NETFLIX ESITTÄÄ
Ymmärrämme toisiamme. Kiitos, kaveri.
Luotan sinuun.
Pahus!
Minähän jo kerroin herralle.
Tyttöni eivät varasta.
Kuulkaahan nyt. Ymmärrätte varmaan tilanteeni.
Olen asiakkaani henkivartija. Varkaus menee minun piikkiini.
Saanko tutkia hänet itse?
Jos olen väärässä,
hyvitän asian.
Hyvä on.
Anna hänen tutkia.
En tajua. Oletko seonnut?
Rauhoitu. Mitä nyt? Ei se vie kauan.
Olkaa hyvä. Kaikin mokomin.
Ojenna kätesi.
Levitä jalkasi, ole hyvä.
Kauanko aiot lääppiä minua? Riittää jo!
Frances, vannon, etten ole koskaan nähnyt…
Hiljaa!
En ole nähnytkään sormusta!
Olen kovin pahoillani, herra. Meillä ei tapahdu tällaista.
Tämä ei ole normaalia. Olen todella pahoillani. Tämä…
Asiakkaani ilahtuu suuresti…
Olkaa kiltti. -…saadessaan sormuksensa.
Olen pahoillani.
Klubissani ei tapahdu tällaista. Olen pahoillani. Olkaa kiltti!
Frances, vannon, että… -Hiljaa!
Tuki turpasi, ennen kuin…
Näittekö, mitä tapahtui? Näittekö kaikki?
Montako kertaa olen kieltänyt teitä varastamasta?
En varastanut. -Varastamasta!
Ilmeisesti te haluatte, että poliisi ratsaa paikan!
Frances, minä vannon. En koskenut mihinkään.
Ei enää sanaakaan. Riittää jo. Kerää tavarasi ja lähde.
En siedä sinua silmissäni! Kuulitko? Häivy!
Mitä tämä oikein on?
Frances…
Etkö suostu lähtemään? Oletko hullu? Häivy!
Itse olet hullu! Jumala rankaisee sinua! -Katsos, tytöllä on enkelinsiivet.
Ei ole helppoa tanssia alasti rahasta! -No, paljonko saat?
Paljonko tuollainen luukasa tienaa? Olet hullu. Häivy, ole hyvä!
Vartijat! -En suostu lähtemään!
Viekää jätekasa ulos. -Minä jään!
Häivy! Oletko hullu?
Vartijat, heittäkää tämä hullu pihalle! -En aio lähteä!
Peruukki tänne! Anna se! Uskomatonta!
Olen kohta perillä, Donna. Pidä peukkuja.
Et tarvitse onnea. Näytä niille, kuka käskee, Hell.
Kerro sitten kaikki, kun palaat. Pusuja.
Lupaan sen.
Pus, pus!
Hei, kulta.
VARATTU
Louise, muru. Miten sujuu?
Ei todellakaan hyvin, Donna. En usko, että pystyn tähän.
Tietenkin pystyt.
Huomenta, Donna.
Kuule nyt. Eihän tämä ole ensimmäinen kerta.
Tervetuloa.
Kuuntele.
Louise, kuten sanottu,
tämä ei ole ensimmäinen kertasi.
Voi luoja, Donna, oletko nähnyt Fadia?
Hän on niin iso!
Jos kaveri tuo vehkeensä liian lähelle,
vannon, että silvon sen henkilökohtaisesti.
Puhun hänelle.
Hei, Fadi.
Tämä on tytön ensimmäinen kerta. Ole hellä.
Huijaat minua, Donna,
mutta ymmärrän yskän. Luota minuun. Käyttäydyn kuin herrasmies.
Luotan sinuun. Anna minun puhua hänelle.
Mitä?
Käytä kakkospesän liukkaria.
Juokse järveen, Donna.
JEMMA SOITTAA
Joukko naisia haluaisi puheillesi. Ilmeisesti Frances lähetti heidät.
Päivää, rouva.
Voi luoja.
Nyt kaavitaan jo tynnyrin pohjia. -Ilmeisesti.
Halpaa hajuvettä. Onko tuo hevosen harjaa?
Mitä haluatte?
Esitin kysymyksen.
Mitä haluatte?
Yhteyksiä.
Hyvä on.
Pientä päivitystä.
Onko ansioluetteloa?
Siis akateemisia ansioita.
Ylempää tai alempaa korkeakoulututkintoa.
Oletteko käyneet ammattikorkeakoulun?
Onko lukion tai peruskoulun todistusta? Näyttäkää edes jotain.
Vai luuletteko voivanne vain marssia sisään ja päästä töihin?
Millaisena te oikein pidätte yritystäni?
Rouva, olkaa kiltti, älkää suuttuko.
Frances sanoi, että etsitte uusia tyttöjä, joten me…
Erehdyitte pahemman kerran.
En tunne ketään Francesia.
Enkä varmasti palkkaisi teidänlaisianne.
Poistukaa.
Olkaa kiltti.
Haluatteko riisuutua? Aiotteko stripata täällä?
Poistukaa. Seksityöläisiksikö haluatte, kun pukeudutte noin?
Emmanuella, mennään.
Firmanne kaatuu.
Ällöttävää.
Tuskin edes… -Saatan heidät ulos.
Onko ilmanraikastinta? -Tietenkin.
Tai suitsuketta. Puhdistetaan energiat.
Kelaa! -Emmekö ole ihmisiä?
Idiootti! -Mitä?
Yritän vain saada töitä! Mennään. -Et ole Jumala, vaan seksityöläinen!
Mennään nyt. -Jumala rankaisee teitä!
Emmanuella, lähdetään.
Emmanuella! Minne menet?
Emmanuella!
Mitä oikein sekoilet?
Luulin pyytäneeni… -Odottakaa.
Halusitte tutkintoja. Minulta löytyy. Kolmen vuoden opinnot säätämisessä.
Se alkoi, kun muuan typerä jätkä sai äitini lähettämään minut pois kylästä.
Huolehdin kolmesta sisaruksesta. Maksan heidän laskunsa.
Olen yöpynyt kaikkialla Lagosissa: sillan alla, Pantin sisällä, maantiellä.
Olen maannut poikien ja tyttöjen kanssa aivan liikaa ikäisekseni.
Mutta tiedän, että olen silti viehättävä. En valita.
Haluan vain nousta kaipaamalleni tasolle, ja aikani on loppumassa.
Sisko, tiedämme molemmat. Meitä erottaa vain paketointi.
Jos haluat nähdä, millaista työtä etsin, voin näyttää.
Pikku juttu.
Donna?
Nimi?
Emmanuella.
Emma on parempi.
Tyylikkäämpi.
Kiitos, rouva!
Jumala sinua siunatkoon!
Kiitos!
Kiitos! Lähden nyt. Mutta eihän teillä ole tietojani.
Tommy ottaa yhteyttä. -Kiitos, rouva. Jumala teitä siunatkoon.
Donna.
Donna, Donna! -Päällikkö.
Milloin palasit? -Hiljattain.
Toin sinulle pienen lahjan.
Kiitos.
Laita pöydälle.
Selvä.
Donna…
Mitä? -Donna!
Olet liian fiksu! Hällä väliä.
Se ei ole sinulle. Vain kaunis ele tytöille.
Suunnitteletko taas illanistujaisia? -Tietenkin! Illanistujaisia.
Onko erikoistoiveita? Se vaikuttaa hinnoitteluun.
Vastaa kysymykseen.
-En pyydä mitään ennenkuulumatonta.
Vain illanistujaisia ystävien kesken.
Hyvin tärkeiden ystävien. Laskuta, mitä haluat.
Selvä.
Entä uuden rakennusprojektisi sisustussuunnittelu?
Donna, se on vaimoni hommia.
Tiedät sen.
Donna ei välitä.
Donna…
Miten voisin kieltää sinulta mitään?
Mutta ensin annan sinulle oman erikoislahjani.
No niin.
Kiitos.
Näetkö?
Näyttää jo paremmalta.
Niin.
Mitä? 50 vastaamatonta puhelua?
Jemmalta.
Hetkinen.
Jemma?
Muistan nimen menneisyydestä.
Se oli hauskaa aikaa!
Eikö hän ollut ystäväsi?
Pikemminkin kuin sisko.
Kunnes hän teki jotain anteeksiantamatonta.
Mitähän se mahtoi olla?
Hän rikkoi ensimmäistä sääntöä.
Jemma, lääkärit ovat tutkineet hänet, ja ennuste…
Kieltäydyn.
En suostu kuuntelemaan sellaista, tohtori.
Ese, tule.
Pää pystyyn, jooko?
Tervetuloa kotiin, rouva. -Lati, mitä kuuluu?
Hyvää. -Tämä on sinulle.
Kiitos. -Mutta ensin…
Nyt on parempi.
Kiitos.
Tänään on vuosipäivämme.
Ilmapalloja.
Kakkua.
Ja pullo kuplivaa.
Söpöä.
Kovin herttaista. -Lopeta, Donna.
Lopeta.
Tämä…
Onko se uusi kaulakoru?
Voi, ei taas.
Donna…
Donna!
Donna, tule takaisin.
Lulu! Miten menee, kaunokainen?
Mitä kello on siellä?
Nukkumaanmenoaika, muru. Ajattelin soittaa ja toivottaa hyvää yötä.
Olet tainnut käydä ulkona.
Minun piti käydä verkostoitumistapahtumassa.
Olen niin väsynyt, että haluan vain mennä nukkumaan.
Hei, kulta, teet liikaa töitä.
Haluan vain varmistaa,
että sinulla on siedettävät olot siellä, kulta.
Lulu, muru! Kyllähän sinä voit helpottaa oloani!
Mitä sitten haluat?
Olet vaimoni! Enkö saa pitää hauskaa vaimoni kanssa?
Näytä nyt jotain kivaa.
Kulta, haluan mennä nukkumaan. Näkisit ilmeesi.
Muru! Se toinen. Näytä se toinen!
Lulu, teen sinulle sinua kunniaa!
Eva, Eva…
Eikö tämä ole jo turhaa kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Meissä on paljon samaa. Pukeutumistyyliä lukuun ottamatta.
Kuule, Donna. Emme ole samanlaisia.
Olemmehan.
Molemmat panevat päällikköä saadakseen haluamansa.
Sinä imet toista pallia,
minä puristan toista.
Onko tuo Nkemin kaulakoru?
Donna.
Pysy kaukana sopimuksistani ja pidä näppisi irti miehestäni.
Sinä ja saastaiset huorasi.
Lähdetään.
Otti ratsuväen tuekseen, jotta voisi uhkailla Donnaa.
Sisko! -Sisko!
Alice! -Sisko!
Benji! -Sisko!
Mitä te täällä teette?
Tilanne on tosi vaikea. -Meillä ei ole varaa koulumaksuihin.
Sisko, meillä on nälkä.
Äiti ei välitä meistä pätkääkään.
Edes JAMB-kokeista…
Muut valmistautuvat jo WAEC-kokeisiin.
Kaverit ovat parhaillaan koulussa. -Mitä me oikein teemme?
Emme voi elää näin. -Mitä syömme?
Soititte Donnan sisustuspalveluun. Jättäkää viesti, niin palaamme asiaan.
Hei, Donna. Minä täällä, Emmanuella. Anteeksi, Emma.
Soitin vain kiittääkseni numerosta, jonka sain sinulta viime kerralla.
Jos haluat, voin tulla toimistolle. Minulla ei ole tärkeämpää.
Voit tsekata Instagramini.
Instagram-nimeni on PrettyEmmatheStallionNickiMinajPlusKimk…
Miksi se katkesi?
Olen soitellut melkein kaksi viikkoa. Kuulen aina vain vastaajaviestin.
Kiitos.
Ei kestä.
Suurkiitos. -Ei kestä.
Saanko arvata? Olet töissä Donnalla.
En tiedä enää. Olin haastattelussa kaksi viikkoa sitten.
Hän ei ole soittanut takaisin, joten enpä tiedä.
Eivätkä nuo toimiston turhakkeet päästä sisään.
En tiedä enää. Olen väsynyt.
Muru, saanko antaa neuvon?
Etsi itsellesi työ. Oikea työ.
Kaikella kunnioituksella, rouva.
En jaksa kuunnella hyvin syöneitä ihmisiä,
jotka kieltävät minunlaisiani syömästä, koska ruoka ei ole heidän mieleensä.
Hyvä on. Seuraa minua.
Kiitos, rouva.
Jemma! -Tommy!
Miten menee? Näytät tosi hyvältä. Mukava nähdä sinua!
Kuinka voit?
Näytät upealta, kuten aina.
Olet kasvanut kovasti, Tommy.
Tietenkin. Jätit minut tälle kadulle.
Onpa mukava nähdä!
Muistatko minut?
Donna ei ole paikalla, mutta vien sinut hänen luokseen.
Selvä. -Mennään. Oletpa sinä nätti.
Ai niin. Sinä. Odota tässä.
Sanoin, että pese nyt ne tavarasi, ja hän jynssäsi jokaista…
Tiedän, tiedän.
Aivan.
Näytät hyvältä, Jemma.
Kiitos. -Miten Desmond voi?
Toipuminen edistyy hyvin. Miten Kenneth voi?
Erinomaisesti.
Etkö aio kysyä kummipojastasi?
Miten Ese voi?
Hyvin. Täytti 12 viime kuussa.
Iso poika.
No, mitä haluat?
Oletko tosissasi?
Et ole vastannut puheluihini.
En tiennyt, mitä tehdä, joten tulin tänne.
Tiedän, ettet pitänyt tavasta, jolla lähdin,
mutta en kadu tekojani.
En kadu, että nain Desmondin.
En kadu, että rakastin…
Miten liitto sujuu?
Voit olla rehellinen. Älä valehtele.
Guccin laukku on näköjään viiden vuoden takaista mallistoa.
Hei, Tommy.
Hei, kulta.
Näytät upealta. -Kuten aina.
Missä Donna on?
Onko tuo se Jemma?
Se on Jemma.
Luulin, että hän olisi tyylikkäämpi.
Kuka tuo on?
Jemma. -Hän on vanha.
Niinhän minä sanoin.
Vanha?
Aivan.
Vanha? -Kyllä vain, Tommy.
Te tytöt saatte nyt oppitunnin.
Teillä ei ole varaa halveksia niitä, jotka ovat kulkeneet polkua ennen teitä.
Vanha virsi. -He ovat äitejänne.
Otetaan vaikka Jemma. Jemma tapaili afrikkalaista presidenttiä.
Ette ole hänen vertaisiaan. Hän oli luonnonvoima.
Heidän tapaamisensa olivat spektaakkeleita.
Edes presidentin vaimo ei kyennyt samanlaiseen sisääntuloon.
Vitsailette varmaan.
Sellainen tyttö hän oli.
Vai vanha!
Miten röyhkeää!
"Oli."
Tiedäthän sanonnan?
Kerran entinen suuruus… -Aina entinen suuruus!
Voi luoja.
Anteeksi. Se on normaalisti minun paikkani. Siirry.
Onhan täällä muitakin tuoleja.
Niin, mutta auringonvalo häikäisee. Siirry.
Tässä on tontin lainhuutotodistus. Haluan myydä sen.
Se ei ole edes kaupungin hienostoalueella.
Eikö Desmond omistanut maata Maitama's Hillillä?
Kaikki on siis myyty.
Rakkaudestaan huolimatta hän ei säästänyt pahan päivän varalle.
Hänen ällinsä ei riitä varautumaan… -Donna.
Miksi teet tästä saakelinmoisen numeron? Pyysin kauniisti.
Lukeeko tuossa saakelin tuolissa nimesi?
Istu itse muualle. "Saakeli sentään!"
Tommy, kuka tämä ämmä on?
Leikkikää kiltisti, tytöt.
Arvaa mitä? Voit loukata minua, miten haluat.
Varmaan ansaitsenkin sen. Mutta älä sotke miestäni tähän.
Voin lainata rahat,
mutta ensin sinun on tehtävä palvelus.
Päällikkö.
Sinun päällikkösi järjestää juhlat.
Donna, sinulla on rahaa.
Antaisit nyt.
Pitääkö minun tienata rahaa vaginallani, jotta voin antaa sen sinulle?
Mikset tienaa itse?
Vai…
…onko se eri asia?
Mikset pyydä rahaa vanhoilta poikakavereiltasi?
Arvaan. Kysyit jo.
Ja he halusivat sänkyyn kanssasi, eikö niin?
Tee tämä palvelus minulle. Tekisit sen omilla ehdoillasi.
Kyse on vain yhdestä juhlasta, Jemma.
Jos tonttisi ei mene kaupaksi etkä saa tarjouksia,
sinulla on sentään vielä jotain tarjottavaa.
Annan rahat ilmaiseksi.
Sovittu?
Donna, olen imarreltu, että pidät minua korvaamattomana.
Mutta kantani ei muutu.
Ei.
Vai korvaamaton?
Kaikkea kanssa.
Mitä tämä on?
Haista paska! Potkin sinut katuojaan, minne sinä kuulut, tyhmä lehmä!
Mitä tämä on? Rauhoittukaa!
Kuka päästi hänet sisään?
Jemma.
Kukaan ei ole korvaamaton.
Selvä.
Tommy,
laita tyttö kuntoon.
Tule perässä. -Donna…
Tavarani ovat levällään. En tiedä, missä nukun.
Mennään. Näytät kamalalta.
Kiitos.
Testit ovat kunnossa.
Oletpa nätti.
Aivan tyrmäävä.
Tuo ei tuoksu hyvältä. -Ota nyt.
Tämä on hieno paikka. -Tietty. Shoppailemme täällä.
"Shoppailemme täällä." -Suosikkini.
Hei! Otan nämä kaikki.
Laitan pussiin. Tämä tilaisuus ei toistu. -Mikä sinua vaivaa?
Onko tämä Dolce? -Älä nolaa minua. Mikä sinua vaivaa?
Olet nyt tyly ämmä. Käyttäydy sen mukaisesti.
Tällaisiin liikkeisiin tullaan valitsemaan tuoksuja.
Otat testerin, testaat ja nuuhkaiset.
Niin tylyt ämmät tekevät. -Okei.
Yritä löytää mieleisesi. Tämä voisi sopia sinulle. Ota se.
Tommy, lopeta. Maksaako tämä 200? -Kyllä.
Kaksisataatuhattako? -Niin.
Se on vuoden palkka! -Älä huuda.
En voi ottaa sellaista hajuvettä, kiitos vain.
Hetkinen.
Kappas vain.
Pinkki on lempivärini.
Strippiklubilla pukeuduin aina pinkkiin.
Se on lempivärini.
Emme ota sitä. Mikä sinua vaivaa?
Tämä on hyvä. -Okei.
Ota se ja tee, kuten äsken.
Se, mitä teimme tuolla? -Aivan niin.
Valitaan tuoksu. -Niin.
Suihkutetaan ja nuuhkaistaan.
Sanoinhan, että osaan. Et vain luota minuun!
Tiesin, että elämästäni tulee tällaista.
Jonain päivänä kävelisin kauppaan nuuhkimaan hajuvesiä.
Miksi kutsuitkaan minua?
Tylyksi ämmäksi? -Olen tyly ämmä.
Nyt näyttää hyvältä.
Voi luoja, alan itkeä! -Hyvältä näyttää.
Tämä on pukusuunnittelijan unelma.
Jep. Loistotyötä. -Onko tämä minun luomukseni?
Hän näyttää… -Ihan uskomattomalta!
Näytä nyt joka puolelta!
Sinut ryöstetään Zimbabwesta ulkomaille. -Eikö totta?
Missä vyötärö on? -Haloo?
Kulta, arvaa mitä?
Halusin yllättää sinut.
Oli pakko tulla luoksesi.
Ihana miehesi on Naijassa!
Lulu, muru!
Sisään.
Nyt näyttää paremmalta.
Tommy teki hyvää työtä. Pidätkö itse?
Suurkiitos, rouva.
En edes tiedä, miten kiittää kaikesta. -Ei kestä. Nouse ylös, et ole orja.
Tule istumaan.
Hän on mieheni Kenneth.
Etsitkö jotain?
Puhtaita pyyhkeitä. -Minulla on tapaaminen.
Ei kiinnosta.
Mistä olet kotoisin?
Unohdetaan se.
Elämässä pitää uudistua.
Ei ole tärkeää, mistä tulet, vaan mihin olet matkalla.
Kenneth-kulta, voinko lainata sinua hetkeksi?
Mitä?
Istu, ole hyvä.
Tämä on ensimmäinen oppituntisi, Emma.
Näytä, mihin pystyt.
Anna mennä.
Mutta rouva, hänhän on miehenne.
Joskus pitää ulkoistaa toimintoja. Eikö niin, kultaseni?
Toimeksi nyt. Vai haluatko, että minä näytän?
Ei, pidä kengät jalassa. Korkkarit ovat seksikkäät.
Niin?
Donna, se tapahtui.
Tuurini loppui. Donna, Aaron on palannut.
Aaron on Nigeriassa.
Varoitin sinua.
Lähetit rahaa ulkomaille. Ulkomailta tulisi lähettää rahaa sinulle.
Nyt hän on palannut nylkemään hanhen, joka munii kultamunia, helvetti.
Donna, nyt ei ole aikaa syytöksiin.
Mitä voin tehdä?
Passita takaisin, tai jäät kiinni.
Mutta ei hän varsinaisesti epäile mitään.
Kaikki miehet eivät ole typeryksiä, ei ainakaan hän.
Lähetä hänet takaisin.
Tai hän saa sinut kiinni.
Olen pulassa!
Osaatko vain yhden tyylin?
Istu hänen kasvoilleen, helvetti.
Istu siihen.
Tuo on parempi.
Hyvää vuosipäivää, kulta.
Väsyttää. Se kesti miltei kaksi tuntia. Kehooni sattuu.
Korjaa meikkisi.
Selvä, rouva. -Lähdemme ajelulle.
Selvä, rouva.
Suu umpeen.
Jos haluat näyttää kuuluvasi tänne, käyttäydyt niin kuin kuuluisit.
Parempi.
Kuvittele, että olet yksi noista autoista.
Säihkyvä, ylellinen, nopea.
Voit ajaa nasta laudassa kauas, ennen kuin törmäät johonkin.
Jos et halua törmätä, et koskaan saa menettää hallintaa.
Tajuatko, mitä tarkoitan?
Emme ole tavallisia tyttöjä.
Ensimmäinen sääntömme on, että rakkautta ei saa antaa ilmaiseksi.
Heti kun tekee niin,
peli on pelattu.
Mene ja nauti esityksestä.
Turvavyö ensin. Napsauta kuin kytkintä ja avaa ovi.
Napsauta kuin kytkintä.
Vedä syvään henkeä.
Ja sitten töihin.
Kiitos.
Ei kestä.
Hei.
Hei, komistus.
Hymyilisit nyt vähän. Suupielet ylös.
Siistiä!
Se oli niin siistiä!
Mitä tapahtui jatkobileiden jälkeen?
Ei mitään.
Nautit liikaa luontaiseduista, Hell.
Jätä huumeet.
Pidä huoli omista asioistasi, Donna.
Toisin kuin sinä ja muut hutsut, en tee tätä rahasta.
Suvullani on ihan tarpeeksi rahaa.
Avaa se helvetin ovi.
Avaa se helvetin ovi, Donna!
Jos päästän sinut ulos, takaisin ei ole tulemista.
Olen pahoillani. En tarkoittanut pahalla.
En kuule sinua.
Olen pahoillani.
En tarkoittanut pahalla.
En kuule sinua. -Olen pahoillani, Donna.
En tarkoittanut pahalla.
Nähdään taas, muru.
Lupaan sinulle.
Lulu.
Menetkö ulos?
Voi kulta.
En tainnut kertoa siitä morsiamesta, joka vaivaa minua hääpuvullaan.
Minun on pakko lähteä liikkeelle, kulta.
Häät ovat huomenna, ja se tyttö on varsinainen noita.
Jos mekko ei ole täydellinen, hän haluaa rahat takaisin.
En jaksa tapella. -Tähän aikaanko? Häh?
Miksi olet tuollainen?
Tiedät, että tarvitsemme rahaa. Ei siinä kestä kuin pari tuntia.
Rauhoitu, kulta. Tulen pian takaisin.
Pitää vain vilkaista tyttöjä. Käykö, muru?
Älä turhaan odota.
Voin lainata rahat.
Mutta ensin sinun pitää tehdä palvelus.
Seksikästä.
Hyvältä näyttää.
Kullannuput saapuivat. Ihana väri.
Näytät upealta.
Teidän majesteettinne. -Niin, muru?
Kokoa itsesi.
Juuri noin. Varsinainen namu! Sinusta saa diabeteksen.
Tiedän! Kiitos.
Hauskaa iltaa.
Ihanaa. Näytät hyvältä. -Kiitos.
Olenko okei?
Vai okei? Muru, olet enemmän kuin okei.
Olet pääpalkinto. Ja kenkäsikin ovat aivan upeat.
Ne ovat paremmat kuin entiset.
Aivan niin.
Hauskaa iltaa.
No niin.
Jemma!
No niin, herrat.
Nostakaamme malja -
jälleen yhden yleiskokouksen onnistuneelle päätökselle.
Erityiskiitos uudelle pojalle hänen esimerkillisestä työstään.
Eikö hänestä ollutkin apua?
Malja…
Mikä olikaan nimesi?
Kunhan vitsailin.
Pitäähän meidän tietää, kuka olet.
Kippis sinulle.
Kippis kaikille.
Hyvää iltaa, herrat.
Ystävät!
Viihdyttäjät ovat saapuneet.
Mutta rouva, eihän tämä ole kunnon työtä.
Ei niin. Tiedän sen.
Mikä on muuttunut?
En ole tyytyväinen elämääni.
En minäkään, mutta tuolla on kuulemma isoja kaloja.
Tsekkaan, löytäisinkö sopivan makupalan. Tuletko mukaan?
Tulisit nyt.
Minä ainakin menen.
Kuka sinua jahtaa?
Ei kukaan.
Oletko varma?
En vain ole tottunut tällaiseen porukkaan.
Mikä siinä mättää?
Ensinnäkin voisin olla useimpien tyttöjen äiti.
Oletko?
Älä viitsi. -Ei siis tarvitse piileskellä.
Olemme kaikki vastuullisia aikuisia.
Entä sinä? Miksi sinä piileskelet täällä?
Minäkö?
Olen töissä.
Vai niin.
Omistan paikan.
En ole nähnyt sinua aiemmin. Kuka olet? Minä olen Alexander.
Jemma.
Pannaanko, Jemma?
Oletko valmis, päällikkö?
Olet aina ollut tuhma poika.
No, mikä sinun tarinasi on?
Ei ole tarinaa.
Kaikilla on tarina.
Mikä sinun tarinasi on?
Minunko?
Olen lakeija.
Juoksupoika.
Ei juoksupoika voi omistaa tätä kaikkea.
Eikä pikkupojilla ole tällaisia ketjuja.
Ei niin. Se on miljardöörin ketju.
Mikä hätänä?
Miksi kiemurtelet?
Hei.
Anna kätesi.
Mikä hätänä?
Mikä vaivaa? -On vain…
Juttu on vain niin,
että viime kerrasta on aikaa.
Niin.
Kaikki hyvin.
Ei tarvitse kiemurrella.
Ei ole pakko tehdä mitään.
Jooko?
Selvä.
Mennään takaisin alakertaan.
Tule.
Ei.
Anteeksi.
En ymmärrä, miten olen saanut istua tässä näin kauan.
Kukaan ei ole vilkaissutkaan tällaista namua.
Tytöillä on taikakaluja. Ei minua muuten jätettäisi rauhaan.
Olenko peruna? Olenko lasi, johon ei uskalleta koskea?
Hei, prinsessa.
Sinä!
Vau, tanssityttö.
Irti kädestäni!
Mikä hätänä?
Pelleilimme vain kaverien kesken.
Ketään ei satuteta. Kunniasanalla.
Pidä sitten pelleilysi aisoissa.
Hän ei ole täällä… palvelusväen takia.
Kuulitko?
"Palvelusväen."
Järjestit minulle potkut, koska olet niin tyhmä.
Nyt muistan.
Tämän takiako?
Kuule, poika, olet varsinainen demoni.
Pieni temppu vain, jonka opin matkoillani.
Tarvitaan vain nopeat kädet.
En oikein tajua.
Järjestit minulle potkut, koska halusit kopeloida minua.
Minua, Emmanuellaa, sanottiin varkaaksi.
Minua pidettiin varkaana, vaikken ole ikinä vienyt nairan nairaa.
Sen vuoksi sinä ja koko sukusi olette kaikki paholaisen penikoita.
Älä nyt. Ajattele positiivisesti.
Sinulla menee nyt paremmin.
Vai positiivisesti! Tiedätkö, kauanko olen istunut tässä?
Seisoin korkkareissa niin kauan kuin jalkani kestivät.
Varpaani ovat muussia, eikä kukaan tule juttelemaan.
Vai positiivisesti! Katso ympärillesi. Joka tytöllä on mies.
Hei.
Haluan sinut.
Olet tosiaan tyhmä.
Sinunlaisesi palkattu henkivartija. Et voi olla tosissasi.
Hyvä on. Kuule nyt. Olen palveluksen velkaa.
Hyvitän sen sinulle.
Mitä jos esittelisin sinut uudelle pomolleni?
Älkää nyt viitsikö!
Iltaa, pomo. Tässä on…
Siirry, Zeribe. En näe peliä.
Anteeksi, pomo. Halusin vain esitellä…
Emman.
Istu alas äläkä häiritse.
Toimintaa nyt.
Onko tuo… -Helkutin tuomari on sokea!
Se oli selvä paitsio!
Roskaa!
Ei kai?
Oletko varma? -Tietty. Katso uusintaa. Se oli paitsio.
Ei ollutkaan. -Aivan.
Katso nyt. Tulee rangaistuspotku.
Niinkö luulet? Pötyä.
Neljä minuuttia peliaikaa, ja tämä pelle keksii noin kurjan tempun!
Kumpaa joukkuetta kannatat?
"Käveletkö yksin?"
Mitä?
Ai. Siis Liverpoolia, erinomaista.
No niin, tässä se tulee.
Hän valmistautuu rangaistuspotkuun.
Voittomme on varma, jos hän ei saa palloa maaliin.
Jes!
Jes! Niin sitä pitää!
Minähän sanoin! -Noin sitä pitää pelata!
Noin sitä pelataan!
Mikä häntä vaivaa?
Meillä oli hauskaa, mutta hän lukittautui tuonne. Miksi?
Hell?
Donna täällä. Tulen sisään.
On niin kuuma…
Tommy?
Siisti hänet.
Pahoittelut, päällikkö.
Haen toisen.
VIIKONLOPPUNA CANCÚNIIN. ONKO PASSIA?
Mieletön paikka!
Vau! Katso nyt merta! Ja venettä! Koko tätä elämäntyyliä!
Tykkäätkö? -Rakastan sitä!
Tämä on meidän elämäämme.
Tämä on glamouria.
Donna! -Jep, beibi.
Olen niin onnellinen! Katso tuota venettä!
Haluatko sinne? -Haluan sinne!
He ovat ystäviäni. -Voidaanko mennä?
Mennäänkö? -Kyllä.
Emmanuella on päässyt piireihin! -Älä huuda.
En ole tottunut tällaiseen elämään.
ENSIMMÄINEN ERÄ
PLAY-FIRMAN CHARLESILTA DONNALLE
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Muru! Jestas!
Liikepuhelu. Menen yläkertaan. -Okei. Katsokaa kämppääni!
Ymmärrän. Joo.
Olen tainnut saada omat hovimestarit.
Haluan bellinin. Tuokaa jäitä myös.
Katsokaa nyt tätä paikkaa!
Varovasti!
Rikot vielä jotain.
Ymmärrän yskän.
Olet edistynyt elämässäsi. Onnittelut.
Mutta älä unohda, että autoin sinua. Olet palveluksen velkaa.
Älä siis kohtele minua kuin juoksupoikaa.
Tajuatko?
Olet oikeassa. En saa unohtaa ystäviäni.
Sheggy! Kulta!
En löydä Rolexia, jonka ostit minulle.
Mitä sinä teet?
Ehkä…
Mitä Sheggy sanoisi kuullessaan, että hänen henkivartijansa on varas?
Lopeta.
Löysitkö sen? Tulenko alas?
Ole kiltti.
Kyllä, muru. Olin höpsö. Se oli täällä kaiken aikaa.
Näitkö?
Nyt olemme tasoissa.
Hae loput matkatavarani.
Juoksupojan ketale.
Katso kotiani!
Emma, nyt olet päässyt piireihin.
Hups, unohdin. Pääsin piireihin.
Missä muruni on?
Kaikki hyvin.
Teit oikein.
On aika jatkaa elämää.
Voi, muru! Haluan tämän. -Mikäs siinä.
Tämäkö? -Kyllä!
Saanko sen? -Ilman muuta.
Missä avaimet ovat?
AFRIKAN YKKÖSLENTOYHTIÖ FLY7STAR.COM
Etsin Sheggyä. En löydä häntä mistään.
Heippa. -Hei, muru.
Joku näyttää upealta.
Tietenkin tyttösi näyttää upealta.
Niin näyttää.
Amos.
Onpa täällä kaunista. -Niin.
Ei vedä vertoja seuralaisesi kauneudelle.
Aivan, Emma… -Niin.
Saanko esitellä vanhan kaverini, Axis-pankin peräänantamattoman idibian.
Hei.
Ilo on minun puolellani. -Kiitos.
Emma kävi juuri kahden kuukauden rahoituskurssin Irlannissa.
Aivan.
Sain ajatuksen. Mitä jos tekisit hänestä pankinjohtajan?
Jonkun konttorisi johtajan tai vaikka apulaisjohtajan.
Jostainhan sitä pitää aloittaa.
Emma. -Niin?
Onko sinulla kokemusta pankkityöstä?
Älä nyt viitsi, Amos.
Minulla on varmasti miljardi ylimääräistä kirstuissanne.
Älä muotoile sitä noin, Shegs.
Tervetuloa Axis-pankkiin. -Kiitos.
Tätä pitänee juhlistaa. -Aivan!
Tarjoilija!
Todellakin.
Ystävyydelle. -Niin, ystävyydelle.
Ystävyydelle.
Suokaa anteeksi. Tapaan muitakin ystäviä.
Ole hyvä.
Amos, Amos.
Kulta! Voi jestas, kiitos! -Ole hyvä.
Suurkiitos.
Haluan kiittää sinua, mutta tehdään se muualla.
Saavuimme juuri. -Muru!
Mennään nyt. Kiitän sinua kunnolla.
Tulehan.
Aivan.
Tule, mennään.
Tuo on Emmanuella.
Se on hän.
Eihän. Mitä hän tekisi täällä? -Hän tunnisti minut.
Keskity työhösi.
Näetkö, mitä teit? Hiljaa! -Oliko se minun…
Mikset keskity työhösi? Tämä vähennetään palkastasi.
Sanoin, ettei se ole hän.
Dollareita! Asiaa!
Olet varmaan ahkera, kun sinusta on tulossa pankkiiri.
Älä nyt. -Äiti!
Niin, muru? -Kaverillasi on paha olo.
Missä hän on? Näytä minulle. Mennään.
Tyttäresi on niin nätti.
Kiitos, muru.
Hänellä meni niin hyvin.
Mitä täällä tapahtuu?
Donna.
Hell.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä tapahtui?
Ai, Louise.
Sain juuri tietää, että olen raskaana.
Hups!
Mitä?
Kuinka pitkällä?
Kolmannella kuukaudella. -Kolmannellako?
Hell, olet maannut liian monen miehen kanssa.
Tiedätkö edes, kuka on lapsen isä?
Ei sen väliä. Hoidamme asian.
Ei. Isä Nduka sanoi, että se on vastoin… -Oletko katsonut itseäsi peilistä?
Tiedätkö edes, mitä äitiys tarkoittaa? Osaatko muka kasvattaa lapsen?
En.
Lopeta.
Ehkä voin olla haltijakummi.
Et edes ota tätä vakavasti.
Rauhoitu nyt, Louise. Ei tämä ole niin iso juttu.
Kuulkaa, kaverit.
Olen miettinyt asioita,
ja luulen, että minun on aika jäädä eläkkeelle.
Tämä ei ole enää hauskaa.
Minulla on aina perhe tukenani. Ei minulla ole hätää.
Pidän sen. -Siis mitä?
Donna?
-Mitä?
Sinusta tulee täti.
Helvetti.
Donna-täti! -Uskomatonta.
Jemma!
Hei! -Hyvänen aika.
Vau. Tässä on varmaan Ese. -Tämä on Ese.
Onpa hän söpö.
Kiitos. Oma poikani.
Jemma. -Hei!
Ese, siitä on aikaa. Miten voit? Emme ole nähneet aikoihin.
Hän on kasvanut. -Niin.
Ese, tervehdi Tommy-setää.
Hän ei varmaan muista minua. Hän oli niin pieni.
Vau, Jemma, onpa kaunis. Hyvänen aika!
Vau!
Mitä? -Timanttisormus!
Aivan. Eikö äitisi olekin onnekas?
Ese, mene leikkimään kaveriesi kanssa. Äiti juttelee rouville.
Ei noin, Jemma. -Aivan.
Odota.
No niin. Ese…
Tommy-setä! -Tommy-setä!
Menehän leikkimään.
Hymyä huuleen. Tommy-setä antoi sinulle rahaa.
Lapset…
En tiedä, miksi hän murjottaa. Ehkä se on jokin vaihe.
Poika pärjää kyllä.
Missä lempityttöni ovat?
Fadi-setä! -Fadi-setä!
Kultaseni, miten voitte? -Hei, muru.
Mitä sinä täällä teet?
Tyttö leikkii tulella.
Toivottavasti osaat pitää miehesi aisoissa.
Eiköhän sitä kerrasta opi.
Huomenta.
-Huomenta. Miten menee?
Tuo se pyytämäni dokumentti toimistooni. -Hei. Anteeksi.
En ole varma lomakkeesta.
Ei hätää. Unohdit vain sukunimesi. -Minulla ei ole kynää.
Lainaa tätä. -Kiitos.
No niin -Nimi on siis Ba…
Ba…
…ba-lo-la. -…ba-lo-la.
Babalola? Oletko sukua…
Kyllä, hän on isäni, senkin Babylonin portto!
Tiedän tarinasi, senkin lutka.
Olet katuhuora, jolla ei ole pätevyyttä tähän työhön.
Kuka järjesti sinut tänne, senkin huora? Keimailet täällä kuin omistaisit paikan!
Seksityöläinen!
Prostituoitu! Palaa katuojaan, minne kuulutkin.
Teit idiootti-isästäni narrin. En syytä sinua, vaan isääni. Typerä tyttö.
Hän häpäisi minut koko pankin edessä!
Kaikkien niiden ihmisten edessä!
Jos emme olisi olleet pankissa, olisin pannut sen mimmin matalaksi.
Olisin hakannut hänet.
Mitä haluat minun tekevän?
Pitäisikö antaa tytölle piiskaa kuin viisivuotiaalle?
Kulta…
Selitä hänelle ja muille, etteivät he saa enää puhua minulle niin.
Miksi?
Valehteliko hän väitteissään?
Et kertonut, että olet stripannut.
Miksi saan kuulla siitä vasta nyt?
Minulle et ole stripannut.
Anna mennä.
Nytkö?
Voisiko hän…
Mene.
Kulta…
Minne matka, Zeribe?
Jää katsomaan.
Se on osa hauskuutta.
Emma, älä ujostele.
Miten sitä sanotaan?
Ai niin.
Minä teen sadetta.
Voi jestas.
Anna minun olla!
Jätä minut rauhaan.
Täällä on Zeribe.
Emma.
Pomo on yhä alakerrassa. Kehotan sinua palaamaan.
Kyse on vain tanssimisesta.
Vai tanssimisesta? Tanssimisestako, Zeribe?
Luuletko, että tanssiminen on ongelma? Olen tanssija, ja se kyllä onnistuu.
Minua vaivaa, että hän uskoi kaiken, mitä se typerä tyttö sanoi.
On se ja sama, mitä teen,
tai miten kunnollinen olen. Olen ikuisesti prostituoitu.
Niinkö se on?
Mitä sitten?
Reilua tai ei, jokaisen pitää löytää omat säätönsä.
Saatat menettää hänet, jos et palaa.
Lähettikö hän sinut?
Satun vain tuntemaan hänenlaisensa.
Jos et tottele, hän korvaa sinut toisella. Olet liian pitkällä mokataksesi.
Totta.
Miksi välität?
En välitäkään.
Sinulla taitaa olla tunteita minua kohtaan.
Unohda tuollaiset.
Zeribe.
Olen tosissani.
Haluan oikean miehen jalkojeni väliin.
Anna minulle haluamani.
Sitten menen alakertaan tanssimaan hänelle.
Ei.
Koeta ymmärtää.
Haluan Emmanuellan.
En Emmaa.
Oletko varma?
Louisa!
Missä olet?
Louisa!
Aaron, mikä sinua vaivaa?
Miksi huudat?
Haluatko herättää koko naapuruston?
Mikä nyt on hätänä?
Mitä on tekeillä?
En vitsaile. Missä se mies on?
Louisa, tämä ei ole vitsi. Missä mies on?
Aaron, en pidä tuollaisesta.
En pidä käytöksestäsi. Mitä tämä tarkoittaa?
Tulet joka ilta liikkeellesi näin myöhään illalla!
Luuleeko hän itseään rikkaaksi? Saa tunkea rahat perseeseensä!
Lopeta, Aaron. En pidä käytöksestäsi.
Miksi käyttäydyt kuin mielipuoli?
Pois tieltä.
Aaron, lopeta tämä.
Pois tieltä! -Paholainen on riivannut sinut!
Lyön sinua tällä viidakkoveitsellä! Pysy matalana! Hulluko olet?
Saat tunkea rahat perseeseesi!
Esiin!
Tule esiin!
Saat tunkea rahat…
Miltä maistui?
Oliko kitkerää?
Hyvä.
On nukkumaanmenoaika.
Alexander tekee kaikkensa eteemme.
Pärjäämme kyllä.
Niin.
Aivan. Me pärjäämme.
Hassua, että luulin sinua ensin huijariksi.
En tajunnut, että olet huippukirjanpitäjä.
Olen molempia.
Vai niin. -Isojen poikien rahoista huolehtiminen -
on kuin nuorallatanssia pistooli ohimolla.
Lisäksi kaikesta pitää vaieta.
No niin, valmista tuli.
Alex?
Alex!
Huomenta, rouva.
Huomenta, Douglas. Tuomme viimeisen huonekalun.
Pomo ja rouva nukkuvat vielä. Minäkin olen vasta aloittamassa työt.
Ei se mitään.
Jätämme vain tämän hiljaa ja lähdemme.
Tunnen talon.
Seuratkaa minua.
Tuonne.
No niin.
Varovasti.
Selvä.
Odottakaa autossa.
Tulen pian.
Mitä helvettiä?
Jemma?
Jemma, katso minua. Donna tässä.
Oletko kunnossa?
Minä tässä, Donna. Katso minua.
Onko Ese kunnossa?
Hän nukkuu.
Hyvä.
Pyydän Tommya hakemaan hänet, ja…
Ei, ei! -Hyvä on. Hae sinä hänet.
Käykää molemmat suihkussa. Menkää vierashuoneeseen ja lukitkaa ovi.
Mutta ensin lukitsette makuuhuoneen oven. Onko selvä?
Käydään myöhemmin lääkärissä.
Missä…
Hän satutti lastani.
Olen pahoillani. Tiedän.
Hän sanoi, että jos poika sanoisi jotain, hän tappaisi minut.
Ese ei sanonut mitään. Hän suojeli minua.
Voi kulta. Olen niin pahoillani.
Missä…
Yritä kävellä.
Anna anteeksi.
Olen autossa. Näet minut. Olen lasteni kanssa.
Nyt teemme niin, että lähetät rahaa.
Lähetät rahaa heidän ruokaansa, vaatteisiinsa ja leluihinsa.
Katso huviksesi, miten käy, ellet lähetä rahaa. Näet, mitä teen.
Voi luoja!
Olet halpa prostituoitu. Et tajua mitään.
Häivy sieltä!
Prostituoitu.
Olen pahoillani.
USKON TAIKAAN
HELION MARTININ (1999 -2022) MUISTOLLE
Donna…
Haluatko kertoa jotain? Mieti tarkoin.
Olen ainoa suojasi vihaista susilaumaa vastaan.
Kaikki haluavat rahansa takaisin.
Mitä tuo tarkalleen ottaen tarkoittaa?
Katso minua, Nkem.
Olet tuntenut minut pitkään. Olenko koskaan varastanut?
Älä hermostu.
Luotan kyllä sinuun, Donna.
Mutta siitä Jemmasta en tiedä.
Jos luulet, että hän tietää jotain -
Alexanderin katoamisesta,
sen kuin ilmoitat siitä minulle.
Minä hoidan asian.
Sinun ei tarvitse sekaantua siihen.
Jemma rakastaa Alexanderia. Hän murtuisi, jos miehelle kävisi jotain.
Etkö opeta tyttöjäsi olemaan rakastumatta?
Siinä oli taas yksi, joka ei kuunnellut.
Vai niin.
No, minun pitänee puhua Jemman kanssa, kun hän palaa.
Siitä vain.
Hei, Donna, kuuletko minua?
Mistä oikein on kyse?
Päällikkö Nkemin miehet saapuivat kuulustelemaan minua.
Koko maailma on seonnut. Oletteko hulluja? Kuka päästi heidät sisään? Turvamiehet!
Se on kallis kapine! Kaikki on sekaisin, Donna!
Donna, kiitos.
En tiedä, mitä sanoa.
Menetin jo yhden tytön.
Minulla ei ole varaa menettää toista.
Sinun on palattava, Jemma.
En voi, Donna. Tiedät, etten voi.
Jemma.
Ese voi jäädä perheesi luo.
Mutta sinun on palattava, tai näytät syylliseltä.
Jemma.
Miten Ese voi?
Hän on onnellinen.
Hän on onnellinen täällä.
Hyvä.
Kuule,
en usko, että ne miehet piittaavat Alexanderista.
He piittaavat vain rahoistaan.
Meidän on löydettävä ne tilit.
Olen aiheuttanut paljon tuskaa sinulle.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Nkem siis pani välit poikki.
Anna kun arvaan. Sinua pelottaa.
Onnittelut. Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
Ole kiltti.
Voisitko pyytää, että hän lopettaa kiusaamisemme?
Ole kiltti.
Mistä kaikki johtuu?
Tästä helystäkö?
Mieluummin katselen, miten hän tuhoaa teidät kaikki.
Odota, ole hyvä.
Rauhantekijäinen.
Eikö minulla ole huonekaluja? Tuo on ala-arvoinen.
Mitä ihmettä yrität? -Se on osa isompaa settiä.
Donna-kulta.
Rahasi ovat vain pisara meressä -
verrattuna Nkemin ja kumppaneiden valuutanvaihtobisnekseen.
Jos haluat estää haita syömästä sinua, etsi isompi kala.
Kuka? -En tiedä. Keksit varmaan jotain.
Tämä sopii hyvin poikien huoneeseen.
Sinä. Hei!
Toimita loppusetti huomenna.
Donna!
Olkaa hyvä ja lähtekää! -Missä rouva on? Donna!
Tänne nyt! -Donna, tule alakertaan, ole kiltti.
Tule alas.
Mikä sinua vaivaa?
Häivy täältä!
Lati.
Lähde.
Mitä tapahtui?
Donna, mokasit.
Donna, tuotit minulle pettymyksen.
Hän on tietenkin uusi alalla,
mutta me kaksi olemme tehneet tätä jo pitkään.
Etkö ajatellut kertoa minulle?
Etkö voinut kertoa tästä?
Mistä saat tietosi?
Voi luoja!
Se on siis totta!
Näköjään katsot nykyään Netflixiä. Tulet kotiini huutamaan.
Kuinka kehtaat tulla kotiini puhumaan minulle noin?
Kun minä puhun, sinä kuuntelet.
Kuuletko? Älä loukkaa minua!
Kaikki, mistä puhumme, koskee sinua.
Mihin olet menossa?
Pitääkö sinun todella kysyä tuota?
Hänellä on raskaita kantamuksia. Hän pakenee. Kysytkin vielä!
Ei hän voi.
Hän pakkaa!
Olet typerä pikkutyttö.
Tähän on tultu.
Jokainen vastatkoon itsestään.
Katso minua, Donna.
Kerron päällikölle, etten ole mukana hommassa.
Miten tapasit päällikön?
Näkisit itsesi.
Luulin, että naiset pitävät yhtä. Eikö sitä niin sanota?
Älä katso silmiin! Olemmeko ystäviä?
Mikset kertonut… -Hiljaa!
Mikset kertonut? -Miksi?
Olemme tässä tilanteessa, koska lähetit rahaa ulkomaille.
Jos haluatte tulla mukaan, pakatkaa laukut. Lati! Tuo laukkuni!
Voi luoja!
Olen nyt britti! En halua menettää elämääni!
Aksenttisi lähtee lyömällä! Saisit ansiosi mukaan!
Lopeta, kiltti. -Laukku tänne!
En halua menettää elämää, jonka Segun voi tarjota minulle.
BEIRUT, LIBANON, KLO 8,00
Kuningattareni.
Donna-Donna.
Donna, Donna.
Tervetuloa alukselle.
Pyydät meiltä paljon.
Eikö teillä varmasti ole mitään tekemistä kirjanpitäjän katoamisen kanssa?
Ei.
Donna…
Kun ovela kuolee, ovela hautaa hänet.
Emme voi auttaa, ellet kerro totuutta.
Aivan. -Se on totuus.
Olisit sitten pitänyt kiinni säännöstä.
Pidä huolta ykkösestä. Itsestäsi.
Miksi vaarannat henkesi sen Jemman vuoksi?
Koska pelastin jo kerran äidin ja pojan, ja Ese ansaitsee elävän äidin.
Salaliittolaiset haluavat vain rahansa takaisin.
Pyydän vain, että anotte heiltä lisäaikaa.
He kuuntelevat teitä.
Mitä saamme vastineeksi, jos autamme?
Ikuisen kiitollisuuteni.
Odota sitten, kun harkitsemme asiaa. -Minulla ei ole aikaa.
Sinähän odotat!
Minä odotan.
Louise!
Donna!
Jemma!
Mitä nyt?
Ei mitään.
Älä viitsi, Emma.
Olet nähnyt painajaisia. Mikä sinua ahdistaa?
Vanno, ettet kerro kenellekään, Zeribe. Muuten salama sinua lyököön.
Kyse on Alexanderista, eikö niin?
Mistä tiedät?
Mainitsit hänet unissasi.
Minäkö?
Mainitsinko?
Kuule nyt.
Huhutaan, että Alexander katosi isojen poikien rahojen kanssa.
Myös pomon.
Väki ryntäilee ympäriinsä kuin päättömät kanat.
Siksikö olet huolissasi?
Alexander ei karannut.
Sano jotain! Pelotat minua.
Teillä ei ole aavistustakaan, millaisessa pulassa olette.
Mutta Donna sanoi… -Hän suojelee itseään.
Hän sotki teidät juttuun. Hän valehtelee.
Henkenne ovat vaarassa. Se on vain ajan kysymys.
Pitäisikö kertoa Sheggylle? Minulla ei ole mitään…
Tiedätkö, paljonko rahaa katosi?
En.
En tiedä.
Kymmenen miljardia dollaria.
Rouva, miksei teitä ja pomoa enää näy kotona?
Oudot ihmiset kyselevät häntä. Eikä palkkaani ole maksettu.
Rouva!
Olen lakeija. Juoksupoika.
Ei juoksupoika voi omistaa kaikkea tätä.
Ja tämä…
Tämä ei ole juoksupojan ketju.
Ei.
Se on miljardöörin ketju.
Se oli riipukseksi naamioitu muistitikku.
Olet silmäni ja korvani, Tommy.
LIBANON 14,00
Puhu minulle.
Anteeksi.
Et saa.
En kaipaa anteeksipyyntöjä, vaan tuloksia. Kerro, mitä on tekeillä.
Emman henkivartija löysi hakkerin, joka osaa kräkätä muistitikun.
Olemme nyt varastossa.
Henkivartija? Kuka antoi luvan sellaisiin?
Emma. Miehen nimi on Zeribe.
Olen nähnyt heidät herra Babalolan seurassa.
Heillä on varmasti suhde.
Älä päästä heitä silmistäsi, Tommy.
Tulen seuraavalla lennolla. Tajusitko?
Selvä. Tajusin.
Emma, sinä typerä tyttö.
Et ole oppinut mitään.
Olen tehnyt järjestelyjä.
Kun muistitikku aukeaa, otamme osamme ja häivymme.
Mutta ethän sinä halunnut koskea niiden ihmisten rahoihin.
Sanoit, että he tappaisivat meidät. En halua kuolla.
Maailmasta löytyy paikkoja, joista meitä ei koskaan löydetä.
Jos haluat, voit ottaa koko perheesi mukaan.
Sinun täytyy vain luottaa minuun.
Aika lähteä.
Se on vaarallista.
Kaipaisin lisää kannustimia.
Ääliö.
Naisia kyllä riittää myöhemmin.
Haluan tuon. Heti.
Senkin mutsin…
Mitä täällä tapahtuu?
Muuten saat etsiä jonkun muun.
Hän haluaa olla kanssasi, ennen kuin jatkaa hakkerointia.
Ajattele perhettäsi.
Zeribe, ei ikinä!
Älä nyt, Emma.
Olemme liian pitkällä perääntyäksemme. Kaikki on käsiemme ulottuvilla.
Menetämme kaiken, ellet tee sitä. Ole kiltti.
Tee se.
Mennään.
LAGOS 01,00
Murtuiko salaus?
Melkein. Odottelen tässä,
että purkamisoperaatio valmistuu, ja sitten tiedostonne on valmis.
Keitä he ovat? Missä Tommy on? Puhelimeen ei saa yhteyttä.
Tommy lähti, Donna.
Hän sanoi, ettei pysty enää, joten hän lähti. Samoin Lulu.
Kaksi muistitikkua. Miksi?
Salasana toimii siinä.
Eikö löytynyt hakkeria, joka puhuu englantia?
Voilà. Valmista tuli.
Paljonko?
21 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Oletko varma?
Kyllä. -Ja ne ovat siinä.
Oui. -Sillä muistitikulla.
Minä jatkan.
Rouva,
puhutaan asiasta vakavasti.
Kuka sinä sitten olet?
Tämä on tilaisuutemme rikastua.
Kuunnelkaa. Tällaisten rahojen kanssa ei leikitä.
Ne miehet tappavat tällaisesta rahasta.
Jos viemme heidän rahansa,
he lähtevät peräänne.
Mihin piiloudutte?
Kertokaa te minulle. Mihin maahan?
Ulkomailleko? Se on heidän reviiriään. Luuletteko, ettei teitä löydetä?
Voitte piiloutua, pukeutua säkkikankaaseen ja repiä naamanne irti,
mutta lopulta ne miehet löytävät teidät ja tappavat teidät ja läheisenne.
Jos haluatte tehdä itsemurhan,
siitä vain.
Mutta minua ette vie mukananne, se on varma.
Onko selvä?
Nkem, rahasi löytyivät. Kaikki on siinä, ja vähän ylimääräistäkin.
Tarkistakaa.
Tili on tyhjä, herra. -Mitä?
Mikä vitsi tämä on, Donna?
Mikä vitsi tämä on?
Tuon hän antoi…
Tein juuri kuten herra Babalola ja te käskitte.
Soluttauduin ja varmistin. Muistitikku oli heillä kaiken aikaa.
Hän valehtelee.
Tutkikaa hänet.
Tikku on kai hänellä. Hän halusi jakaa rahat ja paeta.
Se oli heidän suunnitelmansa.
Senkin luihu äpärä!
Nkem, uskotko ennemmin häntä kuin minua? En ole koskaan varastanut sinulta.
Zeribem, tämä ei ole hauskaa. Mitä oikein yrität?
Anna muistitikku takaisin.
Nyt olemme tasoissa.
Donna, olen ollut kärsivällinen kanssasi.
Missä rahat ovat?
Kenellä ne ovat?
Hyvä herra, uskoakseni ne ovat Emmalla.
Mitä?
Tutkikaa hänet.
Ei, ne ovat Zeribellä. Tutkikaa hänet.
Tutkikaa kaikki! -Tyttöihini ei kosketa!
Uskallapas! Näpit irti, helvetti! Läimäytän sinua! Älä koske!
Et löydä mitäään. Voin…
Juoni. Minut lavastettiin.
Näetkö? Säätäjät säätävät.
Nyt olemme tasoissa.
Kuten näette, käteni ovat tyhjät.
Kaikki on tallella.
Oikein hyvä.
Se ei ole minun! -Petit minut.
Vannon, etten ikinä varastaisi teiltä. Vannon. Kysykää vaikka…
Ei pidä paikkaansa.
Olet varastanut aiemmin.
Kuulitko?
Kaverit, tuokaa hänet mukaan.
Herra? Näpit irti! Vannon, että… Irti!
Näpit irti.
Se ei ole minun, Sheggy. Herra! Päällikkö! Jättäkää minut rauhaan!
Vannon, etten vienyt mitään. Vannon!
Emma?
Lähdetään.
Minä…
Osaan itsekin kotiin.
Kiitos, päällikkö.
No niin, tytöt. Juttelin päällikön kanssa.
Hän vahvisti, että hän ja hänen liikekumppaninsa -
ovat saaneet rahat takaisin kokonaisuudessaan.
Koko 15 miljardia.
Kuka haluaa juhlia? Bileet, bileet!
Haluatko sinäkin lähteä?
Donna, opetit meidät pitämään huolta itsestämme.
Olen pahoillani.
Ulos.
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja