A NETFLIX BEMUTATJA
Mi megértjük egymást.
Kösz, haver.
Bízom benned.
Tesó!
Baszki!
Látja, uram, én megmondtam.
Az én lányaim nem lopnak.
Nézze… meg kell értenie a helyzetemet.
Én vagyok az ügyfelem testőre, és nekem kell megtérítenem a kárát.
Én is átkutathatom?
Ha tévedek,
jóváteszem.
Rendben.
Engedd meg neki!
- Nem értem. Megőrültél? - Mi az?
Nyugi! Mi az?
Nem tart sokáig. Csak…
Nyugodtan kutassa át!
Emeld fel a karod!
Kérlek, tedd szét a lábad!
Befejezted a tapizást?
Mindenem végigfogdostad… Elég volt!
Frances, esküszöm, hogy nem is láttam…
Fogd be!
Nem is láttam semmilyen gyűrűt.
Őszintén sajnálom, uram.
Nálunk nincs ilyesmi.
Ilyen nem szokott itt előfordulni. Nagyon sajnálom, hogy… Ez…
Az ügyfelem… nagyon örülni fog…
- Kérem. - …hogy meglett a gyűrűje.
Kérem, uram, sajnálom.
Az én létesítményemben nem fordul elő ilyesmi. Kérem, uram.
- Frances, esküszöm… - Fogd be!
Fogd be… mielőtt még…
Láttátok, mi történt? Mind láttátok?
Hányszor elmondtam, hogy ne lopjatok?
- Én nem loptam. - Ne lopjatok!
Azt akarod, hogy ránk törjön a rendőrség. Ezt akarod, ugye?
Frances, esküszöm…
Hozzá sem értem.
Ne is mondj semmit! Elég volt. Csomagolj össze, és menj innen!
Végeztem veled!
Hallottad? Menj innen!
Mi az? Mi van?
Frances?
Nem akarsz elmenni? Megőrültél? Azonnal tűnj el!
Te vagy az, aki megőrült! És Isten az, aki majd megbüntet!
- Hívő lettél? - Szerinted könnyű egész nap pucérkodni?
Vagy táncolni?
- Mennyit kapok tőled? - Mennyit kapok tőled?
- Egy ilyen gebe testért? - Mit tettél?
Te megőrültél! Takarodj innen!
- Biztonságiak! - Nem megyek el!
- Dobjátok ki innen! - Maradok!
Menj innen! Megőrültél?
- Dobjátok ki innen! Te megőrültél! - Nem megyek el!
Kérem azt a parókát! Add ide! Röhej!
Lassan mennem kell, Donna. Szoríts!
Nincs rá szükséged, csajszi. Légy igazi démon, Démon!
Majd mesélj, ha visszajöttél! Puszi!
Úgy lesz.
Csók!
Szia, drágám!
SZABAD - FOGLALT
Louise drágám, na, hogy megy?
Nem jól. Egyáltalán nem jól. Nem hiszem, hogy képes vagyok erre.
Dehogynem.
Jó reggelt, Donna.
Figyelj, csináltál már ilyet párszor, nem?
Hát, gyere…
Figyelj…
Louise, mint mondtam,
csináltál már ilyet párszor.
Istenem, Donna, láttad már Fadit?
Hatalmas!
Ha a közelembe jön azzal az izével,
esküszöm, Donna, én magam vágom le.
Add egy kicsit!
Helló, Fadi!
Még sosem csinált ilyet, Fadi. Csak finoman!
Ez nem igaz, Donna, de értelek, bízhatsz bennem!
Tökéletes úriember leszek.
Bízom benned, Fadi. Hadd beszéljek vele!
Mi az?
Olajozd meg a hátsó ajtót!
Menj a pokolba, Donna!
BEJÖVŐ HÍVÁS JEMMA
Van itt pár hölgy, aki rád vár. Alighanem… Frances küldte őket.
- Jó napot! - Jó napot!
Jóságos ég!
- Úgy látom, a maradékkal kell beérnünk. - Alighanem.
Olcsó parfüm. Az lószőr?
Mit akartok?
Kérdeztem valamit.
Mit akartok?
Összeköttetést.
Rendben.
Feljebb lépni.
Önéletrajzok?
Van valami végzettségetek?
Alapszakos diploma, mesterszakos diploma?
Jártatok főiskolára?
Van érettségitek? Megvan a nyolc általános?
Vagy bármi, amit meg tudtok mutatni?
Vagy azt hiszitek, csak úgy besétáltok hozzám,
én pedig felveszlek?
Mit gondoltok, milyen helyet vezetek?
Asszonyom, kérem, ne haragudjon!
Frances azt mondta, új lányokat keres, ezért…
Ez súlyos tévedés.
Nem ismerek semmilyen Francest.
És sosem alkalmaznám a fajtátokat.
Távozzatok!
Kérem…
Le akarjátok venni a ruhátokat? Mit akartok? Itt akartok vetkőzni?
Távozzatok!
Ilyen öltözékben akartok nálam szexmunkásként dolgozni?
Gyere, Emmanuella, menjünk!
El fogsz esni.
Undorító!
- Alig… - Kikísérem őket.
- Van légfrissítőd? - Persze.
Vagy tömjéned? Tisztítsd meg az energiákat!
- Elképesztő! - Emberi lények vagyunk!
- Idióta barom! - Micsoda?
- Csak munkát akarok szerezni! Menjünk! - Maga nem Isten, csak egy szexmunkás!
- Menjünk! Mi az? - Az isten verje meg!
Emmanuella, gyere!
Emmanuella! Hova mész?
Emmanuella!
Te meghibbantál?
- Megkértelek… - Kérem, várjon!
Látni akarta a diplomámat? Van egy!
Strihelésből szereztem,
miután egy hülye fiú miatt a saját anyám elűzött a faluból.
Én tartom el három kis testvéremet. Én fizetem a számlákat.
Már mindenhol aludtam Lagoszban.
Aludtam már híd alatt, a Panti negyedben, az úton.
Szexeltem fiúkkal, lányokkal. A koromhoz képest rengeteget szexeltem.
De még mindig vonzó vagyok.
Nem panaszkodom.
De szintet kell lépnem, és fogy az időm.
Mindketten tudjuk. Tudjuk, hogy a csomagolás a különbség köztünk.
Megmutatom, milyen munka miatt jöttem.
Ez semmiség.
Donna?
Neved?
Emmanuella.
Az Emma jobb.
Előkelőbb.
Köszönöm, asszonyom!
Isten áldja!
Köszönöm!
Köszönöm! Megyek. De nem adtam meg az adataimat.
Tommy majd keres.
Köszönöm, asszonyom. Isten áldja!
Donna!
- Donna! - Főnök!
- Mikor jöttél vissza? - Csak nemrég.
És… hoztam neked egy kis apróságot.
Köszönöm.
Asztal.
Rendben.
Donna!
- Mi az? - Donna!
Téged egyszerűen nem lehet átverni.
Ezt nem neked hoztam, ez csak egy kis ajándék a lányoknak.
Újabb összejövetel?
- Egy parti? - Persze! Igen. Egy összejövetel.
Van különleges kérés? Tudod, hogy az befolyásolja az árat.
Válaszolj!
Semmi olyasmi, amit még ne kértek volna.
Csak egy baráti összejövetel lesz.
Nagyon fontos barátokkal. Kérj, amennyit csak akarsz!
Rendben.
És a belsőépítészeti szerződés az új ingatlanodhoz?
Donna, azt a feleségem kapja.
Te is tudod.
Donnát nem érdekli.
Donna!
Hogy mondhatnék neked nemet?
Jó, de előbb átadom neked a különleges ajándékomat.
Igen.
Köszönöm.
Látod?
Így már jobb.
Igen.
Hogy mi?
Ötven nem fogadott hívás?
Jemmától?
Egy pillanat!
Jemma?
Emlékszem erre a névre, még régről.
De jó is volt!
Nem a barátod volt?
Inkább a húgom.
Aztán tett valami megbocsáthatatlant.
Mégpedig?
Megszegte a legfontosabb szabályt.
Jemma… az orvosok megvizsgálták,
és a prognózis…
Nem érdekel.
Hallani sem akarom, doktor úr. Bele se kezdjen!
Ese, gyere!
Fel a fejjel, oké?
Üdv itthon, asszonyom!
Lati, hogy vagy?
- Jól. - Tessék, fogd!
- Köszönöm. - Először…
Így már jobb.
Köszönöm.
Ma van az évfordulónk.
Lufik.
Torta.
És egy üveg pezsgő.
Milyen aranyos!
- De édes! - Donna, elég!
Hagyd abba!
Ez…
egy új nyaklánc?
Ne kezdd már megint!
Donna!
Donna, gyere vissza!
Lulu, hogy vagy, szépségem?
Hány óra van ott?
Bébi, mindjárt megyek aludni, hát gondoltam, felhívlak jó éjt kívánni.
Voltál valahol, ugye?
El kellett mennem egy hálózatépítő rendezvényre.
Úgy elfáradtam, hogy csak aludni akarok, szerelmem.
Kicsim, túlhajtod magad.
Csak arra törekszem,
hogy az ottléted még elviselhetőbb legyen, szerelmem.
Lulu, kicsim! Tudod, hogy segítesz, hogy az ittlétem…
Mizu?
Még ilyet! Mit akarsz?
A feleségem vagy! Hát nem jár nekem egy kis élvezet?
Mi az? Mutass valamit!
Drágám, most aludni akarok, vigyázz a szádra!
De csak egy kicsit, jó?
A másikat, kicsim! Mutasd a másikat!
Köszönöm, Lulu!
Eva…
Ennyi év után még mindig nem vagyunk túl ezen?
Mi ketten sokban hasonlítunk. A divatérzékedet leszámítva.
Donna?
- Mi egyáltalán nem hasonlítunk. - De igen.
Mindketten dugunk a főnökkel, hogy előrébb jussunk.
Te az egyik golyóját szopogatod,
én a másikat szorongatom.
Ez Nkem nyaklánca?
Donna!
Maradj ki az üzleteimből! Tartsd távol magad a férjemtől!
Te és a mocskos kurváid.
Menjünk!
A kíséretével együtt jön, hogy megfenyegesse Donnát.
- Nővérkém! - Nővérkém!
- Alice! - Nővérkém!
- Benji! - Nővérkém!
Mit kerestek itt?
- Minden olyan nehéz. - Nem mehetünk iskolába, nincs rá pénz.
Éhesek vagyunk, nővérem.
És anya nem is törődik velünk.
A felvételire sem…
Már mindenki más tanul az érettségire.
A barátaim az iskolában vannak.
Mihez kezdjünk?
- Nem élhetünk így. - Enni sincs mit.
A Donna Interiorst hívta.
A sípszó után hagyjon üzenetet, és visszahívjuk.
Üdv, Donna! Én vagyok az, Emmanuella.
Elnézést, Emma.
Azért telefonálok, hogy megköszönjem a számot, amit adott.
Tudja?
Ha szeretné, bemehetek az irodába. Csak itthon lógatom a lábam.
Ha megnézné az Instagramomat,
a felhasználónevem „CsiniEmmaATökösNickiMinajÉsKimk”…
Hát ez meg miért ment szét?
Két hete hívogatom, és mindig csak…
„A Donna Interiorst hívta.”
Köszönöm.
Nincs mit.
- Köszönöm szépen. - Szívesen.
Donnának dolgozol, ugye?
Már nem tudom.
Két hete voltam itt egy interjún, és nem hívott vissza, szóval nem tudom.
Ez a sok mihaszna meg nem enged be.
Már nem tudom. Belefáradtam.
Kedvesem, adhatok egy tanácsot?
Keress magadnak munkát, oké? Egy rendeset.
Már elnézést, hölgyem…
Elegem van azokból, akik jóllaktak,
de azt mondják a hozzám hasonló éhezőknek, hogy ne egyenek, mert nem jó a kaja.
Jól van, gyere velem!
Köszönöm, hölgyem.
- Jemma! - Tommy!
Hogy vagy mostanság? Csodásan festesz! Úgy örülök neked!
Mi újság?
Gyönyörű vagy, mint mindig.
Mennyit változtál, Tommy!
Még szép, hát itt voltam. Úgy örülök, hogy látlak!
Emlékszel rám?
Na, szóval Donna most nincs itt, de elviszlek hozzá.
- Oké. - Menjünk! Csodásan festesz!
Igen. Te, várj itt!
Azt mondtam: „Mosakodjatok meg!”
Mindenkit lesikál…
Tudom.
Igen.
Jól nézel ki, Jemma.
- Köszönöm. - Hogy van Desmond?
Szépen gyógyul. Hogy van Kenneth?
Nagyszerűen.
A keresztfiad már nem is érdekel?
Hogy van Ese?
Jól van, a múlt hónapban lett 12 éves.
Nagyfiú!
Na, mit akarsz?
Komolyan?
Egyszer sem hívtál vissza.
Tanácstalan voltam. Ide kellett jönnöm.
Nézd, tudom, hogy feldühítettelek azzal, ahogy távoztam,
de nem bántam meg, amit tettem.
Nem bánom, hogy hozzámentem Desmondhoz.
Nem bánom, hogy beleszerettem…
És hogy áll a dolog?
Lehetsz őszinte. Ne hazudj!
Ránézésre megmondom, hogy az a Gucci a tavalyi kollekcióból való.
Szia, Tommy!
Szia, drágám!
- Ma is elragadó vagy. - Mint mindig.
Hol van Donna?
Az ott… Jemma?
Igen, Jemma az.
Azt hittem, jobb az ízlése.
Az meg ki?
Jemma. Öreg.
Mondtam.
Öreg?
Az.
- Öreg? - Igen, Tommy.
Akkor most jöjjön egy kis lecke!
Nem beszélhettek tiszteletlenül
a királynőkről, akik nyomdokaiba léptetek.
- Megint kezdi. - Ők a ti anyáitok, bizony.
Jemma? Ő találkozgatott egy afrikai ország elnökével.
Ti a nyomába sem érhettek. Ő ellenállhatatlan volt.
Ha meglátogatta az elnököt, a belépője kész jelenés volt.
Még a first ladyt is lepipálta az óriási kíséretével együtt.
Kész vicc, amit mondtatok. Ő ilyen lány volt.
„Öreg.”
Micsoda pimaszság!
Volt…
Ismered a mondást?
Ami volt,
- elmúlt. - Elmúlt!
Istenem!
Na, igen. Bocsika, de ott én szoktam ülni, szóval sicc!
Van itt még elég szék.
Aha, de ott a szemembe süt a nap, úgyhogy mozdulj!
Ez a földem tulajdonlevele.
El akarom adni.
Ez még csak jó környéken sincs.
Azt hittem, Desmondnak van ingatlanja a Maitama negyedben.
Nem maradt semmi.
Bár szeretett téged, nem tudott félretenni az ínséges időkre.
Nem volt elég esze,
- hogy gondoljon erre… - Donna!
Nem tudom, minek kell ez a francos hiszti. Szépen kértelek.
Rajta van a neved azon a francos széken?
Keress magadnak másikat!
A franc vigyel el!
Tommy… ki ez a ribanc?
Viselkedjetek szépen, lányok!
Tudod, mit?
Sértegethetsz, amennyit akarsz.
Valószínűleg megérdemlem, de a férjemet hagyd ki ebből!
Adhatok kölcsön,
de előbb meg kell tenned nekem valamit.
Főnök…
A te Főnököd partit ad.
Donna, van elég pénzed.
Csak… add ide!
Bocsássam áruba a vaginámat, aztán adjam oda neked a pénzt?
Te nem tudod megtenni ugyanezt?
Vagy…
az nem ugyanaz?
Miért nem a régi pasijaidtól kérsz pénzt?
Ja, értem, mert már kértél,
és ők cserébe le akartak feküdni veled, ugye?
Tedd meg ezt nekem! Itt legalább te szabod a feltételeket.
Csak egy parti… Jemma.
Ha senkinek nem kellesz, vagy nem kapsz ajánlatot…
Akkor is jól jársz.
Ajándékba adom neked a pénzt.
Megegyeztünk?
Donna, igazán hízelgő, hogy pótolhatatlannak tartasz.
De az álláspontom változatlan.
Nem.
„Pótolhatatlannak.”
Ez túlzás.
Ez meg mi?
Baszd meg! Beváglak az emésztőbe, ahonnan előmásztál, te hülye ribanc!
Ez meg mi? Befejezni!
Őt ki engedte be?
Jemma.
Senki sem pótolhatatlan.
Rendben.
Tommy,
szedd rendbe!
Gyere velem!
Donna, nem tudom, hol…
Mindenem szanaszét van, nincs hol aludnom…
Köszönöm.
Tiszta vagy.
Nézzenek oda!
- Egyszerűen káprázatos vagy. - Köszönöm.
- Ennek nincs jó illata. - Kérlek.
- Ez a hely nagyon előkelő! - Hát persze, itt vásárlunk.
„Itt vásárlunk.”
A kedvencem.
Ezt mind elviszem.
Becsomagolom őket. Mikor lesz több ilyen lehetőségem?
Neked meg mi bajod?
Ez Dolce?
Ne hozz kínos helyzetbe! Mi bajod van?
Most már nagymenő csajszi vagy, és úgy is kell viselkedned.
Egy ilyen boltban megfogsz egy illatot.
Aztán fújsz egyet az itatóspapírra, és megillatozod.
- Így csinálják a nagymenő csajszik. - Oké.
Keresek egy neked valót. Szerintem ez jó lesz, fogd, a tiéd.
Tommy, hagyd abba!
- Várj, ez 200, ugye? - Igen.
- Kétszázezer? - Igen.
- Ez egy évi fizetés! - Ne kiabálj!
Ezt nem fogadhatom el. Köszönöm, de nem tehetem.
Tartsd meg!
Istenkém!
Imádom a rózsaszínt.
A sztriptízbárban mindig rózsaszínt hordtam.
Ez a kedvenc színem.
Ezt nem vesszük meg. Mi ütött beléd?
Ezt.
- Igen. - Ez lesz az. Fogd meg, és ismételd meg!
- Amit ott csináltunk? - Igen.
- Megfogod. - Aha.
Ráfújod és…
Mondtam, hogy menni fog. Csak nem hiszel bennem.
De én megmondtam, tudtam, hogy ilyen életem lesz.
Hogy egy nap bemegyek a boltba, és megillatozok valamit.
Minek is neveztél? Mit mondtál, mi vagyok?
- Nagymenő csajszi? - Nagymenő csajszi vagyok!
Na, ez már valami.
Igen.
- Istenem, mindjárt elsírom magam! - Imádom.
Ez egy tervező álma.
- Ez telitalálat. - Ez az én ruhám?
- Egyszerűen… - Csodálatosan néz ki! Igen! Végem van!
Még Zimbabwéből is a csodádra járnak!
Ugye? Nekem mondod?
- Hol a dereka? Nincs is! - Halló?
Bébi, ezt hallgasd!
Meg akartalak lepni.
Ide kellett jönnöm.
A te csodás férjed Nigériában van.
Lulu, kicsikém!
Gyere be!
Na, ez már sokkal jobban tetszik.
Tommy megint kitett magáért. Tetszik?
Nagyon szépen köszönöm, asszonyom.
Nem is tudom, hogy köszönjem meg ezt mind.
Szívesen. Ezt hagyd meg a szolgáknak!
Gyere, ülj le!
Ő a férjem, Kenneth.
- Keresel valamit, drágám? - Tiszta törölközőt.
Találkozóm van.
Nem érdekel.
Honnan jöttél?
Hagyjuk!
Az élet lényege a megújulás és az átalakulás.
Nem az számít, honnan jöttél,
hanem az, hogy hová tartasz.
Kenneth, drágám, elrabolhatlak egy pillanatra?
Mi az?
Ülj le, kérlek!
Ez az első leckéd, Emma.
Mutasd, mit tudsz!
Gyerünk!
Asszonyom, de ő a férje…
Néha muszáj delegálni.
Ugye, drágám?
Gyerünk! Vagy megmutassam, hogy kell?
Nem, ne vedd le a cipőd, magas sarkúban szexibb.
Igen.
Donna, megtörtént.
Donna, elhagyott a szerencsém.
Donna, Aaron visszajött.
Úgy értem, Aaron Nigériában van.
Figyelmeztettelek.
Amikor külföldre küldtél pénzt ahelyett, hogy te kaptál volna onnan.
Most pedig visszajött a férjed, hogy levágja az aranytojást tojó tyúkot.
Donna, most nem az kell, hogy hibáztass.
Mihez kezdjek?
Küldd vissza, különben lebuksz.
De nem fog gyanakodni.
Nem minden férfi bolond, legalábbis ő nem az.
Küldd vissza!
Különben lebuksz.
Bajban vagyok!
Csak egy pózt ismersz?
Ülj a kibaszott arcára!
Ülj oda!
Így már jobb.
Boldog évfordulót, drágám!
Fáradt vagyok. Majdnem két órán át… Az egész testem fáj.
Hozd rendbe az arcod!
- Rendben. - Kocsikázunk egyet!
Rendben.
Hallgass!
Ha úgy akarsz kinézni, mintha közénk tartoznál, viselkedj is úgy!
Így már jobb.
Képzeld azt, hogy te vagy az egyik ilyen autó,
ragyogó, fényűző és gyors.
Képes vagy nagy sebességre, hosszú távra, de roncs is válhat belőled.
Ha sosem akarsz ronccsá válni, sosem szabad elveszítened az irányítást.
- Érted, amit mondok? - Igen.
Különleges lányok vagyunk.
Ha az is akarsz maradni, tartsd be az első számú szabályt!
Soha ne add ingyen a szerelmedet!
Amint megteszed,
neked lőttek.
Most menj, és érezd jól magad!
Először kösd ki magad! Az ajtó úgy nyílik, mintha felkapcsolnál egy kapcsolót.
Mint egy kapcsolót!
Nagy levegő!
És tedd oda magad!
Köszönöm.
Szívesen.
Hali!
Szia, szépfiú!
Mosolyogj már!
Gyerünk!
Ez király volt!
Mi történt az after party után?
Semmi.
Túl sokat bulizol a munkán kívül, Démon.
Állj le a droggal!
Te a saját dolgaiddal foglalkozz, baszki!
A többi lotyóval és veled ellentétben, én ezt nem a pénzért csinálom.
A családomnak van pénze.
Nyisd ki azt a rohadt ajtót!
Nyisd ki az ajtót, Donna!
Ha kiengedlek, többé nem jöhetsz vissza.
Sajnálom! Nem gondoltam komolyan.
Nem hallom.
Sajnálom.
Nem volt komoly.
- Nem hallak. - Sajnálom, Donna.
Nem volt komoly.
Később találkozunk.
Ígérem…
Lulu!
Te most elmész?
Kicsim…
Nem tudom, meséltem-e erről a menyasszonyról,
de egyszerűen megőrjít a ruhája.
Ma este be kell mennem a butikba.
Holnap lesz az esküvő, és ez a lány kész boszorka.
Ha nem tökéletes a ruhája,
visszakéri majd a pénzét, és nem hiányzik az a stressz.
De épp most?
Miért csinálod ezt?
Tudod, hogy több pénz kell. Csak…
Csak egy pár órára hadd menjek el!
Szerelmem, nyugi!
Nemsokára jövök.
Csak előbb megnézem a lányokat.
Jó? Szerelmem!
Ne várj meg!
Adhatok kölcsön.
De előtte meg kell tenned nekem valamit.
Szexi!
Imádom, igen!
A mindenit, drágáim! Imádom ezt a színt.
Olyan gyönyörű vagy!
- Felség! - Igen, drágám.
Szedd össze magad!
Igen! Ó, cukikám! Túl édes vagy! Túl édes, még cukorbeteg leszek tőled!
Köszike. Tudom. Köszi.
Jó szórakozást!
- Pompás! Jól nézel ki. - Köszönöm.
Rendben vagyok?
Rendben? Drágám, annál sokkal több vagy.
Kész főnyeremény vagy, és a cipőd egyszerűen isteni, imádom.
Sokkal jobb, mint az előző.
Igen.
Jó szórakozást!
Oké.
Jemma!
Nos, uraim,
szeretnék köszöntőt mondani
egy újabb sikeres közgyűlés lezárása alkalmából.
Külön köszönet illeti új tagunkat
példás munkájáért.
Hát nem segített mindnyájunknak?
Emelem poharam…
Hogy is hívnak?
Csak vicceltem.
Mind tudjuk, ki vagy, igaz?
Egészségedre!
És nektek is.
Jó estét, uraim!
Barátaim!
Kezdődhet a mulatság!
Hölgyem, de hát ez nem tisztességes munka.
Tudom, hogy nem az.
Mi változott?
Elégedetlen vagyok.
Én is az vagyok, de úgy hallottam, ott vannak a nagyhalak,
és megnézem, horogra akad-e valamelyikük.
Velem tart?
Jöjjön, kérem!
Én mindenképp megyek.
Ki üldöz téged?
Senki.
Biztos?
Ez csak egyszerűen nem az én közegem.
Mi a baj vele?
Például anyja lehetnék a lányok felének.
És az vagy?
Most komolyan?
Akkor nincs okod bujkálni.
Szabad akaratunkból vagyunk itt.
Na és te? Miért bujkálsz itt?
Én?
Itt dolgozom.
Értem.
Enyém ez a hely.
Még sosem láttalak itt. Hogy hívnak? Én Alexander vagyok.
Jemma.
Jössz dugni, Jemma?
Felkészültél rám, Főnök?
Mindig is rossz fiú voltál.
Na… mesélj magadról valamit!
Nincs mit mesélnem.
Mindenkinek van mit mesélnie.
És neked mi az?
Nekem?
Talpnyaló vagyok.
Tudod, egy csicska.
Egy talpnyalónak nincs ennyi mindene, és…
ez nem egy csicska lánca.
Nem… ez egy milliárdos lánca.
Mi a baj?
Miért feszengsz?
Hé!
Hé, add a kezed!
Mi a baj?
- Miért feszengsz? - Csak…
Csak mert…
Rég csináltam ilyet.
Igen.
Semmi baj.
Ne feszengj! Semminek nem kell történnie.
Oké?
Oké.
Gyere, menjünk vissza!
Gyere!
Ne!
Bocsáss meg!
Nem értem, hogy lehet, hogy ennyi ideje ülök itt,
és még csak rám sem néztek, mikor ilyen csini vagyok.
A többi lány boszorka.
Nincs rá logikus magyarázat, hogy miért nem nézett rám senki.
Krumpli vagyok? Vagy ez a pohár, amihez senki sem nyúlhat?
Helló, hercegnőm!
Te!
Azta, a táncos lány!
Engedd el a kezem!
Mi a probléma?
Csak elcsevegek egy régi baráttal. Tényleg. Senkinek nem esik bántódása.
Ne csevegj túl sokáig,
mert a hölgy nem az ilyen… senkik miatt jött.
Látod?
„Senki.”
Szóval kirúgattál, mert hígagyú vagy.
Már emlékszem.
Emiatt?
Még ilyet, igazi pokolfajzat vagy!
Ezt a trükköt az utazásaim során tanultam.
Csak gyors kéz kell hozzá.
Nem értem.
Azért rúgattál ki, hogy megfogdoshass.
Tolvajnak neveztek engem, Emmanuellát.
Tolvajnak neveztek a munkahelyemen. Pedig én még soha nem loptam.
Ezért tudom, hogy te, a nemzedéked, az apád, az anyád,
mind pokolfajzatok vagytok, az ördög ivadékai.
Ugyan, nézd a jó oldalát,
most jobb dolgod van.
Mert ez aztán olyan jó!
Tudod, mióta ülök itt?
Az állástól kikészült a lábam, és a cipőm… Figyelj!
A cipőm kicsinálta a lábujjaimat, mégsem szólt hozzám senki.
És még nézzem a jó oldalát!
Nézd, minden lány talált férfit.
Hé!
Én akarlak téged.
Neked elment az eszed.
Egy ilyen senki? Egy testőr? Neked elment az eszed. Csak viccelsz.
Jól van, jogos. Nézd!
Jövök neked eggyel. Hadd egyenlítsem ki a számlát!
Mi szólnál, ha bemutatnálak az új főnökömnek?
Ne már!
Jó estét, főnök, ő itt…
Zeribe, menj arrébb! Nem látom a meccset.
Bocsánat, főnök. Van itt valaki, akit bemutatnék…
Emma.
Csak ülj le! Ne zavarj!
Gyerünk!
- Az a… - Tetves bíró, ne már!
Ez les!
Ez kész téboly!
Nem.
- Ez biztos? - Persze! Nézd a visszajátszást!
Les volt.
- Nem volt les. - Pontosan!
Nézze! Büntetőt fognak ítélni.
Gondolod? Röhej!
Négy perc van hátra,
és ez a barom úgy dönt, hogy ilyen ostobaságot csinál.
Te meg kinek szurkolsz?
A vörösök a gyengéim.
Tessék?
Ja, hogy a Liverpoolnak! Remek.
Oké, most dől el. Oké. Tizenegyest fog rúgni.
Ha kihagyja, nyertünk.
Igen!
Igen! Na, erről van szó!
- Én megmondtam! - Így kell játszani!
Így kell játszani!
Mi baja?
Jól mulattunk, aztán bezárkózott.
Mi történt? Mi baja?
Miért?
Démon?
Donna vagyok, bejövök.
Nagyon meleg van…
Tommy!
Rakd rendbe!
Elnézést, Főnök.
Küldök egy másikat.
HÉTVÉGÉN CANCÚNBA MEGYÜNK. VAN ÚTLEVELED?
Ez a hely!
Azta! Ez a víz! Ez a hajó! Ez az életszínvonal!
- Tetszik? - Imádom!
Ez a mi stílusunk.
Már a te életed is ragyogó.
- Donna! - Igen, kicsim.
Úgy örülök! Nézd azt a hajót!
- Oda akarsz menni? - Oda akarok menni!
- Ők a barátaim. - Odamehetünk? Légyszi!
- Odamegyünk? - Igen.
Emmanuella megérkezett!
Ne kiabálj!
Még szokatlan nekem ez az életszínvonal.
1. MENET
A PLAYES CHARLESTÓL DONNÁNAK
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Kicsim! Istenkém!
- Üzlet. Felmegyek az emeletre. - Jó. Micsoda házam van!
Egyetértek. Igen.
Úgy látom, saját inasokat is kaptam.
Kérek egy Bellinit! Hozzatok jeget is!
Micsoda hely!
Óvatosan!
Még eltörsz valamit.
Figyelj, értem.
Feljebb léptél.
Gratulálok.
De ne feledd, hogy segítettem neked, és ezért tartozol.
Szóval ne bánj velem a csicskádként!
Megértetted?
Igazad van. Nem szabad megfeledkeznem a barátaimról.
Sheggy! Kicsim!
Nem találom a Rolexet, amit tőled kaptam.
Mit művelsz?
Talán…
Mit szólna hozzá Sheggy, ha a hülye testőre meglopná?
Fejezd be!
Meglesz vagy lejöjjek?
Kérlek!
Igen, bébi, én kis butus, végig itt volt.
Látod?
Most már kvittek vagyunk.
Hozd a többi csomagomat!
Koszos kis senki!
Micsoda házam van!
Emma, megjöttél!
Jaj, elfelejtettem. Megérkeztem.
Hol az én kicsikém?
Semmi baj.
Helyesen cselekedtél.
Ideje továbblépni.
Úristen, kicsim!
- Bébi, ezt akarom. - Nem gond.
- Ezt? - Igen!
- Megkaphatom? - Persze.
A kulcsot!
AFRIKA PRÉMIUM LÉGITÁRSASÁGA
Sheggyt keresem. Nem találom.
- Hahó! - Szia, kicsim!
Lélegzetelállító vagy.
A te barátnőd csak az lehet.
Az is.
Amos!
- Gyönyörű ez az egész. - Igen.
A te gyönyörűséged nyomába sem érhet.
- Igen, Emma… - Igen.
…bemutatom régi barátomat, az Axis bank rettenthetetlen vezetőjét.
Üdv!
Örvendek!
Köszönöm.
Emma, most végzett el
egy két hónapos ír pénzügyi tanfolyamot.
Bizony.
Van egy ötletem.
Miért nem nevezed ki bankigazgatónak?
Az egyik fiókod élére, vagy lehetne igazgatóhelyettes.
Valahol el kell kezdeni.
- Emma! - Igen?
Van banki munkatapasztalata?
Ugyan már, Amos! Ne már!
Biztos van vagy egymilliárdom a kasszátokban.
Ne fogalmazz így, Shegs!
- Üdv az Axis banknál! - Köszönöm.
- Azt hiszem, ezt meg kell ünnepelnünk. - Igen!
Hosztesz!
Úgy bizony.
- A barátságra! - Igen, a barátságra!
A barátságra!
Elnézést kérek, de vár még rám pár barát.
Kérlek.
Amos!
- Bébi! Istenem, köszönöm! - Szívesen.
Nagyon köszönöm!
Kicsim, meg akarom köszönni, de valahol máshol.
- Most értünk ide. - Kicsim!
El akarok menni. Hadd köszönjem meg rendesen!
Gyere ide!
Pontosan.
Gyere, menjünk!
Ez Emmanuella.
Ő az.
- Nem ő az. Mit csinálna itt? - Felismert!
Végezd a munkád!
- Látod, mit tettél? Fogd be! - Én voltam…
Miért nem végzed a munkád? Ezt levonják a fizetésemből.
Mondtam, hogy nem ő az.
Dollár! Add ide!
Dolgozz annyit, hogy ne tudj eljönni a lányom bulijára,
és elmesélni, hogy kiből lesz bankár!
- Nem, csajszi! - Anyu!
- Igen, életem? - A barátod rosszul lett a házban.
Hol? Mutasd meg! Menjünk!
Olyan csini a lányod!
Köszönöm, drágám!
Nagyon jó volt.
Mi folyik itt?
Donna!
Démon!
Neked meg mi bajod?
Mi történt?
Ó, Louise!
Most tudtam meg, hogy terhes vagyok.
Hoppácska!
Hogy mi vagy?
Mennyi idős a magzat?
Három hónapos.
Három hónapos?
A fenébe, túl sok férfival feküdtél le.
Mármint…
Tudod egyáltalán, ki a gyerek apja?
Nem számít, elintézzük.
Nem, nem. Nduka atya azt mondta, hogy ez ellenkezik a szokásainkkal…
Néztél már tükörbe?
Tudod egyáltalán, mit jelent anyának lenni?
Tudod, hogy fel tudsz-e nevelni egy gyereket?
Nem.
Elég ebből!
De tudom, milyen egy tündérkeresztanya.
Csajszi, még csak komolyan sem veszed.
Nyugi már, Louise! Nem olyan nagy ügy. Ugyan már!
Figyeljetek,
sokat gondolkodtam,
és azt hiszem, ideje visszavonulnom.
Ez már nem jó buli.
És a családom mindig ott lesz, hogy támogasson. Megleszek.
- Megtartom. - Hogy mi?
Donna?
Mi az?
Lehetsz a keresztanyja.
Bassza meg!
- Donna néni! - Hihetetlen.
Jemma!
- Szia! - Istenkém!
- Azta, ő biztos Ese. - Bizony, ő Ese.
Nagyon helyes!
Köszönöm. Az én fiacskám!
- Jemma! - Hé!
Ese, rég láttalak.
Hogy vagy? Régóta nem láttam.
- Nagyot nőtt. - Igen.
Ese, köszönj Tommy bácsinak!
Semmi baj. Gondolom, nem emlékszik rám. Csecsemő volt.
Hűha, Jemma, ez gyönyörű! Te jó ég!
- Mi? Ese… - Ez gyémánt!
Az. Hát nem mázlista az anyukád?
Miért nem játszol a barátaiddal? Hadd beszéljen anya a hölgyekkel!
- Jemma, ezt nem így kell. - Pontosan.
Várj!
Tessék… Ese…
- Tommy bácsi! - Tommy bácsi!
Most futás játszani!
Mosolyogj már! Most kaptál pénzt Tommy bácsitól.
Gyerekek…
Nem tudom, miért rosszkedvű mostanában. Remélem, kinövi.
Kisfiú. Rendben lesz.
Hol vannak a kedvenc lánykáim?
- Fadi bácsi! - Fadi bácsi!
- Hogy vagy, kedvesem? - Drágáim… Hé, lányok…
Mit keresel te itt?
- A tűzzel játszik. - Hűha!
Csajszi! Remélem, a pasid tudja a helyét.
Kétszer is el kell mondani?
Jó reggelt!
- Hogy van? - Jól.
Hozza az irodámba a kért dokumentumot!
- Üdv! Elnézést! - Helló!
Ebben nem vagyok biztos.
Jó lesz így. Csak lefelejtetted a vezetékneved.
Nincs nálam toll.
- Itt az enyém. - Köszönöm.
- Szóval? - A vezetéknevem B-A…
B-A…
- B-A-L-O-L-A. - B-A-L-O-L-A.
Babalola? Rokonod…
Ő az apám, te babiloni szajha!
Mindent tudok rólad, te lotyó!
Egyszerű utcalány vagy, aki nem alkalmas erre a pozícióra.
Ki nyomott be ide? Te alávaló ribanc! Úgy teszel, mintha a tiéd lenne a hely.
Szexmunkás!
Prosti! Húzz vissza a mocsokba, ahová tartozol!
Hülyét csinálsz az idióta apámból…
Nem téged hibáztatlak, hanem az apámat. Ostoba lány!
Megszégyenített engem az egész bank előtt,
az előtt a sok ember előtt.
Emmanuellát…
Ha nem ott lettünk volna, nem érdekelt volna az iskola sem,
jól megadtam volna annak a lánynak.
Jól elvertem volna.
És most mit vársz tőlem?
Fektessem a térdemre, és fenekeljem el, mint egy ötévest?
Bébi, szólj rá!
És akkor mindenki más is tudni fogja, hogy nem beszélhetnek így velem soha.
Miért?
Volt hazugság abban, amit mondott?
Sosem mondtad, hogy pénzért vetkőztél.
Hogyhogy csak most tudtam meg?
Nekem sosem vetkőztél.
Gyerünk!
Most?
Ő esetleg…
Elmehetne?
Kicsim…
Hová mész, Zeribe?
Nézd te is!
Ez a móka része.
Emma, ne szégyenlősködj!
Hogy is szokták mondani?
Ja, megvan!
Jöhet… a pénzeső.
Jaj nekem!
Hagyj!
Hagyj békén!
Zeribe vagyok.
Emma!
A főnök még mindig odalent van.
Azt tanácsolom, menj vissza.
Ez csak egy tánc.
Tánc?
Tánc, Zeribe?
Szerinted a tánccal van bajom? Táncos vagyok, úgyhogy azzal semmi bajom.
Az bánt, hogy mindent elhitt, amit az az ostoba lány mondott.
Nem számít, mit csinálok,
vagy mennyivel előrébb lépek az életben, örökre prostituált maradok.
Hát ez az igazság?
És akkor?
Nézd, legyen az jó vagy rossz, de mindenkinek boldogulnia kell valahogy.
Ha nem mész vissza, elveszítheted.
Ő küldött?
Csak ismerem a fajtáját.
Ha nem engedelmeskedsz, lecserél, és ahhoz már túl sokat törted magad.
Ez igaz.
Téged mit érdekel?
Nem érdekel.
Úgy látom, érzéseid támadtak irántam.
Ugyan már, kérlek.
Zeribe!
Komolyan.
Egy igazi férfit akarok a lábam közé.
Csak add meg, amit akarok!
Akkor visszamegyek, és táncolok neki.
Nem.
Tudod…
én Emmanuellát akarom.
Nem Emmát.
Biztos?
Louisa!
Hol vagy?
Louisa!
Aaron, mi ütött beléd?
Miért kiabálsz?
Fel akarod kelteni az egész környéket?
Mi bajod van?
Mi folyik itt?
Nem viccelek. Hol van?
Louisa, nem viccelek. Hol van?
Aaron, nem tetszik, amit művelsz.
Nem tetszik. Mégis mit jelentsen ez?
Tehát a boltodba jössz minden alkalommal, minden este,
az ilyen képtelen időpontokban?
Azt hiszi, van pénze?
- Mi? Elég! - Ledugom a torkán!
Hagyd abba! Nem tetszik, amit művelsz.
Miért viselkedsz őrült módjára? Mi bajod?
El az útból!
Aaron elég ebből!
- Gyerünk! - Ne engedj az ördög kísértésének!
Rád vágok ezzel a macsetével. Gyerünk, maradj lent! Megőrültél?
Ma ledugom a pénzedet a torkodon!
Gyere ide!
Ledugom a pénzedet a torkodon…
Tessék! Na, milyen volt?
Keserű?
Jól van.
Ideje lefeküdni.
Alexander nagyon töri magát értünk.
Minden rendben lesz.
Aha.
Igen. Minden rendben lesz.
Tudod… érdekes, hogy először csalónak hittelek.
Nem tudtam, hogy ilyen nagymenő könyvelő vagy.
Mindkettő vagyok.
- Értem. - A nagy hatalmú emberek pénzét kezelni…
Olyan, mint kötéltáncolni egy fejedhez szegezett fegyverrel.
Viszont a szívedhez is közel áll.
Jól van, végeztem.
Alex?
Alex!
Jó reggelt, hölgyem!
Jó reggelt, Douglas! Meghoztuk az utolsó darabot is.
De még mindenki alszik.
Én is csak most kezdek dolgozni.
Nem baj.
Szép csendben letesszük, és elmegyünk.
Ismerem az utat.
Gyertek!
Arra!
Köszönöm.
Óvatosan!
Jól van.
Várjatok meg a furgonban!
Nemsokára megyek.
Mi a fasz?
Jemma?
Jemma, nézz rám! Donna vagyok.
Jól vagy?
Én vagyok az, Donna. Nézz rám!
Ese jól van?
Alszik.
Oké, az jó.
Szólok Tommynak, hogy vigye el és…
- Nem! Nem. - Oké. Te viszed el innen.
Zuhanyozzatok le mindketten! Aztán zárkózzatok be a vendégszobába!
De előbb zárd be a hálószobát!
Jó?
Utána majd elmegyünk egy orvoshoz. Hol…
Bántotta a kicsikémet.
Sajnálom. Tudom.
Azt mondta Esének, ha eljár a szája, megöl engem.
Így Ese hallgatott. Engem védett.
Kicsikém! Annyira sajnálom!
Hol van a…
Próbálj meg járni!
Úgy sajnálom.
Az autóban ülök. Nézd csak! Itt vannak a gyerekeim is.
Mostantól pedig pénzt fogsz küldeni.
Pénzt küldesz a kajájukra, a ruháikra és a játékaikra.
Próbálj meg nem küldeni! Majd meglátod, mit teszek.
Úristen!
Fogalmad sincs, te olcsó kurva.
Gyerünk, tedd le!
Kurva.
Bocsánat.
HISZEK A VARÁZSLATBAN
HELION MARTIN EMLÉKÉRE
Donna!
Van valami, amit el akarsz mondani? Szeretném, ha alaposan átgondolnád.
Mert egyedül én tartom vissza a feldühödött farkasfalkát.
Mind a pénzüket akarják.
Ezt meg hogy kell érteni?
Ide hallgass, Nkem!
Száz éve ismersz. Megloptalak valaha is?
Nyugodj meg!
Benned bízom, Donna.
De ezt a Jemmát nem ismerem.
De ha azt hiszed, hogy tud valamit
Alexander eltűnéséről,
csak annyit kell tenned, hogy szólsz,
és én intézkedem.
Nem kell belekeveredned.
Jemma szereti Alexandert.
Belehalna, ha valami történne vele.
Nem azt tanítottad a lányaidnak, hogy ne szeressenek bele senkibe?
Ő nem volt jó diák.
Értem.
Mindenesetre beszélnem kell Jemmával,
ha visszajött.
Csak nyugodtan.
Halló, Donna, hallasz?
Mi folyik itt?
Nkem főnök emberei itt jártak és egy csomó kérdést tettek fel nekem.
Donna, mindenki megbolondult. Megőrültél? Ki engedte be őket? Biztonságiak!
Az drága! Donna, mindenki megbolondult!
Köszönöm, Donna.
Szóhoz sem jutok.
Már elvesztettem egy lányt.
Nem kockáztathatom, hogy elveszítsek egy újabbat.
Vissza kell jönnöd.
Nem tehetem, Donna. Tudod, hogy nem.
Jemma!
Ese maradhat a családjával.
De neked vissza kell jönnöd, különben bűnösnek tűnsz.
Jemma!
Hogy van Ese?
Boldog.
Itt boldog.
Jól van.
Az jó.
Nézd…
Kétlem, hogy ezeket a férfiakat Alexander érdekli.
Csak a pénzük érdekli őket.
Meg kell találnunk azokat a bankszámlákat.
Kérlek bocsáss meg a sok fájdalomért,
amit okoztam! Őszintén sajnálom.
Szóval Nkem levette rólad a kezét.
Hadd találjam ki, félsz.
Gratulálok.
Már tudod, milyen érzés.
Kérlek.
Megkérnéd, hogy ne zaklasson minket a lányaimmal?
Kérlek.
Mégis miért tenném?
Emiatt?
Szívesebben nézném, ahogy kicsinál titeket.
Kérlek, várj!
Békém jeléül.
Mert szerinted nincs elég bútorom? Ez nem üti meg a mércét.
- Miféle szemét ez? - Ez egy szett része.
Donna, kedvesem,
ez a pénz csak egy csepp a tengerben
ahhoz képest, amit Nkem és az üzlettársai keresnek.
Ha nem akarod, hogy egy cápa élve felfaljon, keríts egy nagyobb halat!
- Kit? - Nem tudom. Majd kitalálsz valamit.
Ez jó lesz a fiaimnak.
Te!
Szállíttasd ki holnap a teljes szettet.
Donna!
Kérem, távozzanak!
Hol van a főnököd? Donna!
Gyere ide!
Donna, kérlek, gyere le!
Gyere le!
Neked meg mi bajod?
Tűnj el innen!
Lati!
Távozz!
Mi történt?
Ezt elbasztad, Donna.
Csalódtam benned, Donna.
Igaz, hogy ő még csak most állt közénk,
de te és én már régóta együtt dolgozunk.
Nem gondoltál rá, hogy szólj?
Donna, nem tudtál volna szólni?
Honnan értesültetek?
Istenem!
Tehát igaz.
Bravó, tanultál egy-két szót a Netflixről. És idejössz a házamba kiabálni.
Hogy merészelsz idejönni, és így beszélni velem?
Az én szavamba te nem vágsz bele.
Hallod? Ne légy tiszteletlen!
Minden, amiről beszélünk, téged is érint.
Te meg hova mész?
Louis, tényleg fel kell tenned ezt a kérdést?
Ezek itt nehéz dobozok, nyilván menekül.
- És azt kérded, hova megy? - Nem lehet!
Csomagol!
Nagyon ostoba vagy, gyermekem. Nagyon ostoba.
Hát ez is elérkezett.
Mostantól mindenki magáért felel.
Nézz rám, Donna!
Elmondom a főnöknek, hogy nekem semmi közöm ehhez.
Hogy fogadna?
Nézz magadra!
Azt hittem, a nők összetartanak. Nem ezt szokás mondani?
Ne nézz a szemembe! Barátok vagyunk?
- Miért nem szóltál… - Hallgass!
- Miért nem szóltál? - Minek?
Azért vagyunk bajban, mert te pénzt küldözgettél külföldre.
Ha ti is jönni akartok, csomagoljatok!
Lati! Hozd a csomagjaimat!
Istenem!
Már brit vagyok, nem akarok lemondani erről!
Ha kipofozom belőled az akcentust, majd megkapod, amit kerestél.
- Elég már! - Kérem a táskám!
Csak nem akarom elveszíteni az életet, amit Segun megadhat nekem.
LIBANON, BEJRÚT: 08:00
Királynőim!
Donna, Donna.
Donna…
Üdv a fedélzeten!
Sokat kérsz tőlünk.
Biztos, hogy neked vagy egyik lányodnak sem volt köze a könyvelő eltűnéséhez?
Igen.
Donna…
Egy ravasz ember meghalt, és egy ravasz ember temette el.
Ha nem mondasz igazat, nem tudunk segíteni.
- Pontosan. - Ez az igazság.
Akkor be kellett volna tartanod a szabályt.
Magadra vigyázz, mert te vagy a legfontosabb.
Miért kockáztatod az életedet ezért a Jemmáért?
Mert én hoztam vissza az életbe a fiával együtt,
és Esének élve kell az anyja.
Nézzék, a szövetségnek csak a pénze kell.
Csak annyit kérek, hogy kérjenek nekem tőlük egy kis időt.
Ha megteszik, adni fognak.
És mit kapunk a segítségünkért cserébe?
Örök hálámat.
Akkor várj, amíg megfontoljuk!
Nincs időm.
Márpedig várni fogsz.
Várok.
Louise!
Donna!
Jemma!
Mi az?
Semmi.
Ne már, Emma!
Mostanában rémálmaid vannak. Mi bánt?
Esküdj…
Esküdj, hogy nem mondod el senkinek!
Esküdj az életedre!
Alexanderről van szó, ugye?
Honnan tudod?
Álmodban mondtad a nevét.
Én?
Tényleg?
Nézd, a lényeg az,
hogy Alexander meglépett a nagy emberek, köztük a főnököm pénzével.
Ők meg fejvesztve rohangálnak emiatt.
Ez aggaszt?
Alexander nem meglépett.
Mondj valamit! Megijesztesz.
Nektek fogalmatok sincs, mekkora bajban vagytok.
- Donna azt mondta… - Ő csak magát védi,
titeket belerángatott ebbe, és hazudik.
Mindnyájatok élete komoly veszélyben van. Csak idő kérdése.
Talán szólnom kéne Sheggynek. Nekem semmi közöm…
Tudod, mennyi pénz tűnt el?
Nem.
Nem tudom.
Tízmilliárd dollár.
Asszonyom, hogy lehet, hogy már sosincsenek itthon a főnökkel?
Furcsa emberek keresték őt.
És fizetést sem kaptam.
Asszonyom!
Talpnyaló vagyok, tudod, egy csicska.
Egy „talpnyalónak” nincs ennyi mindene, és…
És ez…
Ez nem egy csicska lánca.
Nem.
Ez egy milliárdos lánca.
Medálnak álcázott egy pendrive-ot.
Te vagy a szemem és a fülem, Tommy.
LIBANON: 14:00
Beszélj!
Sajnálom.
Nem a bocsánatkérésed kell.
Nem a sajnálatod kell. Eredmények kellenek. Mi folyik ott?
Emma testőre keresett egy hekkert, hogy feltörje a pendrive-ot.
Most a raktárban vagyunk.
Testőrök? Ki hagyta ezt jóvá?
Emma! A testőr neve Zeribe.
Láttam őket együtt még Mr. Babalola előtt.
Valami van köztük.
Egy pillanatra se veszítsd szem elől őket, Tommy!
A következő géppel jövök. Oké?
Oké. Értettem.
Emma, te ostoba!
Nem tanultál semmit.
Megegyeztem vele.
Ha sikerül feltörnie, fogjuk a részünket és megpattanunk.
Azt mondtad, nem nyúlsz ezeknek az embereknek a pénzéhez.
Azt mondtad, megölnek minket. Én nem akarok meghalni.
Annyi hely van ezen az országon kívül,
ahol soha nem találnak ránk.
Az egész családodat elköltöztetheted.
Csak bízz bennem!
Lejárt az idő.
Ez kockázatos.
Valamit még kérek.
Te idióta!
Ezután rengeteg nőd lesz.
Én azt akarom, most.
Te rohadt…
Mi folyik itt?
Vagy keress valaki mást a melóra!
Csak akkor folytatja a hekkelést, ha csinálhatja veled.
Gondolj a családodra!
Zeribe, soha!
Ne már, Emma!
Nézd, ehhez már túl messzire eljutottunk.
Ezen múlik az egész.
Ha nem teszed meg, mindent elveszítünk. Kérlek.
Csak tedd meg!
Gyerünk!
LAGOSZ: 1:00
Feltörték?
Már majdnem, már csak
a kódolást kell megvárni,
és voilà, meg is van a fájl.
Ezek meg kik?
Hol van Tommy? Hívtam, de nem értem el.
Tommy elment, Donna.
Azt mondta, ez neki sok, és elment.
És Lulu is.
Miért kell két pendrive?
A jelszót töröm vele.
Olyan nem volt, aki beszéli a nyelvet?
Voilà, kész is van.
Mennyi?
Huszonegymilliárd amerikai dollár.
Ez biztos?
- Igen. - És itt van ezen?
Igen.
- Ezen a pendrive-on? - Innen átveszem.
Asszonyom,
beszéljük ezt át… alaposan!
És te ki is vagy?
Ez tökéletes lehetőség, hogy megszedjük magunkat.
Figyeljetek, ez olyan pénz, amivel nem akartok játszadozni.
Ezek a férfiak ölni is képesek a pénzükért.
Ha elvesszük a pénzüket,
vadászni fognak rátok.
Akkor hol rejtőztök el?
Mondjátok csak!
Melyik országban?
Külföldre mentek? Az az ő terepük. Azt hiszitek, ott nem találnak meg?
Egy zsákban végzitek, felismerhetetlenül.
Ezek a férfiak végül megtalálnak és megölnek
titeket és a szeretteiteket is.
Ha öngyilkosok akartok lenni,
csak rajta!
De az biztos, hogy engem nem rántotok magatokkal.
Világos voltam?
Nkem, megvan a pénzed.
Megvan mind, és még egy kis ráadás is.
Ellenőrizd!
- Üres, uram. - Tessék?
Ez valami vicc, Donna?
Ez valami vicc?
Ezt ő adta…
Uram, pontosan azt tettem, amire Mr. Babalolával utasítottak.
Beszivárogtam, és megerősíthetem. Végig náluk volt a pendrive.
Hazudik.
Motozzák meg!
Valószínűleg nála van. Azt akarta, hogy osszuk szét a pénzt.
Ezt ők javasolták, uram.
Tolvaj szemétláda!
Nkem, ennek hiszel helyettem?
Sosem loptam tőled.
Zeribe, ez nem vicces. Mégis mit akarsz ezzel?
Add vissza nekik a pendrive-ot!
Most vagyunk kvittek.
Donna, nagyon türelmes voltam veled.
Hol van a pénzem?
Kinél van?
Uram?
Azt hiszem, Emmánál van.
Tessék?
Motozzátok meg!
Nem, Zeribénél van. Őt motozzátok meg!
- Mindenkit megmotozni! - A lányaimhoz nem nyúltok.
Ne merészeld! Kurvára ne érj hozzám! Felpofozlak! Ne érj hozzám!
Nálam nem találtok semmit. Tudom…
Ez csak trükk, csőbe húztak.
Látod? Én így boldogulok.
Most vagyunk kvittek.
Főnök, ahogy látja, üres a kezem.
Az egész megvan, uram.
Helyes.
Az nem az enyém.
Elárultál.
Esküszöm, sosem lopnék öntől.
- Esküszöm. Kérdezze meg… - Ez nem igaz.
Loptál már.
Hallottad ezt?
Vigyétek!
Uram? Hagyjál már! Uram, esküszöm, ez nem… Hagyjál!
Engedj el!
Az nem az enyém, Sheggy. Uram! Főnök! Engedj már el!
Esküszöm, nem csináltam semmit. Esküszöm!
Emma?
Menjünk!
Én…
Egyedül is hazatalálok.
Köszönöm, Főnök.
Jól van, lányok most beszéltem a főnökkel,
és megerősítette, hogy ő és társai is
megkapták az összes pénzüket,
mind a 15 milliárdot.
Na, ki akar bulizni? Bulizunk?
Te is el akarsz menni?
Donna… te tanítottad, hogy mindig vigyázzunk magunkra.
Sajnálom!
Kifelé!
A feliratot fordította: Tóth Norbert