06:31,708 --> 00:06:35,583
<i>Nije dobro. Nije dobro, Donna.</i>
<i>Mislim da ne mogu.</i>

69
00:06:36,208 --> 00:06:37,291
Naravno da možeš.

70
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
'Jutro, Donna.

71
00:06:40,625 --> 00:06:44,041
Slušaj, nije da ti je prvi put, zar ne?

72
00:06:45,416 --> 00:06:47,166
No, daj…

73
00:06:54,250 --> 00:06:55,083
Slušaj.

74
00:06:55,625 --> 00:06:57,750
Louise, kao što sam rekla,

75
00:06:58,458 --> 00:07:00,541
nije da ti je prvi put.

76
00:07:00,625 --> 00:07:03,458
Bože, Donna, jesi li vidjela Fadija?

77
00:07:03,541 --> 00:07:04,708
Tako je velik!

78
00:07:05,291 --> 00:07:07,875
Ako mi ga približi,

79
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
kunem se, Donna, sama ću ga odrezati!

80
00:07:12,666 --> 00:07:13,791
Daj mi ga.

81
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
<i>Zdravo, Fadi.</i>

82
00:07:23,375 --> 00:07:26,041
Prvi joj je put, Fadi. Budi nježan.

83
00:07:26,875 --> 00:07:30,250
<i>Varaš me, Donna, ali razumijem, vjeruj mi.</i>

84
00:07:30,333 --> 00:07:32,041
<i>Bit ću savršen gospodin.</i>

85
00:07:34,000 --> 00:07:36,666
Vjerujem ti, Fadi.
Daj da razgovaram s njom.

86
00:07:38,291 --> 00:07:39,166
Što?

87
00:07:39,750 --> 00:07:41,458
<i>Stavi sprej za stražnji ulaz.</i>

88
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
Crkni, Donna!

89
00:07:50,833 --> 00:07:52,041
ZOVE JEMMA

90
00:07:52,125 --> 00:07:56,958
Čekaju te neke dame.
Navodno ih je poslala Frances.

91
00:08:16,000 --> 00:08:17,333
-Dobar dan.
-Dobar dan.

92
00:08:26,166 --> 00:08:27,000
O, Bože!

93
00:08:29,416 --> 00:08:32,541
-Stružemo po dnu.
-Čini se.

94
00:08:38,708 --> 00:08:41,833
Jeftin parfem. Je li to konjska dlaka?

95
00:08:47,666 --> 00:08:48,666
Što želite?

96
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
Pitala sam nešto.

97
00:08:53,291 --> 00:08:54,500
Što želite?

98
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Veze.

99
00:09:01,833 --> 00:09:02,666
Dobro.

100
00:09:03,750 --> 00:09:04,708
Napredovanje.

101
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
Imate li životopis?

102
00:09:15,416 --> 00:09:17,250
Akademske kvalifikacije?

103
00:09:18,458 --> 00:09:21,416
Diplomu? Magisterij?

104
00:09:21,500 --> 00:09:23,750
Jeste li pohađale veleučilište?

105
00:09:23,833 --> 00:09:26,333
Srednju školu? Osnovnu školu?

106
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
Bilo što. Pokažite mi nešto.

107
00:09:29,750 --> 00:09:34,333
Ili mislite da ćete se samo tako ušetati,
a ja ću vas zaposliti?

108
00:09:37,250 --> 00:09:40,333
Što mislite, kakvu ja to tvrtku vodim?

109
00:09:41,708 --> 00:09:44,208
Teta, nemojte se ljutiti.

110
00:09:44,875 --> 00:09:48,333
Frances je rekla
da tražite nove cure i zato smo…

111
00:09:49,541 --> 00:09:51,208
Gadno se varate.

112
00:09:52,000 --> 00:09:53,708
Ne poznajem Frances.

113
00:09:55,166 --> 00:09:57,666
A nekoga poput vas
nikada ne bih zaposlila.

114
00:10:08,166 --> 00:10:09,000
Idite.

115
00:10:10,958 --> 00:10:12,333
Molim vas…

116
00:10:13,916 --> 00:10:18,666
Želite se skinuti? Što želite?
Želite se skinuti ovdje?

117
00:10:18,750 --> 00:10:19,750
Idite, molim vas.

118
00:10:19,833 --> 00:10:23,666
Želite biti seksualne radnice,
tako odjevene u mojoj tvrtki?

119
00:10:24,583 --> 00:10:26,125
Emmanuella, idemo.

120
00:10:27,041 --> 00:10:28,208
Propast ćeš.

121
00:10:28,708 --> 00:10:29,750
Odvratno.

122
00:10:31,375 --> 00:10:33,083
-Jedva…
-Ispratit ću ih.

123
00:10:35,375 --> 00:10:37,708
-Imaš li osvježivač zraka?
-Naravno.

124
00:10:37,791 --> 00:10:40,375
Ili mirisne štapiće? Da pročiste energiju.

125
00:10:40,458 --> 00:10:42,125
<i>-Zamisli ti to!</i>
<i>-Nismo ljudi?</i>

126
00:10:42,208 --> 00:10:43,750
-Glupa idiotkinja!
-Što?

127
00:10:43,833 --> 00:10:48,708
-Samo pokušavam naći posao! Idemo.
-Ti nisi Bog, ti si seksualna radnica!

128
00:10:48,791 --> 00:10:51,291
-Idemo! Što je?
-Neka vas Bog sve kazni!

129
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
Emmanuella, idemo.

130
00:10:54,625 --> 00:10:56,541
Emmanuella! Kamo ćeš?

131
00:10:57,541 --> 00:10:58,416
Emmanuella!

132
00:10:59,291 --> 00:11:00,625
Kakve su ovo gluposti?

133
00:11:13,625 --> 00:11:15,500
-Zar nisam rekla…
-Molim te.

134
00:11:16,458 --> 00:11:19,083
Želiš vidjeti moju diplomu? Imam je.

135
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
Trogodišnji studij u rintanju.

136
00:11:21,458 --> 00:11:25,833
Jedan glupi dečko natjerao je moju mamu
da me pošalje iz sela.

137
00:11:26,416 --> 00:11:30,083
Brinem se za tri mlađa brata i sestre.
Plaćam im račune.

138
00:11:30,583 --> 00:11:32,708
Nema gdje nisam spavala u Lagosu.

139
00:11:32,791 --> 00:11:36,041
Ispod mosta, u Pantiju, na cesti.

140
00:11:36,125 --> 00:11:41,166
Spavala sam s dečkima, curama.
Previše seksa za moje godine.

141
00:11:42,166 --> 00:11:43,750
Ali i dalje privlačna.

142
00:11:44,291 --> 00:11:45,333
Ne žalim se.

143
00:11:45,416 --> 00:11:49,125
Samo želim doći do razine
koju trebam, a vrijeme curi.

144
00:11:49,791 --> 00:11:53,833
Sestro, ti i ja znamo.
Znamo da nas razdvaja samo ambalaža.

145
00:11:57,333 --> 00:12:01,166
Ako želiš vidjeti posao
zbog kojeg sam došla, pokazat ću ti.

146
00:12:02,333 --> 00:12:03,500
To je sitnica.

147
00:12:13,875 --> 00:12:14,708
Donna?

148
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Ime.

149
00:12:23,500 --> 00:12:24,458
Emmanuella.

150
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Sviđa mi se Emma.

151
00:12:29,416 --> 00:12:30,291
Otmjenije je.

152
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
Hvala!

153
00:12:41,541 --> 00:12:43,250
Neka te Bog blagoslovi!

154
00:12:43,333 --> 00:12:44,291
Hvala!

155
00:12:50,333 --> 00:12:54,333
Hvala! Idem.
Majko, ali nemaš moje podatke.

156
00:12:54,416 --> 00:12:57,958
-Tommy će ti se javiti.
-Hvala ti. Neka te Bog blagoslovi.

157
00:13:30,250 --> 00:13:31,125
Donna.

158
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
-Donna!
-Poglavico!

159
00:13:37,541 --> 00:13:40,166
-Kad si se ti vratio?
-Ne tako davno.

160
00:13:41,000 --> 00:13:46,208
I… Kupio sam ti sitnicu.

161
00:13:53,125 --> 00:13:54,291
Hvala.

162
00:13:54,375 --> 00:13:55,541
Stol.

163
00:13:55,625 --> 00:13:56,458
Dobro.

164
00:14:00,041 --> 00:14:00,916
Donna.

165
00:14:01,625 --> 00:14:03,125
-Što?
-Donna!

166
00:14:05,291 --> 00:14:07,791
Prepametna si! Nema veze.

167
00:14:07,875 --> 00:14:11,458
To nije za tebe, samo znak pažnje za cure.

168
00:14:14,583 --> 00:14:16,208
Novo okupljanje?

169
00:14:16,291 --> 00:14:19,166
-Zabava?
-Naravno! Da. Okupljanje.

170
00:14:19,250 --> 00:14:22,791
Posebne želje?
Znaš da to utječe na cijenu.

171
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
Odgovori na pitanje.

172
00:14:28,666 --> 00:14:29,583
Odgovori.

173
00:14:29,666 --> 00:14:34,875
Ništa što prije nismo tražili.

174
00:14:36,291 --> 00:14:38,416
Obično okupljanje prijatelja.

175
00:14:39,291 --> 00:14:42,458
Jako važnih prijatelja.
Naplati koliko želiš.

176
00:14:43,000 --> 00:14:43,916
Dobro.

177
00:14:45,208 --> 00:14:51,000
A ugovor o uređenju interijera
za novi projekt koji gradiš?

178
00:14:51,083 --> 00:14:53,833
Donna, to je za moju ženu.

179
00:14:53,916 --> 00:14:54,833
Znaš to.

180
00:14:55,583 --> 00:14:57,125
Donnu nije briga.

181
00:15:01,166 --> 00:15:02,000
Donna.

182
00:15:03,458 --> 00:15:06,833
Znaš, kako bih te mogao odbiti?

183
00:15:11,333 --> 00:15:16,500
Dobro, ali prvo ću ti dati
moj poseban dar.

184
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
Da.

185
00:15:25,625 --> 00:15:26,708
Hvala.

186
00:15:32,375 --> 00:15:33,291
Vidiš?

187
00:15:37,958 --> 00:15:39,291
To je bolje.

188
00:15:39,375 --> 00:15:40,291
Da.

189
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
{\an8}Što?

190
00:15:53,708 --> 00:15:55,333
{\an8}Pedeset propuštenih poziva?

191
00:15:56,833 --> 00:15:57,708
{\an8}Od Jemme?

192
00:16:00,458 --> 00:16:01,375
Čekaj malo.

193
00:16:03,500 --> 00:16:04,375
Jemma?

194
00:16:05,041 --> 00:16:07,333
Sjećam se tog imena. Davno je to bilo.

195
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
Zabavna vremena!

196
00:16:13,333 --> 00:16:14,875
Nije ti bila prijateljica?

197
00:16:17,083 --> 00:16:18,541
Više kao moja sestra.

198
00:16:20,291 --> 00:16:22,416
Dok nije učinila nešto neoprostivo.

199
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
Što to?

200
00:16:34,125 --> 00:16:35,791
Prekršila je glavno pravilo.

201
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
<i>Jemma, liječnici su ga pregledali</i>

202
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
i prognoza…

203
00:16:52,750 --> 00:16:53,708
Odbijam.

204
00:16:53,791 --> 00:16:56,958
Odbijam to slušati, doktore.
Uopće vas ne slušam.

205
00:17:00,416 --> 00:17:01,958
Ese, dođi.

206
00:17:10,208 --> 00:17:11,166
Razvedri se.

207
00:18:37,166 --> 00:18:38,583
Dobro došli kući, majko.

208
00:18:38,666 --> 00:18:40,333
Lati, kako si?

209
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
-Dobro sam.
-Evo, uzmi ovo.

210
00:18:42,416 --> 00:18:43,916
-Hvala.
-Prvo…

211
00:18:54,416 --> 00:18:55,458
Tako je bolje.

212
00:18:56,041 --> 00:18:56,916
Hvala.

213
00:19:14,750 --> 00:19:16,166
Danas nam je godišnjica.

214
00:19:19,291 --> 00:19:20,250
Baloni.

215
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Torta.

216
00:19:22,875 --> 00:19:25,166
I boca pjenušca.

217
00:19:25,708 --> 00:19:26,583
Baš slatko.

218
00:19:27,666 --> 00:19:29,541
-Baš si drag.
-Donna, prestani.

219
00:19:30,916 --> 00:19:31,791
Prestani.

220
00:19:33,958 --> 00:19:34,791
Ovo…

221
00:19:36,000 --> 00:19:37,708
Je li to nova ogrlica?

222
00:19:38,500 --> 00:19:40,166
Ne opet.

223
00:19:43,625 --> 00:19:44,458
Donna.

224
00:19:45,916 --> 00:19:46,750
Donna!

225
00:19:47,750 --> 00:19:49,041
Donna, vrati se.

226
00:20:05,875 --> 00:20:09,208
Lulu, kako ide, ljepotice?

227
00:20:09,291 --> 00:20:10,958
<i>Koliko je sati kod tebe?</i>

228
00:20:11,041 --> 00:20:12,500
Vrijeme je za spavanje.

229
00:20:12,583 --> 00:20:15,833
Htio sam te nazvati
da ti poželim laku noć. Znaš?

230
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Čini se da si bila vani. Jesi li?

231
00:20:23,625 --> 00:20:26,458
Da, imala sam neko poslovno druženje.

232
00:20:26,541 --> 00:20:29,666
Jako sam umorna,
samo želim spavati, ljubavi.

233
00:20:30,416 --> 00:20:32,125
Dušo, previše radiš!

234
00:20:32,625 --> 00:20:37,458
<i>Samo se želim pobrinuti</i>
<i>da ti boravak bude što podnošljiviji.</i>

235
00:20:38,666 --> 00:20:42,500
Lulu, dušo!
Znaš kako bi mi boravak bio…

236
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
Kako ide?

237
00:20:44,750 --> 00:20:46,750
Ovaj čovjek! Što želiš?

238
00:20:48,375 --> 00:20:52,708
Ti si moja žena! Zar ne mogu dobiti
malo zadovoljstva sa svojom ženom?

239
00:20:52,791 --> 00:20:56,000
Što je? Daj mi nešto!

240
00:20:56,708 --> 00:20:59,500
Dušo, želim spavati,
pogledaj kakva su ti usta.

241
00:20:59,583 --> 00:21:01,083
Dušo, samo malo, dobro?

242
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Dušo, drugu! Daj drugu!

243
00:21:12,083 --> 00:21:14,000
Lulu, pozdravljam te!

244
00:21:22,375 --> 00:21:26,083
Eva…

245
00:21:29,125 --> 00:21:34,083
Nakon svih ovih godina,
nismo li to već prošli?

246
00:21:35,083 --> 00:21:39,000
Ti i ja smo vrlo slične.
Osim smisla za modu.

247
00:21:39,958 --> 00:21:40,875
Donna?

248
00:21:42,250 --> 00:21:43,416
Uopće nismo slične.

249
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
Da, jesmo.

250
00:21:45,750 --> 00:21:49,500
Obje ševimo poglavicu
da dobijemo što želimo.

251
00:21:50,333 --> 00:21:52,333
Ti cuclaš jedno jaje,

252
00:21:53,416 --> 00:21:54,750
a ja stiskam drugo.

253
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
Je li to Nkemova ogrlica?

254
00:22:01,958 --> 00:22:02,833
Donna.

255
00:22:03,708 --> 00:22:08,166
Kloni se mojih poslova.
Miči pandže s mojeg muža.

256
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
Ti i tvoje prljave kurve.

257
00:22:13,250 --> 00:22:14,083
Idemo.

258
00:22:17,958 --> 00:22:21,791
Dovela je potporu da prijeti Donni.

259
00:22:32,666 --> 00:22:34,125
-Sestro!
-Sestro!

260
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
-Alice!
-Sestro!

261
00:22:36,166 --> 00:22:37,125
-Benji!
-Sestro!

262
00:22:37,208 --> 00:22:38,541
Zašto ste došli?

263
00:22:38,625 --> 00:22:42,208
-Jako je teško.
-Ne možemo u školu bez školarine.

264
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
Sestro, gladni smo.

265
00:22:44,208 --> 00:22:46,750
A mami uopće nije stalo do nas.

266
00:22:48,125 --> 00:22:49,750
Moj prijemni za faks…

267
00:22:49,833 --> 00:22:52,250
Imam WAEC. Svi se drugi pripremaju.

268
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Moji prijatelji su sad u školi.

269
00:22:54,250 --> 00:22:55,750
Što ćemo?

270
00:22:55,833 --> 00:22:58,291
-Ne možemo ovako.
-Ja mislim na hranu.

271
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
<i>Dobro došli u Donna Interiors.</i>

272
00:23:01,708 --> 00:23:04,541
<i>Ostavite poruku i javit ćemo vam se.</i>

273
00:23:05,416 --> 00:23:08,750
Zdravo, Donna. Ja sam, Emmanuella.

274
00:23:08,833 --> 00:23:09,708
Oprosti, Emma.

275
00:23:10,291 --> 00:23:14,375
Samo zovem da ti zahvalim
na broju koji si mi dala prošli put.

276
00:23:14,458 --> 00:23:15,291
Znaš?

277
00:23:15,375 --> 00:23:19,625
Mogu doći u ured ako želiš.
Kod kuće sam i ne radim ništa.

278
00:23:19,708 --> 00:23:21,750
Ako želiš vidjeti moj Instagram,

279
00:23:21,833 --> 00:23:27,833
korisničko ime mi je
PrettyEmmaTheStallionNickiMinajPlusKimk…

280
00:23:30,958 --> 00:23:33,250
Zašto me tako odrezao?

281
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Već je dva tjedna zovem i svaki put…

282
00:23:37,708 --> 00:23:39,666
„Dobro došli u Donna Interiors.“

283
00:24:18,750 --> 00:24:19,708
Hvala.

284
00:24:19,791 --> 00:24:20,750
U redu je.

285
00:24:20,833 --> 00:24:22,875
-Hvala lijepa.
-U redu je.

286
00:24:26,458 --> 00:24:28,458
Da pogodim, radiš za Donnu?

287
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Ne znam više.

288
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Prije dva tjedna bila sam na razgovoru

289
00:24:34,291 --> 00:24:37,125
i nije me nazvala pa ne znam.

290
00:24:37,208 --> 00:24:40,166
A beskorisni ljudi iz ureda
neće me pustiti.

291
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
Ne znam više. Umorna sam.

292
00:24:42,625 --> 00:24:44,583
Dušo, mogu li ti dati savjet?

293
00:24:46,750 --> 00:24:50,333
Nađi si posao. U redu? Pravi posao.

294
00:24:52,083 --> 00:24:53,750
Uz dužno poštovanje, majko…

295
00:24:54,625 --> 00:24:57,083
Dosta mi je ljudi koji su siti,

296
00:24:57,166 --> 00:25:01,791
a koji govore ljudima koji su gladni
poput mene da ne jedu jer hrana nije fina.

297
00:25:05,291 --> 00:25:06,333
Dobro, dođi.

298
00:25:07,208 --> 00:25:08,166
Hvala, mama.

299
00:25:17,708 --> 00:25:19,250
-Jemma!
-Tommy!

300
00:25:19,333 --> 00:25:23,041
Koliko je prošlo? Dobro izgledaš.
Tako mi je drago!

301
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
Kako si?

302
00:25:24,291 --> 00:25:26,041
Prekrasna si kao uvijek.

303
00:25:26,125 --> 00:25:28,041
Kako si narastao, Tommy!

304
00:25:28,125 --> 00:25:30,416
Naravno, ostavila si me u ovoj ulici.

305
00:25:30,500 --> 00:25:31,791
Lijepo te vidjeti!

306
00:25:31,875 --> 00:25:32,750
Sjećaš me se?

307
00:25:34,708 --> 00:25:38,291
Donna sada nije ovdje,
ali odvest ću te do nje.

308
00:25:38,375 --> 00:25:41,333
-Dobro.
-Idemo. Pogledaj ti nju, divno!

309
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
Da. Ti, čekaj ovdje.

310
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
Stalno govorim da se treba prati.

311
00:25:48,666 --> 00:25:50,875
Svakoga izriba…

312
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
Znam.

313
00:25:54,000 --> 00:25:54,875
Da.

314
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
<i>Dobro izgledaš.</i>

315
00:25:59,208 --> 00:26:01,291
-Pa hvala.
-Kako je Desmond?

316
00:26:01,875 --> 00:26:04,208
Dobro se oporavlja. Kako je Kenneth?

317
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Fantastično.

318
00:26:12,958 --> 00:26:15,875
Više nećeš pitati za kumče?

319
00:26:18,458 --> 00:26:19,375
Kako je Ese?

320
00:26:20,000 --> 00:26:22,416
Dobro, prošli mjesec je imao 12 godina.

321
00:26:24,000 --> 00:26:25,041
Veliki dečko.

322
00:26:28,000 --> 00:26:29,375
Što želiš?

323
00:26:31,250 --> 00:26:32,083
Stvarno?

324
00:26:35,208 --> 00:26:37,500
Ne uzvraćaš mi pozive.

325
00:26:39,291 --> 00:26:41,708
Nisam znala što ću. Morala sam doći.

326
00:26:43,791 --> 00:26:47,791
Gledaj, znam da si uzrujana
zbog onoga što je bilo,

327
00:26:49,083 --> 00:26:51,458
ali ne žalim zbog onoga što sam učinila.

328
00:26:51,541 --> 00:26:54,083
Ne žalim što sam se udala za Desmonda.

329
00:26:54,166 --> 00:26:56,333
Ne žalim što sam ga voljela…

330
00:26:56,416 --> 00:26:58,166
A kako to ide?

331
00:27:01,583 --> 00:27:03,666
Možeš biti iskrena. Ne laži.

332
00:27:07,666 --> 00:27:11,625
Vidim da je ovo Gucci od prije pet sezona.

333
00:27:25,041 --> 00:27:26,500
Hej, Tommy!

334
00:27:26,583 --> 00:27:27,500
Bok, dušo!

335
00:27:29,541 --> 00:27:31,916
-Izgledaš divno, kao uvijek.
-Kao uvijek.

336
00:27:35,041 --> 00:27:36,041
Gdje je Donna?

337
00:27:44,291 --> 00:27:47,125
Je li to ta Jemma?

338
00:27:48,333 --> 00:27:49,416
To je Jemma.

339
00:27:53,708 --> 00:27:55,541
Mislila sam da ima više stila.

340
00:27:56,666 --> 00:27:57,666
Tko je to?

341
00:27:58,916 --> 00:28:00,291
Jemma. Stara je.

342
00:28:00,375 --> 00:28:01,291
I ja kažem.

343
00:28:02,333 --> 00:28:03,333
Stara?

344
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Da.

345
00:28:04,500 --> 00:28:06,375
-Stara?
-Da, Tommy.

346
00:28:08,208 --> 00:28:10,625
Sad ću vas nešto naučiti, cure.

347
00:28:11,125 --> 00:28:13,208
Ne možete si priuštiti da vrijeđate

348
00:28:13,291 --> 00:28:15,541
kraljice koje su vam utrle put.

349
00:28:15,625 --> 00:28:18,625
-Evo ga opet.
-To su vaše majke, da.

350
00:28:18,708 --> 00:28:19,750
Jemma?

351
00:28:19,833 --> 00:28:22,375
Hodala je s predsjednikom afričke zemlje.

352
00:28:22,458 --> 00:28:25,416
Nijedna joj nije ravna
Bila je sila prirode.

353
00:28:25,916 --> 00:28:28,833
Kad god bi ga posjetila,
to je bio doživljaj.

354
00:28:28,916 --> 00:28:32,000
Ni prva dama nije mogla tako doći,
s pratnjom.

355
00:28:32,625 --> 00:28:34,083
Vi se šalite sa mnom.

356
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
Ona je bila takva cura.

357
00:28:36,333 --> 00:28:37,291
„Stara.“

358
00:28:37,375 --> 00:28:38,541
Kako se usuđujete!

359
00:28:40,083 --> 00:28:40,916
Bila je.

360
00:28:42,166 --> 00:28:44,916
Znaš kako kažu? Ako ti je prošlo vrijeme…

361
00:28:45,000 --> 00:28:47,041
-Neće se vratiti!
-Neće se vratiti!

362
00:28:48,041 --> 00:28:49,500
O, Bože.

363
00:28:53,416 --> 00:28:58,791
Da, ispričavam se,
ali ja inače sjedim ovdje. Iš!

364
00:29:00,875 --> 00:29:03,166
Možeš sjesti na druge stolice.

365
00:29:04,333 --> 00:29:09,125
Ali stvar je u tome da mi Sunce udara
u oči zato se makni.

366
00:29:14,750 --> 00:29:16,583
Vlasnički papir za moju zemlju.

367
00:29:17,083 --> 00:29:18,208
Želim je prodati.

368
00:29:50,375 --> 00:29:53,375
Uopće nije u finom dijelu grada.

369
00:29:57,416 --> 00:30:00,625
Mislila sam
da Desmond ima imanje na Maitama Hillu.

370
00:30:08,000 --> 00:30:09,208
Sve je nestalo.

371
00:30:09,291 --> 00:30:11,041
Unatoč tome što te voli,

372
00:30:11,583 --> 00:30:14,000
nije mogao štedjeti za crne dane, zar ne?

373
00:30:14,083 --> 00:30:15,750
Nema zdravog razuma.

374
00:30:15,833 --> 00:30:17,916
-Ne može skrbiti za…
-Donna!

375
00:30:29,666 --> 00:30:33,250
Ne znam zašto radiš takvu frku.
Lijepo sam te pitala.

376
00:30:35,041 --> 00:30:37,875
Zar na stolici piše tvoje ime?

377
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
Zašto ne potražiš drugu?

378
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
Prokletstvo!

379
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
Tommy, tko je ova kuja?

380
00:30:49,875 --> 00:30:51,875
Budite dobre, cure. Samo to.

381
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
Znaš što?

382
00:30:56,708 --> 00:30:58,833
Možeš me vrijeđati koliko god želiš.

383
00:30:58,916 --> 00:31:02,125
Vjerojatno to zaslužujem,
ali pusti mojeg muža na miru.

384
00:31:06,083 --> 00:31:07,416
Mogu ti pozajmiti.

385
00:31:09,083 --> 00:31:12,666
Ali prvo moraš učiniti nešto za mene.

386
00:31:15,708 --> 00:31:16,541
Poglavica…

387
00:31:17,416 --> 00:31:19,625
Tvoj poglavica organizira zabavu.

388
00:31:30,458 --> 00:31:32,583
Donna, imaš novac.

389
00:31:32,666 --> 00:31:34,958
Samo mi ga daj.

390
00:31:39,791 --> 00:31:43,791
Moja vagina trebala bi zarađivati seksom,
a onda tebi dati novac?

391
00:31:43,875 --> 00:31:46,000
Ti ne možeš angažirati svoju?

392
00:31:49,416 --> 00:31:50,333
Ili…

393
00:31:52,541 --> 00:31:54,000
To nije isto?

394
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
Zašto ne tražiš novac od starih dečki?

395
00:31:59,708 --> 00:32:01,625
Znači, već si pitala.

396
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Tražili su da spavaju s tobom, zar ne?

397
00:32:06,916 --> 00:32:10,583
Učini ovo za mene.
Bar će biti pod svojim uvjetima.

398
00:32:11,666 --> 00:32:15,625
To je samo jedna zabava, Jemma.

399
00:32:21,458 --> 00:32:25,875
Ako se ne budeš mogla prodati
ili ne budeš dobila ponude…

400
00:32:27,083 --> 00:32:29,583
Bar ćeš imati nešto.

401
00:32:31,333 --> 00:32:33,000
Dat ću ti novac besplatno.

402
00:32:33,666 --> 00:32:34,500
Dogovoreno?

403
00:32:36,041 --> 00:32:41,375
Donna, polaskana sam
što me smatraš nezamjenjivom.

404
00:32:42,416 --> 00:32:44,500
Ali nisam promijenila mišljenje.

405
00:32:44,583 --> 00:32:45,416
Ne.

406
00:32:53,666 --> 00:32:54,875
„Nezamjenjivom.“

407
00:32:55,500 --> 00:32:56,666
Možeš misliti!

408
00:33:00,250 --> 00:33:01,500
Što je ovo?

409
00:33:01,583 --> 00:33:06,000
Jebi se! Vratit ću te među ološ
odakle si došla, glupa kujo!

410
00:33:06,083 --> 00:33:08,750
Što je ovo? Saberite se!

411
00:33:12,708 --> 00:33:13,708
Tko ju je pustio?

412
00:33:14,458 --> 00:33:15,333
Jemma.

413
00:33:17,291 --> 00:33:18,708
Svi su zamjenjivi.

414
00:33:20,083 --> 00:33:21,041
Dobro.

415
00:33:24,416 --> 00:33:25,291
Tommy,

416
00:33:26,666 --> 00:33:27,500
uredi je.

417
00:33:31,041 --> 00:33:31,958
Za mnom.

418
00:33:32,041 --> 00:33:35,416
Donna, nemam kamo…

419
00:33:35,500 --> 00:33:38,000
Stvari su mi razbacane. Gdje ću spavati?

420
00:33:38,083 --> 00:33:40,541
Idemo. Izgledaš užasno.

421
00:33:58,458 --> 00:33:59,291
Hvala.

422
00:34:03,875 --> 00:34:04,791
Čista si.

423
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
Vidi ti njega!

424
00:34:15,500 --> 00:34:17,958
Mala izgleda apsolutno predivno.

425
00:34:35,416 --> 00:34:37,750
-Ne miriše lijepo, Tommy.
-Molim te.

426
00:34:37,833 --> 00:34:40,958
-Ovo je mjesto baš fino!
-Naravno, ovdje kupujemo.

427
00:34:41,666 --> 00:34:42,875
„Ovdje kupujemo.“

428
00:34:42,958 --> 00:34:43,875
Moj omiljeni.

429
00:34:44,875 --> 00:34:46,375
Uzet ću sve.

430
00:34:46,458 --> 00:34:49,791
Spakirat ću ih.
Kad ću opet imati ovakvu priliku?

431
00:34:49,875 --> 00:34:51,208
Što ti je?

432
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
To je Dolce?

433
00:34:52,208 --> 00:34:54,875
Nemoj me osramotiti. Što je tebi?

434
00:34:54,958 --> 00:34:58,666
Vidiš, sad si opaka kuja
i moraš se tako ponašati.

435
00:34:58,750 --> 00:35:01,666
Kad dođeš u ovakvu trgovinu, uzmeš parfem.

436
00:35:02,166 --> 00:35:06,500
Uzmeš tester, testiraš i udahneš.

437
00:35:07,750 --> 00:35:09,875
-Tako to rade opake kuje.
-Dobro.

438
00:35:09,958 --> 00:35:11,291
Koji ti se sviđa?

439
00:35:11,375 --> 00:35:14,000
Ovaj mi je za tebe, zadrži ga.

440
00:35:15,291 --> 00:35:16,750
Tommy, prestani.

441
00:35:16,833 --> 00:35:19,166
-Čekaj, ovo je 200, zar ne?
-Da.

442
00:35:19,250 --> 00:35:21,000
-Dvjesto tisuća?
-Da.

443
00:35:21,083 --> 00:35:23,541
-Godina dana rada!
-Prestani vikati.

444
00:35:23,625 --> 00:35:26,791
Ne mogu uzeti takav parfem.
Hvala, ali ne mogu.

445
00:35:26,875 --> 00:35:27,708
Čekaj.

446
00:35:28,208 --> 00:35:29,250
Što ti znaš?

447
00:35:30,541 --> 00:35:35,250
Ružičasta mi je omiljena boja.
Stalno sam je nosila u striptiz klubu.

448
00:35:35,333 --> 00:35:36,708
To mi je najdraža boja.

449
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Nećemo ga uzeti. Što ti je?

450
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
Ovaj.

451
00:35:42,458 --> 00:35:45,583
-Da.
-To je taj. Uzmi i ponovi.

452
00:35:46,583 --> 00:35:48,791
-Što smo ondje radili?
-Da, to.

453
00:35:49,958 --> 00:35:51,208
-Uzmeš.
-Da.

454
00:35:51,958 --> 00:35:53,750
Poprskaš i…

455
00:35:56,166 --> 00:35:59,250
Rekla sam ti da mogu! Ne vjeruješ u mene!

456
00:36:02,208 --> 00:36:06,291
Ali rekla sam ja. Znala sam
da će ovo biti moj život.

457
00:36:06,375 --> 00:36:09,375
Jedan dan ću ući u trgovinu i pomirisati.

458
00:36:09,458 --> 00:36:12,083
Kako si me nazvao? Što si rekao, što sam?

459
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
-Opaka kuja?
-Ja sam opaka kuja!

460
00:36:27,625 --> 00:36:28,791
To je pravi izgled.

461
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Da.

462
00:36:51,125 --> 00:36:53,958
-O, Bože, rasplakat ću se!
-Sviđa mi se.

463
00:36:54,041 --> 00:36:56,500
Ovo je san svakog dizajnera.

464
00:36:56,583 --> 00:36:59,000
-Da, rasturila si.
-Ovo je moja kreacija?

465
00:36:59,583 --> 00:37:06,333
-Izgleda sjajno…
-Izgleda sjajno! To! Ubij me ljepotom!

466
00:37:06,416 --> 00:37:08,750
Nema ti ravne do Zimbabvea!

467
00:37:08,833 --> 00:37:10,375
Zar ne? Pričaj mi o tome!

468
00:37:10,458 --> 00:37:12,583
-Gdje je struk? Ne mogu ga naći!
-Da?

469
00:37:12,666 --> 00:37:13,666
Dušo, znaš što?

470
00:37:14,333 --> 00:37:15,833
Htio sam te iznenaditi.

471
00:37:17,416 --> 00:37:18,750
Morao sam doći.

472
00:37:22,333 --> 00:37:25,625
Tvoj divni muž je u Nigeriji.

473
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
<i>Lulu, dušo!</i>

474
00:38:02,750 --> 00:38:03,916
Naprijed!

475
00:38:14,166 --> 00:38:16,291
Ovo je svakako napredak.

476
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Tommy je bio dobar. Sviđa ti se?

477
00:38:20,750 --> 00:38:22,875
Majko, hvala ti!

478
00:38:22,958 --> 00:38:25,416
I ne znam kako da ti zahvalim.

479
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Nema na čemu. Ustani. To je za robove.

480
00:38:28,875 --> 00:38:29,750
Dođi, sjedni.

481
00:38:37,166 --> 00:38:39,791
A to je moj suprug Kenneth.

482
00:38:41,250 --> 00:38:44,041
-Tražiš nešto, dušo?
-Svježe ručnike.

483
00:38:45,333 --> 00:38:46,458
Na sastanku sam.

484
00:38:48,208 --> 00:38:49,041
Nije me briga.

485
00:38:51,583 --> 00:38:52,750
Odakle si?

486
00:38:53,916 --> 00:38:54,750
Zaboravi.

487
00:38:56,208 --> 00:38:59,208
U životu se moraš nanovo osmisliti.

488
00:38:59,291 --> 00:39:02,125
Nije važno odakle dolaziš,

489
00:39:02,208 --> 00:39:03,875
nego kamo ideš.

490
00:39:04,791 --> 00:39:07,708
Kenneth, dušo, možeš li doći na sekundu?

491
00:39:09,291 --> 00:39:10,125
Što je?

492
00:39:11,458 --> 00:39:12,500
Molim te, sjedni.

493
00:39:19,958 --> 00:39:24,583
Ovo će ti biti prva lekcija, Emma.

494
00:39:25,250 --> 00:39:26,875
Pokaži mi što znaš.

495
00:39:29,750 --> 00:39:30,750
Hajde.

496
00:39:31,791 --> 00:39:35,958
Gospođo, ali ovo je vaš muž…

497
00:39:36,041 --> 00:39:38,916
Katkada delegiramo posao.

498
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Zar ne, dušo?

499
00:39:43,750 --> 00:39:47,250
Hajde. Ili da ti pokažem kako se to radi?

500
00:39:50,583 --> 00:39:54,250
Ne, ne skidaj cipele.
Više je seksi kad si u štiklama.

501
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Da.

502
00:40:02,291 --> 00:40:04,833
Donna, dogodilo se.

503
00:40:05,833 --> 00:40:07,541
Donna, gotova sam.

504
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Donna, Aaron se vratio.

505
00:40:10,625 --> 00:40:13,000
Hoću reći, Aaron je u Nigeriji.

506
00:40:13,083 --> 00:40:14,208
Upozorila sam te.

507
00:40:14,833 --> 00:40:18,791
Slala si novac u inozemstvo,
umjesto da inozemstvo šalje novac tebi.

508
00:40:19,333 --> 00:40:24,958
Sad se vratio da ubije koku
koja nosi zlatna jaja.

509
00:40:25,041 --> 00:40:28,000
Donna, nije vrijeme da se okrivljujemo.

510
00:40:28,750 --> 00:40:29,958
Što da učinim?

511
00:40:30,041 --> 00:40:32,250
Vrati ga ili će te uhvatiti.

512
00:40:38,625 --> 00:40:41,666
Ali neće posumnjati.

513
00:40:44,041 --> 00:40:47,250
Nisu svi muškarci budale, bar ne taj.

514
00:40:49,375 --> 00:40:50,500
Pošalji ga natrag.

515
00:40:52,583 --> 00:40:53,916
Ili će te uhvatiti.

516
00:40:59,166 --> 00:41:00,541
U nevolji sam!

517
00:41:03,166 --> 00:41:04,458
Znaš samo jednu pozu?

518
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
Sjedni mu na lice.

519
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
Sjedni.

520
00:41:13,791 --> 00:41:14,750
Tako je bolje.

521
00:41:18,125 --> 00:41:19,625
Sretna godišnjica, dragi.

522
00:41:21,166 --> 00:41:25,666
Umorna sam.
Gotovo dva sata… Tijelo me boli.

523
00:41:26,416 --> 00:41:27,458
Popravi šminku.

524
00:41:28,958 --> 00:41:30,875
-Dobro.
-Idemo se provozati.

525
00:41:30,958 --> 00:41:31,833
Dobro, majko.

526
00:42:21,958 --> 00:42:22,791
Zatvori usta.

527
00:42:27,166 --> 00:42:31,625
Ako želiš izgledati kao da pripadaš,
ponašaj se kao da pripadaš.

528
00:42:35,000 --> 00:42:36,166
Tako je bolje.

529
00:42:37,791 --> 00:42:41,000
Zamisli da si jedan od ovih automobila.

530
00:42:41,083 --> 00:42:45,125
Sjajan, luksuzan i brz.

531
00:42:48,125 --> 00:42:52,583
Možeš juriti, doći daleko,
a onda ćeš se slupati.

532
00:42:54,083 --> 00:42:59,083
Ako se ne želiš slupati,
nikada ne smiješ izgubiti kontrolu.

533
00:43:01,458 --> 00:43:05,208
-Razumiješ li što govorim?
-Da.

534
00:43:06,916 --> 00:43:08,166
Mi smo posebne cure.

535
00:43:11,416 --> 00:43:17,958
Ako to želiš ostati, glavno je pravilo
da ljubav nikada ne daješ besplatno.

536
00:43:20,541 --> 00:43:21,875
Čim to učiniš,

537
00:43:23,666 --> 00:43:24,958
gotovo je.

538
00:43:31,416 --> 00:43:33,250
Sad uživaj u predstavi.

539
00:43:35,833 --> 00:43:39,750
Prvo pojas, prebaci kao prekidač
pa otvori vrata.

540
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
Prebaci kao prekidač.

541
00:43:43,291 --> 00:43:44,333
Duboko udahni.

542
00:43:45,625 --> 00:43:46,750
Pokaži se, curo.

543
00:43:47,750 --> 00:43:48,958
Hvala.

544
00:43:49,041 --> 00:43:50,125
Nema na čemu.

545
00:44:04,208 --> 00:44:05,041
Hej!

546
00:44:08,916 --> 00:44:11,125
Hej, ljepotane!

547
00:44:11,208 --> 00:44:13,083
Zašto mi se ne nasmiješiš?

548
00:44:13,166 --> 00:44:14,041
Daj.

549
00:44:34,833 --> 00:44:36,958
To je bilo tako fora!

550
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
Što je bilo nakon <i>afterpartyja?</i>

551
00:44:55,958 --> 00:44:56,916
Ništa.

552
00:44:59,291 --> 00:45:02,583
Previše se besplatno zabavljaš, Hell.

553
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Kloni se droge.

554
00:45:05,791 --> 00:45:07,875
Gledaj svoje posle, Donna.

555
00:45:08,458 --> 00:45:12,416
Za razliku od tebe i svih ostalih drolja,
ja ovo ne radim za novac.

556
00:45:13,208 --> 00:45:15,458
Moja obitelj ima novca.

557
00:45:31,500 --> 00:45:33,958
Otvori ta prokleta vrata.

558
00:45:36,208 --> 00:45:38,000
Otvori prokleta vrata, Donna!

559
00:45:39,250 --> 00:45:42,375
Ako te pustim, puštam te zauvijek.

560
00:45:54,125 --> 00:45:56,125
Žao mi je. Nisam to tako mislila.

561
00:45:58,416 --> 00:45:59,541
Ne čujem te.

562
00:46:02,250 --> 00:46:03,416
Žao mi je.

563
00:46:04,708 --> 00:46:06,041
Nisam to tako mislila.

564
00:46:07,125 --> 00:46:09,416
-Ne čujem te.
-Žao mi je, Donna.

565
00:46:12,000 --> 00:46:13,333
Nisam to tako mislila.

566
00:46:16,916 --> 00:46:18,333
Vidimo se poslije, dušo.

567
00:46:40,083 --> 00:46:41,208
Obećavam ti…

568
00:46:41,791 --> 00:46:42,625
Lulu.

569
00:46:46,083 --> 00:46:47,166
Izlaziš?

570
00:46:49,000 --> 00:46:49,875
Dušo…

571
00:46:50,541 --> 00:46:54,375
Ne znam jesam li ti rekla za onu mladenku

572
00:46:54,458 --> 00:46:56,625
čija me haljina izluđuje.

573
00:46:56,708 --> 00:46:58,708
Večeras moram u butik, dušo.

574
00:46:59,291 --> 00:47:02,583
Vjenčanje je sutra, a ta je cura vještica.

575
00:47:02,666 --> 00:47:04,458
Ako haljina ne bude savršena,

576
00:47:04,541 --> 00:47:07,791
htjet će da joj vratim novac,
a ja neću taj stres.

577
00:47:07,875 --> 00:47:08,708
Ali sada?

578
00:47:10,666 --> 00:47:12,791
Zašto se tako ponašaš?

579
00:47:13,500 --> 00:47:16,208
Znaš da moramo zaraditi. Samo…

580
00:47:16,291 --> 00:47:19,166
Pusti me samo na nekoliko sati.

581
00:47:20,208 --> 00:47:21,583
Ljubavi, opusti se.

582
00:47:21,666 --> 00:47:22,875
Brzo se vraćam.

583
00:47:24,625 --> 00:47:27,541
Moram provjeriti naše cure.

584
00:47:27,625 --> 00:47:28,916
Dobro? Ljubavi moja.

585
00:47:29,916 --> 00:47:30,958
Nemoj me čekati.

586
00:47:50,458 --> 00:47:52,041
<i>Mogu ti pozajmiti.</i>

587
00:47:53,375 --> 00:47:56,666
Ali prvo moraš učiniti nešto za mene.

588
00:49:01,125 --> 00:49:03,125
Seksi.

589
00:49:03,791 --> 00:49:05,458
Sjajno, da!

590
00:49:06,458 --> 00:49:09,375
Drage, dočeci. Sviđa mi se ta boja!

591
00:49:11,458 --> 00:49:12,708
Izgledaš predivno.

592
00:49:19,333 --> 00:49:21,333
-Veličanstvo.
-Da, dušo.

593
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
Saberi se.

594
00:49:22,875 --> 00:49:27,625
Da! Šećeru!
Preslatko, dušo! Preslatko, dijabetes!

595
00:49:27,708 --> 00:49:31,166
Hvala ti. Znam. Hvala.

596
00:49:31,250 --> 00:49:32,375
Uživaj!

597
00:49:35,458 --> 00:49:37,916
-Divno. Dobro izgledaš.
-Hvala.

598
00:49:40,500 --> 00:49:41,583
Jesam li dobra?

599
00:49:42,166 --> 00:49:45,791
Dobra? Dušo, večeras si više od toga.

600
00:49:45,875 --> 00:49:47,125
Ti si prava nagrada,

601
00:49:47,208 --> 00:49:50,416
a cipele su živa vatra. Obožavam ih.

602
00:49:50,500 --> 00:49:52,416
Draže su mi od onih prije.

603
00:49:52,500 --> 00:49:53,708
Da.

604
00:49:53,791 --> 00:49:54,708
Uživaj!

605
00:49:57,375 --> 00:49:58,291
Dobro.

606
00:50:16,833 --> 00:50:17,791
Jemma!

607
00:50:22,958 --> 00:50:24,250
Dakle, gospodo,

608
00:50:25,208 --> 00:50:27,666
zdravica

609
00:50:28,625 --> 00:50:33,458
za još jedan uspješan završetak
našeg općeg sastanka.

610
00:50:34,583 --> 00:50:38,750
Posebno ćemo zahvaliti novom dečku

611
00:50:39,291 --> 00:50:40,750
na uzornom radu.

612
00:50:40,833 --> 00:50:42,541
Ili vam nije svima pomogao?

613
00:50:44,458 --> 00:50:46,250
Nazdravimo…

614
00:50:48,041 --> 00:50:49,125
Kako se ono zoveš?

615
00:50:51,583 --> 00:50:53,125
Kako god, samo se šalim.

616
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Ali moramo znati tko si, zar ne?

617
00:50:55,375 --> 00:50:57,166
Zato, u tvoje ime!

618
00:50:57,250 --> 00:50:58,875
Živjeli svi vi!

619
00:51:03,500 --> 00:51:04,791
Dobra večer, gospodo.

620
00:51:05,416 --> 00:51:06,333
Prijatelji!

621
00:51:08,208 --> 00:51:10,625
Zabava je stigla.

622
00:51:23,958 --> 00:51:26,833
Teta, ali ovo nije pristojan posao.

623
00:51:30,541 --> 00:51:31,708
Znam da nije.

624
00:51:32,708 --> 00:51:33,833
Što se promijenilo?

625
00:51:35,125 --> 00:51:36,291
Nisam zadovoljna.

626
00:51:38,000 --> 00:51:41,750
Nisam ni ja, ali čula sam
da su na drugoj strani velike ribe

627
00:51:41,833 --> 00:51:45,458
pa želim vidjeti
mogu li naći koju slatku. Znaš?

628
00:51:45,541 --> 00:51:46,750
Ideš sa mnom?

629
00:51:47,708 --> 00:51:48,666
Dođi, molim te.

630
00:51:50,166 --> 00:51:51,291
Ja svejedno idem.

631
00:52:10,625 --> 00:52:11,833
Tko te proganja?

632
00:52:15,583 --> 00:52:16,416
Nitko.

633
00:52:17,625 --> 00:52:18,500
Sigurno?

634
00:52:19,958 --> 00:52:22,833
Ovo nije baš moje društvo.

635
00:52:24,458 --> 00:52:25,375
Zašto ne valja?

636
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
Za početak, mogu biti mama polovici cura.

637
00:52:31,166 --> 00:52:32,000
Jesi im mama?

638
00:52:33,416 --> 00:52:34,250
Stvarno?

639
00:52:35,166 --> 00:52:36,416
Ne moraš se skrivati.

640
00:52:37,833 --> 00:52:39,333
Svi smo odrasli.

641
00:52:43,458 --> 00:52:45,791
A ti? Zašto se skrivaš ovdje?

642
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Ja?

643
00:52:48,583 --> 00:52:49,458
Radim ovdje.

644
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
Shvaćam.

645
00:52:52,791 --> 00:52:53,791
Ja sam vlasnik.

646
00:52:56,250 --> 00:53:00,375
Nikad te nisam vidio ovdje.
Kako se zoveš? Ja sam Alexander.

647
00:53:05,833 --> 00:53:06,875
Jemma.

648
00:53:06,958 --> 00:53:08,000
Jemma.

649
00:53:09,333 --> 00:53:10,541
Možemo li se ševiti?

650
00:53:21,791 --> 00:53:23,458
Spreman za mene, poglavico?

651
00:53:30,541 --> 00:53:33,375
Oduvijek si bio loš dečko.

652
00:54:23,541 --> 00:54:26,166
Dakle… Koja je tvoja priča?

653
00:54:28,625 --> 00:54:29,458
Nema priče.

654
00:54:35,416 --> 00:54:37,583
Svi imamo priču.

655
00:54:43,750 --> 00:54:44,666
Koja je tvoja?

656
00:54:45,500 --> 00:54:46,416
Moja?

657
00:54:48,875 --> 00:54:49,875
Ja sam lakaj.

658
00:54:50,583 --> 00:54:52,500
Znaš, potrčko.

659
00:54:55,083 --> 00:54:59,958
Ne možeš biti vlasnik ovoga
i biti lakaj i…

660
00:55:05,375 --> 00:55:07,166
Ovo nije lanac za malog dečka.

661
00:55:09,000 --> 00:55:11,875
Ne, to je lanac milijardera.

662
00:55:17,166 --> 00:55:18,083
Što je bilo?

663
00:55:20,083 --> 00:55:21,166
Zašto se vrpoljiš?

664
00:55:23,708 --> 00:55:24,583
Hej.

665
00:55:28,958 --> 00:55:30,125
Hej, daj mi ruku.

666
00:55:31,958 --> 00:55:32,916
Što je bilo?

667
00:55:36,208 --> 00:55:37,750
-Zašto se vrpoljiš?
-Samo…

668
00:55:40,416 --> 00:55:41,458
Samo…

669
00:55:43,083 --> 00:55:44,750
Samo je prošlo neko vrijeme.

670
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Da.

671
00:55:59,958 --> 00:56:00,791
U redu je.

672
00:56:02,500 --> 00:56:03,833
Ne moraš se vrpoljiti.

673
00:56:04,625 --> 00:56:06,208
Ništa se ne mora dogoditi.

674
00:56:07,625 --> 00:56:08,583
Dobro?

675
00:56:10,291 --> 00:56:11,291
Dobro.

676
00:56:15,791 --> 00:56:17,500
Idemo natrag dolje.

677
00:56:19,208 --> 00:56:20,083
Hajde.

678
00:56:20,666 --> 00:56:21,583
Ne.

679
00:56:56,041 --> 00:56:57,875
Ispričavam se.

680
00:57:05,625 --> 00:57:09,916
Ne razumijem kako toliko dugo sjedim ovdje

681
00:57:10,000 --> 00:57:12,833
i nitko me nije pogledao,
dobar komad poput mene.

682
00:57:12,916 --> 00:57:14,000
Cure rabe magiju.

683
00:57:14,083 --> 00:57:17,458
Nema smisla, sjedim ovdje
i nitko me nije pogledao.

684
00:57:18,500 --> 00:57:22,041
Jesam li ja krumpir?
Ili ova čaša koju nitko ne smije dirati?

685
00:57:24,166 --> 00:57:25,166
Zdravo, princezo.

686
00:57:26,291 --> 00:57:27,208
Ti!

687
00:57:27,291 --> 00:57:29,041
Opa, plesačica!

688
00:57:30,416 --> 00:57:33,500
Pusti mi ruku na miru!

689
00:57:35,083 --> 00:57:36,208
U čemu je problem?

690
00:57:40,916 --> 00:57:42,875
Zezam se sa starom prijateljicom.

691
00:57:43,375 --> 00:57:45,166
Iskreno, nikomu neću nauditi.

692
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Pa, nemoj se previše naviknuti

693
00:57:49,000 --> 00:57:53,208
jer sigurno nije tu za poslugu.

694
00:57:56,958 --> 00:57:58,000
Vidiš?

695
00:57:58,958 --> 00:57:59,791
„Posluga.“

696
00:58:00,833 --> 00:58:04,916
Sredio si da me otpuste
jer nemaš mozga u glavi.

697
00:58:07,000 --> 00:58:08,041
Sad se sjećam.

698
00:58:11,208 --> 00:58:12,041
Zbog ovoga?

699
00:58:13,916 --> 00:58:17,416
Ovaj je dečko pravi demon.

700
00:58:20,666 --> 00:58:23,083
Trik koji sam naučio na putovanjima.

701
00:58:23,625 --> 00:58:25,375
Trebaju ti samo brze ruke.

702
00:58:26,000 --> 00:58:27,416
Vidiš, ne razumijem.

703
00:58:28,000 --> 00:58:32,625
Htio si dirati moje tijelo
pa su me zato otpustili.

704
00:58:32,708 --> 00:58:34,916
Mene, Emmanuellu, nazvali su lopovom.

705
00:58:35,416 --> 00:58:39,208
Nazvali su me lopovom na poslu.
Nikad ništa nisam ukrala.

706
00:58:40,041 --> 00:58:43,833
Tako znam da si ti, tvoja obitelj,
tvoj otac i majka,

707
00:58:43,916 --> 00:58:46,125
svi ste demoni, đavolje sjeme.

708
00:58:46,208 --> 00:58:48,625
Gledaj to s vedrije strane.

709
00:58:48,708 --> 00:58:50,708
Sad ti ide bolje.

710
00:58:50,791 --> 00:58:52,666
Kakva vedrija strana!

711
00:58:52,750 --> 00:58:54,500
Znaš li koliko sjedim ovdje?

712
00:58:54,583 --> 00:58:57,750
Stajala sam toliko
da su me zaboljele noge… Slušaj!

713
00:58:57,833 --> 00:59:01,166
Cipele su mi sredile prste,
a nitko mi nije prišao.

714
00:59:01,250 --> 00:59:03,041
Ti spominješ vedriju stranu.

715
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
Pogledaj, sve cure imaju muškarce.

716
00:59:05,916 --> 00:59:08,125
Hej.

717
00:59:08,208 --> 00:59:09,208
Želim te.

718
00:59:11,208 --> 00:59:12,583
Fali ti mozga.

719
00:59:12,666 --> 00:59:14,250
Posluga poput tebe?

720
00:59:14,333 --> 00:59:16,875
Stvarno nisi razuman. Nisi ozbiljan.

721
00:59:16,958 --> 00:59:19,291
Dobro, pošteno. Gle.

722
00:59:20,000 --> 00:59:20,833
Dugujem ti.

723
00:59:20,916 --> 00:59:22,416
Daj da ti se iskupim.

724
00:59:22,916 --> 00:59:25,750
Želiš da te upoznam s novim šefom?
Što kažeš?

725
00:59:30,291 --> 00:59:31,166
Daj!

726
00:59:39,916 --> 00:59:42,583
'Večer, šefe. Ovo je…

727
00:59:43,625 --> 00:59:46,000
Zeribe, makni se. Blokiraš utakmicu.

728
00:59:52,250 --> 00:59:55,083
Oprostite, šefe. Htio sam vas upoznati s…

729
00:59:55,166 --> 00:59:56,000
Emmom.

730
01:00:01,833 --> 01:00:04,583
Samo sjedni. Nemoj me gnjaviti.

731
01:00:13,125 --> 01:00:16,333
Daj…

732
01:00:20,000 --> 01:00:23,291
-Je li to…
-Prokleti sudac, daj!

733
01:00:23,375 --> 01:00:24,583
To je zaleđe!

734
01:00:26,333 --> 01:00:27,458
Sramota!

735
01:00:30,458 --> 01:00:31,458
Ne.

736
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
-Jeste li sigurni?
-Naravno, pogledaj snimku.

737
01:00:35,291 --> 01:00:36,208
Bilo je zaleđe.

738
01:00:40,625 --> 01:00:42,541
-Nije bilo zaleđe.
-Točno!

739
01:00:42,625 --> 01:00:44,958
Pogledajte. Sad će biti jedanaesterac.

740
01:00:46,166 --> 01:00:47,958
Misliš? Gluposti.

741
01:00:49,416 --> 01:00:51,000
Četiri minute do kraja,

742
01:00:51,083 --> 01:00:55,250
a ta budala se odluči tako glupirati.

743
01:01:01,416 --> 01:01:02,750
Za koga ti navijaš?

744
01:01:04,791 --> 01:01:06,083
Jeste li sami ovdje?

745
01:01:06,166 --> 01:01:07,000
Što?

746
01:01:09,416 --> 01:01:11,541
Liverpool, odlično.

747
01:01:15,083 --> 01:01:17,708
Dobro, to je to. Dobro.

748
01:01:17,791 --> 01:01:20,125
Izvest će jedanaesterac.

749
01:01:22,250 --> 01:01:26,458
Pobjeda je naša ako ne zabije.

750
01:01:31,375 --> 01:01:32,375
To!

751
01:01:33,166 --> 01:01:37,375
Da! E, to te ja pitam!

752
01:01:37,458 --> 01:01:39,625
-Rekla sam!
-Tako se igra!

753
01:01:42,666 --> 01:01:43,750
Tako se igra.

754
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
Što je bilo?

755
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
Zabavili smo se i zaključala se.

756
01:02:21,208 --> 01:02:22,541
Što se dogodilo?

757
01:02:22,625 --> 01:02:23,458
Zašto?

758
01:02:24,375 --> 01:02:25,208
Hell?

759
01:02:25,750 --> 01:02:27,291
Donna ovdje, ulazim.

760
01:02:28,500 --> 01:02:33,000
Vruće je…

761
01:02:44,625 --> 01:02:45,458
Tommy.

762
01:02:48,458 --> 01:02:49,625
Uredi je.

763
01:02:52,083 --> 01:02:53,375
Oprosti, poglavico.

764
01:02:54,541 --> 01:02:56,083
Dovest ću ti drugu.

765
01:03:11,083 --> 01:03:13,291
CANCUN ZA VIKEND? IMAŠ PUTOVNICU?

766
01:03:33,500 --> 01:03:34,708
Ovo mjesto!

767
01:03:41,833 --> 01:03:46,875
Opa! Pogledaj vodu!
Pogledaj brod! Pogledaj taj stil života!

768
01:03:46,958 --> 01:03:49,083
-Sviđa ti se?
-Predivno mi je.

769
01:03:50,000 --> 01:03:52,375
Ovako mi igramo.

770
01:03:53,458 --> 01:03:55,125
Dobro došla u glamur.

771
01:03:58,041 --> 01:03:59,458
-Donna!
-Da, dušo.

772
01:03:59,541 --> 01:04:01,708
Tako sam sretna! Pogledaj onaj brod!

773
01:04:03,416 --> 01:04:05,958
-Želiš ići onamo?
-Želim ići onamo!

774
01:04:06,041 --> 01:04:08,416
-To su mi prijatelji.
-Možemo li ići?

775
01:04:13,750 --> 01:04:15,000
-Idemo onamo?
-Da.

776
01:04:16,125 --> 01:04:18,416
Emmanuella je uspjela!

777
01:04:18,500 --> 01:04:19,333
Ne viči.

778
01:04:19,416 --> 01:04:21,958
Znaš da nisam navikla na takav život.

779
01:05:26,541 --> 01:05:27,791
PRVA RUNDA

780
01:05:42,666 --> 01:05:46,583
IGRAČ CHARLES DONNI

781
01:06:40,666 --> 01:06:41,875
ŠEST MJESECI POSLIJE

782
01:07:33,166 --> 01:07:35,625
Dušo! O, Bože!

783
01:07:43,208 --> 01:07:46,708
-Ovo je posao. Idem gore.
-U redu. Pogledaj ti moju kuću!

784
01:07:46,791 --> 01:07:48,000
Tu sam, da.

785
01:07:49,875 --> 01:07:52,208
Čini se da imam vlastite batlere.

786
01:07:53,666 --> 01:07:56,375
Želim Bellini. Samo donesite i malo leda.

787
01:07:59,333 --> 01:08:01,083
Pogledaj ti ovu kuću!

788
01:08:03,083 --> 01:08:04,000
Oprezno!

789
01:08:04,583 --> 01:08:05,958
Razbit ćeš nešto.

790
01:08:15,250 --> 01:08:17,000
Gle, shvaćam.

791
01:08:17,916 --> 01:08:18,875
Napredovala si.

792
01:08:19,375 --> 01:08:20,333
Čestitam.

793
01:08:21,291 --> 01:08:24,791
Ali ne zaboravi
da sam ti pomogao i zato mi duguješ.

794
01:08:24,875 --> 01:08:28,583
Nemoj se ponašati kao da sam tvoj potrčko.

795
01:08:30,041 --> 01:08:30,958
Shvaćaš?

796
01:08:40,333 --> 01:08:45,250
Imaš pravo.
Ne smijem zaboraviti prijatelje.

797
01:08:46,083 --> 01:08:48,708
Sheggy! Dušo!

798
01:08:48,791 --> 01:08:51,083
Ne mogu naći Rolex koji si mi kupio!

799
01:08:52,125 --> 01:08:53,250
Što radiš?

800
01:08:56,208 --> 01:08:57,166
Možda…

801
01:09:01,083 --> 01:09:05,541
Što bi Sheggy mislio o tome
da ga okrada njegov glupi tjelohranitelj?

802
01:09:05,625 --> 01:09:06,625
Prestani.

803
01:09:07,416 --> 01:09:09,375
Našla si ga ili da dođem?

804
01:09:11,875 --> 01:09:12,750
Molim te.

805
01:09:16,500 --> 01:09:19,791
Jesam, dušo! Baš sam blesava.
Cijelo vrijeme je tu.

806
01:09:22,583 --> 01:09:23,416
Vidiš?

807
01:09:26,250 --> 01:09:29,333
Sad smo kvit.

808
01:09:30,083 --> 01:09:31,750
Donesi mi ostatak prtljage.

809
01:09:32,916 --> 01:09:34,208
Prljavi mali dječače.

810
01:09:39,375 --> 01:09:41,125
Pogledaj moju kuću!

811
01:09:42,208 --> 01:09:44,125
Emma, uspjela si!

812
01:09:44,708 --> 01:09:47,708
Ups, zaboravila sam. Uspjela sam.

813
01:09:50,083 --> 01:09:51,375
Gdje je moja beba?

814
01:10:17,125 --> 01:10:17,958
U redu je.

815
01:10:18,916 --> 01:10:20,333
Dobro si postupila.

816
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
Vrijeme je da kreneš dalje.

817
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
O, Bože, dušo!

818
01:11:06,666 --> 01:11:09,708
-Dušo, želim ovaj!
-Nema problema.

819
01:11:09,791 --> 01:11:10,916
-Ovaj?
-Da!

820
01:11:11,000 --> 01:11:12,541
-Mogu li dobiti?
-Naravno.

821
01:11:14,333 --> 01:11:15,291
Gdje je ključ?

822
01:12:13,625 --> 01:12:15,750
{\an8}VRHUNSKA AFRIČKA ZRAKOPLOVNA TVRTKA

823
01:12:29,875 --> 01:12:32,291
Tražim Sheggy. Ne mogu ga naći.

824
01:12:33,791 --> 01:12:36,083
-Zdravo.
-Hej, dušo!

825
01:12:38,625 --> 01:12:42,333
-Izgledaš kao milijun dolara.
-Naravno, tvoja cura tako izgleda.

826
01:12:42,416 --> 01:12:43,875
Da, izgleda.

827
01:12:43,958 --> 01:12:45,416
Amose.

828
01:12:49,666 --> 01:12:51,791
-Ovo je jako lijepo.
-Da.

829
01:12:53,125 --> 01:12:56,750
Ne kao ovo što ti imaš.

830
01:12:58,041 --> 01:13:00,750
-Da, Emma…
-Da.

831
01:13:00,833 --> 01:13:06,750
Ovo je moćnik iz banke Axis,
moj stari prijatelj.

832
01:13:07,583 --> 01:13:08,541
Zdravo.

833
01:13:11,041 --> 01:13:12,291
Zadovoljstvo mi je.

834
01:13:12,375 --> 01:13:13,250
Hvala.

835
01:13:13,916 --> 01:13:16,458
Emma je upravo završila

836
01:13:16,541 --> 01:13:19,875
dvomjesečni irski tečaj iz financija.

837
01:13:19,958 --> 01:13:20,875
Da.

838
01:13:22,916 --> 01:13:23,916
Evo ideje.

839
01:13:24,000 --> 01:13:27,625
Da joj daš posao upraviteljice banke?

840
01:13:28,375 --> 01:13:31,666
U jednoj od poslovnica.
Ili posao pomoćnice upravitelja.

841
01:13:31,750 --> 01:13:33,583
Negdje mora početi.

842
01:13:36,291 --> 01:13:37,583
-Emma.
-Da?

843
01:13:37,666 --> 01:13:40,500
Imaš li kakvog iskustva u banci?

844
01:13:41,083 --> 01:13:45,666
Hajde, Amose. Amose, hajde.

845
01:13:46,666 --> 01:13:52,125
Sigurno mi je u tvojoj blagajni ostalo
više od milijarde.

846
01:13:53,458 --> 01:13:56,833
Nemoj tako, Shegs!

847
01:13:59,750 --> 01:14:01,958
-Dobro došla u banku Axis.
-Hvala.

848
01:14:03,375 --> 01:14:06,500
-Mislim da ovo zahtijeva proslavu.
-Da!

849
01:14:06,583 --> 01:14:07,583
Hosteso?

850
01:14:12,083 --> 01:14:13,083
Doista.

851
01:14:16,416 --> 01:14:18,791
-Za prijateljstvo.
-Da, za prijateljstvo.

852
01:14:18,875 --> 01:14:20,291
Za prijateljstvo.

853
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
Ispričavam se.
Idem vidjeti druge prijatelje.

854
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Izvoli.

855
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
Amose!

856
01:14:29,083 --> 01:14:33,500
-Dušo! O, Bože, hvala ti!
-Nema na čemu.

857
01:14:33,583 --> 01:14:35,333
Najljepša ti hvala!

858
01:14:35,416 --> 01:14:38,083
Dušo, želim ti zahvaliti, ali drugdje.

859
01:14:38,916 --> 01:14:40,666
-Tek smo stigli.
-Dušo!

860
01:14:40,750 --> 01:14:43,666
Želim ići. Da ti zahvalim kako spada.

861
01:14:44,416 --> 01:14:45,250
Dođi.

862
01:14:49,583 --> 01:14:50,916
Točno.

863
01:14:51,916 --> 01:14:53,291
Hajde, idemo.

864
01:15:02,416 --> 01:15:03,666
To je Emmanuella.

865
01:15:04,458 --> 01:15:05,666
To je ona.

866
01:15:07,208 --> 01:15:10,291
-Nije. Što bi ona radila ovdje?
-Prepoznala me!

867
01:15:10,375 --> 01:15:11,333
Radi svoj posao.

868
01:15:13,500 --> 01:15:16,000
-Vidiš što si učinila? Šuti!
-Jesam li ja…

869
01:15:16,083 --> 01:15:19,583
Zašto ne radiš svoj posao?
Ovo će mi oduzeti od plaće.

870
01:15:20,083 --> 01:15:21,458
Rekla sam da nije ona.

871
01:15:31,125 --> 01:15:35,291
Dolari! Daj mi!

872
01:15:49,708 --> 01:15:52,375
Marljivo radi da ne dođeš na zabavu

873
01:15:52,458 --> 01:15:55,041
s pričama o nekakvim bankarima.

874
01:15:55,125 --> 01:15:56,458
-Ne, curo.
-Mama!

875
01:15:56,541 --> 01:15:59,375
-Da, ljubavi?
-Tvojoj prijateljici je zlo u kući.

876
01:15:59,458 --> 01:16:01,416
Gdje? Pokaži mi. Idemo.

877
01:16:02,375 --> 01:16:04,041
Tvoja je kći tako lijepa.

878
01:16:04,125 --> 01:16:05,375
Hvala, ljubavi.

879
01:16:06,208 --> 01:16:07,333
Bila je tako dobra.

880
01:16:09,250 --> 01:16:10,583
Što se ovdje događa?

881
01:16:11,208 --> 01:16:12,083
Donna.

882
01:16:12,625 --> 01:16:13,458
Hell.

883
01:16:14,250 --> 01:16:15,875
Što je tebi?

884
01:16:17,041 --> 01:16:18,000
Što se dogodilo?

885
01:16:18,750 --> 01:16:20,958
O, Louise.

886
01:16:23,708 --> 01:16:29,041
Upravo sam saznala da sam trudna.

887
01:16:30,125 --> 01:16:31,291
Jupi!

888
01:16:31,375 --> 01:16:32,583
Što si?

889
01:16:34,416 --> 01:16:35,458
Koliko?

890
01:16:38,458 --> 01:16:39,583
Tri mjeseca.

891
01:16:39,666 --> 01:16:41,208
Tri mjeseca?

892
01:16:41,291 --> 01:16:45,125
Hell, spavala si s previše muškaraca.

893
01:16:45,791 --> 01:16:46,666
Mislim…

894
01:16:47,791 --> 01:16:50,625
Znaš li uopće tko je otac tog djeteta?

895
01:16:51,458 --> 01:16:53,708
Nije važno, riješit ćemo to.

896
01:16:57,125 --> 01:17:01,750
Ne, ne. Otac Nduka rekao je
da je to protiv naših…

897
01:17:01,833 --> 01:17:03,291
Jesi li se pogledala?

898
01:17:03,375 --> 01:17:05,958
Znaš li uopće što znači biti majka?

899
01:17:06,041 --> 01:17:08,375
Znaš li uopće možeš li odgojiti dijete?

900
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
Ne.

901
01:17:11,166 --> 01:17:12,041
Prestani.

902
01:17:13,333 --> 01:17:16,333
Ali možda bih bila vilinska kuma.

903
01:17:17,208 --> 01:17:20,583
Curo, ne shvaćaš ovo ozbiljno.

904
01:17:20,666 --> 01:17:25,000
O, Louise, smiri se.
Nije to velika stvar. Hajde!

905
01:17:26,333 --> 01:17:28,041
Gledajte, ljudi.

906
01:17:29,375 --> 01:17:31,375
Razmišljala sam.

907
01:17:32,041 --> 01:17:35,666
Mislim da je vrijeme da se povučem.

908
01:17:38,291 --> 01:17:40,125
Da, prestalo je biti zabavno.

909
01:17:41,291 --> 01:17:47,458
Osim toga, moja obitelj će mi pomoći.
Bit ću dobro.

910
01:17:52,916 --> 01:17:55,208
-Zadržat ću ga.
-Što ćeš?

911
01:17:55,291 --> 01:17:56,333
Donna?

912
01:17:57,958 --> 01:18:00,375
Donna?

913
01:18:00,458 --> 01:18:01,291
Što?

914
01:18:02,875 --> 01:18:04,250
Bit ćeš teta.

915
01:18:05,250 --> 01:18:06,166
Jebote.

916
01:18:07,791 --> 01:18:09,416
-Teta Donna!
-Nevjerojatno.

917
01:18:12,958 --> 01:18:14,125
Jemma!

918
01:18:14,208 --> 01:18:15,458
-Bok!
-O, Bože!

919
01:18:17,458 --> 01:18:20,791
-Ovo je sigurno Ese.
-To je Ese.

920
01:18:20,875 --> 01:18:22,375
Tako je sladak.

921
01:18:22,458 --> 01:18:24,875
Hvala. Moj dečko!

922
01:18:24,958 --> 01:18:26,208
-Jemma.
-Hej!

923
01:18:26,291 --> 01:18:28,500
Ese, odavno te nisam vidio!

924
01:18:29,041 --> 01:18:30,958
Kako si? Odavno ga nisam vidio.

925
01:18:31,041 --> 01:18:32,375
-Jako je narastao.
-Da.

926
01:18:32,458 --> 01:18:34,291
Ese, pozdravi ujaka Tommyja.

927
01:18:34,375 --> 01:18:37,083
U redu je.
Vjerojatno se ne sjeća. Bio je beba.

928
01:18:39,166 --> 01:18:43,958
Jemma, izgleda predivno. Zaboga!

929
01:18:44,041 --> 01:18:45,041
Opa!

930
01:18:45,125 --> 01:18:47,416
-Što? Ese…
-To je brušeni dijamant.

931
01:18:47,500 --> 01:18:49,166
Da. Zar mama nema sreće?

932
01:18:52,041 --> 01:18:56,250
Idi se igrati s prijateljima.
Da mama razgovara s damama.

933
01:18:56,333 --> 01:18:58,875
-Jemma, ne radi se to tako.
-Točno.

934
01:18:59,666 --> 01:19:00,500
Čekaj.

935
01:19:01,000 --> 01:19:03,041
Evo. Ese…

936
01:19:03,125 --> 01:19:05,041
-Ujače Tommy!
-Ujače Tommy!

937
01:19:05,791 --> 01:19:07,416
Sad se idi igrati.

938
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Nasmiješi se. Ujak Tommy ti je dao novac.

939
01:19:10,291 --> 01:19:11,166
Djeca…

940
01:19:11,875 --> 01:19:15,333
Ne znam zašto je mrzovoljan.
Nadam se da će ga proći.

941
01:19:15,416 --> 01:19:17,000
Dječak je. Bit će dobro.

942
01:19:19,333 --> 01:19:20,958
Gdje su moje najdraže cure?

943
01:19:21,041 --> 01:19:23,375
-Ujače Fadi!
-Ujače Fadi!

944
01:19:29,583 --> 01:19:32,750
-Draga moja, kako si?
-Drage moje. Ljudi…

945
01:19:34,375 --> 01:19:35,541
Što radiš ovdje?

946
01:19:40,125 --> 01:19:42,041
-Igra se s vatrom.
-Opa.

947
01:19:42,125 --> 01:19:45,083
Curo! Nadam se
da kontroliraš svog muškarca.

948
01:19:45,166 --> 01:19:46,708
Mora li se to dvaput reći?

949
01:19:51,541 --> 01:19:52,583
Dobro jutro.

950
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
Dobro jutro.

951
01:19:54,291 --> 01:19:55,416
-Kako si?
-Dobro.

952
01:19:55,500 --> 01:19:57,833
Donesite mi dokument koji sam tražila.

953
01:19:57,916 --> 01:19:59,500
-Bok! Oprostite.
-Zdravo!

954
01:19:59,583 --> 01:20:01,083
Nisam sigurna u ovo.

955
01:20:04,458 --> 01:20:07,791
U redu je. Samo si zaboravila prezime.

956
01:20:08,291 --> 01:20:09,416
Nemam kemijsku.

957
01:20:09,500 --> 01:20:11,125
-Uzmi moju.
-Hvala.

958
01:20:12,708 --> 01:20:14,583
-Dakle?
-Zovem se B-A…

959
01:20:14,666 --> 01:20:15,750
B-A…

960
01:20:15,833 --> 01:20:21,750
-B-A-L-O-L-A.
-B-A-L-O-L-A.

961
01:20:22,708 --> 01:20:24,958
Babalola? Jesi li u rodu s…

962
01:20:25,041 --> 01:20:28,083
Da! On mi je otac, babilonska kurvo!

963
01:20:29,250 --> 01:20:31,166
Čula sam tvoju priču, droljo!

964
01:20:31,250 --> 01:20:34,708
Obična uličarka!
Nisi kvalificirana za ovaj posao!

965
01:20:35,458 --> 01:20:40,416
Tko te doveo? Prljava droljo, kurvo!
Šepuriš se kao da je sve tvoje!

966
01:20:40,500 --> 01:20:41,583
Seksualna radnica!

967
01:20:41,666 --> 01:20:45,125
Prostitutko! Vrati se odakle si došla!

968
01:20:45,208 --> 01:20:47,250
Radiš budalu od mojeg glupog oca…

969
01:20:47,333 --> 01:20:50,541
Ne krivim tebe, nego oca. Glupa djevojko.

970
01:20:51,333 --> 01:20:54,166
Osramotila me pred cijelom bankom,

971
01:20:54,250 --> 01:20:56,125
pred svim tim ljudima.

972
01:20:58,500 --> 01:20:59,791
Emmanuella…

973
01:21:00,875 --> 01:21:04,375
Da nismo bile ondje,
pusti školu za fine dame!

974
01:21:04,458 --> 01:21:06,791
Sredila bih ja tu curu.

975
01:21:11,333 --> 01:21:13,416
Zapravo, pretukla bih je.

976
01:21:20,041 --> 01:21:21,833
Što bi htjela da učinim?

977
01:21:23,958 --> 01:21:27,458
Da je stavim preko koljena
kao da ima pet godina?

978
01:21:28,708 --> 01:21:31,416
Dušo, reći ćeš joj.

979
01:21:31,500 --> 01:21:36,666
Svi će znati da se ne smiju usuditi
tako razgovarati sa mnom.

980
01:21:37,958 --> 01:21:38,958
Zašto?

981
01:21:40,208 --> 01:21:42,083
Je li nešto slagala?

982
01:21:47,125 --> 01:21:50,416
Nisi mi rekla da si se skidala za novac.

983
01:21:51,750 --> 01:21:53,458
Zašto sam to tek saznao?

984
01:21:59,625 --> 01:22:01,666
Za mene se nikada nisi skidala.

985
01:22:16,125 --> 01:22:17,000
Hajde.

986
01:22:18,750 --> 01:22:19,583
Sad?

987
01:22:20,500 --> 01:22:21,333
Može li…

988
01:22:22,416 --> 01:22:23,250
Idi.

989
01:22:27,541 --> 01:22:28,625
Dušo…

990
01:22:29,791 --> 01:22:30,958
Kamo ćeš, Zeribe?

991
01:22:36,625 --> 01:22:37,583
Ostani i gledaj.

992
01:22:39,083 --> 01:22:40,458
To je dio zabave.

993
01:22:44,708 --> 01:22:45,875
Nemoj se sramiti.

994
01:22:48,375 --> 01:22:50,291
Kako se to kaže?

995
01:22:50,875 --> 01:22:51,916
Da!

996
01:22:57,541 --> 01:23:00,083
Lova će padati s neba.

997
01:23:21,291 --> 01:23:22,375
Jao meni.

998
01:23:27,666 --> 01:23:28,583
Pusti me!

999
01:23:29,375 --> 01:23:30,750
Pusti me na miru.

1000
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
Zeribe je.

1001
01:23:45,583 --> 01:23:46,416
Emma.

1002
01:23:47,791 --> 01:23:49,833
Šef je još dolje.

1003
01:23:49,916 --> 01:23:51,666
Savjetujem ti da se vratiš.

1004
01:23:55,000 --> 01:23:56,541
To je samo ples.

1005
01:23:57,500 --> 01:23:58,333
Ples?

1006
01:23:59,208 --> 01:24:00,291
Ples, Zeribe?

1007
01:24:01,208 --> 01:24:02,791
Misliš da je ples problem?

1008
01:24:03,333 --> 01:24:05,750
Ja sam plesačica pa mi ples nije problem.

1009
01:24:06,875 --> 01:24:12,541
Problem je u tome što je povjerovao
u sve što je ta glupa cura rekla.

1010
01:24:14,500 --> 01:24:16,708
Dakle, nije važno što radim

1011
01:24:16,791 --> 01:24:22,041
ili koliko god počistim život,
zauvijek ću biti prostitutka.

1012
01:24:23,291 --> 01:24:24,708
Je li to tako?

1013
01:24:24,791 --> 01:24:25,916
Pa što?

1014
01:24:27,583 --> 01:24:31,083
Gledaj, bilo dobro ili loše,
svatko mora naći svoj posao.

1015
01:24:31,916 --> 01:24:34,208
Izgubit ćeš ga ako se ne vratiš.

1016
01:24:35,833 --> 01:24:36,958
Je li te poslao?

1017
01:24:38,875 --> 01:24:40,750
Poznajem tipove poput njega.

1018
01:24:41,375 --> 01:24:45,833
Ako ne budeš igrala prema pravilima,
zamijenit će te, a predaleko si došla.

1019
01:24:49,375 --> 01:24:50,333
To je istina.

1020
01:24:56,708 --> 01:24:57,666
Zašto te briga?

1021
01:24:59,833 --> 01:25:00,666
Nije.

1022
01:25:09,541 --> 01:25:12,125
Čini se da osjećaš nešto prema meni.

1023
01:25:13,458 --> 01:25:15,041
Molim te, ne misli to.

1024
01:25:17,833 --> 01:25:18,791
Zeribe.

1025
01:25:19,916 --> 01:25:21,166
Ozbiljna sam.

1026
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
Želim pravog muškarca među nogama.

1027
01:25:28,458 --> 01:25:30,125
Samo mi daj što želim.

1028
01:25:32,666 --> 01:25:35,375
Onda ću se vratiti dolje
i plesati za njega.

1029
01:25:41,125 --> 01:25:41,958
Ne.

1030
01:25:43,833 --> 01:25:44,666
Znaš?

1031
01:25:46,833 --> 01:25:48,041
Želim Emmanuellu.

1032
01:25:49,333 --> 01:25:50,250
Ne Emmu.

1033
01:25:58,583 --> 01:25:59,416
Sigurno?

1034
01:26:37,333 --> 01:26:38,375
Louisa!

1035
01:26:41,666 --> 01:26:42,750
Louisa!

1036
01:26:44,208 --> 01:26:45,250
Gdje si?

1037
01:26:51,791 --> 01:26:52,833
Louisa!

1038
01:27:00,000 --> 01:27:02,208
Aarone, što je tebi?

1039
01:27:03,791 --> 01:27:04,916
Zašto vičeš?

1040
01:27:05,000 --> 01:27:08,250
Želiš probuditi cijelu četvrt?

1041
01:27:08,333 --> 01:27:09,583
Što ti je sada?

1042
01:27:10,291 --> 01:27:11,250
Što se događa?

1043
01:27:13,250 --> 01:27:15,000
Ne šalim se. Gdje je?

1044
01:27:16,375 --> 01:27:20,125
Louisa, ne šalim se. Gdje je?

1045
01:27:20,208 --> 01:27:24,083
Aarone, ne sviđa mi se to što radiš.

1046
01:27:24,166 --> 01:27:27,250
Ne sviđa mi se. Što sve ovo znači?

1047
01:27:28,083 --> 01:27:31,500
Znači, svaki put, svake večeri,
u ovo čudno vrijeme,

1048
01:27:31,583 --> 01:27:34,166
sada dolaziš u svoju trgovinu?

1049
01:27:34,666 --> 01:27:36,208
Misli da ima novca?

1050
01:27:36,291 --> 01:27:38,291
-Novac? Dosta.
-Posrat će novac.

1051
01:27:38,375 --> 01:27:41,000
Prestani. Ne sviđa mi se to što radiš.

1052
01:27:41,083 --> 01:27:43,541
Zašto se ponašaš kao luđak? Što je?

1053
01:27:43,625 --> 01:27:44,708
Miči se.

1054
01:27:48,208 --> 01:27:49,416
Aarone, prestani.

1055
01:27:49,500 --> 01:27:54,083
-Hajde!
-Nemoj da te vrag iskoristi večeras!

1056
01:27:55,250 --> 01:28:00,833
Udarit ću te ovom mačetom!
Daj, ne diži se! Jesi li luda?

1057
01:28:04,291 --> 01:28:06,666
Danas ćeš posrati svoj novac!

1058
01:28:11,458 --> 01:28:12,375
Hajde!

1059
01:28:13,583 --> 01:28:15,625
Posrat ćeš svoj novac…

1060
01:28:44,625 --> 01:28:46,083
Izvoli. Kako je?

1061
01:28:47,083 --> 01:28:47,916
Gorko?

1062
01:28:48,666 --> 01:28:49,500
Dobro.

1063
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Vrijeme je za spavanje.

1064
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
Alexander se trudi oko nas.

1065
01:29:03,833 --> 01:29:04,958
Bit ćemo dobro.

1066
01:29:06,500 --> 01:29:07,375
Da.

1067
01:29:12,250 --> 01:29:14,750
Da. Bit ćemo dobro.

1068
01:29:21,083 --> 01:29:26,250
Znaš, zanimljivo,
prvo sam mislila da si prevarant.

1069
01:29:26,333 --> 01:29:29,708
Nisam znala da si zapravo računovođa.

1070
01:29:31,916 --> 01:29:32,833
Ja sam oboje.

1071
01:29:34,041 --> 01:29:37,083
-Tako dakle.
-Brinem se za novac velikih riba.

1072
01:29:39,208 --> 01:29:42,083
Kao da hodaš po užetu
s pištoljem na sljepoočici.

1073
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
A istovremeno, to mi je jako važno.

1074
01:29:52,458 --> 01:29:54,125
U redu, gotov sam.

1075
01:30:43,500 --> 01:30:44,333
Alex?

1076
01:30:47,208 --> 01:30:48,166
Alex?

1077
01:30:52,166 --> 01:30:53,041
Alex?

1078
01:31:02,208 --> 01:31:03,083
Alex?

1079
01:31:04,125 --> 01:31:05,041
Alex!

1080
01:31:42,875 --> 01:31:44,125
Dobro jutro, gospođo.

1081
01:31:46,125 --> 01:31:49,875
Dobro jutro, Douglase.
Došli smo dostaviti posljednji komad.

1082
01:31:52,166 --> 01:31:54,125
Ali šef i gospođa još nisu budni.

1083
01:31:54,666 --> 01:31:56,500
Čak i ja samo radim.

1084
01:31:57,541 --> 01:31:58,458
Nema veze.

1085
01:31:59,541 --> 01:32:01,958
Tiho ćemo ga ostaviti i otići.

1086
01:32:02,791 --> 01:32:03,750
Znam put.

1087
01:32:04,333 --> 01:32:05,291
Za mnom.

1088
01:32:07,583 --> 01:32:08,458
Ondje.

1089
01:32:18,291 --> 01:32:19,208
Hvala.

1090
01:32:19,958 --> 01:32:21,125
Polako.

1091
01:32:23,375 --> 01:32:25,541
Dobro.

1092
01:32:27,958 --> 01:32:30,708
Pričekajte nas u kombiju, molim.

1093
01:32:30,791 --> 01:32:32,333
Brzo ću doći.

1094
01:32:45,500 --> 01:32:46,458
Koji kurac?

1095
01:32:47,458 --> 01:32:48,375
Jemma?

1096
01:32:51,458 --> 01:32:54,083
Jemma, pogledaj me. Donna je.

1097
01:32:54,666 --> 01:32:55,583
Jesi li dobro?

1098
01:33:00,958 --> 01:33:02,750
To sam ja, Donna. Pogledaj me.

1099
01:33:03,958 --> 01:33:04,916
Je li Ese dobro?

1100
01:33:05,541 --> 01:33:06,750
Spava.

1101
01:33:06,833 --> 01:33:07,750
To je dobro.

1102
01:33:09,250 --> 01:33:11,458
Tommy će doći po njega pa…

1103
01:33:11,541 --> 01:33:16,000
-Ne! Ne.
-U redu. Ti ga uzmi.

1104
01:33:16,083 --> 01:33:20,250
Oboje se otuširajte. Idite u spavaću sobu
za goste i zaključajte se.

1105
01:33:20,333 --> 01:33:22,500
Ali prvo zaključaj spavaću sobu.

1106
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Dobro?

1107
01:33:23,958 --> 01:33:25,416
Poslije idemo liječniku.

1108
01:33:26,125 --> 01:33:27,041
Gdje…

1109
01:33:28,166 --> 01:33:32,500
Ozlijedio je moje dijete.

1110
01:33:33,333 --> 01:33:34,708
Žao mi je. Znam.

1111
01:33:35,625 --> 01:33:41,791
Rekao mu je da će me ubiti ako nešto kaže.

1112
01:33:43,083 --> 01:33:46,541
Ese nije htio ništa reći. Štitio me.

1113
01:34:04,583 --> 01:34:07,416
Dušo… Žao mi je, dušo.

1114
01:34:08,166 --> 01:34:09,333
Gdje je…

1115
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Pokušaj hodati.

1116
01:34:16,416 --> 01:34:17,416
Jako mi je žao.

1117
01:34:31,166 --> 01:34:32,000
U autu sam.

1118
01:34:32,083 --> 01:34:34,416
Možeš me vidjeti. S djecom sam.

1119
01:34:34,500 --> 01:34:37,500
A sad ćeš poslati novac.

1120
01:34:38,416 --> 01:34:43,833
Poslat ćeš novac za hranu,
odjeću i igračke.

1121
01:34:44,375 --> 01:34:47,041
Samo pokušaj ne slati novac!

1122
01:34:47,125 --> 01:34:48,291
Vidjet ćeš.

1123
01:34:48,375 --> 01:34:49,625
Bože!

1124
01:34:50,750 --> 01:34:54,208
Ti si jeftina prostitutka, ne znaš.

1125
01:34:54,291 --> 01:34:55,375
Hajde, van!

1126
01:34:56,583 --> 01:34:57,416
Prostitutka.

1127
01:34:59,083 --> 01:34:59,958
Oprosti.

1128
01:35:04,583 --> 01:35:05,791
{\an8}VJERUJEM U ČAROLIJU

1129
01:35:16,875 --> 01:35:19,166
U SJEĆANJE NA HELION MARTIN

1130
01:36:09,875 --> 01:36:10,791
Donna.

1131
01:36:12,166 --> 01:36:16,291
Želiš li mi nešto reći?
Želim da dobro razmisliš.

1132
01:36:17,541 --> 01:36:21,041
Jer samo ja te štitim od bijesnih vukova.

1133
01:36:21,125 --> 01:36:23,500
Svi žele vratiti svoj novac.

1134
01:36:23,583 --> 01:36:25,458
Što to točno znači?

1135
01:36:26,250 --> 01:36:27,708
Dobro me pogledaj, Nkem.

1136
01:36:28,458 --> 01:36:31,958
Dugo me poznaješ. Jesam li te kada okrala?

1137
01:36:40,083 --> 01:36:41,041
Polako.

1138
01:36:42,666 --> 01:36:45,333
Vidiš, ja ti vjerujem, Donna.

1139
01:36:46,458 --> 01:36:49,458
Ali nisam siguran za tu Jemmu.

1140
01:36:50,875 --> 01:36:53,291
Ali ako misliš da nešto zna

1141
01:36:54,416 --> 01:36:56,791
o Alexanderovu nestanku,

1142
01:36:56,875 --> 01:36:59,541
samo mi moraš dati poruku

1143
01:37:00,375 --> 01:37:02,250
i ja ću to riješiti.

1144
01:37:03,166 --> 01:37:04,833
Ne moraš se miješati.

1145
01:37:06,708 --> 01:37:08,083
Jemma voli Alexandera.

1146
01:37:08,666 --> 01:37:10,958
Bila bi shrvana da mu se što dogodi.

1147
01:37:11,541 --> 01:37:15,041
Zar ne učiš svoje cure
da se ne zaljubljuju?

1148
01:37:15,125 --> 01:37:16,666
Još jedna je posrnula.

1149
01:37:19,000 --> 01:37:19,833
Shvaćam.

1150
01:37:20,833 --> 01:37:24,750
Kako god, mislim da ću morati razgovarati
s Jemmom kad se vrati.

1151
01:37:26,375 --> 01:37:27,333
Samo naprijed.

1152
01:37:34,041 --> 01:37:36,666
Zdravo, Donna, čuješ li me?

1153
01:37:38,333 --> 01:37:39,666
Što se događa?

1154
01:37:41,375 --> 01:37:45,916
Došli su neki ljudi poglavice Nkema
i postavljali su mnogo pitanja.

1155
01:37:46,000 --> 01:37:52,625
Donna, svijet je poludio.
Jeste ludi? Tko ih je pustio? Osiguranje!

1156
01:37:52,708 --> 01:37:55,375
To je skupo. Svijet je poludio, Donna!

1157
01:37:56,083 --> 01:37:58,416
Donna, hvala ti.

1158
01:38:00,583 --> 01:38:02,291
Ne znam što bih rekla.

1159
01:38:02,791 --> 01:38:05,458
Već sam izgubila jednu curu.

1160
01:38:06,083 --> 01:38:08,625
Ne želim riskirati još jednu.

1161
01:38:09,291 --> 01:38:10,375
Moraš se vratiti.

1162
01:38:12,208 --> 01:38:14,583
Ne mogu, Donna. Znaš da ne mogu.

1163
01:38:16,125 --> 01:38:17,291
<i>Jemma.</i>

1164
01:38:19,666 --> 01:38:21,333
Ese može ostati s obitelji.

1165
01:38:25,291 --> 01:38:28,125
Ali ti se moraš vratiti
ili ćeš izgledati krivom.

1166
01:38:30,208 --> 01:38:31,041
<i>Jemma.</i>

1167
01:38:32,541 --> 01:38:33,375
Kako je Ese?

1168
01:38:39,583 --> 01:38:40,458
Sretan je.

1169
01:38:43,291 --> 01:38:44,250
Sretan je ovdje.

1170
01:38:45,500 --> 01:38:46,333
<i>Dobro.</i>

1171
01:38:47,250 --> 01:38:48,083
Dobro.

1172
01:38:50,791 --> 01:38:51,666
Gledaj…

1173
01:38:53,083 --> 01:38:56,083
Sumnjam da je njima stalo do Alexandera.

1174
01:38:57,541 --> 01:38:59,708
Stalo im je do njegova novca.

1175
01:39:00,750 --> 01:39:04,375
Moramo naći te račune.

1176
01:39:09,125 --> 01:39:11,958
Zbog sve boli koju sam ti nanijela,

1177
01:39:13,250 --> 01:39:15,208
želim se ispričati. Žao mi je.

1178
01:39:21,875 --> 01:39:23,708
Znači, Nkem te se riješio.

1179
01:39:25,458 --> 01:39:27,958
Da pogodim, bojiš se.

1180
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Čestitam.

1181
01:39:32,291 --> 01:39:33,875
Znaš kakav je to osjećaj.

1182
01:39:34,666 --> 01:39:35,541
Molim te.

1183
01:39:36,208 --> 01:39:40,083
Možeš li ga zamoliti
da prestane maltretirati moje cure i mene?

1184
01:39:40,708 --> 01:39:41,541
Molim te.

1185
01:39:43,333 --> 01:39:44,541
A sve zbog čega?

1186
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
Ovoga?

1187
01:39:49,583 --> 01:39:53,458
Radije bih gledala kako vas sve uništava.

1188
01:39:59,125 --> 01:40:00,083
Molim te, čekaj!

1189
01:40:03,500 --> 01:40:04,625
Mirovna ponuda.

1190
01:40:07,875 --> 01:40:11,541
Jer nemam namještaj?
Ovo je ispod mog standarda.

1191
01:40:13,041 --> 01:40:16,750
-Kakvo je ovo smeće?
-Dolazi u kompletu.

1192
01:40:29,291 --> 01:40:30,375
Donna, dušo,

1193
01:40:31,541 --> 01:40:34,458
sav tvoj novac je kao kap u moru

1194
01:40:35,166 --> 01:40:38,791
u usporedbi s onime
što Nkema i njegovi suradnici traže.

1195
01:40:39,625 --> 01:40:45,333
Slušaj, ako želiš spriječiti morskog psa
da te pojede živu, nađi veću ribu.

1196
01:40:46,666 --> 01:40:49,375
-Koga?
-Ne znam. Sjetit ćeš se nekoga.

1197
01:40:54,958 --> 01:40:57,500
Ovo će biti lijepo za moje dečke.

1198
01:40:57,583 --> 01:40:58,416
Ti.

1199
01:41:00,125 --> 01:41:02,916
Neka sutra dostave cijeli komplet.

1200
01:41:07,666 --> 01:41:08,541
Donna!

1201
01:41:09,416 --> 01:41:10,625
Molim vas, idite!

1202
01:41:10,708 --> 01:41:12,833
Gdje ti je gospođa? Donna!

1203
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Dođi!

1204
01:41:14,583 --> 01:41:16,625
Donna, molim te, dođi dolje.

1205
01:41:16,708 --> 01:41:17,541
Dođi dolje.

1206
01:41:17,625 --> 01:41:18,958
Što ti je?

1207
01:41:19,833 --> 01:41:21,500
Odlazi odavde!

1208
01:41:21,583 --> 01:41:22,416
Lati.

1209
01:41:23,375 --> 01:41:24,375
Odlazi.

1210
01:41:25,541 --> 01:41:26,375
Što je bilo?

1211
01:41:26,458 --> 01:41:28,125
Donna, sjebala si!

1212
01:41:29,125 --> 01:41:31,875
Donna, razočarala si me.

1213
01:41:31,958 --> 01:41:34,958
U redu, ona je nova.

1214
01:41:35,041 --> 01:41:38,375
Ali ti i ja smo već dugo
na ovome putovanju.

1215
01:41:39,250 --> 01:41:41,125
Donna, nisi mi mislila reći?

1216
01:41:41,750 --> 01:41:43,625
Donna, nisi mi mogla reći?

1217
01:41:44,166 --> 01:41:45,541
Odakle ti informacije?

1218
01:41:46,583 --> 01:41:48,458
O, Bože!

1219
01:41:48,541 --> 01:41:49,916
Znači, istina je!

1220
01:41:50,000 --> 01:41:53,875
Sad gledaš Netflix, hvala Bogu!
Zato dolaziš vikati u moju kuću.

1221
01:41:53,958 --> 01:41:57,166
Kako se usuđuješ doći u moj dom
i tako mi se obraćati?

1222
01:41:57,250 --> 01:41:59,625
Nećeš govoriti kad ja govorim.

1223
01:41:59,708 --> 01:42:02,000
Čuješ li me? Nemoj me vrijeđati!

1224
01:42:02,083 --> 01:42:05,583
Tiče te se sve o čemu govorimo, molim te!

1225
01:42:06,708 --> 01:42:07,958
Kamo ćeš?

1226
01:42:08,708 --> 01:42:11,541
Louis, stvarno to moraš pitati?

1227
01:42:11,625 --> 01:42:14,125
Vidiš da ima teške kutije, bježi.

1228
01:42:14,208 --> 01:42:16,166
-A ti pitaš kamo ide?
-Ne može!

1229
01:42:16,250 --> 01:42:17,375
Pakira se!

1230
01:42:17,458 --> 01:42:20,416
Baš si blesavo dijete. Jako si blesava.

1231
01:42:21,500 --> 01:42:22,875
Došlo je do toga.

1232
01:42:23,625 --> 01:42:26,500
Neka svatko bude odgovoran za sebe.

1233
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Pogledaj me, Donna.

1234
01:42:29,625 --> 01:42:34,541
Reći ću poglavici da nisam upletena u ovo.

1235
01:42:34,625 --> 01:42:36,166
Kako si ga upoznala?

1236
01:42:37,291 --> 01:42:38,666
Pogledaj se.

1237
01:42:40,291 --> 01:42:43,541
Mislila sam da se žene drže zajedno.
Nije li tako?

1238
01:42:43,625 --> 01:42:45,958
Ne gledaj me u oči. Prijateljice smo?

1239
01:42:48,000 --> 01:42:49,958
-Zašto nisi rekla…
-Zaveži!

1240
01:42:50,833 --> 01:42:52,333
-Zašto nisi?
-Zašto bih?

1241
01:42:52,416 --> 01:42:56,208
To nas je dovelo dovde,
slala si novac prijateljima u inozemstvo.

1242
01:42:56,291 --> 01:42:58,791
Ako želite sa mnom, spakirajte se.

1243
01:42:58,875 --> 01:43:01,208
Lati! Uzmi moje torbe!

1244
01:43:03,958 --> 01:43:05,500
O, Bože!

1245
01:43:06,666 --> 01:43:09,208
Sad sam Britanka,
ne želim ostati bez ovoga!

1246
01:43:09,291 --> 01:43:13,666
Ako ti pljuskom maknem taj naglasak,
dobit ćeš što si tražila!

1247
01:43:13,750 --> 01:43:15,458
-Prestani.
-Daj mi torbu!

1248
01:43:15,541 --> 01:43:20,666
Želim reći da ne želim ostati bez života
koji mi Segun može dati.

1249
01:43:33,125 --> 01:43:38,583
{\an8}LIBANON, BEIRUT, 8 H

1250
01:44:50,208 --> 01:44:51,208
Moje kraljice.

1251
01:44:52,500 --> 01:44:53,750
Slavna Donna.

1252
01:45:01,250 --> 01:45:02,625
Donna…

1253
01:45:04,250 --> 01:45:05,250
Dobro došla!

1254
01:45:06,250 --> 01:45:08,625
Mnogo tražiš od nas.

1255
01:45:10,958 --> 01:45:13,166
Sigurno ti i tvoje cure

1256
01:45:13,250 --> 01:45:16,000
niste imale veze s nestankom računovođe?

1257
01:45:16,083 --> 01:45:16,916
Nismo.

1258
01:45:17,583 --> 01:45:18,958
Donna…

1259
01:45:19,750 --> 01:45:22,375
Kad lukavac umre, lukavac ga pokopa.

1260
01:45:23,458 --> 01:45:26,166
Ne možemo ti pomoći
ako nam ne kažeš istinu.

1261
01:45:26,250 --> 01:45:28,208
-Točno.
-To je istina.

1262
01:45:30,541 --> 01:45:33,083
Onda si se trebala držati pravila.

1263
01:45:33,166 --> 01:45:36,000
Uvijek paziš na osobu broj jedan. Sebe.

1264
01:45:37,333 --> 01:45:40,416
Zašto riskiraš život zbog te Jemme?

1265
01:45:40,500 --> 01:45:43,333
Jer sam majku i sina vratila u ovaj život,

1266
01:45:43,416 --> 01:45:46,083
a Ese zaslužuje živu majku.

1267
01:45:47,875 --> 01:45:51,000
Gledajte,
oni samo žele vratiti svoj novac.

1268
01:45:51,750 --> 01:45:56,000
Samo tražim da razgovarate s njima
da mi date vremena.

1269
01:45:57,500 --> 01:45:59,291
Ako to učinite, poslušat će.

1270
01:46:00,125 --> 01:46:02,875
Što ćemo mi dobiti ako ti pomognemo?

1271
01:46:06,291 --> 01:46:07,666
Moju vječnu zahvalnost.

1272
01:46:13,833 --> 01:46:16,291
Onda ćeš pričekati da razmislimo.

1273
01:46:17,458 --> 01:46:18,375
Nemam vremena.

1274
01:46:20,166 --> 01:46:22,000
Pričekat ćeš.

1275
01:46:22,083 --> 01:46:23,458
Čekat ću.

1276
01:46:25,291 --> 01:46:26,208
Čekat ću.

1277
01:46:36,791 --> 01:46:39,291
Louise!

1278
01:46:42,458 --> 01:46:44,500
Donna!

1279
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
Jemma!

1280
01:46:52,041 --> 01:46:52,875
Što je?

1281
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Ništa.

1282
01:46:58,166 --> 01:46:59,125
Daj, Emma.

1283
01:47:00,041 --> 01:47:03,541
U zadnje vrijeme imaš noćne more.
Što te muči?

1284
01:47:08,458 --> 01:47:09,375
Zakuni se…

1285
01:47:10,291 --> 01:47:12,625
Zeribe, zakuni se da nećeš nikomu reći.

1286
01:47:12,708 --> 01:47:14,291
Ili neka te udari grom!

1287
01:47:14,375 --> 01:47:16,291
Radi se o Alexanderu, zar ne?

1288
01:47:17,000 --> 01:47:17,958
Kako znaš?

1289
01:47:20,333 --> 01:47:22,166
Spomenula si ga u snu.

1290
01:47:22,666 --> 01:47:23,791
Ja?

1291
01:47:25,000 --> 01:47:25,916
Jesam li?

1292
01:47:26,000 --> 01:47:28,750
Gledaj, priča se

1293
01:47:29,416 --> 01:47:33,333
da je Alexander pobjegao
s novcem glavešina, uključujući šefov.

1294
01:47:33,416 --> 01:47:35,958
Svi jure kao kokoši bez glave.

1295
01:47:37,250 --> 01:47:38,541
Zato si zabrinuta?

1296
01:47:41,250 --> 01:47:43,000
Alexander nije pobjegao.

1297
01:47:57,083 --> 01:47:59,041
Reci nešto. Plašiš me.

1298
01:48:01,833 --> 01:48:06,875
Nemate pojma u kakvoj ste nevolji.

1299
01:48:08,000 --> 01:48:10,375
-Ali Donna je rekla…
-Donna štiti sebe.

1300
01:48:11,166 --> 01:48:14,041
Sve vas je uvukla u ovo i laže.

1301
01:48:14,125 --> 01:48:17,666
Životi su vam svima u opasnosti.
Samo je pitanje vremena.

1302
01:48:19,083 --> 01:48:21,916
Možda da kažem Sheggyju.
Nemam nikakve veze…

1303
01:48:22,000 --> 01:48:24,208
Znaš li koliko je novca nestalo?

1304
01:48:26,291 --> 01:48:27,125
Ne.

1305
01:48:28,541 --> 01:48:29,458
Ne znam.

1306
01:48:30,125 --> 01:48:32,166
Deset milijarda dolara.

1307
01:48:57,708 --> 01:49:01,083
Gospođo,
zašto više ne viđam vas i šefa kod kuće?

1308
01:49:01,666 --> 01:49:04,166
Tražili su ga čudni ljudi.

1309
01:49:04,250 --> 01:49:06,125
A nisam ni dobio plaću.

1310
01:49:08,291 --> 01:49:09,125
Gospođo!

1311
01:50:03,416 --> 01:50:06,416
Ja sam lakaj, znaš. Potrčko.

1312
01:50:07,625 --> 01:50:11,250
Ne možeš biti potrčko i imati sve ovo.

1313
01:50:12,333 --> 01:50:13,750
A ovo…

1314
01:50:17,833 --> 01:50:19,625
Ovo nije lanac za malog dečka.

1315
01:50:20,916 --> 01:50:21,750
Ne.

1316
01:50:22,541 --> 01:50:24,791
To je lanac milijardera.

1317
01:50:48,541 --> 01:50:52,041
To je bio USB maskiran u privjesak.

1318
01:50:54,750 --> 01:50:57,000
{\an8}Trebaš biti moje oči i uši, Tommy.

1319
01:50:57,083 --> 01:50:58,083
{\an8}LIBANON, 14 H

1320
01:50:58,166 --> 01:50:59,000
{\an8}Slušam.

1321
01:50:59,083 --> 01:51:00,041
{\an8}Oprosti.

1322
01:51:00,125 --> 01:51:01,750
{\an8}Ne možeš se ispričavati.

1323
01:51:02,583 --> 01:51:06,250
Ne možeš se ispričati.
Trebam rezultate. Reci mi što se događa.

1324
01:51:09,166 --> 01:51:12,416
Emmin tjelohranitelj našao je
hakera za USB.

1325
01:51:12,916 --> 01:51:14,666
Sad smo u skladištu.

1326
01:51:14,750 --> 01:51:17,375
Tjelohranitelji? Tko ih je ovlastio?

1327
01:51:18,166 --> 01:51:20,500
<i>Emma. Zove se Zeribe.</i>

1328
01:51:20,583 --> 01:51:23,833
Vidio sam ih zajedno, prije g. Babalole.

1329
01:51:24,916 --> 01:51:26,000
<i>Sigurno su u vezi.</i>

1330
01:51:26,500 --> 01:51:29,333
Pazi na njih, Tommy.
Dobro otvori oči, kao sokol.

1331
01:51:30,750 --> 01:51:32,916
Dolazim prvim letom. Može?

1332
01:51:34,166 --> 01:51:36,083
Dobro. Shvaćam.

1333
01:51:40,958 --> 01:51:42,916
Blesava cura, ta Emma.

1334
01:51:44,541 --> 01:51:45,916
Ništa nisi naučila.

1335
01:51:52,375 --> 01:51:53,583
Dogovorio sam stvar.

1336
01:51:54,416 --> 01:51:58,833
Kad završi s hakiranjem,
uzet ćemo naš dio i zbrisati.

1337
01:52:00,875 --> 01:52:04,458
Rekao si da ne želiš imati posla
s novcem tih ljudi.

1338
01:52:04,541 --> 01:52:07,666
Rekao si da će nas ubiti.
Molim te, ne želim umrijeti.

1339
01:52:07,750 --> 01:52:10,000
Mnogo je mjesta izvan ove zemlje

1340
01:52:10,083 --> 01:52:11,875
gdje nas nikad neće naći.

1341
01:52:11,958 --> 01:52:14,625
Možeš preseliti cijelu obitelj.

1342
01:52:18,083 --> 01:52:19,666
Samo mi moraš vjerovati.

1343
01:52:33,791 --> 01:52:35,666
Vrijeme je isteklo.

1344
01:52:36,166 --> 01:52:37,708
Rizično je.

1345
01:52:39,708 --> 01:52:42,083
Trebam još poticaja.

1346
01:52:47,041 --> 01:52:47,875
Idiote.

1347
01:52:48,416 --> 01:52:51,166
Poslije ovoga imat ćeš puno žena.

1348
01:52:52,458 --> 01:52:54,291
Želim onu. Odmah.

1349
01:52:57,416 --> 01:52:58,958
Pas ti mater…

1350
01:52:59,041 --> 01:53:00,666
Što se točno događa?

1351
01:53:02,125 --> 01:53:06,541
Ili nađi nekog drugog da odradi posao.

1352
01:53:22,875 --> 01:53:26,500
Želi nešto s tobom
prije nego što nastavi hakirati.

1353
01:53:28,625 --> 01:53:30,250
Misli na svoju obitelj.

1354
01:53:34,000 --> 01:53:36,125
Zeribe, nikad!

1355
01:53:39,208 --> 01:53:40,291
Hajde, Emma.

1356
01:53:42,375 --> 01:53:45,666
Gledaj, predaleko smo došli.

1357
01:53:45,750 --> 01:53:47,333
Sada je sve na kocki.

1358
01:53:47,416 --> 01:53:50,125
Izgubit ćemo sve
ako to ne učiniš. Molim te.

1359
01:53:51,583 --> 01:53:52,500
Učini to.

1360
01:54:08,041 --> 01:54:09,041
Idemo.

1361
01:54:24,708 --> 01:54:27,666
{\an8}LAGOS, 1 H

1362
01:54:41,083 --> 01:54:42,125
Jesu li uspjeli?

1363
01:54:42,208 --> 01:54:44,333
Samo što nije, čekam

1364
01:54:44,416 --> 01:54:46,583
da šifriranje završi

1365
01:54:46,666 --> 01:54:49,125
a onda <i>voilà, file</i> će biti spreman.

1366
01:54:49,916 --> 01:54:51,000
Tko su ovi ljudi?

1367
01:54:51,083 --> 01:54:53,833
Gdje je Tommy?
Zovem, mobitel je isključen.

1368
01:54:53,916 --> 01:54:55,416
Tommy je otišao, Donna.

1369
01:54:56,458 --> 01:54:58,750
Rekao je da više ne može pa je otišao.

1370
01:54:59,458 --> 01:55:00,625
Kao i Lulu.

1371
01:55:04,708 --> 01:55:06,166
Dva USB-a. Zašto?

1372
01:55:07,791 --> 01:55:09,875
To je zbog lozinke.

1373
01:55:11,125 --> 01:55:13,458
Ne možemo naći nekoga tko zna engleski?

1374
01:55:14,583 --> 01:55:17,250
<i>Voilà, </i>gotovo je.

1375
01:55:17,916 --> 01:55:19,083
Koliko?

1376
01:55:19,166 --> 01:55:21,583
Dvadeset jedna milijarda dolara.

1377
01:55:35,583 --> 01:55:36,416
Sigurno?

1378
01:55:36,500 --> 01:55:38,458
-Da.
-Ovdje je?

1379
01:55:39,083 --> 01:55:40,041
Da.

1380
01:55:40,125 --> 01:55:42,500
-Na ovom USB-u?
-Ja ću to preuzeti.

1381
01:55:59,583 --> 01:56:00,416
Gospođo,

1382
01:56:01,416 --> 01:56:04,208
idemo pažljivo razgovarati o tome.

1383
01:56:04,291 --> 01:56:05,791
A tko si pak ti?

1384
01:56:06,458 --> 01:56:09,458
Savršena prilika da se naplatimo.

1385
01:56:09,541 --> 01:56:14,333
Slušajte, ovo je novac
s kojim se ne želite igrati.

1386
01:56:14,416 --> 01:56:17,541
Ljudi su spremni ubiti za ovakav novac.

1387
01:56:17,625 --> 01:56:19,166
<i>Uzmemo li njihov novac,</i>

1388
01:56:20,250 --> 01:56:21,625
<i>napast će nas.</i>

1389
01:56:22,125 --> 01:56:23,583
<i>Gdje ćete se skriti?</i>

1390
01:56:24,583 --> 01:56:25,708
<i>Ne, recite mi.</i>

1391
01:56:25,791 --> 01:56:26,708
<i>U kojoj zemlji?</i>

1392
01:56:27,291 --> 01:56:32,000
<i>U inozemstvu? To je njihovo igralište.</i>
<i>Mislite da vas ondje neće naći?</i>

1393
01:56:33,000 --> 01:56:37,291
<i>Ne znam. U vreći. S rastrganim licem.</i>

1394
01:56:37,375 --> 01:56:41,958
<i>Ti te ljudi na kraju nađu</i>
<i>te ubiju tebe i sve koje voliš.</i>

1395
01:56:42,041 --> 01:56:44,916
Ako želite počiniti samoubojstvo,

1396
01:56:46,875 --> 01:56:47,916
samo izvolite.

1397
01:56:49,125 --> 01:56:52,541
Ali nećete me povući sa sobom. Nikako.

1398
01:56:53,291 --> 01:56:54,250
Jasno?

1399
01:57:06,875 --> 01:57:10,416
Nkem, imamo tvoj novac.

1400
01:57:10,500 --> 01:57:12,583
Sve je unutra i još dodatak.

1401
01:57:15,250 --> 01:57:16,083
Provjeri.

1402
01:57:29,375 --> 01:57:30,750
-Prazno je.
-Što?

1403
01:57:32,625 --> 01:57:34,166
Kakva je ovo šala, Donna?

1404
01:57:34,875 --> 01:57:36,000
Kakva je ovo šala?

1405
01:57:36,750 --> 01:57:39,041
To mi je dao…

1406
01:57:39,125 --> 01:57:42,666
Učinio sam ono
što ste mi vi i g. Babalola rekli.

1407
01:57:42,750 --> 01:57:47,041
Ubacio sam se i potvrdio.
USB je cijelo vrijeme bio kod njih.

1408
01:57:47,125 --> 01:57:48,291
Laže.

1409
01:57:48,375 --> 01:57:49,458
Pretražite ga.

1410
01:57:49,541 --> 01:57:53,250
Vjerojatno ga ima.
Htio je da podijelimo novac i pobjegnemo.

1411
01:57:53,333 --> 01:57:55,083
To je bilo njihovo pravo.

1412
01:57:55,166 --> 01:57:56,958
Lopove jedan!

1413
01:57:59,041 --> 01:58:02,208
Nkem, vjeruješ njemu, a ne meni?

1414
01:58:02,291 --> 01:58:03,666
Nikad te nisam okrala.

1415
01:58:04,875 --> 01:58:08,125
Zeribe, ovo nije smiješno. Što pokušavaš?

1416
01:58:08,208 --> 01:58:09,916
Daj im odmah USB!

1417
01:58:10,416 --> 01:58:12,166
Sad smo kvit.

1418
01:58:15,541 --> 01:58:18,333
Donna, bio sam jako strpljiv s tobom.

1419
01:58:19,916 --> 01:58:21,041
Gdje je novac?

1420
01:58:22,041 --> 01:58:23,041
Tko ga ima?

1421
01:58:23,750 --> 01:58:24,583
Gospodine?

1422
01:58:25,333 --> 01:58:26,875
Mislim da je kod Emme.

1423
01:58:26,958 --> 01:58:27,833
Što?

1424
01:58:28,791 --> 01:58:29,791
Pretražite je.

1425
01:58:32,208 --> 01:58:35,541
Ne, kod Zeribea je. Pretražite ga.

1426
01:58:36,541 --> 01:58:39,041
-Pretražite ih sve!
-Ne moje cure!

1427
01:58:39,125 --> 01:58:43,916
Da se nisi usudio! Ne diraj me!
Ošamarit ću te! Ne diraj me!

1428
01:58:45,083 --> 01:58:47,291
Nećete ništa naći. Mogu…

1429
01:58:49,000 --> 01:58:51,208
To je trik, namještaljka.

1430
01:58:51,291 --> 01:58:54,000
Vidiš. Posao je posao.

1431
01:58:54,708 --> 01:58:56,500
Sad smo kvit.

1432
01:58:58,791 --> 01:59:01,125
Poglavice, vidite, ruke su mi prazne.

1433
01:59:02,541 --> 01:59:03,833
Sve je tu, gospodine.

1434
01:59:04,375 --> 01:59:05,375
Vrlo dobro.

1435
01:59:05,458 --> 01:59:06,375
Nije moj!

1436
01:59:06,458 --> 01:59:07,458
Izdao si me.

1437
01:59:07,541 --> 01:59:09,750
Kunem se, ne bih krao od tebe!

1438
01:59:09,833 --> 01:59:12,208
-Kunem se. Možeš pitati…
-Nije istina.

1439
01:59:15,125 --> 01:59:16,666
Već si krao.

1440
01:59:18,875 --> 01:59:19,958
Jesi li čuo?

1441
01:59:20,833 --> 01:59:22,625
Ljudi, povedite ga.

1442
01:59:23,208 --> 01:59:26,458
Gospodine? Pusti me!
Gospodine, kunem se, to nije…

1443
01:59:32,041 --> 01:59:33,000
Pusti me!

1444
01:59:33,083 --> 01:59:37,333
To nije moje, Sheggy. Gospodine!
Poglavice! Pusti me na miru!

1445
01:59:39,291 --> 01:59:41,750
Kunem se, nisam ništa uzeo. Kunem se!

1446
01:59:42,625 --> 01:59:43,583
Emma?

1447
01:59:44,666 --> 01:59:45,625
Idemo.

1448
01:59:50,416 --> 01:59:51,416
Ja…

1449
01:59:52,250 --> 01:59:53,583
Vratit ću se kući.

1450
02:00:08,250 --> 02:00:09,250
Hvala, poglavice.

1451
02:00:14,625 --> 02:00:17,333
U redu, razgovarala sam s poglavicom.

1452
02:00:18,500 --> 02:00:21,666
Potvrdio je, on i njegovi suradnici

1453
02:00:21,750 --> 02:00:24,000
dobili su sav novac.

1454
02:00:25,000 --> 02:00:27,083
Svih 15 milijarda.

1455
02:00:34,791 --> 02:00:38,000
Tko želi tulumariti? Tulum, tulum!

1456
02:00:45,166 --> 02:00:46,541
I ti želiš otići?

1457
02:00:51,875 --> 02:00:57,666
Donna, naučila si nas
da uvijek pazimo na sebe.

1458
02:01:01,583 --> 02:01:02,500
Žao mi je.

1459
02:01:04,666 --> 02:01:05,500
Van!

1460
02:04:46,500 --> 02:04:51,500
Prijevod titlova: Jelena Šestak