‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫إننا متفاهمان.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫إنني أثق بك يا رجل.‬
‫يا صاح!‬
‫تبًا!‬
‫كما ترى يا سيدي، سبق أن أخبرتك.‬
‫فتياتي لا يسرقن.‬
‫اسمعا، يجب أن تتفهّما موقفي.‬
‫أنا الحارس الشخصي للزبون الذي أحضرته،‬ ‫وستكون هذه الخسارة على عاتقي.‬
‫هل يمكنني تفتيشها بنفسي؟‬
‫إن كنت مخطئًا،‬
‫فسأعوّضك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمحي له بذلك.‬
‫- لا أفهم. هل جُننت؟‬ ‫- ما هذا التصرف؟‬
‫اهدئي. ما الأمر؟‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. إنما…‬
‫تفضّل، بكل سرور.‬
‫مددي ذراعيك.‬
‫باعدي بين ساقيك من فضلك.‬
‫ألم تنته من لمس مفاتني؟‬
‫كنت تلمس جسدي، هذا يكفي!‬
‫"فرانسيس"، أقسم إنني لم أر أصلًا…‬
‫اخرسي!‬
‫لم أر أي خاتم.‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيدي.‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫أتدري؟ هذا ليس أمرًا طبيعيًا وأنا آسفة.‬ ‫أنا آسفة جدًا بشأن… إن هذا…‬
‫سيكون زبوني سعيدًا جدًا…‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- …لاستعادة خاتمه.‬
‫أرجوك يا سيدي، أنا آسفة.‬
‫هذا لا يحدث في مؤسستي.‬ ‫أنا آسفة يا سيدي، أرجوك.‬
‫- "فرانسيس"، أقسم لك إنني…‬ ‫- اخرسي!‬
‫اخرسي قبل أن…‬
‫هل رأيتن ما حدث؟ هل رأيتن ذلك جميعًا؟‬
‫كم مرة حذرتكن من السرقة؟‬
‫- لم أسرق…‬ ‫- السرقة!‬
‫تريدين أن تقتحم الشرطة ناديّ.‬ ‫هذا ما تريدينه، صحيح؟‬
‫"فرانسيس"، أقسم بالله…‬
‫لم أسرق شيئًا.‬
‫لا تقولي شيئًا.‬ ‫كفى حديثًا. احزمي أغراضك وارحلي.‬
‫انتهيت منك.‬
‫أتسمعينني؟ غادري!‬
‫ما الأمر؟ ما هذا الهزل؟‬
‫"فرانسيس"؟‬
‫ألا تريدين الرحيل؟ هل جُننت؟ غادري حالًا!‬
‫بل أنت المجنونة! الرب هو من سيعاقبك!‬
‫- أترون أفعالها؟ هل نمت لك أجنحة؟‬ ‫- أتظنين أن التعري طوال الوقت أمرًا هيّنًا؟‬
‫أتظنين أن الرقص هيّنًا؟‬
‫- كم تعطينني؟‬ ‫- كم تعطينني؟‬
‫- مع هذا الجسد الهزيل، كم؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أنت مجنونة! ارحلي من فضلك!‬
‫- الأمن!‬ ‫- لن أغادر!‬
‫- أخرج هذه القمامة!‬ ‫- سأبقى!‬
‫غادري! هل جُننت؟‬
‫- خذها يا حارس الأمن! إنك مجنونة!‬ ‫- لن أرحل!‬
‫أعطيني ذلك الشعر المستعار!‬ ‫أعطيني إياه! هراء!‬
‫أنا على وشك الدخول يا "دونا".‬ ‫تمني لي التوفيق.‬
‫لا تحتاجين إليه يا فتاة. أذيقيهم الجحيم.‬
‫وأخبريني بكل شيء عندما تعودين.‬ ‫قبلات وعناقات.‬
‫سأفعل.‬
‫قبلة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫"شاغر - مشغول"‬
‫عزيزتي "لويز"، كيف الحال؟‬
‫ليس جيدًا. ليس جيدًا على الإطلاق يا "دونا".‬ ‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫صباح الخير يا "دونا".‬
‫اسمعي، ليس كأنك لم تفعلي هذا من قبل، صحيح؟‬
‫حسنًا، بحقك…‬
‫اسمعي.‬
‫"لويز"، كما قلت من قبل،‬
‫ليس الأمر كأنك لم تفعلي هذا من قبل.‬
‫رباه يا "دونا"، هل رأيت "فادي"؟‬
‫إنه ضخم جدًا!‬
‫إن قرّب هذا الرجل ذلك الشيء إليّ،‬
‫أقسم بالله يا "دونا" إنني سأقطعه بنفسي.‬
‫دعيني أتحدث إليه.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫لم تفعل هذا الأمر من قبل يا "فادي".‬ ‫ترفّق بها.‬
‫أنت تخدعينني يا "دونا"،‬ ‫لكنني أتفهّم ذلك، ثق بي.‬
‫سأكون سيدًا مثاليًا.‬
‫أثق بك يا "فادي". دعني أتحدث إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫استخدمي المزلّق الشرجي.‬
‫سحقًا لك يا "دونا"!‬
‫"(جيما) تتصل"‬
‫هناك سيدات ينتظرن لرؤيتك.‬ ‫على ما يبدو أن "فرانسيس" أرسلتهم.‬
‫- طاب يومك يا سيدتي.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- نفدت خياراتنا الجيدة ونأخذ ما نجده.‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫عطر رخيص. هل ذلك شعر حصان؟‬
‫ماذا تريدن؟‬
‫طرحت عليكن سؤالًا.‬
‫ماذا تريدن؟‬
‫العلاقات.‬
‫حسنًا.‬
‫تحسين.‬
‫هل معكن سيرة ذاتية؟‬
‫مؤهلات أكاديمية؟‬
‫بكالوريوس، ماجستير؟‬
‫هل التحقتن بمعهد الفنون التطبيقية؟‬
‫شهادة ثانوية؟ المدرسة الابتدائية؟‬
‫أي شيء، أروني شيئًا.‬
‫أم تظنن أنكن ستتبخترن إلى مؤسستي هكذا،‬
‫وسأوظفكن؟‬
‫ما نوع المؤسسة التي تظنن أنني أديرها؟‬
‫خالتي، أرجوك لا تنزعجي.‬
‫قالت "فرانسيس" إنك تبحثين‬ ‫عن فتيات جديدات، لهذا السبب نحن…‬
‫أنت مخطئة جدًا.‬
‫لا أعرف أحدًا يُدعى "فرانسيس".‬
‫وبالتأكيد لن أوظّف أحدًا من أمثالكن أبدًا.‬
‫غادرن.‬
‫أرجوك…‬
‫هل تريدن خلع ملابسكن؟‬ ‫ماذا تريدن؟ أتريدن أن تتعرين هنا؟‬
‫غادرن من فضلكن.‬
‫أتريدن عملًا في مجال الجنس،‬ ‫وأنتن ترتدن هذه الملابس في مؤسستي؟‬
‫"إيمانويلا"، هيا بنا.‬
‫ستسقطين.‬
‫مقرف.‬
‫- بالكاد…‬ ‫- سأرافقهن إلى الخارج.‬
‫- هل لديك معطر جو؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أو البخور؟ صفّ الأجواء.‬
‫- أيمكنك تخيل ذلك؟‬ ‫- ألسنا بشرًا؟‬
‫- حمقاء لعينة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحاول الحصول على عمل! لنذهب.‬ ‫- لست قديرة، أنت عاملة في مجال الجنس!‬
‫- هيا بنا! ما الأمر؟‬ ‫- عسى أن يعاقبكم الرب جميعًا!‬
‫"إيمانويلا"، هيا بنا، لنذهب.‬
‫"إيمانويلا"! إلى أين تذهبين؟‬
‫"إيمانويلا"!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- ظننت أنني طلبت…‬ ‫- انتظري من فضلك!‬
‫هل أردت رؤية شهادتي؟ لديّ شهادة!‬
‫شهادة ثلاث سنوات في "علم الكفاح"،‬
‫بعد أن قام فتى غبي بحثّ أمي‬ ‫على طردي من القرية.‬
‫أعتني بثلاثة أشقاء أصغر مني سنًا.‬ ‫أنا أدفع فواتيرهم.‬
‫لا يُوجد مكان في "لاغوس" لم أنم فيه.‬
‫نمت تحت الجسر، داخل "بانتي"، على الطريق.‬
‫مارست الجنس مع الفتيان والفتيات.‬ ‫مارست الجنس أكثر من اللازم بالنسبة لعمري.‬
‫لكنني أعرف أنني ما زلت جذابة.‬
‫أنا لا أتذمر.‬
‫أريد الوصول إلى المستوى الذي أحتاج إليه،‬ ‫والوقت ينفد.‬
‫أنا وأنت نعلم يا أختي.‬
‫نعرف أن التزيين الخارجي هو ما يميّزك عني.‬
‫إن طلبت رؤية نوع العمل‬ ‫الذي أتيت من أجله، فسأريك.‬
‫إنها عيّنة صغيرة.‬
‫"دونا"؟‬
‫الاسم.‬
‫"إيمانويلا".‬
‫أحب اسم "إيما".‬
‫إنه أكثر رقيًّا.‬
‫شكرًا يا سيدتي!‬
‫آمل أن يباركك الرب!‬
‫شكرًا لك!‬
‫شكرًا لك! سأذهب.‬ ‫لكنك لا تملكين بياناتي يا سيدتي.‬
‫سيتصل "تومي" بك.‬
‫شكرًا يا سيدتي. بارك الرب فيك.‬
‫"دونا".‬
‫- "دونا"!‬ ‫- أيها الزعيم!‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- ليس منذ وقت طويل.‬
‫وأحضرت لك هدية صغيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫على الطاولة.‬
‫حسنًا.‬
‫"دونا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "دونا"!‬
‫أنت ذكية جدًا! لا عليك.‬
‫هذا ليس لك، بل مجرد تذكار للفتيات.‬
‫لقاء آخر؟‬
‫- حفلة؟‬ ‫- بالطبع! أجل. لقاء.‬
‫هل من طلبات خاصة؟‬ ‫تعرف أن هذا يؤثر على الأسعار.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫حسنًا، لا يُوجد شيء لم يُطلب من قبل.‬
‫مجرد لقاء بين الأصدقاء.‬
‫أصدقاء مهمون جدًا.‬ ‫لذا، حددي السعر الذي تريدينه.‬
‫حسنًا.‬
‫وعقد التصميم الداخلي‬ ‫للعقار الجديد الذي تبنيه؟‬
‫"دونا"، تلك الصفقة من أجل زوجتي.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫"دونا" لا تهتم.‬
‫"دونا".‬
‫كيف لي أن أرفض لك طلبًا؟‬
‫حسنًا، لكن أولًا، سأعطيك هديتي الخاصة.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أترين؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫50 مكالمة فائتة؟‬
‫من "جيما"؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫"جيما"؟‬
‫أتذكّر ذلك الاسم منذ زمن بعيد.‬
‫أوقات ممتعة!‬
‫ألم تكن صديقتك؟‬
‫بل مثل أختي.‬
‫حتى فعلت شيئًا لا يُغتفر.‬
‫وما هو؟‬
‫خالفت القاعدة الأولى.‬
‫"جيما"… تفقّد الأطباء حالته،‬
‫وتشير التكهنات إلى…‬
‫أرفض ذلك.‬
‫أرفض سماع هذا أيها الطبيب.‬ ‫أنا لا أنصت إليك أصلًا.‬
‫"إيسي"، تعال.‬
‫ابتهج، اتفقنا؟‬
‫أهلًا بعودتك يا سيدتي.‬
‫"لاتي"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- خذي هذه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أولًا…‬
‫هذا أفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اليوم ذكرى تعارفنا.‬
‫بالونات.‬
‫كعكة.‬
‫وزجاجة من الشمبانيا.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫- لطيف جدًا.‬ ‫- توقّفي يا "دونا".‬
‫توقّفي فحسب.‬
‫هذه…‬
‫هل هذه قلادة جديدة؟‬
‫ليس مجددًا.‬
‫"دونا".‬
‫"دونا"!‬
‫عودي إلى هنا يا "دونا".‬
‫"لولو"، كيف الحال يا جميلة؟‬
‫كم الساعة عندك؟‬
‫حبيبتي، إنه وقت النوم،‬
‫لذا فكرت في الاتصال بك‬ ‫وتمني ليلة سعيدة لك.‬
‫يبدو أنك خرجت، صحيح؟‬
‫أجل، أُقيم حدثًا للتواصل كان عليّ حضوره.‬
‫أنا متعبة جدًا، أريد أن أنام فحسب يا حبيبي.‬
‫عزيزتي، إنك تكدين في العمل.‬
‫إنما أحرص على أن تكون إقامتك عندك‬ ‫أكثر تحملًا يا حبيبي.‬
‫"لولو" حبيبتي!‬ ‫تعرفين أن بوسعك مساعدتي في جعل إقامتي…‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫ماذا تريد يا رجل؟‬
‫أنت زوجتي!‬ ‫ألا يمكنني الاستمتاع قليلًا مع زوجتي؟‬
‫ما الأمر؟ أعطيني شيئًا!‬
‫حبيبي، أريد أن أنام الآن، انظر إلى فمك.‬
‫القليل فقط يا حبيبي، اتفقنا؟‬
‫الآخر يا حبيبتي. أريني الآخر.‬
‫أحييك يا "لولو"!‬
‫"إيفا"…‬
‫بعد كل تلك السنوات، ألن نتخط هذا بالفعل؟‬
‫أنا وأنت متشابهتان جدًا.‬ ‫بصرف النظر عن ذوقك في الموضة.‬
‫"دونا"؟‬
‫لسنا متشابهتين إطلاقًا.‬
‫بل متشابهتان فعلًا.‬
‫كلانا يضاجع الزعيم‬ ‫من أجل ما يمكننا الحصول عليه.‬
‫تتبعين أسلوبًا،‬
‫وأنا أتبعه مثلك تمامًا.‬
‫هل هذه قلادة "إنكيم"؟‬
‫"دونا".‬
‫لا تتدخلي في صفقاتي وأبعدي مخالبك عن زوجي.‬
‫أنت وعاهراتك القذرات.‬
‫لنذهب.‬
‫تحضر تابعيها لتهديد "دونا".‬
‫- أختاه!‬ ‫- أختاه!‬
‫- "أليس"!‬ ‫- أختاه!‬
‫- "بنجي"!‬ ‫- أختاه!‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫الأمور صعبة جدًا.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى المدرسة،‬ ‫لم ندفع الرسوم المدرسية.‬
‫إننا جائعان يا أختاه.‬
‫وأمنا لا تهتم لأمرنا على الإطلاق.‬
‫حتى امتحان قبولي للدراسات العليا…‬
‫لديّ امتحان قبول بالصف الأول.‬ ‫الجميع يستعدون بالفعل.‬
‫أصدقائي في المدرسة الآن.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- لا يمكننا العيش هكذا.‬ ‫- أفكر فيما سآكل.‬
‫مرحبًا بك في "دونا إنتيريورز".‬
‫من فضلك اترك رسالة بعد الصافرة‬ ‫وسنعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا يا "دونا". إنها أنا "إيمانويلا".‬
‫آسفة، أنا "إيما".‬
‫اتصلت لأشكرك‬ ‫على الرقم الذي أعطيتني إياه المرة الماضية.‬
‫أتعلمين؟‬
‫يمكنني المجيء إلى مكتبك إن أردت.‬ ‫أمكث في المنزل ولا أفعل شيئًا.‬
‫إن أردت تفقّد حسابي على "إنستغرام"،‬
‫اسمي على "إنستغرام"‬ ‫"بريتي إيما ذا ستليون نيكي ميناج بلس كيم"…‬
‫لماذا ينقطع هذا الشيء هكذا؟‬
‫اتصلت بها لمدة أسبوعين، وفي كل مرة…‬
‫"مرحبًا بك في (دونا إنتيريورز)."‬
‫شكرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫دعيني أخمن، هل تعملين لدى "دونا"؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫أتيت قبل أسبوعين لإجراء مقابلة،‬
‫ولم تعاود الاتصال بي، لذا لا أعرف.‬
‫كما لا يسمح لي‬ ‫الأشخاص عديمو النفع في هذا المكتب بالدخول.‬
‫لم أعد أعرف. لقد تعبت.‬
‫عزيزتي، أيمكنني أن أسدي لك نصيحة؟‬
‫جدي لنفسك عملًا، اتفقنا؟ عمل حقيقي.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدتي…‬
‫لقد سئمت نهي الذين يأكلون حتى يشبعون‬
‫للجياع أمثالي عن تناول الطعام ليس حلوًا.‬
‫حسنًا، اتبعيني.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫- "جيما"!‬ ‫- "تومي"!‬
‫كيف كان الأمر؟ تبدين جميلة جدًا!‬ ‫تسرني رؤيتك!‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدين رائعة كالعادة.‬
‫لقد كبرت كثيرًا يا "تومي".‬
‫بالطبع، لقد تركتني في هذا الشارع.‬
‫تسرني رؤيتك!‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫على أي حال، "دونا" ليست هنا،‬ ‫لكنني سآخذك إلى مكان وجودها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب. تأمّلي حالك أيتها الجميلة.‬
‫أجل. أنت، انتظري هنا.‬
‫لقد كنت أقول، "اهتموا بنظافتكم".‬
‫إنها تهتم بنظافة الجميع…‬
‫أعرف.‬
‫أجل.‬
‫تبدين بخير يا "جيما".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كيف حال "ديزموند"؟‬
‫إنه يتعافى بشكل جيد. كيف حال "كينيث"؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫ألن تسألي عن ابنك بالمعمودية بعد الآن؟‬
‫كيف حال "إيسي"؟‬
‫إنه بخير، بلغ الـ12 الشهر الماضي.‬
‫إنه فتى كبير.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لم تردي على أي من اتصالاتي.‬
‫لم أعرف كيف أتصرّف. كان عليّ المجيء إلى هنا.‬
‫اسمعي، أعرف أنك مستاءة من الوضع‬ ‫الذي تركت عليه الأمور في الماضي،‬
‫لكنني لا أشعر بأي ندم على ما فعلت.‬
‫لا أشعر بأي ندم على زواجي من "ديزموند".‬
‫لا أشعر بأي ندم على حبي له…‬
‫وكيف يسير ذلك؟‬
‫يمكنك أن تكوني صادقة. لا تكذبي.‬
‫أعرف هذه الحقيبة طراز "غوتشي"،‬ ‫أُصدرت منذ خمسة مواسم.‬
‫مرحبًا يا "تومي".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- تبدين رائعة كالعادة.‬ ‫- كالعادة.‬
‫أين "دونا"؟‬
‫هل تلك "جيما"؟‬
‫إنها "جيما".‬
‫ظننت أنها أكثر أناقة.‬
‫من تلك؟‬
‫"جيما". إنها عجوز.‬
‫قلت ذلك.‬
‫عجوز؟‬
‫أجل.‬
‫- عجوز؟‬ ‫- أجل يا "تومي".‬
‫سأشرح لكما درسًا يا فتاتان.‬
‫لا يمكنكما التقليل‬
‫من احترام الملكات‬ ‫اللواتي سرن في هذا الدرب قبلكما.‬
‫- ها نحن أولاء مجددًا.‬ ‫- إنهن أمهاتكن.‬
‫"جيما"؟‬
‫واعدت "جيما" رئيس دولة إفريقية.‬
‫ما كان ليكون لأي منكما وجود‬ ‫في أثناء عملها في المجال. كانت قوة غاشمة.‬
‫في كل مرة كانت تزوره، كان هناك موكب.‬
‫حتى السيدة الأولى لم تستطع اصطحاب موكب‬ ‫مع مرافقين في كل مكان هكذا.‬
‫أنتما تمزحان معي.‬
‫كانت تلك الفتاة.‬
‫"عجوز".‬
‫يا للوقاحة!‬
‫كانت…‬
‫أتعرفين ماذا يقولون؟‬
‫ما حدث وانتهى،‬
‫- دُفن في التراب واندثر.‬ ‫- دُفن في التراب واندثر.‬
‫يا إلهي!‬
‫معذرةً، لكنني أجلس في هذا المكان عادةً،‬ ‫لذا تحركي.‬
‫هناك مقاعد أخرى يمكنك الجلوس عليها.‬
‫أجل، لكن الأمر وما فيه‬ ‫أن ضوء الشمس يدخل في عينيّ، لذا تحركي.‬
‫ها هو صك ملكية أرضي.‬
‫أريد بيعها.‬
‫ليست في الجزء الجيد من المدينة حتى.‬
‫ظننت أن "ديزموند" يملك ممتلكات‬ ‫على تل "مايتاما".‬
‫ضاع كل شيء.‬
‫على الرغم من حبه لك،‬
‫لم يستطع توفير شيء‬ ‫من أجل يوم حاجة، أليس كذلك؟‬
‫إنه يفتقر إلى الفطنة‬
‫- لتوفير شيء من أجل لحظات كهذه.‬ ‫- "دونا"!‬
‫لا أعرف لماذا تثيرين جلبة. طلبت بلطف.‬
‫لأنهم يكتبون اسمك على الكرسي اللعين؟‬
‫لماذا لا تبحثين عن مقعد؟‬
‫بحق السماء.‬
‫"تومي"، من هذه السافلة؟‬
‫تصرّفن بلطف فحسب يا فتيات. ذلك المطلوب.‬
‫أتدرين؟‬
‫يمكنك أن تهينينني كما تشائين.‬
‫أستحق ذلك على الأرجح،‬ ‫لكن أبقي زوجي خارج هذا الموضوع.‬
‫يمكنني أن أقرضك المال،‬
‫لكن عليك فعل شيء من أجلي أولًا.‬
‫الزعيم…‬
‫زعيمك يقيم حفلة.‬
‫"دونا"، لديك المال.‬
‫أعطيني إياه فحسب.‬
‫هل يجب أن أبيع جسدي في مجال الجنس،‬ ‫ثم آتي وأعطيك المال ببساطة؟‬
‫ألا يمكنك بيع جسدك وتحققي الأمر نفسه؟‬
‫أم…‬
‫جسدانا ليسا سيان؟‬
‫لم لا تطلبين المال من أحبائك القدامى؟‬
‫فهمت، لقد طلبت بالفعل،‬
‫وطلبوا مشاركتك الفراش، أليس كذلك؟‬
‫نفّذي هذا الطلب من أجلي يا "جيما"،‬ ‫على الأقل سيكون بشروطك الخاصة.‬
‫إنها مجرد حفلة واحدة يا "جيما".‬
‫إن لم تتمكني من البيع‬ ‫أو لم تحصلي على عروض…‬
‫فما زال لدينا شيء من أجلك.‬
‫سأعطيك المال دون مقابل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"دونا"، في الواقع أشعر بالإطراء‬ ‫لأنك تظنين أنك لا يمكنك استبدالي.‬
‫لكن موقفي لن يتغيّر.‬
‫لا.‬
‫"لا يمكنك استبدالي."‬
‫هذه مبالغة.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا لك. سأعيدك إلى المجارير‬ ‫التي أتيت منها أيتها السافلة اللعينة!‬
‫ما هذا؟ تمالكي نفسك!‬
‫من سمح لها بالدخول؟‬
‫"جيما".‬
‫الجميع قابل للاستبدال.‬
‫حسنًا.‬
‫"تومي"،‬
‫حسّن من مظهرها.‬
‫اتبعيني.‬
‫"دونا"، ليس لديّ مكان…‬
‫أغراضي مبعثرة، لا أعرف أين سأنام.‬
‫لنذهب. تبدين في حالة فوضى.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت آمنة.‬
‫تأمّل حالك.‬
‫هذه الجميلة مثالية.‬
‫- رائحة ذلك الشيء ليست لطيفة يا "تومي".‬ ‫- بحقك.‬
‫- هذا المكان رائع جدًا!‬ ‫- بالطبع هو رائع، إنه مكان تبضعنا.‬
‫"إنه مكان تبضعنا."‬
‫المفضل لديّ.‬
‫سآخذ كل هذه.‬
‫سأحزمها. متى ستتسنى لي فرصة كهذه؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل هذه "دولتشي"؟‬
‫لا تحرجيني. ما خطبك يا "إيما"؟‬
‫كما ترين، أنت عاهرة مثيرة الآن،‬ ‫ويجب أن تتصرّفي وفقًا لذلك.‬
‫عندما تصلين إلى متجر كهذا، تختارين رائحة.‬
‫تأخذين عبوة اختبار، وتختبرين وتشمين.‬
‫- هكذا تفعل العاهرات المثيرات الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحاول إيجاد عطر سيعجبك.‬
‫يعجبني هذا لك، لذا ستحتفظين به.‬
‫"تومي"، توقّف، أرجوك.‬
‫- مهلًا، سعره 200، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 200 ألف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ثمنه يساوي العمل لمدة عام!‬ ‫- كفّي عن الصراخ.‬
‫لا يمكنني أخذ هذا النوع من العطور.‬ ‫شكرًا لك، لكنني لا أستطيع.‬
‫أمسكي به.‬
‫ما أدراني؟‬
‫لوني المفضل هو الزهري.‬
‫عندما كنت أعمل في ناد للتعري،‬ ‫كنت أرتدي اللون الزهري دائمًا.‬
‫إنه لوني المفضل.‬
‫لن نأخذ هذا. ما خطبك؟‬
‫هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا هو المناسب. خذيه واختاري مثله.‬
‫- أفعل ما فعلناه هناك؟‬ ‫- أجل، ذلك.‬
‫- تأخذ العبوة.‬ ‫- أجل.‬
‫ترشها ومن ثم…‬
‫قلت لك إنني أستطيع فعل ذلك.‬ ‫أنت لا تؤمن بقدراتي فحسب.‬
‫لقد قلتها وصدقت، رأيت أن هذه ستكون حياتي.‬
‫ذات يوم، سأدخل المتجر وأستنشقه.‬
‫بم ناديتني؟ بم وصفتني؟‬
‫- عاهرة مثيرة؟‬ ‫- أنا عاهرة مثيرة!‬
‫هذا هو المظهر المطلوب.‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي، سأبكي.‬ ‫- أحببته.‬
‫هذا حلم المصمم.‬
‫- أجل، لقد أبدعت به.‬ ‫- هل هذا من ابتكاري؟‬
‫- إنها تبدو…‬ ‫- تبدو مذهلة! أجل! زيديني جمالًا!‬
‫وصلت بأناقتك عنان السماء!‬
‫صحيح؟ صدقت!‬
‫- أين خصرها؟ لا أستطيع إيجاده!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫عزيزي، خمّني ماذا حدث؟‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫اضطُررت إلى المجيء.‬
‫زوجك الرائع في "نايجا".‬
‫حبيبتي "لولو"!‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا تحسّن بالتأكيد.‬
‫قام "تومي" بعمل جيد كالعادة. هل أعجبك؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك على كل شيء.‬
‫العفو. انهضي. هذا التصرف للعبيد.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫وهذا زوجي "كينيث".‬
‫- هل تبحث عن شيء يا حبيبي؟‬ ‫- مناشف جديدة.‬
‫أنا في اجتماع.‬
‫لا أبالي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫انسي ذلك السؤال.‬
‫التجديد والترويح عن النفس هما أساس الحياة.‬
‫لا يهم من أين أتيت،‬
‫بل إلى أين تصلين.‬
‫حبيبي "كينيث"، أيمكنني أن أستعيرك للحظة؟‬
‫ماذا؟‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫سيكون هذا أول درس لك يا "إيما".‬
‫أريني ما لديك.‬
‫هيا.‬
‫سيدتي، لكن هذا زوجك…‬
‫أحيانًا، علينا الاستعانة بمصادر خارجية.‬
‫صحيح يا حبيبي؟‬
‫هيا. أم تريدينني أن أريك كيف يتم الأمر؟‬
‫لا. احتفظي بالحذاء، يكون الأمر أكثر إثارة‬ ‫عندما ترتدين حذاءً بكعب عال.‬
‫أجل.‬
‫"دونا"، لقد حدث ذلك.‬
‫"دونا"، انتهى أمري.‬
‫"دونا"، لقد عاد "آرون".‬
‫"آرون" في "نيجيريا".‬
‫لقد حذرتك.‬
‫عندما كنت ترسلين المال إلى الخارج‬ ‫بدلًا من أن يرسل هو المال إليك.‬
‫والآن عاد ليذبح الإوزة التي تبيض ذهبًا.‬
‫"دونا"، الوقت غير مناسب لإلقاء اللوم.‬
‫كيف أتصرّف؟‬
‫أعيديه وإلا سيقبض عليك.‬
‫لكنه لن يشك في الأمر.‬
‫ليس كل الرجال حمقى، على الأقل ليس هو.‬
‫أعيديه من حيث أتى.‬
‫وإلا سيقبض عليك.‬
‫أنا في ورطة!‬
‫هل تعرفين أسلوبًا واحدًا فقط؟‬
‫اجلسي على وجهه اللعين.‬
‫اجلسي عليه.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ذكرى زواج سعيدة يا حبيبي.‬
‫أنا متعبة. لمدة ساعتين تقريبًا…‬ ‫جسدي يؤلمني.‬
‫أصلحي مكياجك.‬
‫- حسنًا يا سيدتي.‬ ‫- سنذهب في جولة بالسيارة.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫أغلقي فمك.‬
‫إن أردت أن تبدي كأنك تنتمين إلى المجال،‬ ‫فتصرّفي وفقًا لذلك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫تخيّلي أنك واحدة من هذه السيارات،‬
‫لامعة وفاخرة وسريعة.‬
‫يمكنك الانطلاق بسرعة،‬ ‫إلى حد بعيد جدًا، ثم تتحطمين.‬
‫إن لم ترغبي في التحطم،‬ ‫فيجب ألّا تفقدي السيطرة.‬
‫- أتفهمين ما أقوله؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن فتيات مميزات.‬
‫القاعدة الأولى للبقاء على هذا الحال‬ ‫هي ألّا تمنحي حبك دون مقابل.‬
‫بمجرد أن تفعلي ذلك،‬
‫ينتهي أمرك.‬
‫والآن، اذهبي واستمتعي بالعرض.‬
‫فكّي حزام الأمان أولًا،‬ ‫اقلبي المقبض كمفتاح وافتحي الباب.‬
‫اقلبي المقبض كمفتاح.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫وتصرّفي بثقة وإثارة.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫لماذا لا تبتسم لي؟‬
‫هيا ابتسم.‬
‫كان ذلك مرحًا.‬
‫كان ذلك مرحًا جدًا.‬
‫ماذا حدث بعد فترة ما بعد الحفل؟‬
‫لا شيء‬
‫تستمتعين كثيرًا بالمجان يا "هيل".‬
‫أقلعي عن المخدرات.‬
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك يا "دونا".‬
‫على عكسك أنت وكل تلك الفاسقات الأخريات،‬ ‫أنا لا أفعل هذا من أجل المال.‬
‫عائلتي ثرية بالفعل.‬
‫افتحي الباب اللعين.‬
‫افتحي الباب اللعين يا "دونا"!‬
‫إن أخرجتك، فستخرجين إلى الأبد.‬
‫أنا آسفة. لم أقصد ما قلت.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد ما قلت.‬
‫- لا يمكنني سماعك.‬ ‫- أنا آسفة يا "دونا".‬
‫لم أقصد ما قلت.‬
‫سأراك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫أعدك…‬
‫"لولو".‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫حبيبي…‬
‫كما ترى، لا أعرف إن أخبرتك‬ ‫بشأن تلك العروس التي لديّ‬
‫ويسبب فستانها لي القلق والاضطراب.‬
‫يجب أن أذهب إلى المتجر الليلة يا حبيبي.‬
‫الزفاف غدًا، وتلك الفتاة صعبة الإرضاء.‬
‫إن لم يكن فستانها مثاليًا،‬
‫فسترغب في استعادة نقودها،‬ ‫ولا أريد التعامل مع هذا التوتر.‬
‫في هذا الوقت؟‬
‫لماذا تحب التصرف هكذا؟‬
‫تعرف أننا علينا جني المزيد من المال. فقط…‬
‫دعني أذهب لبضع ساعات فحسب.‬
‫حبيبي، أرجوك استرخ.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫عليّ الاطمئنان على فتياتنا الآن فحسب.‬
‫اتفقنا يا حبيبي؟‬
‫لا تنتظر.‬
‫يمكنني أن أقرضك المال،‬
‫لكن عليك فعل شيء من أجلي أولًا.‬
‫مثيرة.‬
‫أحببت المظهر، أجل!‬
‫عزيزاتي الوافدات. أعجبني اللون.‬
‫تبدين آية في الجمال.‬
‫- صاحبة الجلالة.‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫هندمي نفسك.‬
‫أجل! حلوة جدًا يا عزيزتي!‬ ‫حلوة جدًا لدرجة تصيب بمرض السكر!‬
‫شكرًا. أعرف.‬
‫استمتعي.‬
‫- فاتنة. تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل مظهري لا بأس به؟‬
‫لا بأس به؟‬ ‫أنت في أفضل أوضاعك الليلة يا عزيزتي.‬
‫أنت الجائزة،‬
‫وهذا الحذاء رائع جدًا، أحببته.‬
‫أفضّله على الحذاء السابق.‬
‫أجل.‬
‫استمتع.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيما"!‬
‫إذًا أيها السادة،‬
‫نخب تهنئة‬
‫على خاتمة أخرى ناجحة لاجتماعنا العام.‬
‫ونوجّه شكرًا خاصًا لصبينا الجديد هذا،‬
‫على عمله المثالي.‬
‫أم أنه لم يساعدكم جميعًا؟‬
‫نخب…‬
‫ما اسمك مجددًا؟‬
‫على أي حال، أمزح فحسب.‬
‫يجب أن نعرف من أنت، صحيح؟‬
‫لذا نخبك.‬
‫ونخب الجميع.‬
‫مساء الخير أيها السادة.‬
‫أصدقائي!‬
‫وصلت وسائل الترفيه.‬
‫خالتي، لكن هذا ليس عملًا محترمًا.‬
‫أعرف، إنه ليس كذلك.‬
‫ما الذي تغيّر إذًا؟‬
‫لست راضية.‬
‫أنا أيضًا لست راضية،‬
‫لكنني سمعت أن هناك سمكة كبيرة‬ ‫على الجانب الآخر،‬
‫لذا أريد أن أتحقق لأرى إن كان بإمكاني‬ ‫إيجاد واحدة جميلة. أتفهمين قصدي؟‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫سأذهب على أي حال.‬
‫من يطاردك؟‬
‫لا أحد.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫في الواقع، هذا ليس نوعي من الحشود.‬
‫ما خطب الحشد الحالي؟‬
‫كبداية، يمكنني أن أنجب نصف الفتيات هنا.‬
‫هل فعلت؟‬
‫حقًا؟‬
‫لذا لا داعي للاختباء.‬
‫جميعنا بالغون أتينا برغبتنا.‬
‫ماذا عنك؟ لماذا تختبئ هنا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫فهمت.‬
‫أنا أملك المكان.‬
‫لم أرك هنا من قبل. ما اسمك؟ أنا "ألكسندر".‬
‫"جيما".‬
‫أيمكننا ممارسة الجنس يا "جيما"؟‬
‫هل أنت مستعد لي أيها الزعيم؟‬
‫لطالما كان فتى سيئًا.‬
‫إذًا، ما قصتك؟‬
‫ليست لي قصة.‬
‫لكل منا قصة.‬
‫ما قصتك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا خادم.‬
‫صبي خادم.‬
‫لا يمكنك امتلاك كل هذا وتكون خادمًا و…‬
‫هذه ليست سلسلة فتى معدم.‬
‫لا، إنها سلسلة ملياردير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما سبب ارتباكك؟‬
‫اسمعي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما سبب ارتباكك؟‬ ‫- إنه…‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫مضت مدة منذ فعلت هذا.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس عليك أن ترتبكي.‬
‫لن تُجبري على شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، لنعد إلى الطابق السفلي.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫معذرةً.‬
‫لا أفهم كيف أجلس هنا منذ وقت طويل‬
‫ولم ينظر أحد إليّ، فتاة مثيرة مثلي.‬
‫تلك الفتيات تستخدمن التعويذات.‬
‫ليس من المنطقي أن أجلس هنا‬ ‫ولم ينظر إلي أحد.‬
‫هل أنا بطاطا؟ أم أنني هذا الكأس‬ ‫الذي لا يستطيع أحد لمسه؟‬
‫مرحبًا أيتها الأميرة.‬
‫أنت!‬
‫عجبًا أيتها الراقصة.‬
‫اترك يدي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أتحدث إلى صديقة قديمة فحسب.‬
‫بصراحة، لا أوذي أحدًا.‬
‫لا تأخذ راحتك في الحديث‬
‫لأنها دون شك‬ ‫ليست هنا من أجل… تقديم المساعدة.‬
‫أرأيت؟‬
‫"مساعدة."‬
‫إذًا، جعلتهم يطردونني من عملي‬ ‫لأنك تفتقر إلى المنطق.‬
‫لقد تذكّرت.‬
‫بسبب هذا؟‬
‫هذا الفتى، أنت شيطان حقيقي.‬
‫إنها مجرد خدعة تعلمتها في رحلاتي.‬
‫تحتاجين إلى يدين سريعتين فقط.‬
‫كما تلاحظ، لا أفهمك.‬
‫إذًا لأنك أردت أن تلمس جسدي،‬ ‫جعلتهم يطردونني من عملي.‬
‫وصفونني باللصة، أنا، "إيمانويلا".‬
‫وصفونني بلصة في العمل.‬ ‫لم أسرق نيرة واحدة من قبل.‬
‫هكذا أعرف أنك وأبنائك ووالدك وأمك،‬
‫كلكم شياطين، ذرية شيطان.‬
‫بحقك، انظري إلى الجانب المشرق،‬
‫تحسّن وضعك كثيرًا الآن.‬
‫الجانب الأكثر إشراقًا فعلًا!‬
‫أتعرف منذ متى وأنا أجلس هنا؟‬
‫وقفت طويلًا، ساقاي تؤلمانني،‬ ‫الحذاء الذي أرتديه… اسمع!‬
‫لقد طها هذا الحذاء أصابع قدمي،‬ ‫ومع ذلك لم يتحدث أحد إليّ.‬
‫وأنت تقول، "انظري إلى الجانب المشرق."‬
‫انظر حولك، كل الفتيات معهن رجال.‬
‫اسمعي.‬
‫أريدك.‬
‫أنت تفتقر إلى المنطق.‬
‫أساعد شخصًا مثلك؟ حارس شخصي؟‬
‫أنت تفتقر إلى المنطق فعلًا. أنت لست جادًا.‬
‫حسنًا، هذا من حقك. اسمعي.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫دعيني أعوّضك.‬
‫ماذا إن عرّفتك إلى رئيسي الجديد؟ ما رأيك؟‬
‫هيا.‬
‫مساء الخير يا زعيم، هذه…‬
‫تحرّك يا "زيرابي". أنت تحجب المباراة.‬
‫آسف يا زعيم. أردت فقط أن أعرّفك إلى…‬
‫"إيما".‬
‫اجلسي فحسب. لا تزعجيني.‬
‫هيا.‬
‫- هل ذلك…‬ ‫- الحكم اللعين، بحقك!‬
‫هذا تسلل.‬
‫هراء تام.‬
‫لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع! شاهدي الإعادة فحسب.‬
‫كان تسللًا.‬
‫- لم يكن تسللًا.‬ ‫- بالضبط!‬
‫انظر الآن. ستكون ضربة جزاء الآن.‬
‫أتظنين ذلك؟ هراء.‬
‫بقيت أربع دقائق على النهاية،‬
‫ويقرر هذا الأحمق القيام بهذا الأداء السيئ.‬
‫إلى جانب من أنت؟‬
‫هل أتيت إلى هنا بمفردك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ليفربول"، ممتاز.‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫سيسدد ركلة جزاء.‬
‫الآن، نضمن الفوز إن لم يسجل.‬
‫رائع!‬
‫أجل! هذا ما أتحدث عنه.‬
‫- قلت ذلك!‬ ‫- هكذا تلعب!‬
‫هكذا تلعب!‬
‫ما الخطب؟‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا، ثم حبست نفسها هناك.‬
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬
‫لماذا؟‬
‫"هيل"؟‬
‫أنا "دونا"، سأدخل.‬
‫الجو حار…‬
‫"تومي".‬
‫نظفها.‬
‫آسفة جدًا أيها الزعيم.‬
‫سأحضر لك أخرى.‬
‫"سنذهب إلى (كانكون) في العطلة الأسبوعية،‬ ‫هل لديك جواز سفر؟"‬
‫يا له من مكان!‬
‫عجبًا! انظري إلى الماء!‬ ‫انظري إلى القارب! انظري إلى نمط الحياة!‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أحببته!‬
‫هكذا نلعب.‬
‫مرحبًا بك في "غلامور".‬
‫- "دونا"!‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫أنا سعيدة جدًا! انظري إلى ذلك القارب!‬
‫- هل تريدين الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- أريد الذهاب إلى هناك!‬
‫- إنهم أصدقائي.‬ ‫- أرجوك، أيمكننا الذهاب؟‬
‫- هل سنذهب إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصلت "إيمانويلا"!‬
‫كفّي عن الصراخ.‬
‫تعرفين أنني لست معتادة‬ ‫على هذا النوع من نمط الحياة.‬
‫"الجولة الأولى"‬
‫"من (تشارلز) رئيس شبكة (بلاي) إلى (دونا)"‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫حبيبي! يا إلهي!‬
‫- هذه مكالمة عمل. سأتحدث في الأعلى.‬ ‫- لا بأس بذلك. تأمّلوا منزلي!‬
‫أنا معك. أجل.‬
‫يبدو أنني لديّ خدم خاصين بي.‬
‫أريد مشروب "بيليني". أحضرا بعض الثلج أيضًا.‬
‫انظر إلى هذا المكان!‬
‫احذر!‬
‫ستكسر شيئًا.‬
‫اسمعي، أتفهّم الأمر.‬
‫لقد ارتقيت بمستواك.‬
‫تهانينا.‬
‫لكن لا تنسي أنني ساعدتك،‬ ‫ولذلك السبب أنت مدينة لي.‬
‫لذا لا تعامليني كأنني خادمك الصغير.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنت محق. يجب ألّا أنسى أصدقائي.‬
‫"شيغي"! حبيبي!‬
‫لا يمكنني العثور على ساعة "رولكس"‬ ‫التي اشتريتها لي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ربما…‬
‫ماذا سيكون رأي "شيغي"‬ ‫بشأن سرقة حارسه الشخصي الأحمق منه؟‬
‫أوقفي هذا.‬
‫هل وجدتها أم تريدينني أن أنزل إليك؟‬
‫أرجوك.‬
‫أجل يا حبيبي، يا لسخافتي!‬ ‫إنه هنا منذ البداية.‬
‫أرأيت؟‬
‫نحن الآن متعادلان.‬
‫أحضر بقية أمتعتي.‬
‫أيها الفتى القذر.‬
‫انظر إلى منزلي!‬
‫"إيما"، لقد وصلت!‬
‫نسيت. وصلت للتو.‬
‫أين حبيبي؟‬
‫لا بأس.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫حان الوقت للمضي قدمًا.‬
‫رباه يا حبيبي!‬
‫- هذه التي أريدها يا حبيبي.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أيمكنني الحصول عليه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أين المفتاح؟‬
‫"الخطوط الجوية الإفريقية المميزة"‬
‫أبحث عن "شيغي". لا أجده.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي!‬
‫تبدين أنيقة جدًا.‬
‫بالطبع تبدو فتاتك أنيقة جدًا.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫"أموس".‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس بجمال ما لديك هنا.‬
‫- أجل، "إيما"…‬ ‫- أجل.‬
‫قابلي المشهور الذي لا يُقهر‬ ‫في مصرف "أكسيس"، صديق قديم.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"إيما"، هذه أنهت للتو‬
‫دورة دراسية مدتها شهرين‬ ‫عن تدبير الموارد المالية من "أيرلندا".‬
‫أجل.‬
‫إليك فكرة.‬
‫ما رأيك أن تمنحها وظيفة كمديرة مصرف؟‬
‫في أحد فروعك المصرفية أو ربما مساعدة مدير.‬
‫نبدأ من مكان ما.‬
‫- "إيما".‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديك أي خبرة في العمل المصرفي؟‬
‫بربك يا "أموس". بحقك.‬
‫أوقن أنني أملك‬ ‫أكثر من مليار من البقايا في خزائنكم.‬
‫لا تصغ الأمر هكذا يا "شيغز"!‬
‫- أهلًا بك في مصرف "أكسيس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أظن أن هذا يستدعي احتفالًا.‬ ‫- أجل!‬
‫أيتها المضيفة!‬
‫فعلًا.‬
‫- نخب الصداقة.‬ ‫- أجل، نخب الصداقة.‬
‫نخب الصداقة.‬
‫المعذرة. دعني أقابل بعض الأصدقاء الآخرين.‬
‫تفضّل.‬
‫"أموس".‬
‫- حبيبي! يا إلهي، شكرًا لك!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫أريد أن أشكرك يا حبيبي، لكن في مكان آخر.‬
‫- لقد وصلنا للتو.‬ ‫- حبيبي!‬
‫أريد الذهاب. دعني أشكرك كما يجب.‬
‫اقترب.‬
‫بالضبط.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫تلك "إيمانويلا".‬
‫إنها هي.‬
‫- ليست هي. ماذا ستفعل هنا؟‬ ‫- لقد عرفتني!‬
‫قومي بعملك.‬
‫- أترين ماذا فعلت؟ اصمتي!‬ ‫- هل كنت أنا…‬
‫لماذا لا تقومين بعملك؟ سيُخصم هذا من راتبي.‬
‫قلت إنها ليست هي.‬
‫دولارات! أعطني إياها!‬
‫اعملي بجد كي لا تأتي إلى حفلة طفلي‬
‫لتخبرينني عن شخص‬ ‫قُدر له العمل في مصرف أو لم يُقدر له ذلك.‬
‫- لا يا فتاة.‬ ‫- أمي!‬
‫- أجل يا حبيبتي؟‬ ‫- صديقتك مريضة في المنزل.‬
‫أين؟ أريني! هيا بنا.‬
‫ابنتك جميلة جدًا.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫كانت جيدة جدًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"دونا".‬
‫"هيل".‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"لويز".‬
‫اكتشفت للتو أنني حامل.‬
‫مفاجأة!‬
‫أنت ماذا؟‬
‫كم بلغ عمره؟‬
‫ثلاثة أشهر.‬
‫ثلاثة أشهر؟‬
‫"هيل"، كنت تضاجعين الكثير من الرجال.‬
‫أعني…‬
‫أتعرفين من هو والد هذا الطفل أصلًا؟‬
‫لا يهم، سنهتم بالأمر.‬
‫لا. قال الأب "إندوكا"‬ ‫إن هذا يخالف شريعتنا…‬
‫هل تأمّلت حالك؟‬
‫هل تعرفين معنى أن تكوني أمًا أصلًا؟‬
‫هل تعرفين حتى إن كان بوسعك تربية طفل؟‬
‫لا.‬
‫توقّفي عن ذلك.‬
‫لكن ربما عرابة جنية ستعرف.‬
‫يا فتاة، أنت لا تأخذين هذا الأمر‬ ‫على محمل الجد من الأساس.‬
‫اهدئي يا "لويز". ليست مشكلة كبيرة. بحقك!‬
‫اسمعن يا فتيات،‬
‫كنت أفكر في الأمور مليًا،‬
‫وأظن أن الوقت قد حان لأتقاعد.‬
‫أجل، لم يعد الأمر ممتعًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ستكون عائلتي‬ ‫موجودة دائمًا لدعمي، لذا سأكون بخير.‬
‫- سأحتفظ بالطفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دونا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستكونين خالة.‬
‫تبًا.‬
‫- الخالة "دونا"!‬ ‫- غير معقول.‬
‫"جيما"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا للروعة! لا بد أن هذا "إيسي".‬ ‫- هذا "إيسي".‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫شكرًا. إنه ابني العزيز!‬
‫- "جيما".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"إيسي"، مضى وقت طويل على رؤيتك.‬
‫كيف حالك؟ مضى وقت طويل منذ أن رأيته.‬
‫- لقد كبر كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"إيسي"، ألق التحية على العم "تومي".‬
‫لا بأس. ربما لا يتذكر. كان طفلًا.‬
‫يا للروعة يا "جيما"! هذا يبدو جميلًا جدًا.‬ ‫يا إلهي!‬
‫يا للروعة!‬
‫- ماذا؟ "إيسي"…‬ ‫- هذا قطع ماسي!‬
‫أجل. أليست أمك محظوظة؟‬
‫لماذا لا تذهب للعب مع أصدقائك؟‬ ‫دع أمك تتحدث إلى أصدقائها.‬
‫- "جيما"، لا نفعل الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهلًا.‬
‫انظر ماذا لديّ يا "إيسي".‬
‫- العم "تومي"!‬ ‫- العم "تومي"!‬
‫لذا اذهب والعب الآن.‬
‫ابتسم الآن. أعطاك العم "تومي" المال للتو.‬
‫يا لتصرفات الأطفال!‬
‫لا أعرف لماذا هو غاضب مؤخرًا.‬ ‫آمل أن يخرج من تلك المرحلة.‬
‫إنه صبي. سيكون على ما يُرام.‬
‫أين فتياتي المفضلات؟‬
‫- العم "فادي"!‬ ‫- العم "فادي"!‬
‫- عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫- عزيزتاي. اسمعا…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- إنها تلعب بالنار.‬ ‫- عجبًا!‬
‫أيتها الفتاة! آمل أن تكوني مسيطرة رجلك.‬
‫هل على المرء تكرار كلامه؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أرسلي الوثيقة التي طلبتها إلى مكتبي.‬
‫- مرحبًا. المعذرة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لست متأكدة من هذا.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫نسيت كتابة اسم عائلتك هنا فحسب.‬
‫ليس لديّ قلم.‬
‫- تفضّلي، استعملي قلمي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا الاسم هو "بي إيه"…‬
‫"بي إيه"…‬
‫- "بي إيه"، "إل أو"، "إل إيه".‬ ‫- "بي إيه"، "إل أو"، "إل إيه".‬
‫"بابالولا"؟ هل تقربين لـ…‬
‫أجل! إنه أبي يا عاهرة "بابل"!‬
‫سمعت قصتك أيتها الفاسقة!‬
‫عاهرة شوارع،‬ ‫لست مؤهلة لتكوني في هذا المنصب.‬
‫من عيّنك هنا؟ عاهرة متشردة وضيعة!‬ ‫تتجولين وكأنك تملكين المكان.‬
‫بائعة هوى!‬
‫عاهرة! عودي إلى المجارير حيث تنتمي.‬
‫تجعلين من أبي الأحمق أضحوكة…‬
‫لا ألومك، بل ألوم أبي. فتاة غبية.‬
‫لقد فضحتني أمام المصرف بأكمله،‬
‫أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫"إيمانويلا"…‬
‫لولا المكان الذي كنا فيه،‬ ‫انس أمر إنهاء المدرسة،‬
‫كنت لتعاملت مع تلك الفتاة.‬
‫في الواقع، كنت سأضربها.‬
‫إذًا، ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫أحنيها على ركبتيّ‬ ‫وأصفعها مثل طفلة في الخامسة من عمرها؟‬
‫حبيبي، ستحذّرها.‬
‫وسيعرف الجميع أنهم لا يجرؤون‬ ‫على التحدث إليّ هكذا مجددًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل كذبت في أي شيء قالته؟‬
‫لم تخبريني قط‬ ‫بأنك عملت كمتعرية من أجل المال.‬
‫كيف لي أن أكتشف الآن؟‬
‫لم تتعري لي من قبل.‬
‫تابعي كلامك.‬
‫الآن؟‬
‫أيمكنه…‬
‫اذهب.‬
‫حبيبي…‬
‫إلى أين تذهب يا "زيرابي"؟‬
‫ابق وشاهد.‬
‫هذا جزء من المتعة.‬
‫"إيما"، لا تخجلي.‬
‫كيف يقولون ذلك؟‬
‫أجل!‬
‫سأجعلها تمطر نقودًا.‬
‫رباه!‬
‫اتركني!‬
‫دعني وشأني فحسب.‬
‫أنا "زيرابي".‬
‫"إيما".‬
‫ما زال رئيسي هناك في الأسفل.‬
‫أنصحك بالعودة.‬
‫إنها مجرد رقصة.‬
‫رقصة؟‬
‫رقصة يا "زيرابي"؟‬
‫أتظن أن مشكلتي في الرقص؟‬
‫أنا راقصة،‬ ‫لذا فإن الرقص ليس مشكلتي على الإطلاق.‬
‫إنما مشكلتي أنه صدّق‬ ‫كل ما قالته تلك الفتاة الحمقاء.‬
‫لذا، ما أفعله لا يهم‬
‫أو إلى أي مدى أنظف حياتي،‬ ‫سأظل عاهرة إلى الأبد.‬
‫هل هذه حقيقة الأمر؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫اسمعي، سواء بسبيل جيد أو سيئ،‬ ‫يجب أن يحقق الجميع أهدافهم.‬
‫ستخاطرين بفقدانه إن لم تعودي إليه.‬
‫هل أرسلك؟‬
‫كل ما في الأمر أنني أعرف تصرفات أمثاله.‬
‫إن لم تنفّذي المطلوب، فسيستبدلك،‬ ‫وقد قطعت شوطًا طويلًا لتصلي إلى وضعك الحالي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم تهتم؟‬
‫أنا لا أهتم.‬
‫يبدو أنك بدأت تطوّر مشاعر تجاهي.‬
‫بربك، لا تظني ذلك.‬
‫"زيرابي".‬
‫أنا جادة.‬
‫أريد رجلًا حقيقيًا بين ساقيّ.‬
‫أعطني ما أريد فحسب.‬
‫ثم سأعود إلى الأسفل وأرقص له.‬
‫لا.‬
‫أترين ما أعنيه؟‬
‫أريد "إيمانويلا"،‬
‫وليس "إيما".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"لويزا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"لويزا"!‬
‫"آرون"، ما خطبك؟‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫هل تريد إيقاظ الحي بأكمله؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا لا أمزح. أين هو؟‬
‫"لويزا"، أنا لا أمزح. أين هو؟‬
‫"آرون"، لا يعجبني ما تفعله.‬
‫لا يعجبني ذلك. ما معنى كل هذا؟‬
‫في كل مرة، كل ليلة،‬ ‫في هذه الساعات الغريبة،‬
‫تأتين إلى متجرك في هذا الوقت؟‬
‫هل يظن أن لديه مالًا؟‬
‫- أي مال؟ توقّف.‬ ‫- سأجعله يتغوط ماله.‬
‫توقّف. لا يعجبني ما تفعله.‬
‫لماذا تتصرف كرجل مجنون؟ ماذا دهاك؟‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫"آرون"، توقّف عن هذا.‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- لا تدع الشيطان يستغلك الليلة.‬
‫سأضربك بهذا السكين! ابق منخفضًا! هل جُننت؟‬
‫ستتغوط أموالك اليوم!‬
‫هيا!‬
‫ستتغوط أموالك…‬
‫تفضّل. ما مذاقه؟‬
‫مرّ؟‬
‫جيد.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫يحاول "ألكسندر" مساعدتنا بجدية.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫أجل. سنكون بخير.‬
‫لعلمك… من المثير للاهتمام‬ ‫أنني ظننت أنك تسرق الأغنياء في البداية.‬
‫لم أدرك أنك كنت محاسبًا مجيدًا.‬
‫أنا الاثنان.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أتولّى الاعتناء بأموال الرجال الكبار…‬
‫الأمر أشبه بالمشي على حبل مشدود‬ ‫مع توجيه مسدس إلى رأسك.‬
‫وفي الوقت نفسه، لا أتخلى عن الحذر أبدًا.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫"أليكس"؟‬
‫"أليكس"!‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫صباح الخير يا "دوغلاس".‬ ‫أتينا لتسليم آخر قطعة.‬
‫لكن سيدي وسيدتي لم يستيقظا بعد.‬
‫حتى أنا بدأت العمل للتو.‬
‫لا عليك.‬
‫سنضعها بهدوء ونرحل.‬
‫أعرف الطريق.‬
‫اتبعوني.‬
‫هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫على مهل.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظرانا في الشاحنة من فضلكما.‬
‫لن أتأخر عليكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيما"؟‬
‫"جيما"، انظري إليّ. أنا "دونا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا "دونا". انظري إليّ.‬
‫هل "إيسي" بخير؟‬
‫إنه نائم.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫سأجعل "تومي" يحمله ثم…‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا. احمليه أنت.‬
‫اذهبا واستحما،‬ ‫ثم ادخلا إلى غرفة الضيوف وأغلقيها.‬
‫لكن أولًا، أغلقي غرفة النوم الرئيسية.‬
‫مفهوم؟‬
‫سنستشير طبيبًا لاحقًا.‬
‫أين…‬
‫لقد آذى ابني.‬
‫أنا آسفة. أعرف.‬
‫أخبره بأنه إن قال أي شيء، فسيقتلني.‬
‫لذا لن يقول "إيسي" شيئًا. كان يحميني.‬
‫عزيزي، أنا آسفة جدًا يا عزيزي.‬
‫أين…‬
‫حاول أن تمشي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا في السيارة.‬
‫يمكنك رؤيتي. أنا مع أولادي.‬
‫ما سيحدث الآن هو أنك سترسلين المال.‬
‫سترسلين المال من أجل إطعامهم‬ ‫ومن أجل ملابسهم وألعابهم.‬
‫جرّبيني. لا ترسلي المال.‬
‫سترين ما سأفعله.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت عاهرة رخيصة، لا تعرفين شيئًا.‬
‫هيا، اخرجي!‬
‫عاهرة.‬
‫آسف.‬
‫"أؤمن بالسحر"‬
‫"تخليدًا لذكرى (هيليون مارتن)، 1999-2022"‬
‫"دونا".‬
‫هل هناك شيء تريدين إخباري به؟‬ ‫وأريدك أن تفكري مليًا.‬
‫لأنني الوحيد الذي يفصل بين الذئاب الغاضبة.‬
‫جميعهم يريدون استعادة أموالهم.‬
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫انظر إليّ جيدًا يا "إنكيم".‬
‫عرفتني طوال تلك السنوات.‬ ‫هل سبق أن سرقت منك؟‬
‫اهدئي.‬
‫أنا أثق بك يا "دونا".‬
‫لكنني لا أعرف بشأن المدعوة "جيما".‬
‫لكن إن كنت تظنين أنها تعرف شيئًا‬
‫بشأن اختفاء "ألكسندر"،‬
‫فكل ما عليك فعله هو إخباري،‬
‫وسأهتم بالأمر.‬
‫ليس عليك التدخل.‬
‫"جيما" تحب "ألكسندر".‬
‫ستكون محطمة إن أصابه مكروه.‬
‫ظننت أنك علّمت فتياتك‬ ‫ألّا تقعن في الحب أبدًا.‬
‫فقدت فتاة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال،‬ ‫أظن أنني عليّ التحدث إلى "جيما" عندما تعود.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا يا "دونا"، أيمكنك سماعي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتى بعض الرجال إلى هنا‬ ‫من الزعيم "إنكيم"، وطرحوا عليّ أسئلة كثيرة.‬
‫"دونا"، لقد جن جنون العالم.‬ ‫هل أنت مجنون؟ من سمح لهم بالدخول؟ الأمن!‬
‫هذا غال. لقد جن جنون العالم يا "دونا"!‬
‫"دونا"، شكرًا لك.‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫لقد فقدت فتاة بالفعل.‬
‫لا أريد أن أفقد أخرى،‬ ‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.‬
‫يجب أن تعوي يا "جيما".‬
‫لا أستطيع يا "دونا".‬ ‫تعرفين أنني لا أستطيع.‬
‫"جيما".‬
‫يمكن لـ"إيسي" البقاء مع العائلة.‬
‫لكن عليك العودة، وإلا ستبدين مذنبة.‬
‫"جيما".‬
‫كيف حال "إيسي"؟‬
‫إنه سعيد.‬
‫إنه سعيد هنا.‬
‫جيد.‬
‫اسمعي…‬
‫أشك أن هؤلاء الرجال يهتمون لأمر "ألكسندر".‬
‫ما يهمهم فعلًا هو أموالهم.‬
‫ما علينا فعله هو إيجاد تلك الحسابات.‬
‫على كل الأذى والألم الذي سببته لك،‬
‫أريد أن أعتذر. أنا آسفة حقًا.‬
‫إذًا، لقد تخلى "إنكيم" عنك.‬
‫دعيني أخمن، أنت خائفة.‬
‫تهانينا.‬
‫الآن تعرفين هذا الشعور.‬
‫أرجوك.‬
‫أيمكنك أن تطلبي منه‬ ‫التوقف عن مضايقتي أنا وفتياتي؟‬
‫أرجوك.‬
‫كل هذا بسبب ماذا؟‬
‫هذا الشيء؟‬
‫أفضّل أن أشاهده يدمركن جميعًا.‬
‫أرجوك انتظري.‬
‫عرض سلام.‬
‫لأنني لا أملك أثاثًا في منزلي؟‬ ‫هذا أقل من مستواي.‬
‫- أي نوع من القمامة هذه؟‬ ‫- إنها تأتي في مجموعة كاملة.‬
‫عزيزتي "دونا"،‬
‫كل أموالك أشبه بقطرة في المحيط‬
‫مقارنةً بـ"فوركس إنكيم"‬ ‫وشركائه الذين يبحثون عنك.‬
‫اسمعي، إن أردت منع قرش من التهامك حية،‬ ‫فلتأت بسمكة أكبر.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف. ستكتشفين أحدًا.‬
‫ستليق هذه في غرفة ولداي.‬
‫أنت.‬
‫أحضرها غدًا، المجموعة الكاملة.‬
‫"دونا"!‬
‫غادري هذا المكان من فضلك!‬
‫أين سيدتك؟ "دونا"!‬
‫تعالي!‬
‫"دونا"، انزلي إلى الأسفل من فضلك.‬
‫انزلي.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫"لاتي".‬
‫غادري.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"دونا"، لقد أخفقت!‬
‫"دونا"، لقد خيبت أملي.‬
‫أقدّر أن هذه جديدة في المجال،‬
‫لكن أنا وأنت نخوض هذه الرحلة معًا‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫"دونا"، ألم تفكري في إخباري؟‬
‫"دونا"، ألم تستطيعي إخباري بشأن هذا؟‬
‫من أين تحصلين على معلوماتك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا هذا صحيح!‬
‫صرت تشاهدين "نتفليكس"، حمدًا لله!‬ ‫لهذا تأتين إلى منزلي لتصرخي.‬
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى منزلي‬ ‫والتحدث إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫لن تتكلمي وأنا أتكلم.‬
‫أيمكنك سماعي؟ لا تقللي من احترامي!‬
‫كل ما نتحدث عنه يجب أن يعنيكما، بحقكما!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"لويز"، هل يجب أن تطرحي هذا السؤال حقًا؟‬
‫ترينها تحمل صناديق ثقيلة، إنها تهرب.‬
‫- وتسألينها إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا يمكنها الذهاب!‬
‫إنها تحزم أمتعتها!‬
‫أنت طفلة سخيفة جدًا. أنت سخيفة جدًا.‬
‫وصلنا إلى هذه المرحلة.‬
‫ليكن كل شخص مسؤول عن نفسه.‬
‫انظري إليّ يا "دونا".‬
‫سأخبر الزعيم بأنني لا علاقة لي بهذا الأمر.‬
‫كيف التقيت بالزعيم؟‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫ظننت أن النساء يبقين معًا.‬ ‫أليس هذا ما يُقال؟‬
‫لا تنظري إلى عينيّ. هل نحن أصدقاء؟‬
‫- لماذا لم تخبريني…‬ ‫- اخرسي!‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لم يجب أن أخبرك؟‬
‫هذا ما أوصلنا إلى هذا الوضع،‬ ‫إرسالك المال إلى أصدقائك في الخارج.‬
‫إن أردتما اللحاق بي،‬ ‫فاحزما حقائبكما واتبعاني.‬
‫"لاتي"! أحضري حقائبي!‬
‫يا إلهي!‬
‫الآن أنا بريطانية،‬ ‫لا أريد أن أفقد هذه الحياة!‬
‫إن أخرجت تلك اللكنة من فمك بصفعك،‬ ‫فستحصلين على ما كنت تبحثين عنه.‬
‫- أرجوك توقّفي.‬ ‫- أعطيني حقيبتي!‬
‫قصدي أنني لا أريد أن أفقد هذه الحياة‬ ‫التي يمكن لـ"سيغون" منحها لي.‬
‫"(لبنان)، (بيروت)، الساعة الـ8 صباحًا"‬
‫ملكتاي.‬
‫"دونا" الشهيرة.‬
‫"دونا"…‬
‫أهلًا بك معنا.‬
‫ما تطلبينه منا كثير.‬
‫هل أنت متأكد أنك ولا إحدى فتياتك‬
‫لكم علاقة باختفاء المحاسب؟‬
‫لا.‬
‫"دونا"…‬
‫إن مات ماكر، فسيدفنه ماكر مثله.‬
‫لا يمكننا مساعدتك ما لم تخبرينا بالحقيقة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هذه هي الحقيقة.‬
‫إذًا كان عليك الالتزام بالقواعد.‬
‫تحمين الزعيمة، أنت.‬
‫لماذا تخاطرين بحياتك‬ ‫من أجل تلك الفتاة المدعوة "جيما"؟‬
‫لأنني أعدت أم وابنها إلى هذه الحياة،‬
‫و"إيسي" يستحق بقاء أمه على قيد الحياة.‬
‫اسمعا، ما يريده الحزب حقًا‬ ‫هو استعادة أموالهم.‬
‫كل ما أطلبه منكما هو أن تتحدثا إليهم‬ ‫لتوفّرا لي بعض الوقت.‬
‫وإن فعلتما، سيستمعون إليكما.‬
‫وعلام سنحصل في المقابل إن ساعدناك؟‬
‫امتناني الأبدي.‬
‫إذًا ستنتظرين ريثما نفكر في الأمر.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫ستنتظرين.‬
‫سأنتظر.‬
‫"لويز"!‬
‫"دونا"!‬
‫"جيما"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫بربك يا "إيما".‬
‫تراودك الكوابيس مؤخرًا. ما الذي يزعجك؟‬
‫أقسم…‬
‫إنك لن تخبر أحدًا.‬
‫وإلا سيضربك البرق.‬
‫الأمر يتعلق بـ"ألكسندر"، صحيح؟‬
‫ما أدراك؟‬
‫ذكرت اسمه في نومك.‬
‫أنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعي، خلاصة الأمر‬
‫أن "ألكسندر" هرب بأموال الرجال الكبار،‬ ‫بما في ذلك أموال رئيسي.‬
‫كلهم يبحثون عنه كالمجانين.‬
‫هل هذا سبب قلقك؟‬
‫لم يهرب "ألكسندر".‬
‫قل شيئًا. أنت تخيفني.‬
‫أنتم لا تدركون حجم المتاعب‬ ‫التي تورطتم فيها.‬
‫- لكن "دونا" قالت…‬ ‫- "دونا" تحمي نفسها،‬
‫إنها تقحمكن جميعًا في هذه الفوضى وتكذب.‬
‫كل حياتكم في خطر. إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫ربما يجب أن أخبر "شيغي". لا علاقة لي بـ…‬
‫أتعرفين المبلغ المفقود؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫عشرة مليارات دولار.‬
‫سيدتي، لماذا لم أعد أراك‬ ‫أنت وسيدي في المنزل؟‬
‫أتى أشخاص غرباء للبحث عنه.‬
‫ولم أتلق راتبي.‬
‫سيدتي.‬
‫أنا خادم، صبي خادم.‬
‫لا يمكنك امتلاك كل هذا وتكون خادمًا.‬
‫وهذه…‬
‫هذه ليست سلسلة فتى معدم.‬
‫لا.‬
‫لا، إنها سلسلة ملياردير.‬
‫كان قرص ذاكرة محمولًا على شكل قلادة.‬
‫من المفترض أن تكون عيناي وأذنيّ يا "تومي".‬
‫"(لبنان)، الـ2 ظهرًا"‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يحق لك الاعتذار.‬
‫أحتاج إلى نتائج. أخبرني بما يجري.‬
‫طلبت "إيما" من حارسها الشخصي‬ ‫أن يجد مخترقًا يمكنه اختراق القرص المحمول.‬
‫نحن في المستودع الآن.‬
‫حراس شخصيون؟ من أذن لهم؟‬
‫"إيما". اسمه "زيرابي".‬
‫رأيناهما معًا قبل السيد "بابالولا".‬
‫بينهما علاقة دون شك.‬
‫راقبهما يا "تومي". لا تشح بنظرك عنهما.‬
‫سأصل في الرحلة التالية المتاحة. اتفقنا؟‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫يا لك من فتاة سخيفة يا "إيما"!‬
‫لم تتعلّمي شيئًا.‬
‫لقد قمت بالترتيبات.‬
‫فور انتهائه من اختراقها،‬ ‫سنأخذ حصتنا ونهرب.‬
‫قلت إنك لا تريد أي علاقة‬ ‫بأموال هؤلاء الناس.‬
‫قلت إنهم سيقتلونا. أرجوك، لا أريد أن أموت.‬
‫هناك أماكن كثيرة خارج هذا البلد‬ ‫يمكننا الذهاب إليها‬
‫حيث لا يمكنهم إيجادنا أبدًا.‬
‫يمكنك حتى نقل عائلتك بأكملها إن أردت.‬
‫عليك أن تثقي بي فحسب.‬
‫انتهى الوقت يا "غاي".‬
‫هذا محفوف بالمخاطر.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الحوافز.‬
‫أحمق.‬
‫ستحظى بنساء كثيرة بعد هذا.‬
‫أريد تلك، الآن.‬
‫أيها…‬
‫ما الذي يجري بالضبط؟‬
‫أو اعثر على شخص آخر للقيام بالمهمة.‬
‫يريد أن يقيم علاقة جنسية معك‬ ‫قبل أن يتابع الاختراق.‬
‫فكّري في عائلتك.‬
‫"زيرابي"، أبدًا!‬
‫بربك يا "إيما".‬
‫اسمعي، لقد قطعنا شوطًا طويلًا من أجل هذا.‬
‫سنحصد كل شيء الآن.‬
‫سنخسر كل شيء إن لم تفعلي هذا. أرجوك.‬
‫افعليها فحسب.‬
‫لنذهب.‬
‫"(لاغوس)، الـ1 صباحًا"‬
‫هل اخترقوها بعد؟‬
‫تقريبًا، أنا أنتظر‬
‫انتهاء عملية فك التشفير فحسب.‬
‫وبعدها سيكون ملفك جاهزًا.‬
‫من هذان؟‬
‫أين "تومي"؟ كنت أتصل به وخطه مغلق.‬
‫غادر "تومي" يا "دونا".‬
‫قال إنه لم يعد يستطيع فعل ذلك، فغادر.‬
‫وكذلك "لولو".‬
‫قرصا ذاكرة. لماذا؟‬
‫فيه أخزّن كلمة السر.‬
‫ألم نستطع إيجاد شخص يتحدث الإنجليزية؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫21 مليار دولار.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهو موجود هنا؟‬
‫أجل، انظر بنفسك.‬
‫- على قرص التخزين هذا؟‬ ‫- سأتولّى الأمر من هنا.‬
‫سيدتي،‬
‫لنتحدث عن هذا بحذر.‬
‫ومن تكون يا تُرى؟‬
‫هذه فرصة مثالية لنا كي نستفيد منها.‬
‫اسمعوا، هذا المال‬ ‫من النوع الذي لا تريدون العبث به.‬
‫ثمة رجال ستقتل من أجل هذا النوع من المال.‬
‫إن أخذنا أموالهم،‬
‫فسيطاردونكم.‬
‫إذًا، أين ستختبؤون؟‬
‫لا، أخبروني أنتم.‬
‫في أي بلد؟‬
‫في الخارج؟ هذا ملعبهم.‬ ‫أتظنون أنهم لن يعثروا عليكم هناك؟‬
‫ستُوضعون في كيس قماشي ووجوهكم ممزقة.‬
‫سيجدكم هؤلاء الرجال في النهاية‬ ‫ويقتلونكم ويقتلون أحبائك أيضًا.‬
‫لذا إن أردتم الانتحار،‬
‫فتفضّلوا.‬
‫لن تتسببوا في قتلي معكم.‬ ‫لن تفعلوا ذلك بالتأكيد.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"إنكيم"، لدينا مالك.‬
‫كل شيء موجود فيه بالإضافة إلى المزيد.‬
‫تفقديه.‬
‫- إنه فارغ يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي مزحة هذه يا "دونا"؟‬
‫أي مزحة هذه؟‬
‫هذا ما أعطاه لي يا سيدي…‬
‫فعلت ما أمرت به‬ ‫أنت والسيد "بابالولا" بالضبط يا سيدي.‬
‫تسللت وتأكدت. كان معهم القرص المحمول‬ ‫طوال الوقت يا سيدي.‬
‫إنه يكذب.‬
‫فتّشه.‬
‫إنه يحمله على الأرجح.‬ ‫أرادنا أن نتقاسم المال ونهرب.‬
‫كانت تلك نيتهم يا سيدي.‬
‫أيها اللص الوغد!‬
‫"إنكيم"، هل تصدّق هذا ولا تصدّقني؟‬
‫لم أسرق منك قط.‬
‫"زيرابي"، هذا ليس مضحكًا.‬ ‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫أعد القرص المحمول لهم الآن.‬
‫نحن الآن متعادلان.‬
‫"دونا"، كنت صبورًا جدًا معك.‬
‫أين المال؟‬
‫من بحوزته؟‬
‫سيدي؟‬
‫أعتقد أنه بحوزة "إيما".‬
‫ماذا؟‬
‫فتّشها.‬
‫إنه بحوزة "زيرابي". فتشوه.‬
‫- فتشوهم جميعًا!‬ ‫- فتياتي محظورات.‬
‫إياك أن تجرؤ! لا تلمسني!‬ ‫سأصفعك! لا تلمسني!‬
‫لن تجد شيئًا. يمكنني…‬
‫إنها خدعة، إنها مكيدة.‬
‫أترى؟ الكفاح أمر صعب.‬
‫نحن الآن متعادلان.‬
‫أيها الزعيم، كما ترى، يداي فارغتان.‬
‫المال كله موجود يا سيدي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫إنه لا يخصني.‬
‫لقد خنتني.‬
‫أقسم إنني لا يمكنني أن أسرق منك أبدًا.‬
‫- أقسم لك. يمكنك أن تسأل…‬ ‫- ذلك غير حقيقي.‬
‫لقد سرقت من قبل.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أحضروه معنا يا رفاق.‬
‫سيدي؟ اتركني يا رجل!‬ ‫سيدي، أقسم إن ذلك ليس… اتركني…‬
‫اتركني يا رجل!‬
‫هذا لا يخصني يا "شيغي".‬ ‫سيدي! أيها الزعيم! اتركني يا رجل!‬
‫أقسم إنني لم آخذ شيئًا. أقسم لك!‬
‫"إيما"؟‬
‫لنذهب.‬
‫أنا…‬
‫سأعود وحدي.‬
‫شكرًا يا زعيم.‬
‫حسنًا أيتها الفتاتان،‬ ‫تحدّثت للتو إلى الزعيم،‬
‫وقد أكّد أنه وشركاءه‬
‫تلقّوا كل أموالهم كاملة،‬
‫الـ15 مليارًا كلها.‬
‫من تريد الاحتفال؟ حفلة.‬
‫أتريدين الرحيل أيضًا؟‬
‫"دونا"، لقد علّمتنا أن نعتني بأنفسنا دائمًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اخرجي.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬