1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:00:16,833 --> 00:00:18,166
Συνεννοούμαστε.
3
00:00:18,250 --> 00:00:19,791
Δικέ μου, σ' ευχαριστώ.
4
00:00:20,375 --> 00:00:21,583
Σου έχω εμπιστοσύνη.
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,416
Φίλε!
6
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
Γαμώτο!
7
00:01:43,958 --> 00:01:46,000
Βλέπετε, κύριε, σας είπα.
8
00:01:46,708 --> 00:01:49,541
Τα κορίτσια μου δεν κλέβουν.
9
00:01:51,875 --> 00:01:54,541
Κοίτα. Κατάλαβε τη θέση μου.
10
00:01:55,583 --> 00:02:00,333
Είμαι ο σωματοφύλακας του πελάτη μου.
Θα χρεωθώ αυτήν την απώλεια.
11
00:02:01,583 --> 00:02:03,041
Να την ψάξω εγώ ο ίδιος;
12
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Αν κάνω λάθος,
13
00:02:07,208 --> 00:02:08,250
θα επανορθώσω.
14
00:02:09,708 --> 00:02:11,208
Εντάξει.
15
00:02:12,916 --> 00:02:14,208
Άφησέ τον.
16
00:02:14,291 --> 00:02:16,708
-Δεν κατάλαβα. Τρελάθηκες;
-Τι είναι αυτό;
17
00:02:16,791 --> 00:02:18,333
Ηρέμησε. Τι είναι;
18
00:02:18,416 --> 00:02:20,458
Δεν θα αργήσει. Απλώς…
19
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
Παρακαλώ, ελεύθερα.
20
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
Άπλωσε τα χέρια.
21
00:02:37,416 --> 00:02:38,958
Άνοιξε τα πόδια, παρακαλώ.
22
00:03:05,333 --> 00:03:07,416
Δεν τελείωσες το πασπάτεμα;
23
00:03:07,500 --> 00:03:09,875
Πασπατεύεις το κορμί μου. Φτάνει!
24
00:03:18,791 --> 00:03:22,500
Φράνσις, ορκίζομαι, δεν έχω δει καν…
25
00:03:22,583 --> 00:03:23,416
Σκάσε!
26
00:03:23,500 --> 00:03:26,583
Δεν είδα κανένα δαχτυλίδι.
27
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Κύριε, λυπάμαι.
28
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
Αυτό δεν συμβαίνει.
29
00:03:30,708 --> 00:03:36,541
Δεν είναι φυσιολογικό και λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ για… Είναι…
30
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
Ο πελάτης μου θα χαρεί πολύ…
31
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
-Παρακαλώ.
-…να πάρει το δαχτυλίδι.
32
00:03:42,333 --> 00:03:43,791
Σας παρακαλώ, λυπάμαι.
33
00:03:43,875 --> 00:03:48,375
Δεν συμβαίνουν τέτοια στο μαγαζί μου.
Λυπάμαι, κύριε. Σας παρακαλώ.
34
00:03:49,708 --> 00:03:51,666
-Φράνσις, ορκίζομαι…
-Σκάσε !
35
00:03:52,208 --> 00:03:55,208
Σκάσε πριν…
36
00:03:55,875 --> 00:03:59,083
Είδατε τι έγινε; Το είδατε όλες;
37
00:03:59,166 --> 00:04:03,500
Πόσες φορές σάς έχω προειδοποιήσει
σχετικά με την κλοπή;
38
00:04:03,583 --> 00:04:05,375
-Δεν έκλεψα…
-Κλοπή!
39
00:04:05,916 --> 00:04:10,791
Θέλεις να μου την πέσουν οι μπάτσοι.
Αυτό θέλεις, έτσι;
40
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Φράνσις, ορκίζομαι…
41
00:04:12,416 --> 00:04:13,833
Δεν άγγιξα τίποτα.
42
00:04:13,916 --> 00:04:18,250
Μην πεις τίποτα.
Φτάνει. Μάζεψέ τα και φύγε.
43
00:04:18,333 --> 00:04:19,750
Τελείωσα μαζί σου!
44
00:04:19,833 --> 00:04:21,833
Με άκουσες; Φύγε!
45
00:04:22,333 --> 00:04:25,083
Τι τρέχει; Τι είναι αυτό;
46
00:04:25,166 --> 00:04:26,000
Φράνσις;
47
00:04:27,291 --> 00:04:30,375
Δεν θες να φύγεις; Τρελάθηκες; Φύγε τώρα!
48
00:04:30,458 --> 00:04:34,333
Εσύ είσαι τρελή! Ο Θεός θα σε τιμωρήσει!
49
00:04:34,416 --> 00:04:37,666
-Έβγαλες φτερά;
-Λες να είναι εύκολο να είσαι όλο γυμνή;
50
00:04:37,750 --> 00:04:38,916
Να χορεύεις;
51
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
-Πόσα μου δίνεις;
-Εσύ πόσα μου δίνεις;
52
00:04:41,583 --> 00:04:44,250
-Έτσι κοκαλιάρα, πόσα;
-Τι έχεις κάνει;
53
00:04:44,333 --> 00:04:46,500
Είσαι τρελή! Να χαρείς, φύγε!
54
00:04:46,583 --> 00:04:48,583
-Ασφάλεια!
-Δεν πρόκειται να φύγω!
55
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
-Πέταξε το σκουπίδι!
-Θα μείνω!
56
00:04:50,625 --> 00:04:52,083
Φύγε. Τρελάθηκες;
57
00:04:52,166 --> 00:04:55,416
-Ασφάλεια, πάρτε την! Είσαι τρελή!
-Δεν φεύγω!
58
00:04:55,500 --> 00:04:59,916
Δώσε μου την περούκα!
Δώσ' τη μου! Χαζομάρες!
59
00:05:20,333 --> 00:05:22,875
{\an8}Μπαίνω, Ντόνα. Ευχήσου μου καλή τύχη.
60
00:05:23,458 --> 00:05:27,000
{\an8}Δεν σου χρειάζεται.
Δώσ' τους να καταλάβουν, Χελ.
61
00:05:28,083 --> 00:05:31,833
{\an8}Και όταν γυρίσεις,
θα μου τα πεις όλα. Φιλάκια.
62
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
{\an8}Εντάξει.
63
00:05:34,708 --> 00:05:35,625
{\an8}Φιλάκια.
64
00:05:44,791 --> 00:05:45,708
Γεια, μωρό μου.
65
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
ΕΛΕΥΘΕΡΟ
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
66
00:06:38,541 --> 00:06:40,916
Λουίζ, καλή μου, πώς πάει;
67
00:06:41,666 --> 00:06:45,541
Όχι καλά. Καθόλου καλά, Ντόνα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
68
00:06:46,166 --> 00:06:47,291
Φυσικά και μπορείς.
69
00:06:48,666 --> 00:06:49,625
Καλημέρα, Ντόνα.
70
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
Άκου,
δεν είναι σαν να μην το έχεις ξανακάνει.
71
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Λοιπόν, έλα…
72
00:07:04,208 --> 00:07:05,041
Άκου.
73
00:07:05,583 --> 00:07:10,500
Λουίζ, όπως είπα και πριν,
δεν είναι σαν να μην το έχεις ξανακάνει.
74
00:07:10,583 --> 00:07:13,416
Θεέ μου, Ντόνα, έχεις δει τον Φάντι;
75
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
Είναι τεράστιος!
76
00:07:15,250 --> 00:07:17,833
Έτσι και φέρει αυτό το πράγμα κοντά μου,
77
00:07:17,916 --> 00:07:20,916
μα τον Θεό, Ντόνα, θα το κόψω εγώ η ίδια.
78
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Άσε με να του μιλήσω.
79
00:07:31,916 --> 00:07:33,250
Γεια σου, Φάντι.
80
00:07:33,333 --> 00:07:36,000
Δεν το έχει ξανακάνει, Φάντι.
Με το μαλακό.
81
00:07:36,833 --> 00:07:40,208
Με κοροϊδεύεις, Ντόνα,
αλλά καταλαβαίνω, πίστεψέ με.
82
00:07:40,291 --> 00:07:42,000
Θα φερθώ ως τζέντλεμαν.
83
00:07:43,958 --> 00:07:46,625
Σε εμπιστεύομαι, Φάντι.
Άσε με να της μιλήσω.
84
00:07:48,125 --> 00:07:49,000
Τι;
85
00:07:49,708 --> 00:07:51,125
Βάλε το σπρέι για πίσω.
86
00:07:52,041 --> 00:07:53,666
Ψόφα, Ντόνα!
87
00:08:00,791 --> 00:08:02,000
ΤΖΕΜΑ
ΚΛΗΣΗ
88
00:08:02,083 --> 00:08:06,916
Περιμένουν κάποιες κυρίες να σε δουν.
Τις έστειλε η Φράνσις, όπως φαίνεται.
89
00:08:25,958 --> 00:08:27,291
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
90
00:08:36,125 --> 00:08:36,958
Θεέ μου.
91
00:08:39,375 --> 00:08:42,500
-Πιάσαμε τελείως πάτο.
-Έτσι φαίνεται.
92
00:08:48,666 --> 00:08:51,791
Φτηνό άρωμα. Από αλογότριχες είναι αυτό;
93
00:08:57,625 --> 00:08:58,625
Τι θέλετε;
94
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
Σας ρώτησα κάτι.
95
00:09:03,250 --> 00:09:04,458
Τι θέλετε;
96
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
Σύνδεση.
97
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
Εντάξει.
98
00:09:13,708 --> 00:09:14,666
Αναβάθμιση.
99
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Βιογραφικό;
100
00:09:25,375 --> 00:09:27,208
Ακαδημαϊκά προσόντα;
101
00:09:28,416 --> 00:09:31,375
Πτυχίο, μεταπτυχιακό;
102
00:09:31,458 --> 00:09:33,250
Έχετε πάει στο πολυτεχνείο;
103
00:09:33,791 --> 00:09:36,291
Απολυτήριο λυκείου; Δημοτικού;
104
00:09:36,375 --> 00:09:38,416
Οτιδήποτε, δείξτε μου κάτι.
105
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
Νομίζατε ότι θα μπουκάρετε
στο μαγαζί μου έτσι απλά
106
00:09:43,083 --> 00:09:44,291
και θα σας προσλάβω;
107
00:09:47,208 --> 00:09:50,291
Τι σόι επιχείρηση νομίζετε ότι έχω;
108
00:09:51,666 --> 00:09:54,166
Κυρία, μην ταράζεστε.
109
00:09:54,833 --> 00:09:58,291
Η Φράνσις είπε
ότι ψάχνετε για νέα κορίτσια, γι' αυτό…
110
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
Σφάλετε οικτρά.
111
00:10:01,958 --> 00:10:03,666
Δεν ξέρω καμία Φράνσις.
112
00:10:05,041 --> 00:10:07,541
Σίγουρα δεν θα προσλάμβανα καμιά σαν εσάς.
113
00:10:18,125 --> 00:10:18,958
Φύγετε.
114
00:10:20,916 --> 00:10:22,291
Σας παρακαλώ…
115
00:10:23,875 --> 00:10:28,625
Θα βγάλετε τα ρούχα σας;
Τι θέλετε; Θα κάνετε στριπτίζ εδώ;
116
00:10:28,708 --> 00:10:29,708
Φύγετε, παρακαλώ.
117
00:10:29,791 --> 00:10:33,625
Θέλετε δουλειά ως ιερόδουλες,
ντυμένες έτσι στο μαγαζί μου;
118
00:10:34,541 --> 00:10:36,083
Εμμανουέλα, έλα, πάμε.
119
00:10:37,000 --> 00:10:38,166
Θα πέσεις.
120
00:10:38,666 --> 00:10:39,708
Αηδία.
121
00:10:41,333 --> 00:10:43,041
-Δεν…
-Θα τις ξεπροβοδίσω.
122
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
-Έχεις αποσμητικό χώρου;
-Φυσικά.
123
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Ή θυμίαμα; Να καθαρίσω την ενέργεια.
124
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
-Απίστευτο!
-Δεν είμαστε άνθρωποι;
125
00:10:52,166 --> 00:10:53,708
-Την ηλίθια!
-Τι;
126
00:10:53,791 --> 00:10:58,666
-Απλώς ψάχνω δουλειά! Πάμε.
-Δεν είσαι ο Θεός, είσαι ιερόδουλη!
127
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
-Πάμε! Τι είναι;
-Ο Θεός να σε τιμωρήσει!
128
00:11:01,333 --> 00:11:02,750
Εμμανουέλα, έλα, πάμε.
129
00:11:04,583 --> 00:11:06,500
Εμμανουέλα! Πού πας;
130
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
Εμμανουέλα!
131
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
Τι ανοησίες είναι αυτές;
132
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
-Νόμιζα ότι ζήτησα…
-Περίμενε!
133
00:11:26,416 --> 00:11:29,041
Ήθελες να δεις το πτυχίο μου;
Έχω ένα πτυχίο!
134
00:11:29,541 --> 00:11:31,333
Τρία χρόνια στο κουρμπέτι,
135
00:11:31,416 --> 00:11:35,791
αφού ένας βλάκας έπεισε τη μάνα μου
να με διώξει από το χωριό.
136
00:11:36,375 --> 00:11:40,375
Φροντίζω τρία μικρότερα αδέλφια.
Πληρώνω τους λογαριασμούς τους.
137
00:11:40,458 --> 00:11:42,583
Έχω κοιμηθεί σε όλο το Λάγος.
138
00:11:42,666 --> 00:11:46,000
Κάτω από γέφυρες,
στο τμήμα στο Πάντι, στον δρόμο.
139
00:11:46,083 --> 00:11:51,125
Έκανα σεξ με αγόρια, με κορίτσια.
Έχω κάνει πολύ σεξ για την ηλικία μου.
140
00:11:52,125 --> 00:11:55,291
Αλλά ξέρω ότι ακόμα είμαι ελκυστική.
Δεν παραπονιέμαι.
141
00:11:55,375 --> 00:11:59,083
Απλώς θέλω να φτάσω εκεί όπου θέλω,
κι ο χρόνος τελειώνει.
142
00:11:59,750 --> 00:12:00,875
Εσύ κι εγώ ξέρουμε.
143
00:12:00,958 --> 00:12:03,791
Εσύ κι εγώ διαφέρουμε μόνο στη συσκευασία.
144
00:12:07,291 --> 00:12:11,125
Αν ζητήσεις να δεις τη δουλειά
για την οποία ήρθα, θα σου δείξω.
145
00:12:12,291 --> 00:12:13,458
Σιγά.
146
00:12:23,833 --> 00:12:24,666
Ντόνα;
147
00:12:29,958 --> 00:12:31,208
Όνομα.
148
00:12:33,458 --> 00:12:34,416
Εμμανουέλα.
149
00:12:36,250 --> 00:12:37,083
Προτιμώ Έμμα.
150
00:12:39,375 --> 00:12:40,250
Πιο κομψό.
151
00:12:48,916 --> 00:12:50,166
Ευχαριστώ, κυρία!
152
00:12:51,500 --> 00:12:53,208
Να σε ευλογεί ο Θεός!
153
00:12:53,291 --> 00:12:54,250
Ευχαριστώ!
154
00:12:57,791 --> 00:12:58,833
Ευχαριστώ!
155
00:13:00,208 --> 00:13:04,291
Ευχαριστώ! Φεύγω.
Όμως δεν έχεις τα στοιχεία μου.
156
00:13:04,375 --> 00:13:07,916
-Θα σε βρει ο Τόμι.
-Σ' ευχαριστώ. Ο Θεός να σε ευλογεί.
157
00:13:40,208 --> 00:13:41,083
Ντόνα.
158
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
-Ντόνα!
-Αρχηγέ.
159
00:13:47,500 --> 00:13:50,125
-Πότε γύρισες;
-Δεν έχει καιρό.
160
00:13:50,958 --> 00:13:56,000
Και σου αγόρασα ένα δωράκι.
161
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Ευχαριστώ.
162
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Τραπέζι.
163
00:14:05,583 --> 00:14:06,416
Εντάξει.
164
00:14:10,000 --> 00:14:10,875
Ντόνα.
165
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
-Τι;
-Ντόνα!
166
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
Είσαι πολύ έξυπνη! Ξέχνα το.
167
00:14:17,833 --> 00:14:21,416
Δεν είναι για εσένα.
Ένα δωράκι για τα κορίτσια.
168
00:14:24,541 --> 00:14:26,166
Κι άλλη μάζωξη;
169
00:14:26,250 --> 00:14:29,125
-Πάρτι;
-Φυσικά! Ναι. Μια μάζωξη.
170
00:14:29,208 --> 00:14:32,750
Καμιά ειδική παραγγελία;
Ξέρεις ότι επηρεάζει την τιμή.
171
00:14:35,041 --> 00:14:36,416
Απάντησε στην ερώτηση.
172
00:14:38,625 --> 00:14:39,541
Απάντησε.
173
00:14:39,625 --> 00:14:44,833
Δεν υπάρχει τίποτα
που να μην έχει ζητηθεί στο παρελθόν.
174
00:14:46,250 --> 00:14:48,375
Απλώς μια μάζωξη με φίλους.
175
00:14:49,250 --> 00:14:52,416
Πολύ σημαντικούς φίλους.
Οπότε χρέωσε ό,τι θες.
176
00:14:52,958 --> 00:14:53,875
Εντάξει.
177
00:14:55,166 --> 00:15:00,916
Και το συμβόλαιο διακόσμησης
για το νέο ακίνητο που χτίζεις;
178
00:15:01,000 --> 00:15:04,791
Ντόνα, αυτή η συμφωνία είναι
για τη γυναίκα μου. Το ξέρεις αυτό.
179
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
Την Ντόνα δεν τη νοιάζει.
180
00:15:11,125 --> 00:15:11,958
Ντόνα.
181
00:15:13,416 --> 00:15:16,791
Πώς μπορώ να σου πω όχι;
182
00:15:21,291 --> 00:15:26,458
Εντάξει,
αλλά πρώτα θα σου δώσω το ειδικό δώρο μου.
183
00:15:29,333 --> 00:15:30,208
Ναι.
184
00:15:35,583 --> 00:15:36,666
Ευχαριστώ.
185
00:15:42,333 --> 00:15:43,250
Βλέπεις;
186
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
-Κάπως καλύτερα.
-Ναι.
187
00:16:02,041 --> 00:16:02,875
{\an8}Τι;
188
00:16:03,666 --> 00:16:04,958
{\an8}Πενήντα αναπάντητες;
189
00:16:06,750 --> 00:16:07,666
{\an8}Από την Τζέμα;
190
00:16:10,416 --> 00:16:11,333
Για στάσου.
191
00:16:13,458 --> 00:16:14,333
Τζέμα;
192
00:16:15,000 --> 00:16:17,125
Θυμάμαι το όνομα από παλιά.
193
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
Καλά είχαμε περάσει!
194
00:16:23,125 --> 00:16:24,375
Φίλη σου δεν ήταν;
195
00:16:27,041 --> 00:16:28,500
Μάλλον αδερφή μου.
196
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Μέχρι που έκανε κάτι ασυγχώρητο.
197
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Τι έκανε;
198
00:16:44,083 --> 00:16:45,625
Αθέτησε τον πρώτο κανόνα.
199
00:16:58,583 --> 00:17:01,375
Τζέμα, οι γιατροί τον κοίταξαν,
200
00:17:01,458 --> 00:17:02,625
και η πρόγνωση…
201
00:17:02,708 --> 00:17:03,666
Δεν τη δέχομαι.
202
00:17:03,750 --> 00:17:06,833
Αρνούμαι να το ακούσω, γιατρέ.
Ούτε καν σας ακούω.
203
00:17:10,375 --> 00:17:11,916
Έσε, έλα.
204
00:17:20,166 --> 00:17:21,125
Χαμογέλα, ναι;
205
00:18:47,166 --> 00:18:48,541
Καλώς ήρθατε, κυρία.
206
00:18:48,625 --> 00:18:50,291
Λάτι, τι κάνεις;
207
00:18:50,375 --> 00:18:52,291
-Καλά είμαι.
-Ορίστε, πάρε αυτό.
208
00:18:52,375 --> 00:18:53,875
-Ευχαριστώ.
-Πρώτα…
209
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
Καλύτερα.
210
00:19:06,000 --> 00:19:06,875
Ευχαριστώ.
211
00:19:24,708 --> 00:19:26,125
Έχουμε επέτειο σήμερα.
212
00:19:29,250 --> 00:19:30,208
Μπαλόνια.
213
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Τούρτα.
214
00:19:32,833 --> 00:19:35,583
Και ένα μπουκάλι σαμπάνιας.
215
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
Τι χαριτωμένο.
216
00:19:37,625 --> 00:19:39,291
-Πολύ γλυκό.
-Ντόνα, σταμάτα.
217
00:19:40,875 --> 00:19:41,750
Σταμάτα.
218
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Αυτό…
219
00:19:45,958 --> 00:19:47,666
Είναι νέο αυτό το κολιέ;
220
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
Όχι πάλι.
221
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
Ντόνα.
222
00:19:55,875 --> 00:19:56,708
Ντόνα!
223
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
Ντόνα, γύρνα πίσω.
224
00:20:15,833 --> 00:20:19,166
Λούλου, πώς πάει, κούκλα;
225
00:20:19,250 --> 00:20:20,916
Τι ώρα είναι εκεί;
226
00:20:21,000 --> 00:20:22,458
Μωρό μου, ώρα για ύπνο,
227
00:20:22,541 --> 00:20:25,791
οπότε είπα να σε πάρω
για να σε καληνυχτίσω.
228
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
Φαίνεται ότι βγήκες, έτσι;
229
00:20:33,583 --> 00:20:36,416
Ναι, είχα μια εκδήλωση όπου έπρεπε να πάω.
230
00:20:36,500 --> 00:20:39,625
Είμαι κουρασμένη,
θέλω να κοιμηθώ, αγάπη μου.
231
00:20:40,375 --> 00:20:42,083
Μωρό μου, δουλεύεις πολύ.
232
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
Απλώς φροντίζω
233
00:20:44,000 --> 00:20:47,416
η διαμονή σου εκεί
να είναι ακόμα πιο υποφερτή, αγάπη μου.
234
00:20:48,625 --> 00:20:52,458
Λούλου, μωρό μου!
Μπορείς να κάνεις τη διαμονή μου…
235
00:20:52,541 --> 00:20:53,666
Πώς πάει;
236
00:20:54,708 --> 00:20:56,708
Ρε φίλε, τι θέλεις;
237
00:20:58,333 --> 00:21:02,666
Είσαι η γυναίκα μου!
Δεν μπορώ να χαρώ λίγο με τη γυναίκα μου;
238
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Τι τρέχει; Δώσε μου κάτι!
239
00:21:06,500 --> 00:21:09,458
Μωρό μου, θέλω να κοιμηθώ τώρα,
κοίτα το στόμα σου.
240
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Μόνο λίγο, εντάξει;
241
00:21:16,250 --> 00:21:18,916
Μωρό μου, το άλλο. Δώσε μου το άλλο.
242
00:21:22,041 --> 00:21:23,958
Λούλου, σε χαιρετώ!
243
00:21:32,333 --> 00:21:36,041
Εύα…
244
00:21:39,083 --> 00:21:44,041
Μετά από τόσα χρόνια,
δεν τα έχουμε ξεπεράσει πια αυτά;
245
00:21:45,041 --> 00:21:48,958
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.
Εκτός από το γούστο σου στα ρούχα.
246
00:21:49,916 --> 00:21:53,375
Ντόνα; Δεν μοιάζουμε καθόλου.
247
00:21:53,458 --> 00:21:55,166
Κι όμως.
248
00:21:55,708 --> 00:21:59,500
Και οι δυο πηδιόμαστε με τον Αρχηγό
για να πάρουμε ό,τι μπορούμε.
249
00:22:00,291 --> 00:22:02,291
Εσύ πιπιλάς το ένα αρχίδι,
250
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
κι εγώ ζουλάω το άλλο.
251
00:22:05,791 --> 00:22:07,541
Είναι το κολιέ του Νκεμ;
252
00:22:11,916 --> 00:22:12,791
Ντόνα.
253
00:22:13,666 --> 00:22:18,125
Μείνε μακριά από τις δουλειές μου.
Μακριά τα κουλά σου από τον άντρα μου.
254
00:22:20,833 --> 00:22:22,500
Εσύ και οι βρομο-πόρνες σου.
255
00:22:23,208 --> 00:22:24,041
Πάμε.
256
00:22:27,916 --> 00:22:31,750
Φέρνει το ιππικό να απειλήσει την Ντόνα.
257
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
-Αδερφή!
-Αδερφή!
258
00:22:44,166 --> 00:22:46,041
-Άλις!
-Αδερφή!
259
00:22:46,125 --> 00:22:47,125
-Μπέντζι!
-Αδερφή!
260
00:22:47,208 --> 00:22:48,500
Τι γυρεύετε εδώ;
261
00:22:48,583 --> 00:22:52,166
-Είναι πολύ δύσκολα.
-Δεν έχουμε λεφτά για τα δίδακτρα.
262
00:22:52,666 --> 00:22:54,083
Αδερφή, πεινάμε.
263
00:22:54,166 --> 00:22:56,708
Και η μαμά δεν μας νοιάζεται καθόλου.
264
00:22:58,000 --> 00:23:02,208
-Έχω εξετάσεις για το πανεπιστήμιο…
-Κι εγώ δίνω. Όλοι ήδη ετοιμάζονται.
265
00:23:02,291 --> 00:23:04,125
Οι φίλοι μου είναι στο σχολείο.
266
00:23:04,208 --> 00:23:05,625
Τι θα κάνουμε;
267
00:23:05,708 --> 00:23:08,250
-Δεν γίνεται να ζούμε έτσι.
-Δεν έχω να φάω.
268
00:23:09,333 --> 00:23:11,500
Καλώς ήρθατε στο Ντόνα Ιντίριορς.
269
00:23:11,583 --> 00:23:14,500
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο
και θα επικοινωνήσουμε.
270
00:23:15,375 --> 00:23:19,666
Γεια σου, Ντόνα.
Εγώ είμαι, η Εμμανουέλα. Συγγνώμη, η Έμμα.
271
00:23:20,250 --> 00:23:24,333
Πήρα να σε ευχαριστήσω
για τον αριθμό που μου έδωσες προχτές.
272
00:23:24,416 --> 00:23:25,250
Ξέρεις;
273
00:23:25,333 --> 00:23:29,583
Μπορώ να έρθω στο γραφείο σου, αν θες.
Είμαι σπίτι, δεν κάνω τίποτα.
274
00:23:29,666 --> 00:23:31,708
Αν θες να δεις το Instagram μου,
275
00:23:31,791 --> 00:23:37,791
το όνομά μου είναι
"PrettyEmmaTheStallionNickiMinajPlusKimk"…
276
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
Γιατί κόβεται έτσι;
277
00:23:45,416 --> 00:23:49,541
Δυο βδομάδες την καλώ και κάθε φορά
"Καλώς ήρθατε στο Ντόνα Ιντίριορς".
278
00:24:28,708 --> 00:24:29,666
Ευχαριστώ.
279
00:24:29,750 --> 00:24:30,708
Όλα εντάξει.
280
00:24:30,791 --> 00:24:32,833
-Ευχαριστώ πολύ.
-Όλα εντάξει.
281
00:24:36,375 --> 00:24:38,500
Να μαντέψω, δουλεύεις για την Ντόνα;
282
00:24:40,000 --> 00:24:41,208
Δεν ξέρω πια.
283
00:24:41,833 --> 00:24:44,166
Ήρθα πριν δύο εβδομάδες για συνέντευξη.
284
00:24:44,250 --> 00:24:47,083
Δεν με ξαναπήρε, οπότε δεν ξέρω.
285
00:24:47,166 --> 00:24:50,125
Κι αυτοί οι άχρηστοι εδώ
δεν με αφήνουν να μπω.
286
00:24:50,208 --> 00:24:54,541
-Δεν ξέρω πια. Κουράστηκα.
-Γλυκιά μου, να σου δώσω μια συμβουλή;
287
00:24:56,708 --> 00:25:00,166
Βρες μια δουλειά, εντάξει;
Μια πραγματική δουλειά.
288
00:25:02,041 --> 00:25:03,708
Με όλο τον σεβασμό, κυρία…
289
00:25:04,583 --> 00:25:07,000
Βαρέθηκα οι άνθρωποι που είναι χορτάτοι
290
00:25:07,083 --> 00:25:11,750
να λένε σε άτομα σαν εμένα που πεινάνε
να μην τρώνε γιατί δεν είναι καλό το φαΐ.
291
00:25:15,250 --> 00:25:18,125
-Καλά, ακολούθησέ με.
-Ευχαριστώ, κυρία.
292
00:25:27,666 --> 00:25:29,208
-Τζέμα!
-Τόμι!
293
00:25:29,291 --> 00:25:33,000
Πώς πάει; Στις ομορφιές σου είσαι!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
294
00:25:33,083 --> 00:25:34,166
Πώς είσαι;
295
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Κούκλα, όπως πάντα.
296
00:25:36,083 --> 00:25:38,000
Έχεις ωριμάσει τόσο πολύ, Τόμι.
297
00:25:38,083 --> 00:25:41,750
Φυσικά, με άφησες σ' αυτόν τον δρόμο.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
298
00:25:41,833 --> 00:25:42,708
Με θυμάσαι;
299
00:25:44,666 --> 00:25:48,250
Τέλος πάντων. Η Ντόνα λείπει.
Θα σε πάω εκεί όπου είναι.
300
00:25:48,333 --> 00:25:51,291
-Εντάξει.
-Πάμε. Κοίτα ομορφιές!
301
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Ναι. Εσύ, περίμενε εδώ.
302
00:25:56,541 --> 00:26:00,833
Τους λέω να πλυθούν.
Τους κάνει ένα καλό καθάρισμα.
303
00:26:00,916 --> 00:26:02,916
Το ξέρω.
304
00:26:03,958 --> 00:26:04,833
Ναι.
305
00:26:05,916 --> 00:26:07,041
Φαίνεσαι καλά, Τζέμα.
306
00:26:09,166 --> 00:26:11,250
-Ευχαριστώ.
-Πώς είναι ο Ντέσμοντ;
307
00:26:11,833 --> 00:26:14,166
Αναρρώνει. Πώς είναι ο Κένεθ;
308
00:26:15,541 --> 00:26:16,375
Έξοχα.
309
00:26:22,916 --> 00:26:25,833
Δεν θα ρωτήσεις για τον βαφτισιμιό σου;
310
00:26:28,375 --> 00:26:29,333
Πώς είναι ο Έσε;
311
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
Είναι καλά, έγινε 12 τον περασμένο μήνα.
312
00:26:33,958 --> 00:26:35,000
Μεγάλωσε.
313
00:26:37,958 --> 00:26:39,333
Λοιπόν, τι θέλεις;
314
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Αλήθεια;
315
00:26:45,166 --> 00:26:47,375
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
316
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε ήρθα.
317
00:26:53,750 --> 00:26:57,750
Ξέρω ότι θύμωσες
για το πώς άφησα τα πράγματα στο παρελθόν,
318
00:26:59,041 --> 00:27:01,416
αλλά δεν μετανιώνω γι' αυτό που έκανα.
319
00:27:01,500 --> 00:27:04,041
Που παντρεύτηκα τον Ντέσμοντ.
320
00:27:04,125 --> 00:27:06,291
Δεν μετανιώνω που τον αγαπώ…
321
00:27:06,375 --> 00:27:08,083
Και πώς πάει αυτό;
322
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
Να είσαι ειλικρινής. Μην πεις ψέματα.
323
00:27:17,625 --> 00:27:21,583
Καταλαβαίνω από το Γκούτσι,
είναι από πριν από πέντε σεζόν.
324
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Γεια, Τόμι.
325
00:27:36,541 --> 00:27:37,458
Γεια, αγάπη.
326
00:27:39,500 --> 00:27:41,875
-Κούκλα, όπως πάντα.
-Όπως πάντα.
327
00:27:45,000 --> 00:27:46,083
Πού είναι η Ντόνα;
328
00:27:54,250 --> 00:27:57,083
Η Τζέμα είναι αυτή;
329
00:27:58,291 --> 00:27:59,375
Η Τζέμα είναι.
330
00:28:03,666 --> 00:28:05,416
Νόμιζα ότι είναι πιο στιλάτη.
331
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Ποια είναι αυτή;
332
00:28:08,875 --> 00:28:10,250
Η Τζέμα. Είναι μεγάλη.
333
00:28:10,333 --> 00:28:11,333
Κι εγώ αυτό είπα.
334
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Μεγάλη;
335
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
Ναι.
336
00:28:14,458 --> 00:28:16,333
-Μεγάλη;
-Ναι, Τόμι.
337
00:28:18,166 --> 00:28:20,583
Θα σας κάνω ένα γρήγορο μάθημα.
338
00:28:21,083 --> 00:28:25,500
Δεν σας παίρνει να δείχνετε ασέβεια
προς τις βασίλισσες που προηγήθηκαν.
339
00:28:25,583 --> 00:28:28,583
-Άντε πάλι.
-Είναι οι μητέρες σας, ναι.
340
00:28:28,666 --> 00:28:32,333
Η Τζέμα; Τα είχε με τον πρόεδρο
μιας αφρικανικής χώρας.
341
00:28:32,416 --> 00:28:35,375
Δεν τη φτάνετε σε τίποτα. Ήταν εξουσία.
342
00:28:35,875 --> 00:28:38,791
Όποτε τον επισκεπτόταν, γινόταν πανηγύρι.
343
00:28:38,875 --> 00:28:42,500
Ούτε καν η πρώτη κυρία
δεν πήγαινε έτσι με συνοδούς παντού.
344
00:28:42,583 --> 00:28:44,041
Πλάκα μου κάνετε.
345
00:28:44,125 --> 00:28:45,750
Αυτή ήταν εκείνη η κοπέλα.
346
00:28:46,291 --> 00:28:47,250
"Μεγάλη".
347
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
Τι θράσος!
348
00:28:50,041 --> 00:28:50,875
Ήταν.
349
00:28:52,125 --> 00:28:53,458
Ξέρεις τι λένε;
350
00:28:53,541 --> 00:28:54,875
Μια φορά ξεχασμένη,
351
00:28:54,958 --> 00:28:57,208
-πάντα ξεχασμένη.
-Πάντα ξεχασμένη!
352
00:28:58,000 --> 00:28:59,458
Θεέ μου.
353
00:29:03,375 --> 00:29:08,750
Ναι. Συγγνώμη, αλλά συνήθως
εγώ κάθομαι εκεί, οπότε κουνήσου.
354
00:29:10,791 --> 00:29:13,125
Υπάρχουν κι άλλες καρέκλες να καθίσεις.
355
00:29:14,291 --> 00:29:19,083
Ναι, αλλά ο ήλιος
μπαίνει στα μάτια μου, οπότε φύγε.
356
00:29:24,708 --> 00:29:28,166
Ορίστε ο τίτλος για τη γη μου.
Θέλω να την πουλήσω.
357
00:30:00,333 --> 00:30:03,333
Δεν είναι καν σε καλή περιοχή της πόλης.
358
00:30:07,291 --> 00:30:10,250
Νόμιζα ότι ο Ντέσμοντ
είχε κάτι στον Λόφο Μαϊτάμα.
359
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Πάνε όλα.
360
00:30:19,250 --> 00:30:23,958
Παρά την αγάπη του για σένα, δεν μπόρεσε
να κρατήσει κάτι για τις δύσκολες μέρες.
361
00:30:24,041 --> 00:30:25,708
Του λείπει η κοινή λογική
362
00:30:25,791 --> 00:30:27,958
-να προνοεί για στιγμές όπως…
-Ντόνα!
363
00:30:39,625 --> 00:30:42,833
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις θέμα.
Σου το ζήτησα ευγενικά.
364
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Επειδή γράφει το όνομά σου
στην παλιο-καρέκλα;
365
00:30:49,000 --> 00:30:50,416
Τράβα βρες άλλη καρέκλα.
366
00:30:50,500 --> 00:30:51,666
Διάολε.
367
00:30:56,583 --> 00:30:59,041
Τόμι, ποια είναι αυτή η σκρόφα;
368
00:30:59,833 --> 00:31:01,833
Μη μαλώνετε, κορίτσια. Μόνο αυτό.
369
00:31:04,750 --> 00:31:06,000
Ξέρεις κάτι;
370
00:31:06,666 --> 00:31:08,833
Μπορείς να με προσβάλεις όσο θέλεις.
371
00:31:08,916 --> 00:31:12,041
Μάλλον το αξίζω,
αλλά μην ανακατεύεις τον άντρα μου.
372
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
Θα σου δανείσω τα λεφτά.
373
00:31:19,041 --> 00:31:22,625
Αλλά πρώτα πρέπει
να κάνεις κάτι για εμένα.
374
00:31:25,666 --> 00:31:26,500
Ο Αρχηγός…
375
00:31:27,375 --> 00:31:29,583
Ο δικός σου Αρχηγός κάνει πάρτι.
376
00:31:40,416 --> 00:31:42,541
Ντόνα, έχεις τα λεφτά.
377
00:31:42,625 --> 00:31:44,916
Απλώς δώσ' τα μου.
378
00:31:49,750 --> 00:31:53,666
Να δουλέψω με το μουνί μου
και μετά να σου δώσω τα λεφτά;
379
00:31:53,750 --> 00:31:55,958
Γιατί δεν δουλεύεις με το δικό σου;
380
00:31:59,375 --> 00:32:00,291
Ή…
381
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
δεν είναι το ίδιο;
382
00:32:06,208 --> 00:32:08,875
Γιατί δεν τα ζητάς από παλιούς γκόμενους;
383
00:32:09,666 --> 00:32:11,583
Κατάλαβα, ήδη τα ζήτησες,
384
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
κι αυτοί ζήτησαν να κοιμηθούν μαζί σου, ε;
385
00:32:16,875 --> 00:32:20,541
Κάν' το αυτό για εμένα.
Τουλάχιστον θα είναι με τους όρους σου.
386
00:32:21,625 --> 00:32:25,583
Είναι απλώς ένα πάρτι, Τζέμα.
387
00:32:31,416 --> 00:32:35,833
Αν το προϊόν σου δεν πουλά
ή αν δεν παίρνεις προσφορές…
388
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Ακόμα έχεις κάτι καλό.
389
00:32:41,250 --> 00:32:42,916
Θα σου δώσω τα λεφτά τζάμπα.
390
00:32:43,625 --> 00:32:44,458
Τι λες;
391
00:32:46,000 --> 00:32:51,333
Ντόνα, βασικά με κολακεύεις
που με θεωρείς αναντικατάστατη.
392
00:32:52,375 --> 00:32:54,458
Αλλά η στάση μου παραμένει η ίδια.
393
00:32:54,541 --> 00:32:55,375
Όχι.
394
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
"Αναντικατάστατη".
395
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
Πόσο ειρωνικό!
396
00:33:10,208 --> 00:33:11,458
Τι είναι αυτό;
397
00:33:11,541 --> 00:33:15,958
Άντε γαμήσου. Θα σε στείλω πίσω
στον βόθρο από όπου ήρθες, σκρόφα!
398
00:33:16,041 --> 00:33:18,708
Τι είναι αυτά; Σοβαρευτείτε!
399
00:33:22,666 --> 00:33:25,083
-Ποιος την άφησε να μπει;
-Η Τζέμα.
400
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
Όλοι είναι αντικαταστάσιμοι.
401
00:33:30,041 --> 00:33:31,000
Μάλιστα.
402
00:33:34,375 --> 00:33:35,250
Τόμι,
403
00:33:36,625 --> 00:33:37,458
φτιάξ' την.
404
00:33:41,000 --> 00:33:41,916
Έλα μαζί μου.
405
00:33:42,000 --> 00:33:47,958
Ντόνα, δεν έχω μέρος… Τα πράγματά μου
είναι σκόρπια. Δεν έχω πού να κοιμηθώ.
406
00:33:48,041 --> 00:33:50,500
Πάμε. Έχετε τα χάλια σας.
407
00:34:08,416 --> 00:34:09,250
Ευχαριστώ.
408
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Είσαι καθαρή.
409
00:34:19,750 --> 00:34:20,750
Βρε, ποιος ήρθε!
410
00:34:25,458 --> 00:34:27,916
Το μωρό είναι εκθαμβωτικό!
411
00:34:45,291 --> 00:34:47,708
-Αυτό δεν μυρίζει ωραία, Τόμι.
-Έλεος.
412
00:34:47,791 --> 00:34:50,833
-Φοβερό το μέρος!
-Φυσικά, αφού εδώ ψωνίζουμε.
413
00:34:51,625 --> 00:34:52,833
"Εδώ ψωνίζουμε".
414
00:34:52,916 --> 00:34:53,916
Το αγαπημένο μου.
415
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Θα τα πάρω όλα.
416
00:34:56,416 --> 00:34:59,750
Θα τα μαζέψω.
Πότε θα ξαναβρώ τέτοια ευκαιρία;
417
00:34:59,833 --> 00:35:01,166
Τι πρόβλημα έχεις;
418
00:35:01,250 --> 00:35:02,083
Ντόλτσε είναι;
419
00:35:02,166 --> 00:35:04,833
Μη με κάνεις ρεζίλι. Τι έχεις πάθει;
420
00:35:04,916 --> 00:35:08,625
Άκου, πλέον είσαι φίρμα. Φέρσου ανάλογα.
421
00:35:08,708 --> 00:35:11,875
Όταν μπαίνεις σε ένα τέτοιο μαγαζί,
διαλέγεις άρωμα.
422
00:35:11,958 --> 00:35:16,458
Παίρνεις το δείγμα,
ψεκάζεις και εισπνέεις.
423
00:35:17,708 --> 00:35:19,833
-Έτσι κάνουν οι φίρμες.
-Εντάξει.
424
00:35:19,916 --> 00:35:21,375
Βρες ένα που σου αρέσει.
425
00:35:21,458 --> 00:35:24,166
Μου αρέσει αυτό για εσένα,
οπότε το κρατάς.
426
00:35:24,250 --> 00:35:26,708
Τόμι, σταμάτα, σε παρακαλώ.
427
00:35:26,791 --> 00:35:29,125
-Περίμενε, λέει 200, σωστά;
-Ναι.
428
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
-Διακόσιες χιλιάδες;
-Ναι.
429
00:35:31,041 --> 00:35:33,500
-Κάνει όσο βγάζω τον χρόνο!
-Μη φωνάζεις.
430
00:35:33,583 --> 00:35:36,750
Δεν μπορώ να το πάρω.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
431
00:35:36,833 --> 00:35:37,666
Κράτα το.
432
00:35:38,166 --> 00:35:39,208
Τι ξέρεις εσύ;
433
00:35:40,375 --> 00:35:42,125
Λατρεύω το ροζ.
434
00:35:42,208 --> 00:35:46,666
Στο στριπτιζάδικο πάντα φορούσα ροζ.
Είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
435
00:35:46,750 --> 00:35:49,250
Δεν θα το πάρουμε αυτό. Τι έχεις πάθει;
436
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
Αυτό εδώ.
437
00:35:52,416 --> 00:35:55,541
-Ναι.
-Αυτό είναι. Πάρ' το και κάνε το ίδιο.
438
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
-Αυτό που κάναμε εκεί;
-Ναι, αυτό.
439
00:35:59,916 --> 00:36:01,166
-Το παίρνεις.
-Ναι.
440
00:36:01,791 --> 00:36:03,708
Το ψεκάζεις και…
441
00:36:06,083 --> 00:36:09,208
Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω.
Δεν πιστεύεις σ' εμένα.
442
00:36:12,166 --> 00:36:16,250
Τα έλεγα εγώ.
Το είδα ότι αυτή θα είναι η ζωή μου.
443
00:36:16,333 --> 00:36:19,333
Μια μέρα
θα μπω στο μαγαζί και θα το μυρίσω.
444
00:36:19,416 --> 00:36:22,041
Πώς με είπες; Τι είπες ότι είμαι;
445
00:36:22,125 --> 00:36:24,333
-Φίρμα;
-Είμαι φίρμα!
446
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
Αυτό είναι το λουκ.
447
00:36:38,833 --> 00:36:39,708
Ναι.
448
00:37:01,083 --> 00:37:03,916
-Θεέ μου, θα κλάψω.
-Το λατρεύω.
449
00:37:04,000 --> 00:37:06,458
Αυτό είναι το όνειρο κάθε σχεδιαστή.
450
00:37:06,541 --> 00:37:08,958
-Ναι, έσκισες.
-Είναι δημιούργημά μου;
451
00:37:09,541 --> 00:37:16,208
-Φαίνεται σαν…
-Καταπληκτική! Ναι! Φτιάξε με κι άλλο!
452
00:37:16,291 --> 00:37:18,791
Το στιλ σου φτάνει ως τα πέρατα της Γης.
453
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
Έτσι; Αυτό ξαναπές το.
454
00:37:20,458 --> 00:37:22,541
-Πού είναι η μέση της;
-Παρακαλώ;
455
00:37:22,625 --> 00:37:25,791
Μωρό μου, μάντεψε.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
456
00:37:27,375 --> 00:37:28,708
Έπρεπε να κατέβω.
457
00:37:32,291 --> 00:37:35,583
Ο υπέροχος σύζυγός σου είναι στη Ναΐτζα.
458
00:37:38,333 --> 00:37:39,333
Λούλου, μωρό μου!
459
00:38:12,625 --> 00:38:13,458
Εμπρός.
460
00:38:24,125 --> 00:38:26,250
Σίγουρα υπάρχει μια βελτίωση.
461
00:38:27,000 --> 00:38:29,500
Ο Τόμι τα πήγε καλά, όπως πάντα.
Σ' αρέσει;
462
00:38:30,708 --> 00:38:32,833
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
463
00:38:32,916 --> 00:38:37,375
-Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
-Παρακαλώ. Σήκω. Αυτά είναι για σκλάβους.
464
00:38:38,791 --> 00:38:39,666
Έλα, κάθισε.
465
00:38:47,125 --> 00:38:49,500
Από δω ο σύζυγός μου, ο Κένεθ.
466
00:38:51,208 --> 00:38:54,000
-Ψάχνεις κάτι, καλέ μου;
-Νέες πετσέτες.
467
00:38:55,000 --> 00:38:55,833
Έχω συνάντηση.
468
00:38:58,083 --> 00:38:59,000
Δεν με νοιάζει.
469
00:39:01,541 --> 00:39:02,708
Από πού είσαι;
470
00:39:03,875 --> 00:39:04,708
Ξέχνα το.
471
00:39:06,166 --> 00:39:09,166
Σημασία έχει
να ανανεώνεσαι, να αναμορφώνεσαι.
472
00:39:09,250 --> 00:39:13,833
Δεν έχει σημασία
από πού είσαι, αλλά πού πηγαίνεις.
473
00:39:14,750 --> 00:39:17,666
Κένεθ, αγάπη μου, έρχεσαι για λίγο;
474
00:39:19,250 --> 00:39:20,083
Τι;
475
00:39:21,333 --> 00:39:22,375
Παρακαλώ, κάθισε.
476
00:39:29,916 --> 00:39:34,541
Αυτό θα είναι το πρώτο σου μάθημα, Έμμα.
477
00:39:35,208 --> 00:39:36,833
Δείξε μου τι έχεις.
478
00:39:39,708 --> 00:39:40,708
Εμπρός.
479
00:39:41,750 --> 00:39:45,916
Κυρία, μα είναι ο άντρας σου…
480
00:39:46,000 --> 00:39:50,583
Καμιά φορά αναθέτουμε δουλειές σε τρίτους.
Σωστά, αγάπη μου;
481
00:39:53,708 --> 00:39:57,208
Άντε. Ή μήπως θέλεις
να σου δείξω εγώ πώς γίνεται;
482
00:40:00,541 --> 00:40:04,208
Όχι. Κράτα τα παπούτσια,
είναι πιο σέξι με ψηλοτάκουνα.
483
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
Ναι.
484
00:40:12,250 --> 00:40:14,791
Ντόνα, έγινε.
485
00:40:15,791 --> 00:40:20,083
Ντόνα, τελείωσε η καλοτυχία μου.
Ντόνα, ο Άαρον γύρισε.
486
00:40:20,583 --> 00:40:22,958
Ο Άαρον είναι στη Νιγηρία.
487
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
Σε προειδοποίησα.
488
00:40:24,791 --> 00:40:28,791
Όταν έστελνες λεφτά στο εξωτερικό
αντί να σου στέλνει λεφτά αυτός.
489
00:40:29,291 --> 00:40:34,916
Τώρα ήρθε να σκοτώσει την κότα
που κάνει τα γαμημένα χρυσά αυγά.
490
00:40:35,000 --> 00:40:37,958
Ντόνα, δεν είναι ώρα
να ανταλλάσσουμε κατηγορίες.
491
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Τι μπορώ να κάνω;
492
00:40:40,000 --> 00:40:42,208
Στείλ' τον πίσω, αλλιώς θα σε πιάσει.
493
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
Μα… Δεν θα υποψιαστεί κάτι.
494
00:40:53,958 --> 00:40:57,458
Δεν είναι όλοι οι άντρες χαζοί,
τουλάχιστον αυτός δεν είναι.
495
00:40:59,333 --> 00:41:00,375
Στείλ' τον πίσω.
496
00:41:02,541 --> 00:41:03,875
Αλλιώς θα σε πιάσει.
497
00:41:09,125 --> 00:41:10,500
Έμπλεξα άσχημα!
498
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
Μόνο ένα στιλ ξέρεις;
499
00:41:17,541 --> 00:41:18,958
Κάτσε στη μούρη του.
500
00:41:21,916 --> 00:41:22,750
Κάτσε εκεί.
501
00:41:23,750 --> 00:41:24,708
Καλύτερα έτσι.
502
00:41:28,041 --> 00:41:29,708
Χρόνια μας πολλά, αγάπη μου.
503
00:41:31,125 --> 00:41:35,625
Είμαι κουρασμένη.
Σχεδόν δύο ώρες… Το σώμα μου πονάει.
504
00:41:36,333 --> 00:41:37,458
Φτιάξε το μακιγιάζ.
505
00:41:38,916 --> 00:41:40,833
-Εντάξει, κυρία.
-Πάμε μια βόλτα.
506
00:41:40,916 --> 00:41:41,875
Εντάξει, κυρία.
507
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
Κλείσε το στόμα.
508
00:42:37,125 --> 00:42:41,583
Αν θες να δείχνεις ότι ανήκεις εδώ,
να φέρεσαι σαν να ανήκεις εδώ.
509
00:42:44,958 --> 00:42:46,125
Καλύτερα έτσι.
510
00:42:47,750 --> 00:42:50,958
Φαντάσου ότι είσαι ένα από αυτά τα αμάξια,
511
00:42:51,041 --> 00:42:55,083
γυαλιστερά, πολυτελή και γρήγορα.
512
00:42:58,083 --> 00:43:02,541
Μπορείς να τρέξεις γρήγορα,
να πας μακριά, μετά να συντριβείς.
513
00:43:04,041 --> 00:43:09,041
Αν δεν θες να συντριβείς,
δεν πρέπει ποτέ να χάνεις τον έλεγχο.
514
00:43:11,416 --> 00:43:15,166
-Καταλαβαίνεις τι λέω;
-Ναι.
515
00:43:16,833 --> 00:43:18,125
Είμαστε ξεχωριστές.
516
00:43:21,375 --> 00:43:27,916
Ο πρώτος κανόνας για να μείνεις έτσι είναι
ποτέ να μη δίνεις τζάμπα την αγάπη σου.
517
00:43:30,500 --> 00:43:31,833
Έτσι και το κάνεις,
518
00:43:33,625 --> 00:43:34,916
το παιχνίδι τελείωσε.
519
00:43:41,291 --> 00:43:43,416
Τώρα πήγαινε να απολαύσεις το σόου.
520
00:43:45,833 --> 00:43:49,708
Πρώτα τη ζώνη,
γύρνα τη σαν διακόπτη κι άνοιξε την πόρτα.
521
00:43:50,708 --> 00:43:52,000
Σαν διακόπτη.
522
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
523
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
Και πούλα μούρη.
524
00:43:57,708 --> 00:43:58,916
Ευχαριστώ.
525
00:43:59,000 --> 00:44:00,083
Παρακαλώ.
526
00:44:14,166 --> 00:44:15,125
Γεια.
527
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
Γεια σου, κούκλε.
528
00:44:21,166 --> 00:44:23,041
Γιατί δεν μου χαμογελάς;
529
00:44:23,125 --> 00:44:24,000
Έλα.
530
00:44:44,791 --> 00:44:46,916
Αυτό ήταν γαμάτο.
531
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
Τι έγινε μετά το άφτερ πάρτι;
532
00:45:05,916 --> 00:45:06,875
Τίποτα.
533
00:45:09,250 --> 00:45:13,000
Ξεσαλώνεις υπερβολικά πολύ, Χελ.
534
00:45:13,083 --> 00:45:14,166
Κόψε τα ναρκωτικά.
535
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
Κοίτα τη δουλειά σου, Ντόνα.
536
00:45:18,416 --> 00:45:22,500
Αντίθετα μ' εσένα και τις άλλες τσούλες,
εγώ δεν το κάνω για το χρήμα.
537
00:45:23,166 --> 00:45:25,416
Η οικογένειά μου έχει λεφτά.
538
00:45:41,458 --> 00:45:43,916
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
539
00:45:46,166 --> 00:45:47,958
Άνοιξε την πόρτα, Ντόνα!
540
00:45:49,208 --> 00:45:52,333
Αν βγεις, φεύγεις για τα καλά.
541
00:46:04,083 --> 00:46:05,875
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
542
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
Δεν σε ακούω.
543
00:46:12,208 --> 00:46:13,375
Συγγνώμη.
544
00:46:14,666 --> 00:46:15,833
Δεν το εννοούσα.
545
00:46:17,083 --> 00:46:19,375
-Δεν σε ακούω.
-Συγγνώμη, Ντόνα.
546
00:46:21,958 --> 00:46:23,000
Δεν το εννοούσα.
547
00:46:26,875 --> 00:46:28,541
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
548
00:46:50,041 --> 00:46:51,166
Σου υπόσχομαι…
549
00:46:51,750 --> 00:46:52,583
Λούλου.
550
00:46:56,041 --> 00:46:57,125
Θα βγεις;
551
00:46:58,958 --> 00:46:59,833
Μωρό μου…
552
00:47:00,500 --> 00:47:04,333
Δεν ξέρω αν σου είπα για μια νύφη που έχω.
553
00:47:04,416 --> 00:47:06,583
Πονοκεφαλιάζω με το νυφικό της.
554
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
Πρέπει να πάω στην μπουτίκ απόψε.
555
00:47:09,250 --> 00:47:12,458
Ο γάμος είναι αύριο
και η κοπέλα είναι κακιά μάγισσα.
556
00:47:12,541 --> 00:47:15,916
Αν το νυφικό δεν είναι τέλειο,
θα θέλει πίσω τα λεφτά της.
557
00:47:16,000 --> 00:47:18,666
-Δεν θέλω να αγχώνομαι γι' αυτό.
-Τέτοια ώρα;
558
00:47:20,625 --> 00:47:22,750
Γιατί σου αρέσει να φέρεσαι έτσι;
559
00:47:23,458 --> 00:47:26,166
Πρέπει να βγάλουμε κι άλλα λεφτά. Απλώς…
560
00:47:26,250 --> 00:47:29,125
Άσε με να πάω μόνο για λίγες ώρες.
561
00:47:30,166 --> 00:47:32,541
Αγάπη μου, ηρέμησε. Θα γυρίσω σύντομα.
562
00:47:34,583 --> 00:47:37,500
Μόνο πρέπει να δω τα κορίτσια μας.
563
00:47:37,583 --> 00:47:38,875
Εντάξει; Αγάπη μου.
564
00:47:39,875 --> 00:47:40,916
Μη με περιμένεις.
565
00:48:00,416 --> 00:48:02,000
Θα σου δανείσω τα λεφτά.
566
00:48:03,333 --> 00:48:06,625
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
567
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
Σέξι.
568
00:49:13,750 --> 00:49:15,416
Το λατρεύω, ναι!
569
00:49:16,416 --> 00:49:19,333
Κούκλες μου, ήρθατε. Τέλειο χρώμα.
570
00:49:21,416 --> 00:49:22,666
Είσαι πανέμορφη.
571
00:49:29,291 --> 00:49:31,291
-Μεγαλειώδες.
-Ναι, αγάπη.
572
00:49:31,375 --> 00:49:32,750
Σουλουπώσου.
573
00:49:32,833 --> 00:49:37,583
Ναι! Γλύκα!
Πολύ γλυκό, κούκλα! Πολύ γλυκό, διαβήτης!
574
00:49:37,666 --> 00:49:41,125
Ευχαριστώ. Το ξέρω. Ευχαριστώ.
575
00:49:41,208 --> 00:49:42,333
Καλά να περάσεις.
576
00:49:45,416 --> 00:49:47,875
-Υπέροχο. Είσαι κούκλα.
-Ευχαριστώ.
577
00:49:50,458 --> 00:49:51,541
Είμαι εντάξει;
578
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
Εντάξει; Αγάπη μου,
είσαι κάτι παραπάνω από εντάξει απόψε.
579
00:49:55,833 --> 00:49:57,083
Εσύ είσαι το έπαθλο,
580
00:49:57,166 --> 00:50:00,375
κι αυτά τα παπούτσια είναι κόλαση.
Τα λατρεύω.
581
00:50:00,458 --> 00:50:02,375
Τα προτιμώ από τα παλιά.
582
00:50:02,458 --> 00:50:04,666
Ναι. Καλά να περάσεις.
583
00:50:07,333 --> 00:50:08,250
Εντάξει.
584
00:50:26,791 --> 00:50:27,750
Τζέμα!
585
00:50:32,916 --> 00:50:34,208
Λοιπόν, κύριοι.
586
00:50:35,166 --> 00:50:37,625
Μια συγχαρητήρια πρόποση
587
00:50:38,583 --> 00:50:43,416
για άλλη μία γενική συνέλευση
που ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
588
00:50:44,541 --> 00:50:49,041
Και με ιδιαίτερες ευχαριστίες
στο νέο μας αγόρι από δω,
589
00:50:49,125 --> 00:50:52,208
για το υποδειγματικό έργο του.
Δεν σας βοήθησε όλους;
590
00:50:54,416 --> 00:50:56,208
Μια πρόποση για τον…
591
00:50:57,916 --> 00:50:59,291
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
592
00:51:01,541 --> 00:51:05,250
Τέλος πάντων, αστειεύομαι.
Πρέπει να ξέρουμε ποιος είσαι, σωστά;
593
00:51:05,333 --> 00:51:07,125
Στην υγειά σου, λοιπόν.
594
00:51:07,208 --> 00:51:08,833
Και στην υγειά όλων.
595
00:51:13,416 --> 00:51:14,833
Καλησπέρα, κύριοι.
596
00:51:15,375 --> 00:51:16,291
Φίλοι μου!
597
00:51:18,166 --> 00:51:20,583
Ήρθε η ψυχαγωγία.
598
00:51:33,916 --> 00:51:36,791
Κυρία, δεν είναι αξιοπρεπής δουλειά αυτή.
599
00:51:40,500 --> 00:51:41,666
Το ξέρω, δεν είναι.
600
00:51:42,666 --> 00:51:43,625
Τότε τι άλλαξε;
601
00:51:45,083 --> 00:51:46,625
Δεν είμαι ικανοποιημένη.
602
00:51:47,958 --> 00:51:49,250
Ούτε κι εγώ είμαι,
603
00:51:49,333 --> 00:51:51,708
αλλά άκουσα ότι πέρα έχει μεγάλα ψάρια,
604
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
οπότε θα δω
μήπως πιάσω κανένα λαβράκι, με πιάνεις;
605
00:51:55,500 --> 00:51:56,708
Θα έρθεις;
606
00:51:57,666 --> 00:51:58,500
Άντε, έλα.
607
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
Εγώ πηγαίνω πάντως.
608
00:52:20,458 --> 00:52:21,791
Ποιος σε κυνηγάει;
609
00:52:25,458 --> 00:52:26,375
Κανείς.
610
00:52:27,500 --> 00:52:28,458
Είσαι σίγουρη;
611
00:52:29,916 --> 00:52:32,791
Απλώς συνήθως
δεν κυκλοφορώ σε τέτοιο κόσμο.
612
00:52:34,416 --> 00:52:35,666
Τι έχει ο κόσμος;
613
00:52:36,250 --> 00:52:39,208
Οι μισές εδώ
θα μπορούσαν να είναι κόρες μου.
614
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
Είναι;
615
00:52:43,375 --> 00:52:44,208
Σοβαρά τώρα;
616
00:52:45,166 --> 00:52:46,375
Άρα κακώς κρύβεσαι.
617
00:52:47,708 --> 00:52:49,500
Είμαστε συναινούντες ενήλικες.
618
00:52:53,416 --> 00:52:55,750
Κι εσύ; Γιατί κρύβεσαι εδώ;
619
00:52:56,250 --> 00:52:57,083
Εγώ;
620
00:52:58,541 --> 00:52:59,416
Δουλεύω εδώ.
621
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
Μάλιστα.
622
00:53:02,625 --> 00:53:03,833
Μου ανήκει το μέρος.
623
00:53:06,208 --> 00:53:10,333
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Πώς σε λένε; Είμαι ο Αλεξάντερ.
624
00:53:15,791 --> 00:53:16,833
Τζέμα.
625
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
Τζέμα.
626
00:53:19,250 --> 00:53:20,500
Να πηδηχτούμε, Τζέμα;
627
00:53:31,708 --> 00:53:33,625
Είσαι έτοιμος για εμένα, Αρχηγέ;
628
00:53:40,500 --> 00:53:43,333
Πάντα ήσουν πολύ κακό αγόρι.
629
00:54:33,500 --> 00:54:36,125
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;
630
00:54:38,500 --> 00:54:39,500
Δεν έχω ιστορία.
631
00:54:45,375 --> 00:54:47,375
Όλοι έχουμε μια ιστορία.
632
00:54:53,708 --> 00:54:54,625
Η δική σου;
633
00:54:55,458 --> 00:54:56,375
Η δική μου;
634
00:54:58,833 --> 00:54:59,833
Είμαι λακές.
635
00:55:00,541 --> 00:55:02,458
Ξέρεις, ένας υπηρέτης.
636
00:55:05,041 --> 00:55:09,916
Δεν γίνεται να σου ανήκουν όλα αυτά
και να είσαι λακές και…
637
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
Δεν είναι αλυσίδα υπηρέτη.
638
00:55:18,958 --> 00:55:21,833
Όχι, είναι αλυσίδα δισεκατομμυριούχου.
639
00:55:27,000 --> 00:55:27,916
Τι συμβαίνει;
640
00:55:30,000 --> 00:55:31,208
Γιατί είσαι νευρική;
641
00:55:33,583 --> 00:55:34,458
Άκου.
642
00:55:38,916 --> 00:55:40,291
Δώσε μου το χέρι σου.
643
00:55:41,916 --> 00:55:42,875
Τι συμβαίνει;
644
00:55:46,166 --> 00:55:47,875
-Γιατί είσαι νευρική;
-Είναι…
645
00:55:50,375 --> 00:55:51,375
Απλώς…
646
00:55:53,208 --> 00:55:54,333
Πάει καιρός.
647
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
Ναι.
648
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Όλα εντάξει.
649
00:56:12,291 --> 00:56:15,708
Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι.
Δεν χρειάζεται να γίνει κάτι.
650
00:56:17,583 --> 00:56:18,541
Εντάξει;
651
00:56:20,250 --> 00:56:21,125
Εντάξει.
652
00:56:25,750 --> 00:56:27,416
Έλα, πάμε πάλι κάτω.
653
00:56:29,166 --> 00:56:30,041
Έλα.
654
00:56:30,625 --> 00:56:31,541
Όχι.
655
00:57:06,000 --> 00:57:07,833
Συγγνώμη.
656
00:57:15,583 --> 00:57:19,875
Δεν κατανοώ πώς γίνεται
να κάθομαι εδώ τόση ώρα
657
00:57:19,958 --> 00:57:23,958
και να μη με έχει κοιτάξει κανείς.
Οι άλλες κάνουν ξόρκια.
658
00:57:24,041 --> 00:57:27,750
Δεν είναι λογικό να είμαι εδώ
και να μη με έχει κοιτάξει κανείς.
659
00:57:28,458 --> 00:57:31,875
Πατάτα είμαι;
Ή αυτό το ποτήρι που κανείς δεν ακουμπά;
660
00:57:34,041 --> 00:57:35,125
Γεια, πριγκίπισσα.
661
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Εσύ!
662
00:57:37,250 --> 00:57:39,000
Η χορεύτρια.
663
00:57:40,375 --> 00:57:43,458
Άφησέ με!
664
00:57:45,041 --> 00:57:46,166
Τι τρέχει;
665
00:57:50,916 --> 00:57:52,833
Απλώς τα λέμε, φίλοι από παλιά.
666
00:57:53,333 --> 00:57:55,125
Κανείς δεν ενοχλείται.
667
00:57:56,500 --> 00:57:58,875
Μην παραγνωριστείτε όσο τα λέτε,
668
00:57:58,958 --> 00:58:03,166
γιατί σίγουρα δεν βρίσκεται εδώ
για το υπηρετικό προσωπικό.
669
00:58:06,916 --> 00:58:09,750
Βλέπεις; "Υπηρετικό προσωπικό".
670
00:58:10,791 --> 00:58:14,875
Τους έβαλες να με απολύσουν
γιατί δεν σου κόβει.
671
00:58:16,958 --> 00:58:18,000
Τώρα το θυμήθηκα.
672
00:58:21,125 --> 00:58:22,041
Εξαιτίας αυτού;
673
00:58:23,875 --> 00:58:27,375
Είσαι αληθινός δαίμονας, ρε φίλε!
674
00:58:30,625 --> 00:58:33,500
Είναι ένα κόλπο που έμαθα στα ταξίδια μου.
675
00:58:33,583 --> 00:58:35,333
Θέλεις μόνο γρήγορα χέρια.
676
00:58:35,958 --> 00:58:37,875
Δεν καταλαβαίνω.
677
00:58:37,958 --> 00:58:42,458
Ήθελες να με πασπατέψεις
και γι' αυτό τους έβαλες να με απολύσουν.
678
00:58:42,541 --> 00:58:44,916
Με είπαν κλέφτρα, εμένα, την Εμμανουέλα.
679
00:58:45,416 --> 00:58:49,166
Με είπαν κλέφτρα στη δουλειά.
Δεν έχω κλέψει ποτέ ούτε δεκάρα.
680
00:58:50,000 --> 00:58:56,083
Έτσι ξέρω ότι εσύ, το γένος, οι γονείς σου
είναι δαίμονες, απόγονοι του διαβόλου.
681
00:58:56,166 --> 00:58:58,583
Έλα τώρα, δες τη θετική πλευρά.
682
00:58:58,666 --> 00:59:00,666
Τώρα τα πας καλύτερα.
683
00:59:00,750 --> 00:59:02,625
Θετική πλευρά, όντως!
684
00:59:02,708 --> 00:59:04,458
Ξέρεις πόση ώρα κάθομαι εδώ;
685
00:59:04,541 --> 00:59:07,666
Στεκόμουν όρθια για ώρα,
πονάνε τα πόδια μου… Άκου!
686
00:59:07,750 --> 00:59:11,125
Τα παπούτσια με έχουν πεθάνει,
αλλά κανείς δεν μου μιλά.
687
00:59:11,208 --> 00:59:15,208
Και μου λες για τη θετική πλευρά.
Κοίτα τριγύρω. Όλες έχουν άντρες.
688
00:59:18,166 --> 00:59:19,166
Σε θέλω.
689
00:59:21,166 --> 00:59:22,541
Δεν σου κόβει.
690
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
Υπηρέτης; Σωματοφύλακας;
691
00:59:24,291 --> 00:59:26,833
Δεν σου κόβει καθόλου. Δεν σοβαρολογείς.
692
00:59:26,916 --> 00:59:29,250
Καλά, έχεις δίκιο. Κοίτα.
693
00:59:29,958 --> 00:59:30,791
Σου χρωστάω.
694
00:59:30,875 --> 00:59:32,375
Άσε με να επανορθώσω.
695
00:59:32,875 --> 00:59:35,708
Να σε συστήσω στο νέο μου αφεντικό;
Τι λες;
696
00:59:40,250 --> 00:59:41,125
Έλα.
697
00:59:49,875 --> 00:59:52,541
Καλησπέρα, αφεντικό. Από δω…
698
00:59:53,583 --> 00:59:55,791
Ζερίμπε, κουνήσω. Κρύβεις τον αγώνα.
699
01:00:02,125 --> 01:00:05,083
Συγγνώμη, αφεντικό.
Απλώς ήθελα να σου συστήσω την…
700
01:00:05,166 --> 01:00:06,000
Έμμα.
701
01:00:11,791 --> 01:00:14,541
Κάτσε. Μη με ενοχλείς.
702
01:00:23,083 --> 01:00:26,291
Έλα.
703
01:00:29,958 --> 01:00:33,250
-Είναι η…
-Βλάκα διαιτητή, έλα!
704
01:00:33,333 --> 01:00:34,541
Είναι οφσάιντ.
705
01:00:36,291 --> 01:00:37,416
Τι μπούρδες!
706
01:00:40,416 --> 01:00:41,416
Όχι.
707
01:00:42,416 --> 01:00:45,166
-Είσαι σίγουρος;
-Φυσικά! Δες την επανάληψη.
708
01:00:45,250 --> 01:00:46,166
Ήταν οφσάιντ.
709
01:00:50,583 --> 01:00:52,500
-Δεν ήταν οφσάιντ.
-Ακριβώς!
710
01:00:52,583 --> 01:00:54,916
Κοίτα τώρα. Τώρα θα δώσει πέναλτι.
711
01:00:56,125 --> 01:00:57,916
Έτσι λες; Ανοησίες.
712
01:00:59,375 --> 01:01:00,958
Τέσσερα λεπτά ως τη λήξη,
713
01:01:01,041 --> 01:01:05,208
κι αυτός ο βλάκας
κάνει αυτό το χαζό κόλπο.
714
01:01:11,375 --> 01:01:12,708
Εσύ με ποιον είσαι;
715
01:01:14,750 --> 01:01:16,041
Περπατάς μόνος;
716
01:01:16,125 --> 01:01:16,958
Τι;
717
01:01:19,375 --> 01:01:21,500
Λίβερπουλ, τέλεια.
718
01:01:25,041 --> 01:01:27,666
Εντάξει, αυτό είναι. Εντάξει.
719
01:01:27,750 --> 01:01:30,083
Θα χτυπήσει πέναλτι.
720
01:01:32,208 --> 01:01:36,416
Θα πάρουμε τον αγώνα αν αστοχίσει.
721
01:01:41,333 --> 01:01:42,333
Ναι!
722
01:01:43,125 --> 01:01:47,333
Ναι! Αυτά είναι!
723
01:01:47,416 --> 01:01:49,583
-Το είπα!
-Έτσι παίζεις!
724
01:01:52,625 --> 01:01:53,708
Έτσι παίζεις!
725
01:02:26,875 --> 01:02:27,708
Τι συμβαίνει;
726
01:02:28,750 --> 01:02:31,083
Εκεί που διασκεδάζαμε, κλειδώθηκε μέσα.
727
01:02:31,166 --> 01:02:33,416
Τι έγινε; Τι τρέχει; Γιατί;
728
01:02:34,333 --> 01:02:35,625
Χελ;
729
01:02:35,708 --> 01:02:37,250
Η Ντόνα είμαι. Μπαίνω.
730
01:02:38,458 --> 01:02:42,958
Είναι ζεστό…
731
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
Τόμι.
732
01:02:58,416 --> 01:02:59,583
Καθάρισέ τη.
733
01:03:02,041 --> 01:03:03,041
Λυπάμαι, Αρχηγέ.
734
01:03:04,500 --> 01:03:06,041
Θα σου στείλω άλλη.
735
01:03:21,041 --> 01:03:23,250
ΚΑΝΚΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ Σ/Κ;
ΕΧΕΙΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ;
736
01:03:43,458 --> 01:03:44,666
Μα τι μέρος!
737
01:03:53,083 --> 01:03:56,833
Μα τι νερό! Τι σκάφος! Τι τρόπος ζωής!
738
01:03:56,916 --> 01:03:59,041
-Σου αρέσει;
-Το λατρεύω!
739
01:03:59,958 --> 01:04:02,333
Έτσι παίζουμε εμείς.
740
01:04:03,416 --> 01:04:05,083
Καλώς ήρθες στην γκλαμουριά.
741
01:04:08,000 --> 01:04:09,416
-Ντόνα!
-Ναι, μωρό μου.
742
01:04:09,500 --> 01:04:11,666
Χαίρομαι πολύ. Κοίτα το σκάφος!
743
01:04:13,375 --> 01:04:15,916
-Θες να πας εκεί;
-Θέλω να πάω εκεί!
744
01:04:16,000 --> 01:04:18,375
-Είναι φίλοι μου.
-Σε παρακαλώ, να πάμε;
745
01:04:23,708 --> 01:04:24,958
-Θα πάμε εκεί;
-Ναι.
746
01:04:26,083 --> 01:04:28,375
Ήρθε η Εμμανουέλα!
747
01:04:28,458 --> 01:04:29,291
Μη φωνάζεις.
748
01:04:29,375 --> 01:04:31,916
Δεν είμαι συνηθισμένη σε τέτοια ζωή.
749
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
750
01:05:52,625 --> 01:05:56,541
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΤΟΝΑ
751
01:06:50,625 --> 01:06:51,833
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
752
01:07:43,125 --> 01:07:45,583
Μωρό μου! Θεούλη μου!
753
01:07:53,166 --> 01:07:56,666
-Είναι για δουλειά. Πάω επάνω.
-Καλά. Κοίτα το σπίτι μου!
754
01:07:56,750 --> 01:07:57,958
Εδώ είμαι. Ναι.
755
01:07:59,833 --> 01:08:02,166
Φαίνεται ότι απέκτησα μπάτλερ.
756
01:08:03,625 --> 01:08:06,333
Θέλω ένα Μπελίνι. Φέρτε και πάγο.
757
01:08:09,291 --> 01:08:11,041
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
758
01:08:13,041 --> 01:08:13,958
Προσοχή!
759
01:08:14,541 --> 01:08:15,916
Θα σπάσεις τίποτα.
760
01:08:25,208 --> 01:08:26,958
Κοίτα, καταλαβαίνω.
761
01:08:27,875 --> 01:08:28,833
Αναβαθμίστηκες.
762
01:08:29,333 --> 01:08:30,291
Συγχαρητήρια.
763
01:08:31,250 --> 01:08:34,750
Αλλά μην ξεχνάς ότι σε βοήθησα
και γι' αυτό μου χρωστάς.
764
01:08:34,833 --> 01:08:38,541
Οπότε μη μου φέρεσαι
σαν να είμαι ο παρακατιανός υπηρέτης σου.
765
01:08:40,000 --> 01:08:40,916
Καταλαβαίνεις;
766
01:08:50,291 --> 01:08:55,208
Έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει να ξεχνώ τους φίλους μου.
767
01:08:56,041 --> 01:08:58,666
Σέγκι! Μωρό μου!
768
01:08:58,750 --> 01:09:01,041
Δεν βρίσκω το Ρόλεξ που μου αγόρασες.
769
01:09:02,000 --> 01:09:03,125
Τι κάνεις;
770
01:09:06,166 --> 01:09:07,125
Ίσως…
771
01:09:11,041 --> 01:09:15,500
Τι θα σκεφτόταν ο Σέγκι
αν ο χαζοσωματοφύλακάς του τον έκλεβε;
772
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
Σταμάτα.
773
01:09:17,375 --> 01:09:19,333
Το βρήκες ή θέλεις να κατεβώ;
774
01:09:21,833 --> 01:09:22,708
Σε παρακαλώ.
775
01:09:26,458 --> 01:09:29,750
Ναι, μωρό μου.
Τι χαζή που ήμουν, εδώ ήταν εξαρχής.
776
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
Βλέπεις;
777
01:09:36,208 --> 01:09:39,291
Τώρα είμαστε πάτσι.
778
01:09:40,041 --> 01:09:41,708
Φέρε τις βαλίτσες μου.
779
01:09:42,875 --> 01:09:44,041
Βρόμικο αγοράκι.
780
01:09:49,333 --> 01:09:51,083
Κοιτάξτε το σπίτι μου!
781
01:09:52,166 --> 01:09:54,083
Έμμα, πέτυχες!
782
01:09:54,666 --> 01:09:57,666
Ξέχασα. Πέτυχα.
783
01:10:00,000 --> 01:10:01,333
Πού είναι το μωρό μου;
784
01:10:27,083 --> 01:10:27,916
Όλα εντάξει.
785
01:10:28,875 --> 01:10:30,291
Έκανες το σωστό.
786
01:10:31,958 --> 01:10:33,250
Ώρα να προχωρήσεις.
787
01:11:15,541 --> 01:11:19,666
-Θεέ μου, μωρό μου! Αυτό θέλω.
-Δεν είναι πρόβλημα.
788
01:11:19,750 --> 01:11:20,875
-Αυτό εδώ;
-Ναι!
789
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
-Να το πάρω;
-Φυσικά.
790
01:11:24,291 --> 01:11:25,250
Το κλειδί;
791
01:12:23,583 --> 01:12:25,708
{\an8}Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
792
01:12:39,833 --> 01:12:42,250
Ψάχνω τον Σέγκι. Δεν τον βρίσκω.
793
01:12:43,750 --> 01:12:46,041
-Γεια σου.
-Γεια, μωρό μου.
794
01:12:48,583 --> 01:12:50,041
Κούκλα είσαι.
795
01:12:50,125 --> 01:12:52,291
Φυσικά το κορίτσι σου είναι κούκλα.
796
01:12:52,375 --> 01:12:53,833
Ναι, όντως.
797
01:12:53,916 --> 01:12:55,375
Έιμος.
798
01:12:59,625 --> 01:13:01,750
-Είναι πολύ όμορφο.
-Ναι.
799
01:13:03,083 --> 01:13:06,708
Όχι τόσο όμορφο όσο αυτό που έχεις εδώ.
800
01:13:08,000 --> 01:13:10,708
-Ναι, Έμμα…
-Ναι.
801
01:13:10,791 --> 01:13:16,708
…από δω το ακαταμάχητο στέλεχος
της τράπεζας Άξις, παλιός μου φίλος.
802
01:13:17,541 --> 01:13:18,500
Χαίρετε.
803
01:13:21,000 --> 01:13:21,833
Χαρά μου.
804
01:13:22,333 --> 01:13:23,208
Ευχαριστούμε.
805
01:13:23,875 --> 01:13:29,833
Η Έμμα μόλις τελείωσε ένα δίμηνο σεμινάριο
πάνω στα οικονομικά, από την Ιρλανδία.
806
01:13:29,916 --> 01:13:30,833
Ναι.
807
01:13:32,875 --> 01:13:33,875
Άκου μια ιδέα.
808
01:13:33,958 --> 01:13:37,583
Τι λες να της δώσεις δουλειά
ως διευθύντρια σε τράπεζα;
809
01:13:38,375 --> 01:13:41,625
Σε κάποιο υποκατάστημά σας,
ή ίσως ως υποδιευθύντρια.
810
01:13:41,708 --> 01:13:43,541
Για να ξεκινήσει από κάπου.
811
01:13:46,250 --> 01:13:47,541
-Έμμα.
-Ναι;
812
01:13:47,625 --> 01:13:50,458
Έχεις καμιά εργασιακή εμπειρία
από τράπεζες;
813
01:13:51,041 --> 01:13:55,625
Έλα, Έιμος. Έλα τώρα.
814
01:13:56,625 --> 01:14:02,083
Σίγουρα έχω υπόλοιπο
πάνω από ένα δις στα ταμεία σας.
815
01:14:03,416 --> 01:14:06,791
Μην το θέτεις έτσι, Σεγκς!
816
01:14:09,708 --> 01:14:11,916
-Καλώς ήρθες στην Άξις.
-Ευχαριστώ.
817
01:14:13,333 --> 01:14:16,458
-Πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Ναι!
818
01:14:16,541 --> 01:14:17,541
Γκαρσόν!
819
01:14:22,041 --> 01:14:23,041
Όντως.
820
01:14:26,375 --> 01:14:28,750
-Στη φιλία.
-Ναι, στη φιλία.
821
01:14:28,833 --> 01:14:29,666
Στη φιλία.
822
01:14:32,583 --> 01:14:35,208
Με συγχωρείτε. Πάω να δω κι άλλους φίλους.
823
01:14:35,291 --> 01:14:36,125
Παρακαλώ.
824
01:14:37,208 --> 01:14:38,208
Έιμος.
825
01:14:39,041 --> 01:14:43,458
-Μωρό μου! Θεέ μου, σ' ευχαριστώ!
-Παρακαλώ.
826
01:14:43,541 --> 01:14:45,291
Σ' ευχαριστώ πολύ!
827
01:14:45,375 --> 01:14:48,041
Μωρό μου,
θέλω να σε ευχαριστήσω, αλλά αλλού.
828
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
-Μόλις ήρθαμε.
-Μωρό μου!
829
01:14:50,708 --> 01:14:53,625
Θέλω να φύγουμε.
Να σε ευχαριστήσω όπως πρέπει.
830
01:14:54,375 --> 01:14:55,208
Έλα εδώ.
831
01:14:59,541 --> 01:15:00,875
Ακριβώς.
832
01:15:01,875 --> 01:15:03,250
Έλα, πάμε.
833
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
Είναι η Εμμανουέλα.
834
01:15:14,416 --> 01:15:15,625
Αυτή είναι.
835
01:15:17,166 --> 01:15:20,250
-Όχι. Τι δουλειά θα είχε εδώ;
-Με αναγνώρισε!
836
01:15:20,333 --> 01:15:21,541
Κάνε τη δουλειά σου.
837
01:15:23,458 --> 01:15:25,916
-Βλέπεις τι έκανες; Σκάσε!
-Εγώ…
838
01:15:26,000 --> 01:15:29,500
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου;
Θα βγει από τον μισθό μου.
839
01:15:30,000 --> 01:15:31,250
Δεν είναι αυτή, είπα.
840
01:15:41,083 --> 01:15:45,250
Δολάρια! Φέρ' τα!
841
01:15:59,666 --> 01:16:02,333
Δουλεύεις πολύ,
οπότε μην έρχεσαι στο πάρτι
842
01:16:02,416 --> 01:16:05,000
να μου μιλάς για κάποιον τραπεζίτη.
843
01:16:05,083 --> 01:16:06,416
-Όχι, κοπελιά.
-Μαμά!
844
01:16:06,500 --> 01:16:09,333
-Ναι, αγάπη μου;
-Η φίλη σου ξερνά στο σπίτι.
845
01:16:09,416 --> 01:16:11,375
Πού; Δείξε μου. Πάμε.
846
01:16:12,291 --> 01:16:14,000
Η κόρη σου είναι τόσο όμορφη.
847
01:16:14,083 --> 01:16:15,333
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
848
01:16:16,208 --> 01:16:17,166
Ήταν πολύ καλή.
849
01:16:19,208 --> 01:16:20,541
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
850
01:16:21,166 --> 01:16:22,041
Ντόνα!
851
01:16:22,583 --> 01:16:23,416
Χελ.
852
01:16:24,208 --> 01:16:25,833
Τι έχεις πάθει;
853
01:16:27,000 --> 01:16:27,875
Τι έγινε;
854
01:16:30,000 --> 01:16:31,083
Λουίζ.
855
01:16:33,666 --> 01:16:39,000
Μόλις έμαθα ότι είμαι έγκυος.
856
01:16:40,083 --> 01:16:41,250
Γιούχου!
857
01:16:41,333 --> 01:16:42,541
Τι πράγμα;
858
01:16:44,375 --> 01:16:45,416
Σε ποιον μήνα;
859
01:16:48,416 --> 01:16:49,541
Στον τρίτο.
860
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
Τριών μηνών;
861
01:16:51,250 --> 01:16:55,083
Χελ, έχεις κοιμηθεί
με πάρα πολλούς άντρες.
862
01:16:55,750 --> 01:16:56,625
Δηλαδή…
863
01:16:57,750 --> 01:17:00,583
Ξέρεις καν
ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού;
864
01:17:01,375 --> 01:17:03,708
Δεν έχει σημασία, θα το τακτοποιήσουμε.
865
01:17:07,083 --> 01:17:11,708
Όχι. Ο πατέρας Ντούκα είπε
ότι είναι ενάντια στις πρακτικές μας…
866
01:17:11,791 --> 01:17:13,250
Έχεις δει πώς είσαι;
867
01:17:13,333 --> 01:17:15,916
Ξέρεις καν τι σημαίνει να είσαι μητέρα;
868
01:17:16,000 --> 01:17:18,125
Αν μπορείς να μεγαλώσεις παιδί;
869
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Όχι.
870
01:17:21,125 --> 01:17:22,000
Κόφ' το.
871
01:17:23,291 --> 01:17:26,291
Αλλά ίσως μια νεραιδονονά.
872
01:17:27,166 --> 01:17:30,541
Κοπελιά, δεν το παίρνεις καν στα σοβαρά.
873
01:17:30,625 --> 01:17:34,958
Λουίζ, χαλάρωσε.
Δεν είναι και τόσο σπουδαία υπόθεση. Έλα!
874
01:17:36,291 --> 01:17:38,000
Λοιπόν, κοιτάξτε, κορίτσια.
875
01:17:39,333 --> 01:17:41,333
Σκέφτηκα καλά τα πράγματα.
876
01:17:42,000 --> 01:17:45,625
Νομίζω ότι είναι ώρα να αποσυρθώ.
877
01:17:48,250 --> 01:17:49,916
Ναι, πλέον δεν έχει πλάκα.
878
01:17:51,250 --> 01:17:57,416
Άσε που η οικογένειά μου θα είναι πάντα
εκεί για να με στηρίζει. Θα 'μαι μια χαρά.
879
01:18:02,875 --> 01:18:05,166
-Θα το κρατήσω.
-Τι πράγμα;
880
01:18:05,250 --> 01:18:06,291
Ντόνα;
881
01:18:07,916 --> 01:18:10,333
Ντόνα;
882
01:18:10,416 --> 01:18:11,250
Τι;
883
01:18:12,833 --> 01:18:14,208
Θα γίνεις θεία.
884
01:18:15,208 --> 01:18:16,125
Γαμώτο.
885
01:18:17,750 --> 01:18:19,375
-Θεία Ντόνα!
-Απίστευτο.
886
01:18:22,916 --> 01:18:24,083
Τζέμα!
887
01:18:24,166 --> 01:18:25,416
-Γεια!
-Θεούλη μου!
888
01:18:27,416 --> 01:18:30,750
-Εσύ θα είσαι ο Έσε.
-Αυτός είναι ο Έσε.
889
01:18:30,833 --> 01:18:32,333
Είναι πολύ χαριτωμένος.
890
01:18:32,416 --> 01:18:34,833
Ευχαριστώ. Το αγόρι μου!
891
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
-Τζέμα.
-Γεια!
892
01:18:36,250 --> 01:18:38,458
Έσε, πάει καιρός.
893
01:18:39,000 --> 01:18:40,958
Πώς είσαι; Έχω καιρό να τον δω.
894
01:18:41,041 --> 01:18:42,333
-Μεγάλωσε πολύ.
-Ναι.
895
01:18:42,416 --> 01:18:44,250
Έσε, πες γεια στον θείο Τόμι.
896
01:18:44,333 --> 01:18:47,083
Δεν πειράζει.
Μάλλον δεν θυμάται. Ήταν μωρό.
897
01:18:50,208 --> 01:18:53,916
Τζέμα, είναι πολύ όμορφο. Θεέ μου!
898
01:18:55,083 --> 01:18:57,375
-Τι; Έσε…
-Είναι διαμάντι!
899
01:18:57,458 --> 01:18:59,208
Ναι. Δεν είναι τυχερή η μαμά;
900
01:19:02,000 --> 01:19:06,208
Πήγαινε να παίξεις με τους φίλους σου,
να μιλήσει η μαμά με τις κυρίες.
901
01:19:06,291 --> 01:19:08,833
-Τζέμα, δεν το κάνουμε έτσι.
-Ακριβώς.
902
01:19:09,625 --> 01:19:10,458
Μια στιγμή.
903
01:19:10,958 --> 01:19:13,000
Ορίστε. Έσε…
904
01:19:13,083 --> 01:19:15,000
-Θείε Τόμι!
-Θείε Τόμι!
905
01:19:15,750 --> 01:19:17,375
Τώρα πήγαινε να παίξεις.
906
01:19:17,458 --> 01:19:20,166
Χαμογέλα.
Ο θείος Τόμι μόλις σου έδωσε λεφτά.
907
01:19:20,250 --> 01:19:21,125
Παιδιά.
908
01:19:21,833 --> 01:19:25,291
Είναι πολύ κατσούφης τελευταία.
Ελπίζω να του περάσει.
909
01:19:25,375 --> 01:19:26,958
Είναι αγόρι. Θα στρώσει.
910
01:19:29,375 --> 01:19:30,916
Τα αγαπημένα μου κορίτσια!
911
01:19:31,000 --> 01:19:33,333
-Θείε Φάντι!
-Θείε Φάντι!
912
01:19:39,541 --> 01:19:42,708
-Αγάπη μου, πώς είσαι;
-Αγαπούλες μου. Παιδιά.
913
01:19:44,333 --> 01:19:45,625
Τι κάνεις εδώ;
914
01:19:50,083 --> 01:19:52,000
Παίζει με τη φωτιά.
915
01:19:52,083 --> 01:19:56,666
-Ελπίζω να ελέγχεις τον άντρα σου.
-Χρειάζεται να το πεις δύο φορές;
916
01:20:01,500 --> 01:20:02,541
Καλημέρα.
917
01:20:03,333 --> 01:20:04,166
Καλημέρα.
918
01:20:04,250 --> 01:20:05,291
-Πώς είσαι;
-Καλά.
919
01:20:05,375 --> 01:20:07,791
Άσε το χαρτί που ζήτησα στο γραφείο μου.
920
01:20:07,875 --> 01:20:09,458
-Γεια. Συγγνώμη.
-Γεια σας.
921
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
Δεν είμαι σίγουρη εδώ.
922
01:20:14,416 --> 01:20:17,750
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς ξεχάσατε το επώνυμό σας εδώ.
923
01:20:18,250 --> 01:20:19,375
Δεν έχω στιλό.
924
01:20:19,458 --> 01:20:21,083
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
925
01:20:22,666 --> 01:20:24,541
-Λοιπόν;
-Το όνομα είναι ΜΠ-Α…
926
01:20:24,625 --> 01:20:25,708
ΜΠ-Α…
927
01:20:25,791 --> 01:20:31,708
-ΜΠ-Α-Λ-Ο-Λ-Α.
-ΜΠ-Α-Λ-Ο-Λ-Α.
928
01:20:32,666 --> 01:20:34,916
Μπαμπαλόλα; Έχετε κάποια συγγένεια με…
929
01:20:35,000 --> 01:20:38,041
Ναι! Είναι ο πατέρας μου,
πόρνη της Βαβυλώνας!
930
01:20:39,208 --> 01:20:41,125
Άκουσα την ιστορία σου, τσουλί.
931
01:20:41,208 --> 01:20:44,666
Κοινή πουτάνα.
Δεν κάνεις γι' αυτήν τη θέση.
932
01:20:45,416 --> 01:20:50,458
Ποιος σε έβαλε εδώ; Τσούλα, πόρνη!
Αλωνίζεις λες και σου ανήκει το μέρος.
933
01:20:50,541 --> 01:20:51,541
Πουτάνα!
934
01:20:51,625 --> 01:20:55,083
Πόρνη! Τράβα στον βόθρο όπου ανήκεις!
935
01:20:55,166 --> 01:20:57,208
Κοροϊδεύεις τον ηλίθιο πατέρα μου…
936
01:20:57,291 --> 01:21:00,500
Δεν κατηγορώ εσένα, αλλά αυτόν τον βλάκα.
Ηλίθια.
937
01:21:01,291 --> 01:21:04,125
Με έκανε ρεζίλι
μπροστά σε όλη την τράπεζα,
938
01:21:04,208 --> 01:21:06,083
μπροστά σε όλον τον κόσμο.
939
01:21:08,375 --> 01:21:09,250
Εμμανουέλα…
940
01:21:10,958 --> 01:21:14,333
Αν δεν ήμασταν εκεί όπου ήμασταν,
ξέχνα τα κολέγια,
941
01:21:14,416 --> 01:21:16,750
θα την είχα κανονίσει την τύπισσα.
942
01:21:21,291 --> 01:21:23,041
Θα την είχα σαπίσει στο ξύλο.
943
01:21:30,000 --> 01:21:31,791
Τι θέλεις να κάνω;
944
01:21:33,916 --> 01:21:37,250
Να τη δείρω στο γόνατο σαν ένα πεντάχρονο;
945
01:21:38,666 --> 01:21:41,375
Μωρό μου, προειδοποίησέ τη.
946
01:21:41,458 --> 01:21:46,625
Να μάθουν όλοι ότι δεν επιτρέπεται
να μου μιλήσουν ποτέ ξανά έτσι.
947
01:21:47,916 --> 01:21:48,916
Γιατί;
948
01:21:50,166 --> 01:21:52,125
Ήταν ψέμα οτιδήποτε απ' όσα είπε;
949
01:21:57,083 --> 01:22:00,375
Δεν μου είχες πει
ότι έκανες στριπτίζ για λεφτά.
950
01:22:01,708 --> 01:22:03,208
Γιατί το μαθαίνω τώρα;
951
01:22:09,583 --> 01:22:11,625
Εμένα δεν μου έκανες στριπτίζ.
952
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
Εμπρός.
953
01:22:28,708 --> 01:22:29,541
Τώρα;
954
01:22:30,458 --> 01:22:31,291
Μπορεί να…
955
01:22:32,375 --> 01:22:33,208
Φύγε.
956
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
Μωρό μου…
957
01:22:39,791 --> 01:22:43,625
Πού πας, Ζερίμπε;
958
01:22:46,583 --> 01:22:47,541
Μείνε να δεις.
959
01:22:48,916 --> 01:22:50,583
Είναι μέρος της διασκέδασης.
960
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Έμμα, μην ντρέπεσαι.
961
01:22:58,416 --> 01:23:00,250
Πώς το λένε;
962
01:23:00,791 --> 01:23:01,875
Ναι!
963
01:23:07,500 --> 01:23:10,041
Θα πέσει παραδάκι.
964
01:23:31,250 --> 01:23:32,333
Πλάκα είχε.
965
01:23:37,625 --> 01:23:38,541
Άσε με!
966
01:23:39,333 --> 01:23:40,708
Άσε με ήσυχη.
967
01:23:41,833 --> 01:23:42,833
Είμαι ο Ζερίμπε.
968
01:23:55,541 --> 01:23:56,375
Έμμα.
969
01:23:57,750 --> 01:23:59,791
Το αφεντικό είναι ακόμα κάτω.
970
01:23:59,875 --> 01:24:01,625
Σε συμβουλεύω να γυρίσεις.
971
01:24:04,958 --> 01:24:06,500
Είναι μόνο ένας χορός.
972
01:24:07,458 --> 01:24:08,291
Χορός;
973
01:24:09,166 --> 01:24:10,250
Χορός, Ζερίμπε;
974
01:24:11,166 --> 01:24:13,208
Λες να έχω θέμα με τον χορό;
975
01:24:13,291 --> 01:24:15,791
Είμαι χορεύτρια, δεν έχω θέμα με τον χορό.
976
01:24:16,833 --> 01:24:22,500
Με πειράζει ότι πίστεψε όλα
όσα είπε αυτό το ανόητο κορίτσι.
977
01:24:24,458 --> 01:24:26,666
Άρα, δεν έχει σημασία τι θα κάνω εγώ
978
01:24:27,333 --> 01:24:29,666
ή πόσο θα τακτοποιήσω τη ζωή μου,
979
01:24:30,583 --> 01:24:32,000
πάντα θα είμαι η πόρνη.
980
01:24:33,250 --> 01:24:34,666
Έτσι θα είναι;
981
01:24:34,750 --> 01:24:35,875
Και τι έγινε;
982
01:24:37,541 --> 01:24:41,041
Καλή, κακή, όλοι πρέπει
να βρουν την μπίζνα τους.
983
01:24:41,791 --> 01:24:44,291
Κινδυνεύεις να τον χάσεις,
αν δεν γυρίσεις.
984
01:24:45,791 --> 01:24:46,916
Αυτός σε έστειλε;
985
01:24:48,833 --> 01:24:51,291
Απλώς ξέρω τους τύπους σαν αυτόν.
986
01:24:51,375 --> 01:24:55,791
Αν δεν πας με τα νερά του,
θα σε αντικαταστήσει. Ήδη κόπιασες πολύ.
987
01:24:59,333 --> 01:25:00,291
Ισχύει.
988
01:25:06,583 --> 01:25:07,625
Γιατί νοιάζεσαι;
989
01:25:09,791 --> 01:25:10,625
Δεν νοιάζομαι.
990
01:25:19,500 --> 01:25:22,083
Μάλλον αρχίζεις να νιώθεις κάτι για εμένα.
991
01:25:23,416 --> 01:25:25,000
Να χαρείς, ξέχνα το αυτό.
992
01:25:27,791 --> 01:25:28,750
Ζερίμπε.
993
01:25:29,875 --> 01:25:31,125
Σοβαρά μιλάω.
994
01:25:32,250 --> 01:25:35,000
Θέλω έναν αληθινό άντρα
ανάμεσα στα πόδια μου.
995
01:25:38,416 --> 01:25:40,083
Δώσε μου ό,τι θέλω.
996
01:25:42,625 --> 01:25:45,208
Μετά θα ξανακατεβώ
και θα χορέψω γι' αυτόν.
997
01:25:51,000 --> 01:25:51,833
Όχι.
998
01:25:53,708 --> 01:25:54,541
Καταλαβαίνεις;
999
01:25:56,791 --> 01:25:58,000
Θέλω την Εμμανουέλα.
1000
01:25:59,291 --> 01:26:00,208
Όχι την Έμμα.
1001
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
Είσαι σίγουρος;
1002
01:26:47,291 --> 01:26:48,333
Λουίζα!
1003
01:26:51,625 --> 01:26:52,708
Λουίζα!
1004
01:26:54,166 --> 01:26:55,208
Πού είσαι;
1005
01:27:01,750 --> 01:27:02,791
Λουίζα!
1006
01:27:09,958 --> 01:27:12,166
Άαρον, τι έχεις πάθει;
1007
01:27:13,750 --> 01:27:14,875
Γιατί φωνάζεις;
1008
01:27:14,958 --> 01:27:18,208
Θες να ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά;
1009
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
Τι έχεις πάθει;
1010
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
Τι συμβαίνει;
1011
01:27:23,208 --> 01:27:24,958
Δεν αστειεύομαι. Πού είναι;
1012
01:27:26,333 --> 01:27:30,083
Λουίζα, δεν αστειεύομαι. Πού είναι;
1013
01:27:30,166 --> 01:27:33,375
Άαρον, δεν μ' αρέσει αυτό που κάνεις.
1014
01:27:34,125 --> 01:27:36,833
Δεν μ' αρέσει. Τι σημαίνουν όλα αυτά;
1015
01:27:38,041 --> 01:27:41,458
Μάλιστα.
Δηλαδή κάθε βράδυ, μαύρα μεσάνυχτα,
1016
01:27:41,541 --> 01:27:44,125
θα έρχεσαι στο μαγαζί σου, τέτοια ώρα;
1017
01:27:44,625 --> 01:27:46,166
Νομίζει ότι έχει λεφτά;
1018
01:27:46,250 --> 01:27:48,250
-Τι λεφτά; Πάψε.
-Θα τα χέσει.
1019
01:27:48,333 --> 01:27:50,958
Σταμάτα. Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνεις.
1020
01:27:51,041 --> 01:27:53,500
Γιατί φέρεσαι σαν τρελός; Τι τρέχει;
1021
01:27:53,583 --> 01:27:54,666
Φύγε από τη μέση.
1022
01:27:58,166 --> 01:28:00,041
-Άαρον, σταμάτα.
-Έλα!
1023
01:28:00,125 --> 01:28:04,041
Μην αφήσεις τον διάβολο
να σε εκμεταλλευτεί απόψε.
1024
01:28:05,208 --> 01:28:10,791
Θα σε χτυπήσω με τη ματσέτα!
Έλα, μείνε κάτω! Είσαι τρελή;
1025
01:28:14,250 --> 01:28:16,625
Θα χέσεις τα λεφτά σου σήμερα!
1026
01:28:21,416 --> 01:28:22,333
Έλα!
1027
01:28:23,541 --> 01:28:25,333
Θα χέσεις τα λεφτά σου…
1028
01:28:54,583 --> 01:28:56,041
Ορίστε. Πώς είναι;
1029
01:28:57,041 --> 01:28:57,875
Πικρό;
1030
01:28:58,625 --> 01:28:59,458
Ωραία.
1031
01:29:02,750 --> 01:29:03,875
Ώρα για ύπνο.
1032
01:29:06,958 --> 01:29:08,958
Ο Αλεξάντερ προσπαθεί για εμάς.
1033
01:29:13,791 --> 01:29:14,916
Όλα θα πάνε καλά.
1034
01:29:16,458 --> 01:29:17,333
Ναι.
1035
01:29:22,208 --> 01:29:24,708
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
1036
01:29:31,041 --> 01:29:36,208
Έχει πλάκα. Αρχικά νόμιζα
ότι πλούτισες εξαπατώντας τον κόσμο.
1037
01:29:36,291 --> 01:29:39,666
Δεν συνειδητοποιούσα
ότι είσαι ένας λογιστής με λούστρο.
1038
01:29:41,791 --> 01:29:42,791
Είμαι και τα δύο.
1039
01:29:44,000 --> 01:29:47,041
-Μάλιστα.
-Η διαχείριση των χρημάτων των μεγάλων
1040
01:29:49,083 --> 01:29:52,375
είναι σαν να σε σημαδεύουν
όσο περπατάς σε τεντωμένο σχοινί.
1041
01:29:53,333 --> 01:29:56,416
Και ταυτόχρονα
το έχεις μέσα στην καρδιά σου.
1042
01:30:02,416 --> 01:30:04,083
Εντάξει, τελείωσα.
1043
01:30:53,458 --> 01:30:54,291
Άλεξ.
1044
01:30:56,958 --> 01:30:57,916
Άλεξ.
1045
01:31:01,916 --> 01:31:02,916
Άλεξ.
1046
01:31:12,083 --> 01:31:13,000
Άλεξ.
1047
01:31:14,083 --> 01:31:15,000
Άλεξ!
1048
01:31:52,833 --> 01:31:54,041
Καλημέρα, κυρία.
1049
01:31:56,083 --> 01:31:59,833
Καλημέρα, Ντάγκλας.
Φέραμε το τελευταίο κομμάτι.
1050
01:32:02,125 --> 01:32:06,458
Μα το αφεντικό και η κυρία κοιμούνται.
Ακόμα κι εγώ μόλις έπιασα δουλειά.
1051
01:32:07,500 --> 01:32:11,916
Δεν πειράζει. Θα το αφήσουμε
χωρίς φασαρία και θα φύγουμε.
1052
01:32:12,750 --> 01:32:13,708
Ξέρω τον δρόμο.
1053
01:32:14,291 --> 01:32:15,250
Ακολουθήστε με.
1054
01:32:17,541 --> 01:32:18,416
Εκεί πέρα.
1055
01:32:28,250 --> 01:32:29,166
Ευχαριστώ.
1056
01:32:29,916 --> 01:32:31,083
Με το μαλακό.
1057
01:32:33,333 --> 01:32:35,500
Εντάξει.
1058
01:32:37,916 --> 01:32:42,291
Περιμένετε στο βαν, παρακαλώ.
Έρχομαι σε λίγο.
1059
01:32:55,458 --> 01:32:56,416
Τι στον διάολο;
1060
01:32:57,416 --> 01:32:58,333
Τζέμα;
1061
01:33:01,416 --> 01:33:04,041
Τζέμα, κοίτα με. Η Ντόνα είμαι.
1062
01:33:04,625 --> 01:33:05,541
Είσαι καλά;
1063
01:33:10,833 --> 01:33:12,541
Εγώ είμαι, η Ντόνα. Κοίτα με.
1064
01:33:13,875 --> 01:33:16,708
-Είναι καλά ο Έσε;
-Κοιμάται.
1065
01:33:16,791 --> 01:33:18,041
Ωραία, καλό αυτό.
1066
01:33:19,208 --> 01:33:21,416
Θα πω στον Τόμι να τον πάρει και…
1067
01:33:21,500 --> 01:33:25,958
-Όχι.
-Εντάξει. Πάρ' τον εσύ.
1068
01:33:26,041 --> 01:33:30,208
Κάντε ένα ντους και οι δύο.
Μπες στον ξενώνα και κλειδωθείτε.
1069
01:33:30,291 --> 01:33:35,208
Αλλά πρώτα κλείδωσε την κρεβατοκάμαρα.
Εντάξει; Αργότερα θα δούμε έναν γιατρό.
1070
01:33:36,083 --> 01:33:37,000
Πού…
1071
01:33:38,125 --> 01:33:42,458
Έκανε κακό στο μωρό μου.
1072
01:33:43,291 --> 01:33:44,666
Λυπάμαι. Καταλαβαίνω.
1073
01:33:45,583 --> 01:33:51,583
Του είπε πως αν μιλήσει, θα με σκότωνε.
1074
01:33:53,041 --> 01:33:56,500
Οπότε ο Έσε δεν έλεγε τίποτα.
Με προστάτευε.
1075
01:34:14,541 --> 01:34:17,375
Μωρό μου. Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
1076
01:34:18,125 --> 01:34:19,291
Πού είναι το…
1077
01:34:20,291 --> 01:34:21,375
Πάμε να σηκωθείς.
1078
01:34:26,375 --> 01:34:27,375
Λυπάμαι πολύ.
1079
01:34:41,000 --> 01:34:41,958
Είμαι στο αμάξι.
1080
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
Με βλέπεις. Είμαι με τα παιδιά μου.
1081
01:34:44,458 --> 01:34:47,458
Αυτό που θα γίνει τώρα
είναι ότι θα στέλνεις λεφτά.
1082
01:34:48,375 --> 01:34:54,250
Θα στέλνεις λεφτά για το φαγητό,
για τα ρούχα και για τα παιχνίδια τους.
1083
01:34:54,333 --> 01:34:57,000
Δοκίμασε να μη στείλεις λεφτά.
1084
01:34:57,083 --> 01:34:58,250
Θα δεις τι θα κάνω.
1085
01:34:58,333 --> 01:34:59,583
Θεέ μου.
1086
01:35:00,708 --> 01:35:04,166
Είσαι μια φτηνή πόρνη, δεν καταλαβαίνεις.
1087
01:35:04,250 --> 01:35:05,333
Άντε, δρόμο!
1088
01:35:06,541 --> 01:35:07,375
Πόρνη.
1089
01:35:09,041 --> 01:35:09,916
Συγγνώμη.
1090
01:35:14,541 --> 01:35:15,625
{\an8}ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΗ ΜΑΓΕΙΑ
1091
01:35:26,833 --> 01:35:29,125
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΧΕΛΙΟΝ ΜΑΡΤΙΝ
1999 -2022
1092
01:36:19,833 --> 01:36:20,750
Ντόνα.
1093
01:36:22,125 --> 01:36:26,458
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Και θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά.
1094
01:36:27,500 --> 01:36:31,000
Μόνο εγώ στέκομαι
ανάμεσα σ' εσένα και τους άγριους λύκους.
1095
01:36:31,083 --> 01:36:33,458
Όλοι θέλουν πίσω τα λεφτά τους.
1096
01:36:33,541 --> 01:36:35,416
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
1097
01:36:36,208 --> 01:36:37,916
Κοίταξέ με καλά, Νκεμ.
1098
01:36:38,416 --> 01:36:41,916
Με ξέρεις τόσον καιρό. Σε έχω κλέψει ποτέ;
1099
01:36:50,041 --> 01:36:51,000
Ηρέμησε.
1100
01:36:52,625 --> 01:36:55,291
Βλέπεις, εγώ σ' εμπιστεύομαι, Ντόνα.
1101
01:36:56,416 --> 01:36:59,416
Αλλά δεν ξέρω γι' αυτήν την Τζέμα.
1102
01:37:00,833 --> 01:37:03,250
Όμως αν νομίζεις ότι ξέρει κάτι
1103
01:37:04,375 --> 01:37:06,750
για την εξαφάνιση του Αλεξάντερ,
1104
01:37:06,833 --> 01:37:09,500
χρειάζεται μόνο να μου κάνεις μια νύξη
1105
01:37:10,333 --> 01:37:12,208
κι εγώ θα το τακτοποιήσω.
1106
01:37:13,041 --> 01:37:14,458
Δεν θα ανακατευτείς.
1107
01:37:16,583 --> 01:37:21,416
Η Τζέμα αγαπά τον Αλεξάντερ.
Θα καταρρακωνόταν αν του συνέβαινε κάτι.
1108
01:37:21,500 --> 01:37:25,000
Νόμιζα ότι δίδασκες τις κοπέλες σου
ποτέ να μην ερωτεύονται.
1109
01:37:25,083 --> 01:37:26,625
Έχασα άλλη μία.
1110
01:37:28,958 --> 01:37:29,791
Μάλιστα.
1111
01:37:30,791 --> 01:37:34,708
Τέλος πάντων, θα πρέπει
να μιλήσω με την Τζέμα όταν γυρίσει.
1112
01:37:36,333 --> 01:37:37,291
Ελεύθερα.
1113
01:37:44,000 --> 01:37:46,625
Εμπρός, Ντόνα, με ακούς;
1114
01:37:48,291 --> 01:37:49,625
Τι συμβαίνει;
1115
01:37:51,333 --> 01:37:55,875
Ο Αρχηγός Νκεμ έστειλε κάτι άντρες.
Μου έκαναν πολλές ερωτήσεις.
1116
01:37:55,958 --> 01:38:02,583
Ντόνα, ο κόσμος τρελάθηκε.
Είστε τρελοί; Ποιος τους άφησε; Ασφάλεια!
1117
01:38:02,666 --> 01:38:05,333
Είναι ακριβό. Ο κόσμος τρελάθηκε, Ντόνα!
1118
01:38:06,041 --> 01:38:08,375
Ντόνα, σ' ευχαριστώ.
1119
01:38:10,541 --> 01:38:12,041
Δεν ξέρω καν τι να πω.
1120
01:38:12,750 --> 01:38:15,416
Ήδη έχασα μια κοπέλα.
1121
01:38:16,041 --> 01:38:18,583
Δεν θέλω να χάσω κι άλλη, δεν το ρισκάρω.
1122
01:38:19,250 --> 01:38:20,791
Πρέπει να γυρίσεις, Τζέμα.
1123
01:38:22,166 --> 01:38:24,541
Δεν μπορώ, Ντόνα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
1124
01:38:26,083 --> 01:38:27,250
Τζέμα.
1125
01:38:29,541 --> 01:38:31,125
Ο Έσε ας μείνει με το σόι.
1126
01:38:35,250 --> 01:38:38,083
Αλλά πρέπει να γυρίσεις,
αλλιώς φαίνεσαι ένοχη.
1127
01:38:40,166 --> 01:38:41,000
Τζέμα.
1128
01:38:42,375 --> 01:38:43,333
Πώς είναι ο Έσε;
1129
01:38:49,458 --> 01:38:50,458
Είναι χαρούμενος.
1130
01:38:53,166 --> 01:38:54,416
Είναι χαρούμενος εδώ.
1131
01:38:55,458 --> 01:38:56,291
Ωραία.
1132
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Ωραία.
1133
01:39:00,750 --> 01:39:01,625
Κοίτα.
1134
01:39:03,041 --> 01:39:06,041
Αμφιβάλλω
ότι νοιάζονται για τον Αλεξάντερ.
1135
01:39:07,500 --> 01:39:09,666
Τους νοιάζει μόνο για τα λεφτά τους.
1136
01:39:10,708 --> 01:39:14,333
Πρέπει να βρούμε τους λογαριασμούς.
1137
01:39:19,083 --> 01:39:21,916
Για όλο το κακό και τον πόνο
που σου προκάλεσα,
1138
01:39:23,125 --> 01:39:25,166
θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Λυπάμαι.
1139
01:39:31,833 --> 01:39:33,666
Ώστε ο Νκεμ σε ξέκοψε.
1140
01:39:35,416 --> 01:39:37,916
Κάτσε να μαντέψω, φοβάσαι.
1141
01:39:39,875 --> 01:39:41,208
Συγχαρητήρια.
1142
01:39:42,291 --> 01:39:43,833
Τώρα ξέρεις πώς είναι.
1143
01:39:44,625 --> 01:39:45,500
Σε παρακαλώ.
1144
01:39:46,166 --> 01:39:50,041
Μπορείς να του ζητήσεις
να μην κυνηγά εμένα και τα κορίτσια;
1145
01:39:50,666 --> 01:39:51,500
Σε παρακαλώ.
1146
01:39:53,291 --> 01:39:54,500
Κι όλα αυτά γιατί;
1147
01:39:56,708 --> 01:39:58,166
Αυτό το πράγμα;
1148
01:39:59,541 --> 01:40:03,416
Προτιμώ να τον δω να σας καταστρέψει όλες.
1149
01:40:09,000 --> 01:40:10,208
Στάσου, σε παρακαλώ.
1150
01:40:13,458 --> 01:40:14,583
Προσφορά ειρήνης.
1151
01:40:17,833 --> 01:40:21,500
Επειδή δεν έχω έπιπλα;
Αυτό είναι κάτω από το στάνταρ μου.
1152
01:40:23,000 --> 01:40:26,708
-Τι μπούρδες είναι αυτές;
-Είναι ένα πλήρες σετ.
1153
01:40:39,250 --> 01:40:40,333
Ντόνα, καλή μου,
1154
01:40:41,500 --> 01:40:44,416
όλα τα λεφτά σου
είναι σαν μια φτυσιά στον ωκεανό
1155
01:40:45,041 --> 01:40:49,041
συγκριτικά με το συνάλλαγμα
που ψάχνει ο Νκεμ με τους συνεργάτες του.
1156
01:40:49,583 --> 01:40:55,291
Άκου, αν θες να εμποδίσεις έναν καρχαρία
να σε φάει ζωντανή, βρες μεγαλύτερο ψάρι.
1157
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
-Ποιον;
-Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτείς.
1158
01:41:04,916 --> 01:41:07,458
Θα ταιριάζει καλά στο δωμάτιο των αγοριών.
1159
01:41:07,541 --> 01:41:08,375
Εσύ.
1160
01:41:10,083 --> 01:41:12,875
Να το παραδώσεις αύριο, το πλήρες σετ.
1161
01:41:17,625 --> 01:41:18,500
Ντόνα!
1162
01:41:19,250 --> 01:41:20,583
Σας παρακαλώ, φύγετε!
1163
01:41:20,666 --> 01:41:22,791
Πού είναι η κυρία σου; Ντόνα!
1164
01:41:22,875 --> 01:41:24,458
Έλα!
1165
01:41:24,541 --> 01:41:26,583
Ντόνα, έλα κάτω, σε παρακαλώ.
1166
01:41:26,666 --> 01:41:27,500
Κατέβα.
1167
01:41:27,583 --> 01:41:28,916
Τι έχεις πάθει εσύ;
1168
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Φύγε από εδώ!
1169
01:41:31,541 --> 01:41:32,375
Λάτι.
1170
01:41:33,333 --> 01:41:34,333
Φύγε.
1171
01:41:35,500 --> 01:41:36,333
Τι έγινε;
1172
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
Ντόνα, τα σκάτωσες!
1173
01:41:39,083 --> 01:41:41,833
Ντόνα, με απογοήτευσες.
1174
01:41:41,916 --> 01:41:44,916
Άντε, αυτή είναι νέα στο παιχνίδι,
1175
01:41:45,000 --> 01:41:48,333
αλλά εσύ κι εγώ
συμπορευόμαστε εδώ και πολύ καιρό.
1176
01:41:49,208 --> 01:41:50,958
Δεν σκέφτηκες να μου το πεις;
1177
01:41:51,708 --> 01:41:54,041
Δεν μπόρεσες να μου πεις γι' αυτό;
1178
01:41:54,125 --> 01:41:55,500
Πού τα μαθαίνεις αυτά;
1179
01:41:56,541 --> 01:41:58,416
Θεέ μου!
1180
01:41:58,500 --> 01:41:59,875
Άρα είναι αλήθεια!
1181
01:41:59,958 --> 01:42:03,875
Βλέπεις Netfix κι έμαθες αγγλικά, μπράβο!
Γι' αυτό φωνάζεις σπίτι μου.
1182
01:42:03,958 --> 01:42:07,125
Πώς τολμάς να έρχεσαι σπίτι μου
και να μου μιλάς έτσι;
1183
01:42:07,208 --> 01:42:09,583
Δεν θα μιλάς όταν μιλάω.
1184
01:42:09,666 --> 01:42:11,958
Με ακούς; Μη μου δείχνεις ασέβεια!
1185
01:42:12,041 --> 01:42:15,541
Όσα συζητάμε θα έπρεπε
να σε απασχολούν, έλεος!
1186
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Πού πας;
1187
01:42:18,666 --> 01:42:21,500
Λουίζ, πρέπει να το ρωτάς αυτό;
1188
01:42:21,583 --> 01:42:24,083
Βλέπεις
ότι κουβαλά βαριά κουτιά. Το σκάει.
1189
01:42:24,166 --> 01:42:26,125
-Και ρωτάς πού πάει;
-Δεν μπορεί!
1190
01:42:26,208 --> 01:42:27,333
Τα μαζεύει!
1191
01:42:27,416 --> 01:42:30,375
Είσαι ένα πολύ χαζό παιδί.
Είσαι πολύ χαζή.
1192
01:42:31,458 --> 01:42:32,833
Να πού φτάσαμε.
1193
01:42:33,583 --> 01:42:36,458
Ο καθένας ας αναλάβει τις ευθύνες του.
1194
01:42:37,458 --> 01:42:39,500
Κοίτα με, Ντόνα.
1195
01:42:39,583 --> 01:42:44,500
Θα πω στον Αρχηγό
ότι δεν έχω ανάμειξη σ' αυτό το θέμα.
1196
01:42:44,583 --> 01:42:45,541
Πώς τον γνώρισες;
1197
01:42:47,250 --> 01:42:48,625
Κοιτάξτε τη.
1198
01:42:50,250 --> 01:42:53,500
Νόμιζα ότι οι γυναίκες
αλληλοστηρίζονται. Έτσι δεν λένε;
1199
01:42:53,583 --> 01:42:55,333
Μη με κοιτάς. Είμαστε φίλες;
1200
01:42:57,958 --> 01:42:59,916
-Γιατί δεν μου είπες…
-Σκάσε!
1201
01:43:00,791 --> 01:43:02,291
-Γιατί;
-Για ποιον λόγο;
1202
01:43:02,375 --> 01:43:06,166
Τα λεφτά που στέλνεις στους φίλους σου
στο εξωτερικό μας κατάντησαν εδώ.
1203
01:43:06,250 --> 01:43:08,750
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, μαζέψτε τα.
1204
01:43:08,833 --> 01:43:11,166
Λάτι! Φέρε τις βαλίτσες μου!
1205
01:43:13,916 --> 01:43:15,458
Θεέ μου!
1206
01:43:16,666 --> 01:43:19,166
Είμαι Βρετανή πια.
Δεν θέλω να τα χάσω όλα.
1207
01:43:19,250 --> 01:43:23,625
Αν σου κόψω την προφορά με μια σφαλιάρα,
θα πάρεις ό,τι σου αξίζει.
1208
01:43:23,708 --> 01:43:25,416
-Σταμάτα.
-Φέρε την τσάντα!
1209
01:43:25,500 --> 01:43:30,625
Δεν θέλω να χάσω αυτήν τη ζωή
που μπορεί να μου δώσει ο Σέγκουν.
1210
01:43:43,083 --> 01:43:48,541
{\an8}ΛΙΒΑΝΟΣ, ΒΗΡΥΤΟΣ: 8:00 Π.Μ.
1211
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Βασίλισσές μου.
1212
01:45:02,458 --> 01:45:03,708
Ντόνα η Ντόνα.
1213
01:45:11,208 --> 01:45:12,583
Ντόνα…
1214
01:45:14,208 --> 01:45:15,208
Καλώς ήρθες.
1215
01:45:16,208 --> 01:45:18,583
Μας ζητάς πάρα πολλά.
1216
01:45:20,916 --> 01:45:23,125
Σίγουρα ούτε εσύ ούτε οι κοπέλες σου
1217
01:45:23,208 --> 01:45:25,958
δεν είχατε σχέση
με την εξαφάνιση του λογιστή;
1218
01:45:26,041 --> 01:45:26,875
Καμιά σχέση.
1219
01:45:27,541 --> 01:45:28,916
Ντόνα…
1220
01:45:29,708 --> 01:45:32,041
Μεταξύ κατεργαραίων ειλικρίνεια.
1221
01:45:33,416 --> 01:45:36,125
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
αν δεν πεις την αλήθεια.
1222
01:45:36,208 --> 01:45:38,166
-Ακριβώς.
-Αυτή είναι η αλήθεια.
1223
01:45:40,500 --> 01:45:43,041
Τότε έπρεπε να ακολουθήσεις τον κανόνα.
1224
01:45:43,125 --> 01:45:45,958
Προσέχεις το νούμερο ένα, τον εαυτό σου.
1225
01:45:47,291 --> 01:45:50,375
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου
για αυτήν την Τζέμα;
1226
01:45:50,458 --> 01:45:53,416
Την επανέφερα σ' αυτήν τη ζωή,
μαζί με τον γιο της.
1227
01:45:53,500 --> 01:45:56,041
Στον Έσε αξίζει να ζει η μάνα του.
1228
01:45:57,833 --> 01:46:00,958
Στην πραγματικότητα
η κλίκα απλώς θέλει τα λεφτά της.
1229
01:46:01,708 --> 01:46:05,958
Σας ζητώ μόνο να τους μιλήσετε
για να έχω λίγο χρόνο.
1230
01:46:07,458 --> 01:46:09,250
Αν το κάνετε, θα σας ακούσουν.
1231
01:46:10,083 --> 01:46:12,833
Τι θα πάρουμε ως αντάλλαγμα αν βοηθήσουμε;
1232
01:46:16,125 --> 01:46:17,750
Την αιώνια ευγνωμοσύνη μου.
1233
01:46:23,791 --> 01:46:26,250
Τότε θα περιμένεις μέχρι να σκεφτούμε.
1234
01:46:27,416 --> 01:46:28,333
Δεν έχω χρόνο.
1235
01:46:30,125 --> 01:46:31,958
Θα περιμένεις.
1236
01:46:32,041 --> 01:46:33,416
Θα περιμένω.
1237
01:46:35,250 --> 01:46:36,166
Θα περιμένω.
1238
01:46:46,750 --> 01:46:49,250
Λουίζ!
1239
01:46:52,416 --> 01:46:54,458
Ντόνα!
1240
01:46:54,541 --> 01:46:55,583
Τζέμα!
1241
01:47:02,000 --> 01:47:02,833
Τι είναι;
1242
01:47:05,833 --> 01:47:06,833
Τίποτα.
1243
01:47:08,125 --> 01:47:09,083
Έλα, Έμμα.
1244
01:47:10,000 --> 01:47:13,208
Τελευταία έχεις εφιάλτες. Τι σε απασχολεί;
1245
01:47:18,416 --> 01:47:19,333
Ορκίσου.
1246
01:47:20,250 --> 01:47:24,250
Ορκίσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
Αλλιώς να σε κάψει κεραυνός.
1247
01:47:24,333 --> 01:47:26,250
Για τον Αλεξάντερ πρόκειται;
1248
01:47:26,958 --> 01:47:27,916
Πώς το ξέρεις;
1249
01:47:30,208 --> 01:47:31,833
Τον ανέφερες στον ύπνο σου.
1250
01:47:32,625 --> 01:47:33,750
Εγώ;
1251
01:47:34,958 --> 01:47:35,875
Αλήθεια;
1252
01:47:35,958 --> 01:47:38,708
Άκου, οι φήμες που κυκλοφορούν λένε
1253
01:47:39,291 --> 01:47:43,291
ότι ο Αλεξάντερ την έκανε με τα λεφτά
των μεγάλων, και του αφεντικού.
1254
01:47:43,375 --> 01:47:45,875
Όλοι τρέχουν σαν ακέφαλα κοτόπουλα.
1255
01:47:47,166 --> 01:47:48,375
Γι' αυτό ανησυχείς;
1256
01:47:51,125 --> 01:47:52,875
Ο Αλεξάντερ δεν το έσκασε.
1257
01:48:06,958 --> 01:48:08,916
Πες κάτι. Με τρομάζεις.
1258
01:48:11,791 --> 01:48:16,833
Δεν έχετε ιδέα πού έχετε μπλέξει.
1259
01:48:17,916 --> 01:48:20,333
-Μα η Ντόνα είπε…
-Αυτή φυλά τον κώλο της.
1260
01:48:21,125 --> 01:48:24,000
Σας έμπλεξε όλες και λέει ψέματα.
1261
01:48:24,083 --> 01:48:27,583
Η ζωή όλων σας κινδυνεύει.
Είναι απλώς θέμα χρόνου.
1262
01:48:28,958 --> 01:48:31,958
Τότε ίσως πρέπει να το πω στον Σέγκι.
Δεν έχω σχέση…
1263
01:48:32,041 --> 01:48:34,166
Ξέρεις πόσα λεφτά λείπουν;
1264
01:48:36,250 --> 01:48:37,083
Όχι.
1265
01:48:38,500 --> 01:48:39,416
Δεν ξέρω.
1266
01:48:40,083 --> 01:48:42,125
Δέκα δισεκατομμύρια δολάρια.
1267
01:49:07,666 --> 01:49:11,041
Κυρία, γιατί δεν σας βλέπω πια
στο σπίτι με το αφεντικό;
1268
01:49:11,625 --> 01:49:14,125
Τον ψάχνουν κάτι περίεργοι άνθρωποι.
1269
01:49:14,208 --> 01:49:15,875
Και δεν έχω πληρωθεί.
1270
01:49:18,250 --> 01:49:19,083
Κυρία.
1271
01:50:13,375 --> 01:50:16,375
Είμαι λακές. Ξέρεις, ένας υπηρέτης.
1272
01:50:17,583 --> 01:50:21,208
Δεν γίνεται να σου ανήκουν όλα αυτά
και να είσαι λακές και…
1273
01:50:22,291 --> 01:50:23,708
Κι αυτό…
1274
01:50:27,708 --> 01:50:29,375
Δεν είναι αλυσίδα υπηρέτη.
1275
01:50:30,875 --> 01:50:31,708
Όχι.
1276
01:50:32,500 --> 01:50:34,750
Είναι αλυσίδα δισεκατομμυριούχου.
1277
01:50:58,500 --> 01:51:02,000
Ήταν ένα στικάκι
καμουφλαρισμένο ως μενταγιόν.
1278
01:51:04,708 --> 01:51:06,958
{\an8}Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου, Τόμι.
1279
01:51:07,041 --> 01:51:08,041
{\an8}ΛΙΒΑΝΟΣ 2:00 Μ.Μ.
1280
01:51:08,125 --> 01:51:08,958
{\an8}Μίλα μου.
1281
01:51:09,041 --> 01:51:10,000
{\an8}Συγγνώμη.
1282
01:51:10,083 --> 01:51:11,708
{\an8}Δεν θέλω συγγνώμες.
1283
01:51:12,541 --> 01:51:16,000
Άσε τις απολογίες.
Θέλω αποτελέσματα. Πες μου τρέχει.
1284
01:51:19,125 --> 01:51:22,791
Ο σωματοφύλακας της Έμμα
ψάχνει χάκερ για το στικάκι.
1285
01:51:22,875 --> 01:51:24,625
Είμαστε στην αποθήκη τώρα.
1286
01:51:24,708 --> 01:51:27,166
Σωματοφύλακες; Ποιος τους εξουσιοδότησε;
1287
01:51:28,125 --> 01:51:30,458
Η Έμμα. Τον λένε Ζερίμπε.
1288
01:51:30,541 --> 01:51:33,791
Τους είχα δει μαζί
πριν τον κύριο Μπαμπαλόλα.
1289
01:51:34,875 --> 01:51:36,375
Σίγουρα τα έχουν.
1290
01:51:36,458 --> 01:51:39,083
Πρόσεχέ τους, Τόμι.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
1291
01:51:40,708 --> 01:51:42,875
Θα πάρω την επόμενη διαθέσιμη πτήση.
1292
01:51:44,125 --> 01:51:46,041
Εντάξει. Έγινε.
1293
01:51:50,916 --> 01:51:52,875
Ανόητη Έμμα.
1294
01:51:54,500 --> 01:51:55,875
Δεν έμαθες τίποτα.
1295
01:52:02,333 --> 01:52:03,708
Έχω κανονίσει.
1296
01:52:04,375 --> 01:52:08,791
Μόλις το χακάρει,
παίρνουμε το μερίδιό μας και την κάνουμε.
1297
01:52:10,833 --> 01:52:14,416
Είπες ότι δεν θες καμιά σχέση
με τα λεφτά αυτών των ανθρώπων.
1298
01:52:14,500 --> 01:52:17,625
Ότι θα μας σκοτώσουν.
Να χαρείς, δεν θέλω να πεθάνω.
1299
01:52:17,708 --> 01:52:21,833
Υπάρχουν πολλά μέρη εκτός της χώρας
όπου δεν μπορούν να μας βρουν.
1300
01:52:21,916 --> 01:52:24,458
Μπορείς
να φέρεις κι όλη την οικογένειά σου.
1301
01:52:27,958 --> 01:52:29,541
Απλώς έχε μου εμπιστοσύνη.
1302
01:52:43,750 --> 01:52:45,625
Φίλε, τελείωσε ο χρόνος.
1303
01:52:46,125 --> 01:52:47,666
Είναι επικίνδυνο.
1304
01:52:49,666 --> 01:52:52,041
Θέλω επιπλέον κίνητρο.
1305
01:52:57,000 --> 01:52:57,833
Ηλίθιε.
1306
01:52:58,375 --> 01:53:01,125
Θα έχεις πολλές γυναίκες μετά από αυτό.
1307
01:53:02,416 --> 01:53:04,250
Θέλω αυτήν, τώρα.
1308
01:53:07,375 --> 01:53:08,916
Καριό…
1309
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
Τι τρέχει ακριβώς;
1310
01:53:12,083 --> 01:53:16,500
Αλλιώς βρες κάποιον άλλον
να κάνει τη δουλειά.
1311
01:53:32,833 --> 01:53:36,166
Θέλει να κάνει κάτι μαζί σου
πριν συνεχίσει το χακάρισμα.
1312
01:53:38,583 --> 01:53:40,208
Σκέψου την οικογένειά σου.
1313
01:53:43,958 --> 01:53:46,083
Ζερίμπε, ποτέ!
1314
01:53:49,166 --> 01:53:50,250
Έλα, Έμμα.
1315
01:53:52,333 --> 01:53:55,625
Κοίτα, φτάσαμε πολύ μακριά
για να κάνουμε πίσω.
1316
01:53:55,708 --> 01:53:57,291
Όλα θα κάτσουν τώρα.
1317
01:53:57,375 --> 01:54:00,083
Θα τα χάσουμε όλα,
αν δεν το κάνεις. Να χαρείς
1318
01:54:01,541 --> 01:54:02,458
Απλώς κάν' το.
1319
01:54:18,000 --> 01:54:19,000
Πάμε.
1320
01:54:34,666 --> 01:54:37,625
{\an8}ΛΑΓΟΣ 1:00 Π.Μ.
1321
01:54:50,958 --> 01:54:52,083
Το έσπασαν;
1322
01:54:52,166 --> 01:54:54,291
Σχεδόν, απλώς περιμένω εδώ
1323
01:54:54,375 --> 01:54:56,541
να τελειώσει η κρυπτογράφηση.
1324
01:54:56,625 --> 01:54:59,083
Μετά ο φάκελος θα είναι έτοιμος.
1325
01:54:59,750 --> 01:55:03,833
Ποιοι είναι αυτοί; Πού είναι ο Τόμι;
Έπαιρνα, η γραμμή δεν λειτουργεί.
1326
01:55:03,916 --> 01:55:05,208
Ο Τόμι έφυγε, Ντόνα.
1327
01:55:06,416 --> 01:55:10,583
Είπε ότι δεν μπορεί άλλο κι έφυγε.
Το ίδιο έκανε και η Λούλου.
1328
01:55:14,666 --> 01:55:16,125
Δύο στικάκια. Γιατί;
1329
01:55:17,750 --> 01:55:19,833
Εκεί δρα ο κωδικός.
1330
01:55:21,000 --> 01:55:23,208
Δεν βρίσκατε άτομο που ξέρει αγγλικά;
1331
01:55:24,541 --> 01:55:27,208
Βουαλά, τελείωσε.
1332
01:55:27,875 --> 01:55:29,041
Πόσα;
1333
01:55:29,125 --> 01:55:31,541
Είκοσι ένα δισεκατομμύρια δολάρια.
1334
01:55:45,458 --> 01:55:46,375
Είσαι σίγουρος;
1335
01:55:46,458 --> 01:55:48,416
-Ναι.
-Και είναι εκεί μέσα;
1336
01:55:49,041 --> 01:55:50,000
Ναι, δες.
1337
01:55:50,083 --> 01:55:52,458
-Σ' αυτό το στικάκι;
-Αναλαμβάνω εγώ.
1338
01:56:09,541 --> 01:56:10,375
Κυρία,
1339
01:56:11,375 --> 01:56:14,166
ας το συζητήσουμε προσεκτικά.
1340
01:56:14,250 --> 01:56:15,750
Ποιος είπαμε ότι είσαι;
1341
01:56:16,333 --> 01:56:19,416
Είναι η τέλεια ευκαιρία
να τα πάρουμε και να φύγουμε.
1342
01:56:19,500 --> 01:56:24,291
Ακούστε. Είναι λεφτά
με τα οποία δεν θέλετε να παίζετε.
1343
01:56:24,375 --> 01:56:27,500
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για τέτοια λεφτά.
1344
01:56:27,583 --> 01:56:29,083
Αν πάρουμε τα λεφτά τους,
1345
01:56:30,208 --> 01:56:31,583
θα σας κυνηγήσουν.
1346
01:56:32,083 --> 01:56:33,625
Πού θα κρυφτείτε τότε;
1347
01:56:34,541 --> 01:56:35,666
Όχι, πείτε μου.
1348
01:56:35,750 --> 01:56:37,166
Σε ποια χώρα;
1349
01:56:37,250 --> 01:56:41,958
Στο εξωτερικό; Εκεί είναι
σαν στο σπίτι τους. Λέτε να μη σας βρουν;
1350
01:56:42,958 --> 01:56:47,250
Δεν ξέρω. Πέτρες σε ένα τσουβάλι,
τα μούτρα σας ξεσκισμένα.
1351
01:56:47,333 --> 01:56:51,916
Εν τέλει θα σας βρουν. Θα σας σκοτώσουν,
εσάς και τους αγαπημένους σας.
1352
01:56:52,000 --> 01:56:54,875
Συνεπώς, αν θέλετε να αυτοκτονήσετε,
1353
01:56:56,833 --> 01:56:57,875
ελεύθερα.
1354
01:56:59,083 --> 01:57:02,500
Δεν θα με παρασύρετε μαζί σας.
Το μόνο σίγουρο.
1355
01:57:03,250 --> 01:57:04,208
Έγινα σαφής;
1356
01:57:16,833 --> 01:57:20,375
Νκεμ, έχουμε τα λεφτά σου.
1357
01:57:20,458 --> 01:57:22,541
Είναι όλα εκεί, και λίγα επιπλέον.
1358
01:57:25,208 --> 01:57:26,041
Έλεγξέ το.
1359
01:57:39,250 --> 01:57:40,708
-Είναι άδειο, κύριε.
-Τι;
1360
01:57:42,541 --> 01:57:45,958
Τι αστείο είναι αυτό, Ντόνα;
Τι αστείο είναι αυτό;
1361
01:57:46,708 --> 01:57:49,000
Αυτό έδωσε…
1362
01:57:49,083 --> 01:57:52,625
Κύριε, έκανα ακριβώς αυτό
που είπατε με τον κύριο Μπαμπαλόλα.
1363
01:57:52,708 --> 01:57:57,000
Διείσδυσα μεταξύ τους και το επιβεβαίωσα.
Είχαν το στικάκι εξαρχής.
1364
01:57:57,083 --> 01:57:58,250
Λέει ψέματα.
1365
01:57:58,333 --> 01:57:59,416
Ψάξτε τον.
1366
01:57:59,500 --> 01:58:03,208
Μάλλον είναι πάνω του.
Ήθελε να τα μοιραστούμε και να το σκάσει.
1367
01:58:03,291 --> 01:58:05,041
Αυτό θέλανε εκείνες.
1368
01:58:05,125 --> 01:58:06,916
Καριόλη κλέφτη!
1369
01:58:09,000 --> 01:58:13,625
Νκεμ, πιστεύεις αυτόν αντί για εμένα;
Ποτέ δεν έκλεψα από εσένα.
1370
01:58:14,833 --> 01:58:18,083
Ζερίμπε, δεν είναι αστείο.
Τι πας να κάνεις;
1371
01:58:18,166 --> 01:58:20,291
Δώσ' τους πίσω το στικάκι.
1372
01:58:20,375 --> 01:58:22,125
Τώρα είμαστε πάτσι.
1373
01:58:25,500 --> 01:58:28,291
Ντόνα, έκανα πολύ υπομονή μαζί σου.
1374
01:58:29,875 --> 01:58:31,000
Πού είναι τα λεφτά;
1375
01:58:32,000 --> 01:58:33,000
Ποιος τα έχει;
1376
01:58:33,708 --> 01:58:34,541
Κύριε;
1377
01:58:35,291 --> 01:58:36,833
Το έχει η Έμμα, πιστεύω.
1378
01:58:36,916 --> 01:58:37,791
Τι;
1379
01:58:38,750 --> 01:58:39,750
Ψάξτε την.
1380
01:58:42,166 --> 01:58:45,500
Όχι. Το έχει ο Ζερίμπε. Αυτόν ψάξτε.
1381
01:58:46,500 --> 01:58:49,000
-Ψάξτε τους όλους!
-Μην ακουμπάτε τις κοπέλες.
1382
01:58:49,083 --> 01:58:53,875
Μην τολμήσεις! Μη με αγγίζεις!
Θα σε χαστουκίσω! Μη με ακουμπάς!
1383
01:58:55,041 --> 01:58:57,666
Δεν θα βρεις τίποτα. Μπορώ…
1384
01:58:58,958 --> 01:59:01,166
Είναι κόλπο. Μου την έστησαν.
1385
01:59:01,250 --> 01:59:03,958
Βλέπεις; Η μπίζνα είναι μπίζνα.
1386
01:59:04,666 --> 01:59:06,458
Τώρα είμαστε πάτσι.
1387
01:59:08,750 --> 01:59:11,083
Αρχηγέ, τα χέρια μου είναι άδεια.
1388
01:59:12,500 --> 01:59:14,250
Όλα είναι εκεί, κύριε.
1389
01:59:14,333 --> 01:59:15,333
Πολύ καλά.
1390
01:59:15,416 --> 01:59:16,333
Δεν είναι δικό μου.
1391
01:59:16,416 --> 01:59:17,416
Με πρόδωσες.
1392
01:59:17,500 --> 01:59:19,708
Ορκίζομαι, δεν θα σας έκλεβα.
1393
01:59:19,791 --> 01:59:22,166
-Ορκίζομαι. Ρωτήστε…
-Δεν ισχύει αυτό.
1394
01:59:25,083 --> 01:59:26,625
Έχεις ξανακλέψει.
1395
01:59:28,833 --> 01:59:29,916
Το ακούσατε αυτό;
1396
01:59:30,791 --> 01:59:32,583
Πάρτε τον μαζί σας.
1397
01:59:33,166 --> 01:59:36,416
Κύριε; Άσε με, φίλε!
Κύριε, ορκίζομαι, δεν είναι…
1398
01:59:42,000 --> 01:59:42,958
Άσε με, ρε!
1399
01:59:43,041 --> 01:59:47,291
Δεν είναι δικό μου, Σέγκι.
Κύριε! Αρχηγέ! Άσε με ήσυχο, φίλε!
1400
01:59:49,250 --> 01:59:51,708
Ορκίζομαι, δεν πήρα τίποτα. Το ορκίζομαι!
1401
01:59:52,583 --> 01:59:53,541
Έμμα;
1402
01:59:54,625 --> 01:59:55,583
Πάμε.
1403
02:00:00,375 --> 02:00:01,375
Εγώ
1404
02:00:02,208 --> 02:00:03,541
θα γυρίσω μόνη μου.
1405
02:00:18,083 --> 02:00:19,208
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
1406
02:00:24,583 --> 02:00:27,291
Λοιπόν, κορίτσια,
μόλις μίλησα με τον Αρχηγό.
1407
02:00:28,458 --> 02:00:31,625
Επιβεβαίωσε
ότι αυτός και οι συνεργάτες του
1408
02:00:31,708 --> 02:00:33,958
έχουν πάρει όλα τα λεφτά τους.
1409
02:00:34,958 --> 02:00:37,041
Και τα 15 δισεκατομμύρια.
1410
02:00:44,750 --> 02:00:47,958
Ποια θέλει να γιορτάσουμε; Πάρτι.
1411
02:00:55,125 --> 02:00:56,500
Κι εσύ θες να φύγεις;
1412
02:01:01,833 --> 02:01:07,625
Ντόνα, μας έμαθες
πάντα να προσέχουμε τον εαυτό μας.
1413
02:01:11,541 --> 02:01:12,458
Λυπάμαι.
1414
02:01:14,625 --> 02:01:15,458
Έξω!
1415
02:04:56,208 --> 02:05:01,208
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα