1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,166
Ci capiamo.

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
Amico mio, grazie.

4
00:00:20,375 --> 00:00:21,375
Mi fido di te.

5
00:00:36,583 --> 00:00:38,416
Fratello!

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
Cavolo!

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,208
- Ci vediamo, fratello.
- Sì.

8
00:01:23,708 --> 00:01:26,041
Non trovo l'anello.
Puoi andare a controllare?

9
00:01:26,125 --> 00:01:27,833
- Ok, vado a vedere.
- Grazie.

10
00:01:28,625 --> 00:01:29,458
Cazzo.

11
00:01:30,000 --> 00:01:30,833
Merda.

12
00:01:43,958 --> 00:01:46,000
Vede, signore, glielo ho detto.

13
00:01:46,708 --> 00:01:49,541
Le mie ragazze non rubano.

14
00:01:51,875 --> 00:01:54,541
Senta… deve capire la mia posizione.

15
00:01:55,583 --> 00:02:00,333
Sono la guardia del corpo del mio cliente
e questa perdita ricadrà su di me.

16
00:02:01,583 --> 00:02:03,041
Posso perquisirla io?

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Se mi sarò sbagliato,

18
00:02:07,208 --> 00:02:08,250
rimedierò.

19
00:02:09,708 --> 00:02:11,458
Ok.

20
00:02:12,916 --> 00:02:14,208
Permettiglielo.

21
00:02:14,291 --> 00:02:16,708
- Non capisco. Sei impazzita?
- Cosa c'è?

22
00:02:16,791 --> 00:02:18,333
Calmati. Cosa c'è?

23
00:02:18,416 --> 00:02:20,458
Non ci vorrà molto. Tu…

24
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
Prego, certamente.

25
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
Allarga le braccia.

26
00:02:37,458 --> 00:02:38,958
Divarica le gambe.

27
00:03:05,333 --> 00:03:07,416
Hai finito di toccare?

28
00:03:07,500 --> 00:03:09,875
Mi stai toccando… ora basta!

29
00:03:18,791 --> 00:03:22,500
Frances, giuro, non ho nemmeno visto…

30
00:03:22,583 --> 00:03:23,416
Zitta!

31
00:03:23,500 --> 00:03:26,583
Non ho visto nessun anello.

32
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Signore, mi rincresce tanto.

33
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
Queste cose non succedono.

34
00:03:30,708 --> 00:03:36,541
Insomma, non è normale e mi dispiace.
Mi dispiace molto… È…

35
00:03:36,625 --> 00:03:37,541
Il mio cliente…

36
00:03:38,916 --> 00:03:40,083
sarà felicissimo…

37
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
- La prego.
- …di riavere l'anello.

38
00:03:42,333 --> 00:03:43,791
Signore, mi dispiace.

39
00:03:43,875 --> 00:03:48,375
Questo non succede nel mio locale.
Mi rincresce, signore.

40
00:03:49,708 --> 00:03:51,666
- Frances, te lo giuro…
- Zitta!

41
00:03:52,208 --> 00:03:55,208
Sta' zitta o io…

42
00:03:55,875 --> 00:03:59,083
Visto cos'è successo? L'avete visto?

43
00:03:59,166 --> 00:04:03,500
Quante volte vi ho detto di non rubare?

44
00:04:03,583 --> 00:04:05,375
- Io non ho rubato…
- Rubare!

45
00:04:05,916 --> 00:04:10,791
Volete una retata della polizia
nel mio locale. È questo che volete?

46
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Frances, giuro su Dio…

47
00:04:12,416 --> 00:04:13,833
Non ho toccato niente.

48
00:04:13,916 --> 00:04:18,250
Non dire niente. Basta così.
Prendi le tue cose e vattene.

49
00:04:18,333 --> 00:04:19,750
Ho chiuso con te.

50
00:04:19,833 --> 00:04:21,833
Capito? Vattene!

51
00:04:22,333 --> 00:04:25,083
Cosa c'è adesso? Allora?

52
00:04:25,166 --> 00:04:26,000
Frances?

53
00:04:27,375 --> 00:04:30,375
Non vuoi andartene?
Sei pazza? Vattene subito.

54
00:04:30,458 --> 00:04:34,333
Sei tu che sei pazza! E Dio ti punirà!

55
00:04:34,416 --> 00:04:37,666
- Ti sono cresciute le ali?
- Pensi sia facile restare nude 24 ore?

56
00:04:37,750 --> 00:04:38,916
Pensi sia facile ballare?

57
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
- Tu quanto mi dai?
- Tu quanto mi rendi?

58
00:04:41,583 --> 00:04:44,250
- Con questo corpo ossuto, quanto?
- Cos'hai fatto?

59
00:04:44,333 --> 00:04:46,500
Sei pazza! Per favore, vattene!

60
00:04:46,583 --> 00:04:48,583
- Sicurezza!
- Io non me ne vado!

61
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
- Cacciatela fuori!
- Io sto qui!

62
00:04:50,625 --> 00:04:52,083
Vattene! Sei pazza?

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,416
- Sicurezza, portatela via! Sei pazza!
- Non me ne vado!

64
00:04:55,500 --> 00:04:59,916
Dammi quella parrucca! Dammela!
Incredibile!

65
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
{\an8}Sto per entrare, Donna.
Augurami buona fortuna.

66
00:05:23,458 --> 00:05:27,000
{\an8}Non ti serve. Fagliela vedere, Hell!

67
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
{\an8}Va bene.

68
00:05:34,708 --> 00:05:35,625
{\an8}Baci baci.

69
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
{\an8}E quando torni voglio sapere tutto. Baci.

70
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Ciao, tesoro.

71
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
LIBERO - OCCUPATO

72
00:06:38,541 --> 00:06:40,916
Louise, cara, come va?

73
00:06:41,666 --> 00:06:45,541
<i>Non bene. Non va affatto bene, Donna.</i>
<i>Non credo di potercela fare.</i>

74
00:06:46,166 --> 00:06:47,250
Sì che puoi.

75
00:06:48,708 --> 00:06:49,625
Buongiorno, Donna.

76
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
Ascolta, non è
che non l'hai mai fatto prima d'ora, no?

77
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Beh, andiamo…

78
00:07:04,208 --> 00:07:05,041
Ascolta.

79
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
Louise, come dicevo,

80
00:07:08,416 --> 00:07:10,500
non è che non l'hai mai fatto prima d'ora.

81
00:07:10,583 --> 00:07:13,416
Oh mio Dio, Donna, hai visto Fadi?

82
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
È enorme.

83
00:07:15,250 --> 00:07:17,833
Se mi si avvicina con quell'affare

84
00:07:17,916 --> 00:07:20,916
giuro su Dio che glielo taglio.

85
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Fammi parlare con lui.

86
00:07:31,916 --> 00:07:33,250
<i>Ciao, Fadi.</i>

87
00:07:33,333 --> 00:07:36,000
Non l'ha mai fatto, Fadi. Vacci piano.

88
00:07:36,833 --> 00:07:40,208
<i>Mi hai fregato, Donna,</i>
<i>ma ti capisco, fidati.</i>

89
00:07:40,291 --> 00:07:42,000
<i>Sarò un perfetto gentiluomo.</i>

90
00:07:43,958 --> 00:07:46,625
Mi fido di te, Fadi.
Fammi parlare con lei.

91
00:07:48,250 --> 00:07:49,125
Cosa c'è?

92
00:07:49,708 --> 00:07:51,125
Usa il lubrificante.

93
00:07:52,041 --> 00:07:53,666
Ammazzati, Donna!

94
00:08:00,625 --> 00:08:02,000
JEMMA
CHIAMATA IN ARRIVO

95
00:08:02,083 --> 00:08:06,916
Ci sono delle tipe che vogliono vederti.
Pare le mandi Frances.

96
00:08:25,958 --> 00:08:27,291
- Buongiorno.
- Buongiorno.

97
00:08:36,125 --> 00:08:36,958
Oddio.

98
00:08:39,375 --> 00:08:42,500
- Stiamo raschiando il fondo del barile.
- Così pare.

99
00:08:48,666 --> 00:08:51,791
Profumo scadente. È crine di cavallo?

100
00:08:57,625 --> 00:08:58,625
Cosa volete?

101
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
Vi ho fatto una domanda.

102
00:09:03,250 --> 00:09:04,458
Cosa cercate?

103
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
Stringere conoscenze.

104
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
Ok.

105
00:09:13,708 --> 00:09:14,666
Svoltare.

106
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Competenze?

107
00:09:25,375 --> 00:09:27,208
Qualifiche accademiche?

108
00:09:28,416 --> 00:09:31,375
Una laurea, un master?

109
00:09:31,458 --> 00:09:33,250
Avete fatto il politecnico?

110
00:09:33,791 --> 00:09:36,291
Diploma di scuola superiore? Elementari?

111
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
Qualsiasi cosa, mostratemi qualcosa.

112
00:09:39,708 --> 00:09:44,291
O pensavate che vi sareste fatte
un giro qui e io vi avrei assunto?

113
00:09:47,208 --> 00:09:50,291
Che tipo di azienda pensate che diriga?

114
00:09:51,666 --> 00:09:54,166
Zia, non ti arrabbiare.

115
00:09:54,833 --> 00:09:58,291
Frances ci ha detto
che cercavi nuove ragazze e così…

116
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
Vi sbagliate di grosso.

117
00:10:01,958 --> 00:10:03,666
Non conosco nessuna Frances.

118
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
E di certo mai assumerei ragazze come voi.

119
00:10:18,125 --> 00:10:18,958
Andatevene.

120
00:10:20,916 --> 00:10:22,291
Per favore…

121
00:10:23,875 --> 00:10:28,625
Volete togliervi i vestiti?
Cosa volete? Volete spogliarvi qui?

122
00:10:28,708 --> 00:10:29,708
Su, andatevene.

123
00:10:29,791 --> 00:10:33,625
Volete lavorare come prostitute,
vestite così nel mio locale?

124
00:10:34,541 --> 00:10:36,083
Vieni Emmanuella, andiamo.

125
00:10:37,000 --> 00:10:38,166
Cadrete.

126
00:10:38,666 --> 00:10:39,708
Disgustose.

127
00:10:41,333 --> 00:10:43,041
- A malapena…
- Le accompagno.

128
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
- Hai un deodorante per ambienti?
- Certo.

129
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
O incenso? Libera l'energia.

130
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
<i>- Ci pensi?</i>
<i>- Non siamo persone?</i>

131
00:10:52,166 --> 00:10:53,708
- Stupida idiota.
- Cosa?

132
00:10:53,791 --> 00:10:58,666
- Sto solo cercando un lavoro! Andiamo.
- Non sei Dio, sei una prostituta!

133
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
- Andiamo! Allora?
- Che Dio vi punisca!

134
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
Vieni Emmanuella, andiamo.

135
00:11:04,583 --> 00:11:06,500
Emmanuella! Dove stai andando?

136
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
Emmanuella!

137
00:11:09,250 --> 00:11:10,625
Che assurdità è questa?

138
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
- Non avevo chiesto…
- Aspetta!

139
00:11:26,416 --> 00:11:29,041
Volevi vedere il mio diploma?
Ce ne ho uno!

140
00:11:29,541 --> 00:11:31,333
Laurea triennale in "casinologia",

141
00:11:31,416 --> 00:11:35,791
dopo che uno stupido ha costretto
mia madre a cacciarmi dal villaggio.

142
00:11:36,375 --> 00:11:40,041
Mi occupo di tre fratelli più piccoli.
Pago le loro bollette.

143
00:11:40,541 --> 00:11:42,666
Ho dormito ovunque a Lagos.

144
00:11:42,750 --> 00:11:46,000
Ho dormito sotto il ponte,
a Panti, per strada.

145
00:11:46,083 --> 00:11:51,125
Ho fatto sesso con uomini e donne.
Ne ho fatto anche troppo per la mia età.

146
00:11:52,125 --> 00:11:53,708
Ma so di essere ancora attraente.

147
00:11:54,250 --> 00:11:55,291
Non mi lamento.

148
00:11:55,375 --> 00:11:59,083
Voglio solo arrivare dove voglio arrivare
e il tempo stringe.

149
00:11:59,750 --> 00:12:00,875
Lo sappiamo.

150
00:12:00,958 --> 00:12:03,791
Sappiamo che ci separano solo i soldi.

151
00:12:07,291 --> 00:12:11,125
Se vuoi vedere per quale tipo di lavoro
sono venuta, te lo mostro.

152
00:12:12,291 --> 00:12:13,458
Ci vuole poco.

153
00:12:23,833 --> 00:12:24,666
Donna?

154
00:12:29,958 --> 00:12:31,208
Nome.

155
00:12:33,458 --> 00:12:34,416
Emmanuella.

156
00:12:36,250 --> 00:12:37,083
Mi piace Emma.

157
00:12:39,375 --> 00:12:40,250
È più di classe.

158
00:12:48,916 --> 00:12:50,166
Grazie tante!

159
00:12:51,500 --> 00:12:53,208
Spero che Dio ti benedica!

160
00:12:53,291 --> 00:12:54,250
Grazie!

161
00:13:00,291 --> 00:13:04,291
Grazie! Io vado. Ma non avete i miei dati.

162
00:13:04,375 --> 00:13:05,416
Tommy ti contatterà.

163
00:13:05,500 --> 00:13:07,916
Grazie. Che Dio ti benedica.

164
00:13:40,208 --> 00:13:41,083
Donna.

165
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
- Donna!
- Capo!

166
00:13:47,500 --> 00:13:50,125
- Quando sei tornato?
- Beh, non da tanto.

167
00:13:50,958 --> 00:13:56,166
E… ti ho comprato una cosina.

168
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Grazie.

169
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Sul tavolo.

170
00:14:05,583 --> 00:14:06,416
Ok.

171
00:14:10,000 --> 00:14:10,875
Donna.

172
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
- Cosa?
- Donna!

173
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
Sei troppo intelligente! Non importa.

174
00:14:17,833 --> 00:14:21,416
Non è per te,
è solo un pensierino per le ragazze.

175
00:14:24,541 --> 00:14:26,166
Un'altra rimpatriata?

176
00:14:26,250 --> 00:14:29,125
- Una festa?
- Certo! Sì. Una rimpatriata.

177
00:14:29,208 --> 00:14:32,750
Richieste particolari?
Sai che questo incide sul prezzo.

178
00:14:35,041 --> 00:14:36,250
Rispondi.

179
00:14:38,625 --> 00:14:39,541
Rispondi.

180
00:14:39,625 --> 00:14:44,833
Beh, niente
che non sia mai stato già richiesto.

181
00:14:46,250 --> 00:14:48,375
Solo una rimpatriata tra amici.

182
00:14:49,250 --> 00:14:52,416
Amici molto importanti.
Quindi stabilisci tu i prezzi.

183
00:14:52,958 --> 00:14:53,875
Va bene.

184
00:14:55,166 --> 00:15:00,958
E il contratto di arredamento per
la nuova struttura che stai costruendo?

185
00:15:01,041 --> 00:15:03,791
Donna, quell'affare è per mia moglie.

186
00:15:03,875 --> 00:15:04,791
Lo sai.

187
00:15:05,541 --> 00:15:07,083
A Donna non importa.

188
00:15:11,125 --> 00:15:11,958
Donna.

189
00:15:13,416 --> 00:15:16,791
Insomma, come potrei dirti di no?

190
00:15:21,291 --> 00:15:26,458
Ok, ma prima
ti darò il mio regalo speciale.

191
00:15:29,333 --> 00:15:30,208
Sì.

192
00:15:35,583 --> 00:15:36,666
Grazie.

193
00:15:42,333 --> 00:15:43,250
Ecco.

194
00:15:47,916 --> 00:15:49,250
Va meglio.

195
00:15:49,333 --> 00:15:50,250
Sì.

196
00:16:02,125 --> 00:16:02,958
{\an8}Cosa?

197
00:16:03,666 --> 00:16:05,000
{\an8}Cinquanta chiamate perse?

198
00:16:06,791 --> 00:16:07,666
{\an8}Da Jemma?

199
00:16:10,416 --> 00:16:11,333
Un momento.

200
00:16:13,458 --> 00:16:14,333
Jemma?

201
00:16:15,000 --> 00:16:17,125
Ricordo quel nome, tanto tempo fa.

202
00:16:19,458 --> 00:16:20,583
Che tempi!

203
00:16:23,291 --> 00:16:24,666
Non era tua amica?

204
00:16:27,041 --> 00:16:28,500
Più come una sorella.

205
00:16:30,333 --> 00:16:32,541
Finché non ha fatto
una cosa imperdonabile.

206
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Vale a dire?

207
00:16:44,083 --> 00:16:45,791
Ha infranto la regola numero uno.

208
00:16:58,583 --> 00:17:01,375
<i>Jemma… i medici lo hanno visitato</i>

209
00:17:01,458 --> 00:17:02,625
e la prognosi…

210
00:17:02,708 --> 00:17:03,666
Lo rifiuto.

211
00:17:03,750 --> 00:17:07,291
Mi rifiuto di sentirlo, dottore.
Non la ascolto neanche.

212
00:17:10,375 --> 00:17:11,916
Ese, vieni.

213
00:17:20,166 --> 00:17:21,125
Tirati su, ok?

214
00:18:47,166 --> 00:18:48,541
Bentornata, signora.

215
00:18:48,625 --> 00:18:50,291
Lati, come stai?

216
00:18:50,375 --> 00:18:52,291
- Sto bene.
- Prendi qua.

217
00:18:52,375 --> 00:18:53,875
- Grazie.
- Prima…

218
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
Ora va meglio.

219
00:19:06,000 --> 00:19:06,875
Grazie.

220
00:19:24,708 --> 00:19:26,208
È il nostro anniversario.

221
00:19:29,250 --> 00:19:30,208
Palloncini.

222
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
La torta.

223
00:19:32,833 --> 00:19:35,583
E una bottiglia di spumante.

224
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
Carino.

225
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
- Che dolce.
- Smetti.

226
00:19:40,875 --> 00:19:41,750
Smettila.

227
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Questa…

228
00:19:45,958 --> 00:19:47,666
è una collana nuova?

229
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
Oh, non di nuovo.

230
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
Donna.

231
00:19:55,875 --> 00:19:56,708
Donna!

232
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
Torna qui.

233
00:20:15,833 --> 00:20:19,166
Lulu, come va, bellezza?

234
00:20:19,250 --> 00:20:20,916
<i>Che ore sono lì?</i>

235
00:20:21,000 --> 00:20:22,458
È ora di dormire,

236
00:20:22,541 --> 00:20:25,791
così ho pensato di chiamarti
per darti la buonanotte.

237
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
Sembra che sei uscita, è così?

238
00:20:33,583 --> 00:20:36,416
Sì, dovevo partecipare
a un evento di networking.

239
00:20:36,500 --> 00:20:39,625
Sono così stanca
che voglio solo dormire, amore mio.

240
00:20:40,375 --> 00:20:42,083
Tesoro, lavori troppo.

241
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
<i>Voglio solo far sì</i>

242
00:20:44,000 --> 00:20:47,416
<i>che il tuo soggiorno là</i>
<i>sia più sopportabile.</i>

243
00:20:48,625 --> 00:20:52,458
Lulu, piccola mia!
Sai che puoi aiutarmi a rendere…

244
00:20:52,541 --> 00:20:53,666
Come stai?

245
00:20:54,708 --> 00:20:56,708
<i>Allora, che cosa vuoi?</i>

246
00:20:58,333 --> 00:21:02,666
Sei mia moglie!
Non posso godermi un po' mia moglie?

247
00:21:02,750 --> 00:21:05,958
Cosa c'è? Dammi qualcosa!

248
00:21:06,666 --> 00:21:09,458
Tesoro, ora voglio dormire,
guarda la tua bocca.

249
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Tesoro, solo un po', ok?

250
00:21:16,250 --> 00:21:18,916
Tesoro, l'altra. Anche l'altra.

251
00:21:22,041 --> 00:21:23,958
Lulu, ti saluto!

252
00:21:32,333 --> 00:21:36,041
Eva…

253
00:21:39,083 --> 00:21:44,041
Dopo tutti questi anni,
non l'avevamo superato?

254
00:21:45,041 --> 00:21:48,958
Io e te siamo molto simili, sai?
A parte il tuo gusto nel vestire.

255
00:21:49,916 --> 00:21:50,833
Donna?

256
00:21:52,208 --> 00:21:53,375
Non siamo affatto simili.

257
00:21:53,458 --> 00:21:55,166
Oh, sì, invece.

258
00:21:55,708 --> 00:21:59,458
Ci scopiamo entrambi il capo
per avere un ritorno.

259
00:22:00,291 --> 00:22:02,291
Tu gli succhi una palla

260
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
e io gli strizzo l'altra.

261
00:22:05,791 --> 00:22:06,958
È la collana di Nkem?

262
00:22:11,916 --> 00:22:12,791
Donna.

263
00:22:13,666 --> 00:22:18,125
Stai lontana dai miei affari.
Tieni giù le zampe da mio marito.

264
00:22:20,875 --> 00:22:22,500
Tu e le tue luride puttane.

265
00:22:23,208 --> 00:22:24,041
Andiamo.

266
00:22:27,916 --> 00:22:31,750
Si porta dietro la cavalleria
per minacciare Donna.

267
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
- Sorella!
- Sorella!

268
00:22:44,166 --> 00:22:46,041
- Alice!
- Sorella!

269
00:22:46,125 --> 00:22:47,083
- Benji!
- Sorella!

270
00:22:47,166 --> 00:22:48,500
Che ci fate qui?

271
00:22:48,583 --> 00:22:52,166
- È dura.
- Non riusciamo a pagare le rette.

272
00:22:52,666 --> 00:22:54,083
Sorella, abbiamo fame.

273
00:22:54,166 --> 00:22:56,708
E alla mamma non importa niente di noi.

274
00:22:58,083 --> 00:22:59,250
E l'esame d'ammissione…

275
00:22:59,791 --> 00:23:02,208
Tutti si stanno già preparando all'esame.

276
00:23:02,291 --> 00:23:04,125
I miei amici sono a scuola ora.

277
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
Come faremo?

278
00:23:05,791 --> 00:23:08,250
- Non possiamo vivere così.
- Non so cosa mangiare.

279
00:23:09,333 --> 00:23:11,583
<i>Avete raggiunto Interni Donna.</i>

280
00:23:11,666 --> 00:23:14,500
<i>Lasciate un messaggio dopo il bip</i>
<i>e vi richiameremo.</i>

281
00:23:15,375 --> 00:23:18,708
Ciao, Donna. Sono io, Emmanuella.

282
00:23:18,791 --> 00:23:19,666
Scusa, Emma.

283
00:23:20,250 --> 00:23:24,333
Volevo ringraziarti per il numero
che mi hai dato l'ultima volta.

284
00:23:24,416 --> 00:23:25,250
Ricordi?

285
00:23:25,333 --> 00:23:29,583
Posso venire al tuo ufficio, se vuoi.
Sono a casa a non fare niente.

286
00:23:29,666 --> 00:23:31,708
Se vuoi controllare il mio Instagram,

287
00:23:31,791 --> 00:23:37,791
il mio nome utente è:
"BellaEmmaLoStalloneNickiMinajPiùKimk…"

288
00:23:40,916 --> 00:23:43,208
Perché la linea cade così?

289
00:23:45,416 --> 00:23:47,583
Sono due settimane
che la chiamo e ogni volta…

290
00:23:47,666 --> 00:23:49,375
"Avete raggiunto Interni Donna."

291
00:24:28,708 --> 00:24:29,666
Grazie.

292
00:24:29,750 --> 00:24:30,708
Di niente.

293
00:24:30,791 --> 00:24:32,833
- Grazie tante.
- Di niente.

294
00:24:36,416 --> 00:24:38,500
Fammi indovinare, lavori per Donna?

295
00:24:40,000 --> 00:24:41,791
Non lo so più.

296
00:24:41,875 --> 00:24:44,166
Sono venuta due settimane fa
per un colloquio

297
00:24:44,250 --> 00:24:47,083
e non mi ha richiamata, quindi non lo so.

298
00:24:47,166 --> 00:24:50,125
E questi insulsi in ufficio
non mi fanno entrare.

299
00:24:50,208 --> 00:24:52,083
Non lo so più. Sono stanca.

300
00:24:52,583 --> 00:24:54,541
Tesoro, posso darti un consiglio?

301
00:24:56,708 --> 00:25:00,166
Trovati un lavoro, ok? Uno vero.

302
00:25:02,041 --> 00:25:03,708
Con tutto il rispetto…

303
00:25:04,583 --> 00:25:07,125
Sono stanca della gente sazia

304
00:25:07,208 --> 00:25:11,750
che dice a chi ha fame come me di
non mangiare perché il cibo non è buono.

305
00:25:15,250 --> 00:25:16,291
Ok, seguimi.

306
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
Grazie.

307
00:25:27,666 --> 00:25:29,208
- Jemma!
- Tommy!

308
00:25:29,291 --> 00:25:33,000
Come va? Ti trovo benissimo!
Che bello vederti!

309
00:25:33,083 --> 00:25:34,166
Come stai?

310
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Sei bellissima come sempre.

311
00:25:36,083 --> 00:25:38,000
Quanto sei cresciuto, Tommy.

312
00:25:38,083 --> 00:25:40,375
Certo, mi hai lasciato qui.

313
00:25:40,458 --> 00:25:41,750
Che bello vederti!

314
00:25:41,833 --> 00:25:42,708
Ti ricordi di me?

315
00:25:44,666 --> 00:25:48,250
E comunque, Donna non c'è,
ma ti porto dove si trova.

316
00:25:48,333 --> 00:25:51,291
- Ok.
- Andiamo. Guarda come sei bella.

317
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Sì. Tu, aspetta qui.

318
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
Così ho detto: "Lavatevi le cose".

319
00:25:58,625 --> 00:26:00,833
Ha dato una strofinata a tutte…

320
00:26:00,916 --> 00:26:02,916
Lo so.

321
00:26:03,958 --> 00:26:04,833
Sì.

322
00:26:06,041 --> 00:26:07,083
<i>Ti trovo bene, Jemma.</i>

323
00:26:09,166 --> 00:26:11,250
- Beh, grazie.
- Come sta Desmond?

324
00:26:11,833 --> 00:26:14,166
Si sta riprendendo bene. E Kenneth?

325
00:26:15,541 --> 00:26:16,375
Alla grande.

326
00:26:22,916 --> 00:26:25,833
Non mi chiederai più del tuo figlioccio?

327
00:26:28,416 --> 00:26:29,333
Come sta Ese?

328
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
Sta bene, ha compiuto 12 anni
il mese scorso.

329
00:26:33,958 --> 00:26:35,000
Ragazzone.

330
00:26:37,958 --> 00:26:39,333
Allora, cosa vuoi?

331
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Davvero?

332
00:26:45,166 --> 00:26:47,666
Non mi richiami mai.

333
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
Non sapevo cosa fare e sono venuta qui.

334
00:26:53,750 --> 00:26:57,750
Senti, so che sei arrabbiata
per come ho lasciato le cose,

335
00:26:59,041 --> 00:27:01,416
ma non ho rimpianti
per quello che ho fatto.

336
00:27:01,500 --> 00:27:04,041
Non ho rimpianti per aver sposato Desmond.

337
00:27:04,125 --> 00:27:06,291
Non ho rimpianti se lo amo…

338
00:27:06,375 --> 00:27:08,125
E come sta andando?

339
00:27:11,541 --> 00:27:13,625
Puoi essere sincera. Non mentire.

340
00:27:17,625 --> 00:27:21,583
Lo capisco da quella Gucci.
È di cinque collezioni fa.

341
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Ehi, Tommy.

342
00:27:36,541 --> 00:27:37,458
Ciao, cara.

343
00:27:39,500 --> 00:27:41,875
- Sei bellissima come sempre.
- Come sempre.

344
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Dov'è Donna?

345
00:27:54,250 --> 00:27:57,083
Quella… è Jemma?

346
00:27:58,291 --> 00:27:59,375
È Jemma.

347
00:28:03,666 --> 00:28:05,416
Pensavo avesse più stile.

348
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Chi è?

349
00:28:08,875 --> 00:28:10,250
Jemma. È vecchia.

350
00:28:10,333 --> 00:28:11,250
Anche per me.

351
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Vecchia?

352
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
Sì.

353
00:28:14,458 --> 00:28:16,333
- Vecchia?
- Sì, Tommy.

354
00:28:18,166 --> 00:28:20,583
Ora vi insegno una cosa.

355
00:28:21,083 --> 00:28:23,083
Non potete mancare di rispetto

356
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
alle regine che vi hanno preceduto.

357
00:28:25,583 --> 00:28:28,583
- Ci risiamo.
- Sono le vostre madri, sì.

358
00:28:28,666 --> 00:28:29,708
Jemma?

359
00:28:29,791 --> 00:28:32,333
È uscita col presidente
di un Paese africano.

360
00:28:32,416 --> 00:28:35,375
Non siete nessuno al confronto.
Era una forza.

361
00:28:35,875 --> 00:28:38,791
Ogni volta che andava a trovarlo,
era uno show!

362
00:28:38,875 --> 00:28:42,500
Nemmeno la first lady arrivava così,
con uomini della scorta ovunque.

363
00:28:42,583 --> 00:28:44,041
State scherzando?

364
00:28:44,125 --> 00:28:45,750
Ecco com'era.

365
00:28:46,291 --> 00:28:47,250
"Vecchia."

366
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
Che audacia!

367
00:28:50,041 --> 00:28:50,875
Era…

368
00:28:52,125 --> 00:28:53,458
Sai come si dice?

369
00:28:53,541 --> 00:28:54,875
Se sei stata qualcuno,

370
00:28:54,958 --> 00:28:57,208
- non lo sei più per sempre.
- Per sempre!

371
00:28:58,000 --> 00:28:59,458
Oh, mio Dio.

372
00:29:03,375 --> 00:29:08,750
Sì. Scusami, ma di solito
quello è il mio posto, quindi spostati.

373
00:29:10,833 --> 00:29:13,125
Puoi sederti su altre sedie.

374
00:29:14,291 --> 00:29:19,083
Sì, ma il fatto è che mi entra
il sole negli occhi, quindi spostati.

375
00:29:24,708 --> 00:29:26,375
Questo è l'atto del mio terreno.

376
00:29:27,041 --> 00:29:28,166
Voglio venderlo.

377
00:30:00,333 --> 00:30:03,333
Non è nemmeno
in una zona esclusiva della città.

378
00:30:07,375 --> 00:30:10,333
Desmond non aveva
una proprietà a Maitama's Hill?

379
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Non più.

380
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
Malgrado il suo amore per te,

381
00:30:21,625 --> 00:30:23,958
non è riuscito a mettere da parte niente?

382
00:30:24,041 --> 00:30:25,708
Gli manca il buon senso

383
00:30:25,791 --> 00:30:27,958
- in momenti come questo…
- Donna!

384
00:30:39,625 --> 00:30:43,333
Non so perché fai tante storie.
L'ho chiesto gentilmente.

385
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
C'è il tuo nome sulle sedie?

386
00:30:49,000 --> 00:30:50,416
Cercati un altro posto.

387
00:30:50,500 --> 00:30:51,666
Maledizione.

388
00:30:56,583 --> 00:30:59,041
Tommy… chi è questa stronzetta?

389
00:30:59,833 --> 00:31:01,833
Fate le brave, ragazze. Vi prego.

390
00:31:04,750 --> 00:31:06,000
Sai una cosa?

391
00:31:06,666 --> 00:31:08,833
Puoi insultarmi quanto vuoi.

392
00:31:08,916 --> 00:31:12,041
Forse me lo merito,
ma lascia stare mio marito.

393
00:31:16,041 --> 00:31:17,375
Posso farti un prestito,

394
00:31:19,041 --> 00:31:22,625
ma prima dovrai fare una cosa per me.

395
00:31:25,666 --> 00:31:26,500
Il capo…

396
00:31:27,375 --> 00:31:29,583
Il tuo capo darà una festa.

397
00:31:40,416 --> 00:31:42,541
Donna, i soldi ce li hai.

398
00:31:42,625 --> 00:31:44,916
Dammeli e basta.

399
00:31:49,750 --> 00:31:53,750
Dovrei usare la mia passera
per poi venire a dare i soldi a te?

400
00:31:53,833 --> 00:31:55,958
Non puoi fare lo stesso con la tua?

401
00:31:59,375 --> 00:32:00,291
Oppure…

402
00:32:02,500 --> 00:32:03,958
non è la stessa cosa?

403
00:32:06,250 --> 00:32:08,916
Perché non chiedi i soldi ai tuoi ex?

404
00:32:09,666 --> 00:32:11,583
Ho capito, lo hai già fatto

405
00:32:11,666 --> 00:32:14,333
e ti hanno chiesto
di andare a letto con loro.

406
00:32:16,875 --> 00:32:20,541
Fai questa cosa per me.
Almeno starai alle tue condizioni.

407
00:32:21,625 --> 00:32:25,583
È solo una festa, Jemma.

408
00:32:31,416 --> 00:32:35,833
Se non sei appetibile
o non ricevi offerte…

409
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
quantomeno ne ricaverai qualcosa.

410
00:32:41,291 --> 00:32:43,125
Ti darò i soldi gratuitamente.

411
00:32:43,625 --> 00:32:44,458
Affare fatto?

412
00:32:46,000 --> 00:32:51,333
Donna, sono lusingata
che tu mi consideri insostituibile.

413
00:32:52,375 --> 00:32:54,458
Ma la mia posizione rimane la stessa.

414
00:32:54,541 --> 00:32:55,375
No.

415
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Insostituibile.

416
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
Esagerata.

417
00:33:10,208 --> 00:33:11,458
Come ti permetti?

418
00:33:11,541 --> 00:33:15,958
Vaffanculo. Ti rimanderò nella fogna
da dove sei venuta, stupida stronza!

419
00:33:16,041 --> 00:33:18,708
Come ti permetti? Datti una calmata!

420
00:33:22,666 --> 00:33:23,708
Chi l'ha fatta entrare?

421
00:33:24,416 --> 00:33:25,291
Jemma.

422
00:33:27,250 --> 00:33:28,666
Chiunque è sostituibile.

423
00:33:30,041 --> 00:33:31,000
Va bene.

424
00:33:34,375 --> 00:33:35,250
Tommy,

425
00:33:36,625 --> 00:33:37,458
sistemala.

426
00:33:41,000 --> 00:33:41,916
Vieni con me.

427
00:33:42,000 --> 00:33:45,375
Donna, non so dove…

428
00:33:45,458 --> 00:33:47,958
Le mie cose sono sparse qua e là,
non so dove dormo…

429
00:33:48,041 --> 00:33:50,500
Andiamo. Hai un aspetto disastroso.

430
00:34:08,416 --> 00:34:09,250
Grazie.

431
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Sei a posto.

432
00:34:19,750 --> 00:34:20,750
Guardati.

433
00:34:25,458 --> 00:34:27,916
Questa ragazza è perfetta.

434
00:34:45,375 --> 00:34:47,708
- Non ha un buon odore, Tommy.
- Dai.

435
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
- Questo posto è stupendo!
- Certo, noi acquistiamo qui.

436
00:34:51,625 --> 00:34:52,833
"Noi acquistiamo qui."

437
00:34:52,916 --> 00:34:53,833
Il mio preferito.

438
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Prendo tutti questi.

439
00:34:56,416 --> 00:34:59,750
Li incarto io.
Quando avrò più un'opportunità del genere?

440
00:34:59,833 --> 00:35:01,166
Ma che ti prende?

441
00:35:01,250 --> 00:35:02,083
È Dolce?

442
00:35:02,166 --> 00:35:04,833
Non mettermi in imbarazzo.
Ma che ti prende?

443
00:35:04,916 --> 00:35:08,625
Ora sei una altezzosa
e devi comportarti di conseguenza.

444
00:35:08,708 --> 00:35:11,625
Quando arrivi in un negozio così.
prendi un profumo.

445
00:35:12,125 --> 00:35:16,458
Prendi un tester, fai il test e annusi.

446
00:35:17,708 --> 00:35:19,833
- Le altezzose fanno così.
- Ok.

447
00:35:19,916 --> 00:35:21,250
Trovane uno che ti piace.

448
00:35:21,333 --> 00:35:24,166
Mi piace questo per te, quindi prendilo.

449
00:35:25,250 --> 00:35:26,708
Tommy, non scherzare.

450
00:35:26,791 --> 00:35:29,125
- Aspetta, costa 200?
- Sì.

451
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
- Duecentomila?
- Sì.

452
00:35:31,041 --> 00:35:33,500
- Ma vale un anno di lavoro!
- Non urlare.

453
00:35:33,583 --> 00:35:36,750
Non posso prenderlo. Grazie, ma non posso.

454
00:35:36,833 --> 00:35:37,666
Aspetta.

455
00:35:38,166 --> 00:35:39,208
Non mi dire.

456
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
Il mio colore preferito è il rosa.

457
00:35:42,208 --> 00:35:45,208
Quando facevo la spogliarellista,
vestivo sempre di rosa.

458
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
È il mio colore preferito.

459
00:35:46,750 --> 00:35:49,250
Lascialo. Ma che ti prende?

460
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
Questo.

461
00:35:52,416 --> 00:35:55,541
- Sì.
- È questo. Prendilo e replica.

462
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
- Ciò che abbiamo fatto là?
- Esatto.

463
00:35:59,916 --> 00:36:01,166
- Lo prendo.
- Sì.

464
00:36:01,791 --> 00:36:03,708
Lo spruzzo e poi…

465
00:36:06,125 --> 00:36:09,208
Visto che so farlo? Tu non mi credi.

466
00:36:12,166 --> 00:36:16,250
L'avevo detto
che questa sarebbe stata la mia vita.

467
00:36:16,333 --> 00:36:19,333
Che un giorno sarei entrata
in un negozio e l'avrei annusato.

468
00:36:19,416 --> 00:36:22,041
Come mi hai chiamato?
Cosa hai detto che sono?

469
00:36:22,125 --> 00:36:24,333
- Un'altezzosa?
- Sono un'altezzosa!

470
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
Il look è questo.

471
00:36:38,833 --> 00:36:39,708
Sì.

472
00:37:01,083 --> 00:37:03,916
- Oddio, sto per piangere.
- Fantastico.

473
00:37:04,000 --> 00:37:06,458
È il sogno di ogni designer.

474
00:37:06,541 --> 00:37:08,958
- Ci hai preso in pieno.
- È una mia creazione?

475
00:37:09,541 --> 00:37:16,291
- Sembra…
- È fantastica! Sì! Stupiscimi!

476
00:37:16,375 --> 00:37:18,708
Hai uno stile da sballo!

477
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
Vero? Non dirmelo!

478
00:37:20,458 --> 00:37:22,541
- Dov'è la vita? Non la trovo!
- Pronto?

479
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
Tesoro, indovina?

480
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
Volevo farti una sorpresa.

481
00:37:27,375 --> 00:37:28,708
Dovevo venire.

482
00:37:32,291 --> 00:37:35,583
Il tuo meraviglioso marito è a Naija.

483
00:37:38,333 --> 00:37:39,333
<i>Lulu, tesoro!</i>

484
00:38:12,625 --> 00:38:13,458
Avanti.

485
00:38:24,125 --> 00:38:26,250
È sicuramente un passo avanti.

486
00:38:27,083 --> 00:38:29,500
Tommy è stato bravo, come sempre.
Ti piace?

487
00:38:30,708 --> 00:38:32,833
Oh, grazie mille.

488
00:38:32,916 --> 00:38:35,375
Non so come ringraziarti per tutto.

489
00:38:35,458 --> 00:38:37,375
Di nulla. Alzati. È da schiavi.

490
00:38:38,791 --> 00:38:39,666
Vieni, siediti.

491
00:38:47,125 --> 00:38:49,750
E quello è mio marito, Kenneth.

492
00:38:51,208 --> 00:38:54,000
- Cerchi qualcosa, caro?
- Asciugamani puliti.

493
00:38:55,000 --> 00:38:55,833
In riunione.

494
00:38:58,166 --> 00:38:59,000
Non m'importa.

495
00:39:01,541 --> 00:39:02,708
Di dove sei?

496
00:39:03,875 --> 00:39:04,708
Lascia stare.

497
00:39:06,166 --> 00:39:09,166
La vita è reinventarsi e divertirsi.

498
00:39:09,250 --> 00:39:12,083
Non importa da dove vieni,

499
00:39:12,166 --> 00:39:13,833
ma dove vai.

500
00:39:14,750 --> 00:39:17,666
Kenneth, caro, puoi venire un attimo?

501
00:39:19,250 --> 00:39:20,083
Che c'è?

502
00:39:21,416 --> 00:39:22,291
Accomodati.

503
00:39:29,916 --> 00:39:34,541
Questa sarà la tua primissima lezione,
Emma.

504
00:39:35,208 --> 00:39:36,833
Fammi vedere cosa vali.

505
00:39:39,708 --> 00:39:40,708
Avanti.

506
00:39:41,750 --> 00:39:45,916
Ma lui è tuo marito…

507
00:39:46,000 --> 00:39:48,875
A volte dobbiamo delegare.

508
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Vero, caro?

509
00:39:53,708 --> 00:39:57,208
Avanti. O vuoi che ti mostri come si fa?

510
00:40:00,541 --> 00:40:04,208
No. Tieni le scarpe,
è più sexy con i tacchi.

511
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
Sì.

512
00:40:12,250 --> 00:40:14,791
Donna, è successo.

513
00:40:15,791 --> 00:40:17,500
La mia fortuna è finita.

514
00:40:18,250 --> 00:40:20,083
Donna, Aaron è tornato.

515
00:40:20,583 --> 00:40:22,958
Cioè, Aaron è in Nigeria.

516
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
<i>Ti avevo avvisata.</i>

517
00:40:24,791 --> 00:40:28,791
Quando mandavi soldi all'estero
invece di farteli mandare dall'estero.

518
00:40:29,291 --> 00:40:34,916
Ora è tornato per uccidere
la gallina dalle uova d'oro.

519
00:40:35,000 --> 00:40:37,958
Donna, non è il momento
di scaricare le responsabilità.

520
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Che posso fare?

521
00:40:40,000 --> 00:40:42,208
Rimandalo indietro o ti prenderà.

522
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
Ma… non sospetterà.

523
00:40:54,000 --> 00:40:57,250
Non tutti gli uomini sono degli stupidi.
Almeno non lui.

524
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
Rimandalo indietro.

525
00:41:02,541 --> 00:41:03,875
O ti prenderà.

526
00:41:09,125 --> 00:41:10,500
Sono nei guai!

527
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Sai fare solo una posizione?

528
00:41:17,541 --> 00:41:18,958
Sbattigliela in faccia.

529
00:41:21,916 --> 00:41:22,750
Sieditici sopra.

530
00:41:23,750 --> 00:41:24,708
Va meglio.

531
00:41:28,083 --> 00:41:29,708
Buon anniversario, tesoro.

532
00:41:31,125 --> 00:41:35,625
Sono stanca. Per quasi due ore…
Mi fa male il corpo.

533
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
Sistemati in viso.

534
00:41:38,916 --> 00:41:40,833
- Ok.
- Andiamo a fare un giro.

535
00:41:40,916 --> 00:41:41,791
Ok.

536
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Chiudi il becco.

537
00:42:37,125 --> 00:42:41,583
Se vuoi sembrare adatta,
allora comporti di conseguenza.

538
00:42:44,958 --> 00:42:46,125
Così va meglio.

539
00:42:47,750 --> 00:42:50,958
Immagina di essere una di queste auto,

540
00:42:51,041 --> 00:42:55,083
lucenti, lussuose e veloci.

541
00:42:58,083 --> 00:43:02,541
Puoi andare veloce, lontano,
ma puoi anche schiantarti.

542
00:43:04,041 --> 00:43:09,041
Se non vuoi schiantarti,
non devi mai perdere il controllo.

543
00:43:11,416 --> 00:43:15,166
- Capisci cosa intendo?
- Sì.

544
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
Siamo speciali.

545
00:43:21,375 --> 00:43:27,916
La regola numero uno per restare tali
è non concedersi mai gratis.

546
00:43:30,500 --> 00:43:31,833
Non appena lo fai,

547
00:43:33,625 --> 00:43:34,916
è finita.

548
00:43:41,375 --> 00:43:43,208
Ora vai e goditi lo spettacolo.

549
00:43:45,833 --> 00:43:49,791
Prima la cintura, schiaccia
come un interruttore e apri la portiera.

550
00:43:50,708 --> 00:43:52,000
Come un interruttore.

551
00:43:53,250 --> 00:43:54,291
Fai un bel respiro.

552
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
E dacci dentro.

553
00:43:57,708 --> 00:43:58,916
Grazie.

554
00:43:59,000 --> 00:44:00,083
Di nulla.

555
00:44:14,166 --> 00:44:15,125
Ehi.

556
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
Oh, ehi, stupendo.

557
00:44:21,166 --> 00:44:23,041
Perché non mi fai un sorriso?

558
00:44:23,125 --> 00:44:24,000
Andiamo.

559
00:44:44,791 --> 00:44:46,916
È stato uno sballo.

560
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
Cos'è successo dopo il dopo-festa?

561
00:45:05,916 --> 00:45:06,875
Nulla.

562
00:45:09,250 --> 00:45:13,000
Ti stai divertendo troppo, Hell.

563
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
Basta con la droga.

564
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
Fatti gli affari tuoi, Donna.

565
00:45:18,416 --> 00:45:22,416
A differenza di te e delle altre
sgualdrine, non lo faccio per soldi.

566
00:45:23,166 --> 00:45:25,416
La mia famiglia ha i soldi.

567
00:45:41,458 --> 00:45:43,916
Apri questa maledetta portiera.

568
00:45:46,166 --> 00:45:48,000
Apri questa maledetta portiera!

569
00:45:49,208 --> 00:45:52,333
Se ti faccio uscire, sei fuori per sempre.

570
00:46:04,083 --> 00:46:05,875
Mi spiace. Non volevo.

571
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
Non ti sento.

572
00:46:12,208 --> 00:46:13,375
Mi spiace.

573
00:46:14,666 --> 00:46:15,833
Non volevo.

574
00:46:17,083 --> 00:46:19,375
- Non ti sento.
- Mi dispiace, Donna.

575
00:46:21,958 --> 00:46:23,000
Non volevo.

576
00:46:26,875 --> 00:46:28,541
Ci vediamo dopo, tesoro.

577
00:46:50,041 --> 00:46:51,166
Te lo prometto…

578
00:46:51,750 --> 00:46:52,583
Lulu.

579
00:46:56,041 --> 00:46:57,125
Stai uscendo?

580
00:46:58,958 --> 00:46:59,833
Tesoro…

581
00:47:00,500 --> 00:47:04,333
non so se ti ho detto di quella sposa

582
00:47:04,416 --> 00:47:06,583
e dei grattacapi che mi dà il suo abito.

583
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
Stasera devo andare alla boutique.

584
00:47:09,250 --> 00:47:12,541
Il matrimonio è domani
e quella ragazza è una strega.

585
00:47:12,625 --> 00:47:14,416
Se il suo abito non sarà perfetto,

586
00:47:14,500 --> 00:47:17,750
rivorrà i suoi soldi
e non voglio quello stress.

587
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
A quest'ora?

588
00:47:20,625 --> 00:47:22,750
Perché ti piace comportarti così?

589
00:47:23,458 --> 00:47:26,166
Sai che dobbiamo fare più soldi.

590
00:47:26,250 --> 00:47:29,125
Lasciami andare solo per qualche ora.

591
00:47:30,166 --> 00:47:31,541
Amore mio, rilassati.

592
00:47:31,625 --> 00:47:32,833
Torno presto.

593
00:47:34,583 --> 00:47:37,500
Devo solo andare
a controllare le nostre ragazze.

594
00:47:37,583 --> 00:47:38,875
Ok? Amore mio.

595
00:47:39,875 --> 00:47:40,916
Non aspettarmi.

596
00:48:00,416 --> 00:48:02,000
<i>Posso farti un prestito.</i>

597
00:48:03,333 --> 00:48:06,625
Ma prima dovrai fare una cosa per me.

598
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
Sexy.

599
00:49:13,750 --> 00:49:15,416
Lo adoro, sì!

600
00:49:16,416 --> 00:49:19,333
Tesorucci. Adoro il colore.

601
00:49:21,416 --> 00:49:22,666
Sei stupenda.

602
00:49:29,291 --> 00:49:31,291
- Maestà.
- Sì, tesoro.

603
00:49:31,375 --> 00:49:32,750
Datti una sistemata.

604
00:49:32,833 --> 00:49:37,583
Sì! Oh, dolcezza! Troppo dolce, tesoro!
Troppo dolce, diabete!

605
00:49:37,666 --> 00:49:41,125
Grazie. Lo so. Grazie.

606
00:49:41,208 --> 00:49:42,333
Divertiti.

607
00:49:45,416 --> 00:49:47,875
- Adorabile. Stai benissimo.
- Grazie.

608
00:49:50,458 --> 00:49:51,541
Sto bene?

609
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
Bene? Tesoro, stai più che bene stasera.

610
00:49:55,833 --> 00:49:57,083
Tu sei il trofeo

611
00:49:57,166 --> 00:50:00,375
e quelle scarpe sono stupende, le adoro.

612
00:50:00,458 --> 00:50:02,375
Le preferisco alle altre.

613
00:50:02,458 --> 00:50:03,666
Sì.

614
00:50:03,750 --> 00:50:04,666
Divertiti.

615
00:50:07,333 --> 00:50:08,250
Ok.

616
00:50:26,791 --> 00:50:27,750
Jemma!

617
00:50:32,916 --> 00:50:34,208
Allora, signori,

618
00:50:35,166 --> 00:50:37,625
un brindisi celebrativo

619
00:50:38,583 --> 00:50:43,416
per l'ennesima positiva conclusione
del nostro incontro generale.

620
00:50:44,541 --> 00:50:49,166
E un ringraziamento speciale
al nostro nuovo arrivato,

621
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
per il suo lavoro esemplare.

622
00:50:50,791 --> 00:50:52,500
O non vi ha aiutati affatto?

623
00:50:54,416 --> 00:50:56,208
Un brindisi a…

624
00:50:58,000 --> 00:50:59,458
Come ti chiami, hai detto?

625
00:51:01,541 --> 00:51:03,083
Stavo scherzando.

626
00:51:03,166 --> 00:51:05,250
Dobbiamo pur sapere chi sei, no?

627
00:51:05,333 --> 00:51:07,125
Quindi, alla tua.

628
00:51:07,208 --> 00:51:08,833
E alla vostra.

629
00:51:13,541 --> 00:51:14,833
Buonasera, signori.

630
00:51:15,375 --> 00:51:16,291
Amici!

631
00:51:18,166 --> 00:51:20,583
L'intrattenimento è arrivato.

632
00:51:33,916 --> 00:51:36,791
Zietta, questo non è un lavoro decente.

633
00:51:40,500 --> 00:51:41,666
Lo so, è vero.

634
00:51:42,666 --> 00:51:43,625
Cos'è cambiato?

635
00:51:45,083 --> 00:51:46,625
Non sono soddisfatta.

636
00:51:47,958 --> 00:51:49,250
Neanch'io lo sono,

637
00:51:49,333 --> 00:51:51,708
ma dicono ci sia gente importante di là,

638
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
quindi voglio vedere
se riesco a trovare uno carino… Sai?

639
00:51:55,500 --> 00:51:56,708
Vuoi venire con me?

640
00:51:57,666 --> 00:51:58,500
Vieni, dai.

641
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
Io vado.

642
00:52:20,583 --> 00:52:21,791
Chi ti dà la caccia?

643
00:52:25,541 --> 00:52:26,375
Nessuno.

644
00:52:27,583 --> 00:52:28,458
Sicura?

645
00:52:29,916 --> 00:52:32,791
Beh, non è il mio tipo di pubblico.

646
00:52:34,416 --> 00:52:35,666
Cosa ha che non va?

647
00:52:36,250 --> 00:52:39,208
Anzitutto, metà delle ragazze
potrebbero essere mie figlie.

648
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
Lo sono?

649
00:52:43,375 --> 00:52:44,208
Davvero?

650
00:52:45,166 --> 00:52:46,375
Allora perché nascondersi.

651
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
Siamo tutti adulti consenzienti.

652
00:52:53,416 --> 00:52:55,750
E tu? Perché ti nascondi qui?

653
00:52:56,250 --> 00:52:57,083
Io?

654
00:52:58,541 --> 00:52:59,416
Io lavoro qui.

655
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
Capisco.

656
00:53:02,750 --> 00:53:03,750
Il locale è mio.

657
00:53:06,208 --> 00:53:10,333
Non ti ho mai vista qui.
Come ti chiami? Io sono Alexander.

658
00:53:15,791 --> 00:53:16,833
Jemma.

659
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
Jemma.

660
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Possiamo scopare, Jemma?

661
00:53:31,750 --> 00:53:33,416
Sei pronto per me, capo?

662
00:53:40,500 --> 00:53:43,333
Sei sempre stato un cattivone!

663
00:54:33,500 --> 00:54:36,125
Allora… qual è la tua storia?

664
00:54:38,583 --> 00:54:39,416
Nessuna storia.

665
00:54:45,375 --> 00:54:47,541
Tutti abbiamo una storia.

666
00:54:53,708 --> 00:54:54,625
La tua qual è?

667
00:54:55,458 --> 00:54:56,375
La mia?

668
00:54:58,833 --> 00:54:59,833
Io sono un lacchè.

669
00:55:00,541 --> 00:55:02,458
Insomma, un servo.

670
00:55:05,041 --> 00:55:09,916
Non puoi avere tutto questo
ed essere un lacchè e…

671
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
Non è una collana da poveracci.

672
00:55:18,958 --> 00:55:21,833
No, è una collana da miliardari.

673
00:55:27,125 --> 00:55:28,041
Che hai?

674
00:55:30,041 --> 00:55:31,375
Perché sei nervosa?

675
00:55:33,666 --> 00:55:34,541
Ehi.

676
00:55:38,916 --> 00:55:40,291
Ehi, dammi la mano.

677
00:55:41,916 --> 00:55:42,875
Che c'è?

678
00:55:46,166 --> 00:55:47,875
- Perché sei nervosa?
- È…

679
00:55:50,375 --> 00:55:51,375
È solo che…

680
00:55:53,208 --> 00:55:54,333
È da un po'.

681
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
Sì.

682
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Tranquilla.

683
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
Non agitarti.

684
00:56:14,583 --> 00:56:15,916
Non dobbiamo fare niente.

685
00:56:17,583 --> 00:56:18,541
Ok?

686
00:56:20,250 --> 00:56:21,250
Ok.

687
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
Vieni, torniamo di sotto.

688
00:56:29,166 --> 00:56:30,041
Andiamo.

689
00:56:30,625 --> 00:56:31,541
No.

690
00:57:06,000 --> 00:57:07,833
Scusami.

691
00:57:15,583 --> 00:57:19,875
Non capisco,
sono seduta qui da tanto tempo

692
00:57:19,958 --> 00:57:22,791
e nessuno che abbia guardato
verso una bella tipa come me.

693
00:57:22,875 --> 00:57:27,750
Queste usano gli incantesimi,
perché altrimenti non si spiega.

694
00:57:28,458 --> 00:57:32,000
Sono una patata? O questo bicchiere
che nessuno può toccare?

695
00:57:34,125 --> 00:57:35,208
Ciao, principessa.

696
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Tu!

697
00:57:37,250 --> 00:57:39,000
Wow, la ballerina.

698
00:57:40,375 --> 00:57:43,458
Lasciami la mano!

699
00:57:45,041 --> 00:57:46,166
Che problema c'è?

700
00:57:50,916 --> 00:57:52,833
Scherzavo con una vecchia amica.

701
00:57:53,333 --> 00:57:55,125
Non faccio del male a nessuno.

702
00:57:56,500 --> 00:57:58,875
Beh, non continuare a scherzare

703
00:57:58,958 --> 00:58:03,166
perché lei non è decisamente qui
per questo… aiuto.

704
00:58:06,916 --> 00:58:07,958
Visto?

705
00:58:08,916 --> 00:58:09,750
"Aiuto."

706
00:58:10,791 --> 00:58:14,875
Mi hai fatto licenziare
perché ti manca il buon senso.

707
00:58:16,958 --> 00:58:18,000
Ora mi ricordo.

708
00:58:21,166 --> 00:58:22,000
Per questo?

709
00:58:23,875 --> 00:58:27,375
Bello, tu sei un vero demone.

710
00:58:30,625 --> 00:58:33,500
È solo un trucco
che ho imparato viaggiando.

711
00:58:33,583 --> 00:58:35,333
Ti servono solo mani veloci.

712
00:58:35,958 --> 00:58:37,875
Vedi, non capisco.

713
00:58:37,958 --> 00:58:42,583
Perché volevi toccarmi,
mi hai fatto licenziare.

714
00:58:42,666 --> 00:58:44,875
Mi hanno dato della ladra, a me.

715
00:58:45,333 --> 00:58:49,166
Mi hanno dato della ladra al lavoro.
Non ho mai rubato una naira.

716
00:58:50,000 --> 00:58:53,791
Per questo so che tu,
la tua generazione, tuo padre e tua madre,

717
00:58:53,875 --> 00:58:56,083
siete tutti demoni, figli del diavolo.

718
00:58:56,166 --> 00:58:58,583
Dai, guarda il lato positivo,

719
00:58:58,666 --> 00:59:00,666
ora te la passi meglio.

720
00:59:00,750 --> 00:59:02,625
Lato positivo, davvero!

721
00:59:02,708 --> 00:59:04,458
Sai da quanto sono seduta qui?

722
00:59:04,541 --> 00:59:07,750
Sono qui da così tanto che mi fanno male
le gambe, le scarpe…

723
00:59:07,833 --> 00:59:11,125
Ho le dita dei piedi cotte
e ancora nessuno s'è avvicinato.

724
00:59:11,208 --> 00:59:13,000
"Guarda il lato positivo?"

725
00:59:13,083 --> 00:59:15,208
Guardati intorno, hanno tutte un uomo.

726
00:59:15,875 --> 00:59:18,083
Ehi.

727
00:59:18,166 --> 00:59:19,166
Io voglio te.

728
00:59:21,166 --> 00:59:22,541
Ti manca il buon senso.

729
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
Tu? Una guardia del corpo?

730
00:59:24,291 --> 00:59:26,833
Ti manca il buon senso. Non sei serio.

731
00:59:26,916 --> 00:59:29,250
Basta così. Senti.

732
00:59:29,958 --> 00:59:30,791
Sono in debito.

733
00:59:30,875 --> 00:59:32,375
Voglio farmi perdonare.

734
00:59:32,875 --> 00:59:35,708
Se ti presentassi al mio nuovo Oga?
Che ne dici?

735
00:59:40,250 --> 00:59:41,125
Andiamo.

736
00:59:49,875 --> 00:59:52,541
Buonasera, capo, lei è…

737
00:59:53,583 --> 00:59:55,958
Zeribe, spostati. Non vedo la partita.

738
01:00:02,208 --> 01:00:05,041
Scusi, capo. Volevo solo presentarle…

739
01:00:05,125 --> 01:00:05,958
Emma.

740
01:00:11,791 --> 01:00:14,541
Siediti. Non disturbarmi.

741
01:00:23,083 --> 01:00:26,291
Andiamo.

742
01:00:29,958 --> 01:00:33,250
- Quello è il…
- Maledetto arbitro, andiamo!

743
01:00:33,333 --> 01:00:34,541
È fuorigioco.

744
01:00:36,291 --> 01:00:37,416
Stronzate.

745
01:00:40,416 --> 01:00:41,416
No.

746
01:00:42,416 --> 01:00:45,166
- Sei sicuro?
- Certo! Guarda il replay.

747
01:00:45,250 --> 01:00:46,166
Era fuorigioco.

748
01:00:50,583 --> 01:00:52,500
- Non era fuorigioco.
- Esatto!

749
01:00:52,583 --> 01:00:54,916
Guarda. Ora darà rigore.

750
01:00:56,125 --> 01:00:57,916
Dici? Sciocchezze.

751
01:00:59,375 --> 01:01:00,958
Quattro minuti alla fine

752
01:01:01,041 --> 01:01:05,208
e questo idiota
decide di fare una cazzata del genre.

753
01:01:11,375 --> 01:01:12,708
Tu da che parte stai?

754
01:01:14,750 --> 01:01:16,041
Hai camminato da solo?

755
01:01:16,125 --> 01:01:16,958
Cosa?

756
01:01:19,375 --> 01:01:21,500
Capisco, Liverpool. Ottimo.

757
01:01:25,041 --> 01:01:27,666
Ok, ci siamo. Ok.

758
01:01:27,750 --> 01:01:30,083
Sta per tirare un rigore.

759
01:01:32,208 --> 01:01:36,416
Abbiamo la partita in tasca se non segna.

760
01:01:41,333 --> 01:01:42,333
Sì!

761
01:01:43,125 --> 01:01:47,333
Sì! Adesso sì che si ragiona.

762
01:01:47,416 --> 01:01:49,583
- L'avevo detto!
- Così si fa!

763
01:01:52,625 --> 01:01:53,708
Così si fa!

764
01:02:26,875 --> 01:02:27,708
Cosa c'è?

765
01:02:28,833 --> 01:02:31,083
Ci divertivamo, e si è chiusa lì dentro.

766
01:02:31,166 --> 01:02:32,500
Cos'è successo? Eh?

767
01:02:32,583 --> 01:02:33,416
Perché?

768
01:02:34,333 --> 01:02:35,625
Hell?

769
01:02:35,708 --> 01:02:37,250
Sono Donna, sto entrando.

770
01:02:38,458 --> 01:02:42,958
Brucia…

771
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
Tommy.

772
01:02:58,416 --> 01:02:59,583
Puliscila.

773
01:03:02,041 --> 01:03:03,041
Spiacente, capo.

774
01:03:04,500 --> 01:03:06,041
Te ne trovo un'altra.

775
01:03:21,041 --> 01:03:23,250
CANCUN QUESTO WEEKEND
HAI IL PASSAPORTO?

776
01:03:43,458 --> 01:03:44,666
Che posto!

777
01:03:51,791 --> 01:03:56,833
Wow! Che acqua! Che barca! Che vita!

778
01:03:56,916 --> 01:03:59,041
- Ti piace?
- L'adoro!

779
01:03:59,958 --> 01:04:02,333
Noi è così che viviamo.

780
01:04:03,416 --> 01:04:05,083
Benvenuta a Glamour.

781
01:04:08,000 --> 01:04:09,416
- Donna!
- Sì, tesoro.

782
01:04:09,500 --> 01:04:11,666
Sono felicissima! Guarda che barca!

783
01:04:13,375 --> 01:04:15,916
- Vuoi andarci?
- Voglio andarci!

784
01:04:16,000 --> 01:04:18,375
- Sono amici miei.
- Dai, ci andiamo?

785
01:04:23,708 --> 01:04:24,958
- Ci andiamo?
- Sì.

786
01:04:26,083 --> 01:04:28,375
È arrivata Emmanuella!

787
01:04:28,458 --> 01:04:29,291
Basta gridare.

788
01:04:29,375 --> 01:04:31,916
Non sono abituata a questo stile di vita.

789
01:05:52,625 --> 01:05:56,541
CHARLES DELLA PLAY PER DONNA

790
01:06:50,625 --> 01:06:51,833
SEI MESI DOPO

791
01:07:43,125 --> 01:07:45,583
Tesoro! Oh, santo cielo!

792
01:07:53,166 --> 01:07:56,666
- È lavoro. Vado di sopra.
- Va bene. La mia casa!

793
01:07:56,750 --> 01:07:57,958
Sono d'accordo. Sì.

794
01:07:59,833 --> 01:08:02,166
Pare che abbia dei maggiordomi tutti miei.

795
01:08:03,625 --> 01:08:06,333
Voglio un Bellini.
Portate anche del ghiaccio.

796
01:08:09,291 --> 01:08:11,041
Guardate che posto!

797
01:08:13,041 --> 01:08:13,958
Attento!

798
01:08:14,541 --> 01:08:15,916
Romperai qualcosa.

799
01:08:25,208 --> 01:08:26,958
Senti, capisco.

800
01:08:27,875 --> 01:08:28,833
Hai svoltato.

801
01:08:29,333 --> 01:08:30,291
Congratulazioni.

802
01:08:31,250 --> 01:08:34,750
Ma non dimenticare che ti ho aiutata
e che sei in debito con me.

803
01:08:34,833 --> 01:08:38,541
Quindi non trattarmi
come se fossi il tuo servo.

804
01:08:40,000 --> 01:08:40,916
Capito?

805
01:08:50,291 --> 01:08:55,208
Hai ragione.
Non dovrei scordarmi degli amici.

806
01:08:56,041 --> 01:08:58,666
Sheggy! Tesoro!

807
01:08:58,750 --> 01:09:01,083
Non trovo il Rolex che mi hai comprato.

808
01:09:02,083 --> 01:09:03,208
Che stai facendo?

809
01:09:06,166 --> 01:09:07,125
Forse…

810
01:09:11,041 --> 01:09:15,500
Cosa penserebbe Sheggy se la sua
guardia del corpo gli rubasse le cose?

811
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
Smettila.

812
01:09:17,375 --> 01:09:19,333
L'hai trovato o vuoi che scenda?

813
01:09:21,833 --> 01:09:22,708
Ti prego.

814
01:09:26,458 --> 01:09:29,750
Sì, tesoro, che sciocca,
è sempre stato qui.

815
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
Visto?

816
01:09:36,208 --> 01:09:39,291
Ora siamo pari.

817
01:09:40,041 --> 01:09:41,708
Prendimi gli altri bagagli.

818
01:09:42,875 --> 01:09:44,041
Lurido ragazzo.

819
01:09:49,333 --> 01:09:51,083
Guarda che casa!

820
01:09:52,166 --> 01:09:54,083
Emma, sei arrivata!

821
01:09:54,666 --> 01:09:57,666
Ops, dimenticavo. Sono appena arrivata.

822
01:10:00,041 --> 01:10:01,333
Dov'è il mio tesoro?

823
01:10:27,083 --> 01:10:27,916
Va tutto bene.

824
01:10:28,875 --> 01:10:30,375
Hai fatto la cosa giusta.

825
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
È ora di andare avanti.

826
01:11:15,541 --> 01:11:16,541
Oddio, tesoro!

827
01:11:16,625 --> 01:11:19,666
- Oh, tesoro, voglio questa.
- Non c'è problema.

828
01:11:19,750 --> 01:11:20,875
- Questa?
- Sì!

829
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
- Posso averla?
- Certo.

830
01:11:24,291 --> 01:11:25,250
Dov'è la chiave?

831
01:12:23,583 --> 01:12:25,708
{\an8}LA MIGLIORE COMPAGNIA AEREA AFRICANA

832
01:12:39,833 --> 01:12:42,250
Sto cercando Sheggy. Non lo trovo.

833
01:12:43,750 --> 01:12:46,041
- Ciao.
- Ciao, tesoro!

834
01:12:48,583 --> 01:12:50,041
Sembri un milione di dollari.

835
01:12:50,125 --> 01:12:52,291
Certo che sembro un milione di dollari.

836
01:12:52,375 --> 01:12:53,833
Sì.

837
01:12:53,916 --> 01:12:55,375
Amos.

838
01:12:59,625 --> 01:13:01,750
- È tutto bellissimo.
- Sì.

839
01:13:03,083 --> 01:13:06,708
Beh, non tanto quanto ciò che hai lì.

840
01:13:08,000 --> 01:13:10,708
- Sì, Emma…
- Sì.

841
01:13:10,791 --> 01:13:16,708
Ti presento l'indomito IDIBIA
della banca Axis, un vecchio amico.

842
01:13:17,541 --> 01:13:18,500
Salve.

843
01:13:21,000 --> 01:13:21,833
È un piacere.

844
01:13:22,333 --> 01:13:23,208
Grazie.

845
01:13:23,875 --> 01:13:26,416
Emma, qui, ha appena terminato

846
01:13:26,500 --> 01:13:29,833
un corso di finanza
di due mesi in Irlanda.

847
01:13:29,916 --> 01:13:30,833
Sì.

848
01:13:32,875 --> 01:13:33,875
Senti qua.

849
01:13:33,958 --> 01:13:37,583
Che ne dici di darle un lavoro
come direttrice di banca?

850
01:13:38,375 --> 01:13:41,625
In una delle tue filiali
o magari come vicedirettore.

851
01:13:41,708 --> 01:13:43,541
Bisogna pur iniziare da qualche parte.

852
01:13:46,250 --> 01:13:47,541
- Emma.
- Sì.

853
01:13:47,625 --> 01:13:50,458
Hai esperienza di lavoro in banca?

854
01:13:51,041 --> 01:13:55,625
Andiamo, Amos. Ti prego.

855
01:13:56,625 --> 01:14:02,083
Sono certo di avere più di un miliardo
di risparmi nelle vostre casse.

856
01:14:03,416 --> 01:14:06,791
Non metterla così, Shegs!

857
01:14:09,708 --> 01:14:11,916
- Benvenuta in Axis.
- Grazie.

858
01:14:13,333 --> 01:14:16,458
- Qui bisogna festeggiare.
- Sì!

859
01:14:16,541 --> 01:14:17,541
Cameriera!

860
01:14:22,041 --> 01:14:23,041
Fantastico.

861
01:14:26,375 --> 01:14:28,750
- All'amicizia.
- Sì, all'amicizia.

862
01:14:28,833 --> 01:14:29,666
All'amicizia.

863
01:14:32,583 --> 01:14:35,208
Con permesso. Vado a salutare altri amici.

864
01:14:35,291 --> 01:14:36,125
Prego.

865
01:14:37,208 --> 01:14:38,208
Amos.

866
01:14:39,041 --> 01:14:43,458
- Tesoro! Oddio, grazie!
- Di niente.

867
01:14:43,541 --> 01:14:45,291
Grazie infinite!

868
01:14:45,375 --> 01:14:48,041
Tesoro, voglio ringraziarti, ma altrove.

869
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
- Siamo appena arrivati.
- Dai!

870
01:14:50,708 --> 01:14:53,625
Voglio andare.
Voglio ringraziarti come si deve.

871
01:14:54,375 --> 01:14:55,208
Vieni qui.

872
01:14:59,541 --> 01:15:00,875
Appunto.

873
01:15:01,875 --> 01:15:03,250
Dai, andiamo.

874
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
È Emmanuella.

875
01:15:14,416 --> 01:15:15,625
È lei.

876
01:15:17,166 --> 01:15:20,250
- Non è lei. Cosa ci farebbe qui?
- Mi ha riconosciuta!

877
01:15:20,333 --> 01:15:21,291
Tu lavora.

878
01:15:23,458 --> 01:15:25,958
- Visto cos'hai fatto? Zitta!
- Sono stata…

879
01:15:26,041 --> 01:15:29,541
Perché non fai il tuo lavoro?
Me lo decurteranno dalla paga.

880
01:15:30,041 --> 01:15:31,250
Dico che non è lei.

881
01:15:41,083 --> 01:15:45,250
Dollari! Dammi qua!

882
01:15:59,666 --> 01:16:02,333
Lavora, così non vieni
alla festa di mia figlia

883
01:16:02,416 --> 01:16:05,000
a dirmi che qualcuno
dovrebbe fare il banchiere.

884
01:16:05,083 --> 01:16:06,416
- No.
- Mamma!

885
01:16:06,500 --> 01:16:09,333
- Sì, amore mio?
- La tuo è in casa che sta male.

886
01:16:09,416 --> 01:16:11,375
Dove? Fammi vedere. Andiamo.

887
01:16:12,333 --> 01:16:14,000
Quanto è carina tua figlia!

888
01:16:14,083 --> 01:16:15,333
Grazie, tesoro.

889
01:16:16,208 --> 01:16:17,166
È stata brava.

890
01:16:19,208 --> 01:16:20,541
Che succede qui?

891
01:16:21,166 --> 01:16:22,041
Donna.

892
01:16:22,583 --> 01:16:23,416
Hell.

893
01:16:24,208 --> 01:16:25,833
Cosa ti prende?

894
01:16:27,000 --> 01:16:27,875
Cos'è successo?

895
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Oh, Louise.

896
01:16:33,666 --> 01:16:39,000
Ho appena scoperto di essere incinta.

897
01:16:40,083 --> 01:16:41,250
Evviva!

898
01:16:41,333 --> 01:16:42,541
Cosa?

899
01:16:44,375 --> 01:16:45,416
Di quanto sei?

900
01:16:48,416 --> 01:16:49,541
Di tre mesi.

901
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
Tre mesi?

902
01:16:51,250 --> 01:16:55,083
Hell, sei andata a letto
con troppi uomini.

903
01:16:55,750 --> 01:16:56,625
Insomma…

904
01:16:57,750 --> 01:17:00,583
Almeno sai chi è il padre
di questo bambino?

905
01:17:01,416 --> 01:17:03,666
Non importa, ce ne occuperemo noi.

906
01:17:07,083 --> 01:17:11,708
No. Padre Nduka ha detto
che è contro la nostra pratica…

907
01:17:11,791 --> 01:17:13,250
Ti sei vista bene?

908
01:17:13,333 --> 01:17:15,916
Almeno sai cosa significa essere madre?

909
01:17:16,000 --> 01:17:18,125
Sai se sei in grado
di crescere un bambino?

910
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
No.

911
01:17:21,125 --> 01:17:22,000
Smettila.

912
01:17:23,291 --> 01:17:26,291
Ma forse una fata madrina, sì.

913
01:17:27,166 --> 01:17:30,541
Ragazza, non la stai neanche
prendendo sul serio.

914
01:17:30,625 --> 01:17:34,958
Oh, Louise, calmati.
Non è un grosso problema, andiamo!

915
01:17:36,291 --> 01:17:38,000
Sentite,

916
01:17:39,333 --> 01:17:41,333
ci ho riflettuto bene

917
01:17:42,000 --> 01:17:45,625
e credo sia ora di ritirarmi.

918
01:17:48,250 --> 01:17:49,916
Sì, non è più divertente.

919
01:17:51,250 --> 01:17:57,416
E poi la mia famiglia sarà sempre lì
a supportarmi, quindi… starò bene.

920
01:18:02,875 --> 01:18:05,166
- Lo terrò.
- Che cosa?

921
01:18:05,250 --> 01:18:06,291
Donna?

922
01:18:07,916 --> 01:18:10,333
Donna?

923
01:18:10,416 --> 01:18:11,250
Cosa?

924
01:18:12,833 --> 01:18:14,208
Diventerai zia.

925
01:18:15,208 --> 01:18:16,125
Cazzo.

926
01:18:17,750 --> 01:18:19,375
- Zia Donna!
- Incredibile.

927
01:18:22,916 --> 01:18:24,083
Jemma!

928
01:18:24,166 --> 01:18:25,416
- Ciao!
- Santo cielo!

929
01:18:27,416 --> 01:18:30,750
- Wow, e lui dev'essere Ese.
- È Ese.

930
01:18:30,833 --> 01:18:32,333
Quanto è carino.

931
01:18:32,416 --> 01:18:34,833
Grazie. Il mio ragazzino!

932
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
- Jemma.
- Ehi!

933
01:18:36,250 --> 01:18:38,458
Ese, da quanto tempo.

934
01:18:39,000 --> 01:18:40,958
Come stai?
Non lo vedevo da una vita.

935
01:18:41,041 --> 01:18:42,333
- È davvero cresciuto.
- Sì.

936
01:18:42,416 --> 01:18:44,250
Ese, saluta lo zio Tommy.

937
01:18:44,333 --> 01:18:47,458
Probabilmente non si ricorderà.
Era piccolo.

938
01:18:49,125 --> 01:18:53,916
Wow, Jemma, è tutto bellissimo. Mio Dio!

939
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Wow!

940
01:18:55,083 --> 01:18:57,375
- Cosa? Ese…
- È un taglio a diamante!

941
01:18:57,458 --> 01:18:59,125
Sì. Mamma non è fortunata?

942
01:19:02,000 --> 01:19:06,208
Ese, vai a giocare con i tuoi amici.
Fammi parlare con le ragazze.

943
01:19:06,291 --> 01:19:08,833
- Jemma, non è così che si fa.
- Esatto.

944
01:19:09,625 --> 01:19:10,458
Aspetta.

945
01:19:10,958 --> 01:19:13,000
Ecco qua… Ese…

946
01:19:13,083 --> 01:19:15,000
- Zio Tommy!
- Zio Tommy!

947
01:19:15,750 --> 01:19:17,375
Ora vai a giocare.

948
01:19:17,458 --> 01:19:20,166
Sorridi, ora. Lo zio ti ha dato dei soldi.

949
01:19:20,250 --> 01:19:21,125
I figli…

950
01:19:21,833 --> 01:19:25,291
Non so perché sia scontroso,ultimamente.
Spero che ne esca.

951
01:19:25,375 --> 01:19:26,958
È un maschio. Non avrà problemi.

952
01:19:29,375 --> 01:19:30,916
Dove sono le mie belle bambine?

953
01:19:31,000 --> 01:19:33,333
- Zio Fadi!
- Zio Fadi!

954
01:19:39,541 --> 01:19:42,708
- Mia cara, come stai?
- Tesori miei… Ehi, bambnine…

955
01:19:44,333 --> 01:19:45,750
Cosa ci fai qui?

956
01:19:50,083 --> 01:19:52,000
- Sta giocando col fuoco.
- Wow.

957
01:19:52,083 --> 01:19:55,041
Spero che tu abbia
il tuo uomo sotto controllo.

958
01:19:55,125 --> 01:19:56,666
C'è bisogno di dirlo due volte?

959
01:20:01,500 --> 01:20:02,541
Buongiorno.

960
01:20:03,333 --> 01:20:04,166
Buongiorno.

961
01:20:04,250 --> 01:20:05,375
- Come va?
- Bene.

962
01:20:05,458 --> 01:20:07,791
Il documento che ho chiesto
lasciamelo in ufficio.

963
01:20:07,875 --> 01:20:09,458
- Salve, scusi.
- Salve.

964
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
Non sono sicura di questo.

965
01:20:14,416 --> 01:20:17,750
No, va bene.
Hai dimenticato il tuo cognome, tutto qui.

966
01:20:18,250 --> 01:20:19,375
Non ho una penna.

967
01:20:19,458 --> 01:20:21,083
- Usa pure la mia.
- Grazie.

968
01:20:22,666 --> 01:20:24,541
- Allora?
- Il nome è B-A…

969
01:20:24,625 --> 01:20:25,708
B-A…

970
01:20:25,791 --> 01:20:31,708
- B-A-L-O-L-A.
- B-A-L-O-L-A.

971
01:20:32,666 --> 01:20:34,916
Babalola? Sei parente di…

972
01:20:35,000 --> 01:20:38,041
Sì! È mio padre, puttana di Babilonia!

973
01:20:39,208 --> 01:20:41,125
Conosco la tua storia, troia!

974
01:20:41,208 --> 01:20:44,666
Sei solo una battona,
non sei qualificata per questo posto.

975
01:20:45,416 --> 01:20:50,458
Chi ti ha messo qui? Sgualdrina, puttana!
Ti atteggi come se questo posto fosse tuo.

976
01:20:50,541 --> 01:20:51,541
Baldracca!

977
01:20:51,625 --> 01:20:55,083
Prostituta!
Torna nelle fogne da cui sei venuta.

978
01:20:55,166 --> 01:20:57,208
Prendersi gioco dell'idiota di mio padre…

979
01:20:57,291 --> 01:21:00,500
Non biasimo te, ma mio padre. Stupida.

980
01:21:01,291 --> 01:21:04,125
Mi ha umiliata davanti a tutta la banca,

981
01:21:04,208 --> 01:21:06,083
davanti a tutta quella gente.

982
01:21:08,375 --> 01:21:09,250
Emmanuella…

983
01:21:10,958 --> 01:21:14,333
Se non fosse per dove eravamo,
al diavolo il diploma.

984
01:21:14,416 --> 01:21:16,750
Gliel'avrei fatta vedere io.

985
01:21:21,291 --> 01:21:23,375
Anzi, l'avrei proprio menata.

986
01:21:30,000 --> 01:21:31,791
Quindi cosa vuoi che faccia?

987
01:21:33,916 --> 01:21:37,250
Mettermela sulle ginocchia
e sculacciarla come una bambina?

988
01:21:38,666 --> 01:21:41,375
Tesoro, tu le parlerai.

989
01:21:41,458 --> 01:21:46,625
E tutti gli altri sapranno che
non dovranno più osare di parlarmi così.

990
01:21:47,916 --> 01:21:48,916
Perché?

991
01:21:50,166 --> 01:21:52,375
C'era qualche bugia in ciò che ha detto?

992
01:21:57,083 --> 01:22:00,375
Non mi avevi mai detto
che facevi la spogliarellista.

993
01:22:01,708 --> 01:22:03,708
Perché lo scopro solo ora?

994
01:22:09,583 --> 01:22:11,625
Per me non l'hai mai fatto.

995
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
Avanti.

996
01:22:28,708 --> 01:22:29,541
Adesso?

997
01:22:30,458 --> 01:22:31,291
Può…

998
01:22:32,375 --> 01:22:33,208
Vai.

999
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
Tesoro…

1000
01:22:39,791 --> 01:22:40,916
Dove vai, Zeribe?

1001
01:22:46,583 --> 01:22:47,541
Resta a guardare.

1002
01:22:49,041 --> 01:22:50,416
Fa parte del divertimento.

1003
01:22:54,666 --> 01:22:55,833
Non fare la timida.

1004
01:22:58,416 --> 01:23:00,250
Come si dice?

1005
01:23:00,791 --> 01:23:01,875
Ah, sì!

1006
01:23:07,500 --> 01:23:10,041
Io… li faccio piovere.

1007
01:23:31,250 --> 01:23:32,333
Oddio.

1008
01:23:37,625 --> 01:23:38,541
Lasciami!

1009
01:23:39,333 --> 01:23:40,708
Lasciami in pace.

1010
01:23:41,833 --> 01:23:42,833
Sono Zeribe.

1011
01:23:55,541 --> 01:23:56,375
Emma.

1012
01:23:57,750 --> 01:23:59,791
Oga è ancora di sotto.

1013
01:23:59,875 --> 01:24:01,625
Ti consiglio di tornare giù.

1014
01:24:04,958 --> 01:24:06,500
È solo una danza.

1015
01:24:07,458 --> 01:24:08,291
Danza?

1016
01:24:09,166 --> 01:24:10,250
Danza, Zeribe?

1017
01:24:11,166 --> 01:24:13,208
Credi che il problema sia danzare?

1018
01:24:13,291 --> 01:24:16,083
Sono una ballerina,
non è un problema per me.

1019
01:24:16,833 --> 01:24:22,500
Lo è il fatto che ha creduto a ogni
singola cosa che ha detto quella stupida.

1020
01:24:24,458 --> 01:24:26,666
Quindi, non importa cosa farò

1021
01:24:26,750 --> 01:24:32,000
o quanto ripulisca la mia vita,
sarò sempre una prostituta.

1022
01:24:33,250 --> 01:24:34,666
È così che sarà?

1023
01:24:34,750 --> 01:24:35,875
E allora?

1024
01:24:37,541 --> 01:24:41,041
Senti, nel bene o nel male,
tutti devono trovare la loro strada.

1025
01:24:41,875 --> 01:24:44,291
Rischi di perderlo se non torni giù.

1026
01:24:45,791 --> 01:24:46,916
Ti ha mandato lui?

1027
01:24:48,833 --> 01:24:51,291
È che conosco quelli come lui.

1028
01:24:51,375 --> 01:24:55,791
Se non starai al gioco, ti rimpiazzerà.
Ne hai fatta troppa di strada per questo.

1029
01:24:59,333 --> 01:25:00,291
Hai ragione.

1030
01:25:06,666 --> 01:25:07,625
Perché ti importa?

1031
01:25:09,791 --> 01:25:10,625
Non m'importa.

1032
01:25:19,500 --> 01:25:22,083
Sembra che inizi
a provare qualcosa per me.

1033
01:25:23,416 --> 01:25:25,000
Lascia perdere.

1034
01:25:27,791 --> 01:25:28,750
Zeribe.

1035
01:25:29,875 --> 01:25:31,125
Sul serio.

1036
01:25:32,333 --> 01:25:34,750
Voglio un vero uomo tra le gambe.

1037
01:25:38,416 --> 01:25:40,083
Dammi quello che voglio.

1038
01:25:42,625 --> 01:25:45,333
Poi tornerò di sotto a danzare per lui.

1039
01:25:51,083 --> 01:25:51,916
No.

1040
01:25:53,791 --> 01:25:54,625
Vedi?

1041
01:25:56,791 --> 01:25:58,000
Io voglio Emmanuella.

1042
01:25:59,291 --> 01:26:00,208
Non Emma.

1043
01:26:08,541 --> 01:26:09,375
Ne sei sicuro?

1044
01:26:47,291 --> 01:26:48,333
Louisa!

1045
01:26:51,625 --> 01:26:52,708
Louisa!

1046
01:26:54,166 --> 01:26:55,208
Dove sei?

1047
01:27:01,750 --> 01:27:02,791
Louisa!

1048
01:27:09,958 --> 01:27:12,166
Aaron, che problema hai?

1049
01:27:13,750 --> 01:27:14,875
Perché urli?

1050
01:27:14,958 --> 01:27:18,208
Vuoi svegliare tutto il quartiere?

1051
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
Cosa ti prende?

1052
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
Che succede?

1053
01:27:23,208 --> 01:27:24,958
Non sto scherzando. Dov'è?

1054
01:27:26,333 --> 01:27:30,083
Louisa, non sto scherzando. Dov'è?

1055
01:27:30,166 --> 01:27:34,041
Aaron, non mi piace quello che fai.

1056
01:27:34,125 --> 01:27:37,208
Non mi piace. Che significa tutto questo?

1057
01:27:38,041 --> 01:27:41,458
Ok, quindi ogni volta,
ogni sera, a quest'ora,

1058
01:27:41,541 --> 01:27:44,125
tu vieni al tuo negozio a quest'ora?

1059
01:27:44,625 --> 01:27:46,166
Crede di avere i soldi?

1060
01:27:46,250 --> 01:27:48,250
- Quali soldi? Smettila.
- Li cagherà.

1061
01:27:48,333 --> 01:27:50,958
Smettila. Non mi piace quello che fai.

1062
01:27:51,041 --> 01:27:53,541
Perché ti comporti da pazzo?
Che ti prende?

1063
01:27:53,625 --> 01:27:54,666
Levati dai piedi.

1064
01:27:58,166 --> 01:27:59,375
Aaron, smettila.

1065
01:27:59,458 --> 01:28:04,041
- Levati!
- Non cedere al diavolo.

1066
01:28:05,208 --> 01:28:10,791
Ti colpirò con questo machete!
Resta giù, avanti. Sei pazza?

1067
01:28:14,250 --> 01:28:16,625
Ti farò cagare soldi!

1068
01:28:21,416 --> 01:28:22,333
Andiamo!

1069
01:28:23,541 --> 01:28:25,583
Ti farò cagare soldi…

1070
01:28:54,583 --> 01:28:56,041
Ecco qua. Com'è?

1071
01:28:57,041 --> 01:28:57,875
Amaro?

1072
01:28:58,625 --> 01:28:59,458
Bene.

1073
01:29:02,750 --> 01:29:04,000
È ora di dormire.

1074
01:29:06,958 --> 01:29:08,958
Alexander fa del suo meglio per noi.

1075
01:29:13,791 --> 01:29:14,916
Andrà tutto bene.

1076
01:29:16,458 --> 01:29:17,333
Sì.

1077
01:29:22,208 --> 01:29:24,708
Sì. Andrà tutto bene.

1078
01:29:31,041 --> 01:29:36,208
Sai che all'inizio pensavo
che fossi un truffatore?

1079
01:29:36,291 --> 01:29:39,666
Non avevo capito che eri
uno stimato commercialista.

1080
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
Sono tutt'e due.

1081
01:29:44,000 --> 01:29:47,041
- Capisco.
- Occuparsi dei soldi dei ricchi…

1082
01:29:49,166 --> 01:29:52,291
è come camminare su una corda
con una pistola puntata contro.

1083
01:29:53,333 --> 01:29:56,416
E allo stesso tempo,
devi tenerteli stretti.

1084
01:30:02,416 --> 01:30:04,083
Ok, ho finito.

1085
01:30:53,458 --> 01:30:54,291
Alex?

1086
01:30:57,166 --> 01:30:58,000
Alex.

1087
01:31:02,125 --> 01:31:03,000
Alex?

1088
01:31:12,166 --> 01:31:13,000
Alex?

1089
01:31:14,083 --> 01:31:15,000
Alex!

1090
01:31:52,833 --> 01:31:54,041
Buongiorno, signora.

1091
01:31:56,083 --> 01:31:59,833
Buongiorno, Douglas.
Siamo qui per consegnare l'ultimo pezzo.

1092
01:32:02,125 --> 01:32:04,125
Ma Oga e signora non sono ancora svegli.

1093
01:32:04,625 --> 01:32:06,458
Anch'io ho appena iniziato.

1094
01:32:07,500 --> 01:32:08,416
Non importa.

1095
01:32:09,500 --> 01:32:11,916
Lo lasciamo senza far rumore
e ce ne andiamo.

1096
01:32:12,750 --> 01:32:13,708
Conosco la strada.

1097
01:32:14,291 --> 01:32:15,250
Seguitemi.

1098
01:32:17,541 --> 01:32:18,500
Laggiù.

1099
01:32:28,250 --> 01:32:29,166
Grazie.

1100
01:32:29,916 --> 01:32:31,083
Piano piano.

1101
01:32:33,333 --> 01:32:35,500
Ok.

1102
01:32:37,916 --> 01:32:40,666
Aspettateci nel furgone.

1103
01:32:40,750 --> 01:32:42,291
Arrivo tra poco.

1104
01:32:55,458 --> 01:32:56,416
Ma che cazzo…?

1105
01:32:57,416 --> 01:32:58,333
Jemma?

1106
01:33:01,416 --> 01:33:04,041
Jemma, guardami. Sono Donna.

1107
01:33:04,625 --> 01:33:05,541
Stai bene?

1108
01:33:10,916 --> 01:33:12,541
Sono io, Donna. Guardami.

1109
01:33:13,916 --> 01:33:14,791
Ese sta bene?

1110
01:33:15,500 --> 01:33:16,708
Sta dormendo.

1111
01:33:16,791 --> 01:33:18,041
Ok, bene.

1112
01:33:19,208 --> 01:33:21,416
Faccio venire Tommy a prenderlo e…

1113
01:33:21,500 --> 01:33:25,958
- No! No.
- Ok. Prendilo tu.

1114
01:33:26,041 --> 01:33:30,208
Fatevi una doccia. Entrate nella stanza
degli ospiti e chiudi a chiave.

1115
01:33:30,291 --> 01:33:32,458
Ma prima, chiudi la camera matrimoniale.

1116
01:33:32,541 --> 01:33:33,375
Ok?

1117
01:33:33,916 --> 01:33:35,416
Poi andremo da un medico.

1118
01:33:36,083 --> 01:33:37,000
Dove…

1119
01:33:38,125 --> 01:33:42,458
Ha fatto del male al mio bambino.

1120
01:33:43,291 --> 01:33:44,666
Mi spiace. Lo so.

1121
01:33:45,583 --> 01:33:51,750
Gli ha detto che se avesse detto qualcosa,
mi avrebbe ucciso.

1122
01:33:53,041 --> 01:33:56,500
Ese non diceva niente. Mi proteggeva.

1123
01:34:14,541 --> 01:34:17,375
Tesoro… mi dispiace tanto, tesoro.

1124
01:34:18,125 --> 01:34:19,291
Dov'è…

1125
01:34:20,291 --> 01:34:21,375
Prova a camminare.

1126
01:34:26,375 --> 01:34:27,375
Mi dispiace tanto.

1127
01:34:41,125 --> 01:34:41,958
Sono in auto.

1128
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
Puoi vedermi. Sono con i miei figli.

1129
01:34:44,458 --> 01:34:47,458
Ora tu manderai dei soldi.

1130
01:34:48,375 --> 01:34:54,250
Li manderai per il cibo,
per i vestiti e per i giocattoli.

1131
01:34:54,333 --> 01:34:57,000
Mettimi alla prova. Prova a non mandarli.

1132
01:34:57,083 --> 01:34:58,250
Vedrai cosa farò.

1133
01:34:58,333 --> 01:34:59,583
Mio Dio!

1134
01:35:00,708 --> 01:35:04,166
Sei una prostituta da quattro soldi.

1135
01:35:04,250 --> 01:35:05,333
Su, vieni fuori!

1136
01:35:06,541 --> 01:35:07,375
Prostituta.

1137
01:35:09,041 --> 01:35:09,916
Scusa.

1138
01:35:14,541 --> 01:35:15,625
{\an8}CREDO NELLA MAGIA

1139
01:35:26,833 --> 01:35:29,125
IN MEMORIA DI HELION MARTIN

1140
01:36:19,833 --> 01:36:20,750
Donna.

1141
01:36:22,125 --> 01:36:26,750
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
E voglio che ci pensi molto attentamente.

1142
01:36:27,500 --> 01:36:31,000
Perché sono l'unico
a separare i lupi arrabbiati.

1143
01:36:31,083 --> 01:36:33,458
Rivogliono tutti i loro soldi.

1144
01:36:33,541 --> 01:36:35,416
Che diavolo significa?

1145
01:36:36,208 --> 01:36:37,916
Guardami bene, Nkem.

1146
01:36:38,416 --> 01:36:41,916
Mi conosci da sempre.
Ti ho mai rubato qualcosa?

1147
01:36:50,041 --> 01:36:51,000
Vacci piano.

1148
01:36:52,625 --> 01:36:55,291
Vedi, io mi fido di te, Donna.

1149
01:36:56,416 --> 01:36:59,416
Ma di questa Jemma, non lo so.

1150
01:37:00,833 --> 01:37:03,250
Ma se pensi che sappia qualcosa

1151
01:37:04,375 --> 01:37:06,750
sulla scomparsa di Alexander,

1152
01:37:06,833 --> 01:37:09,500
devi solo farmelo sapere

1153
01:37:10,333 --> 01:37:12,208
e ci penserò io.

1154
01:37:13,125 --> 01:37:14,791
Non devi entrarci.

1155
01:37:16,666 --> 01:37:18,041
Jemma ama Alexander.

1156
01:37:18,625 --> 01:37:21,416
Sarebbe distrutta
se gli succedesse qualcosa.

1157
01:37:21,500 --> 01:37:25,000
Non avevi insegnato
alle tue ragazze di non innamorarsi?

1158
01:37:25,083 --> 01:37:26,625
Un'altra che ci è cascata.

1159
01:37:28,958 --> 01:37:29,791
Capisco.

1160
01:37:30,791 --> 01:37:34,708
Comunque, credo che dovrò parlare
con Jemma quando tornerà.

1161
01:37:36,333 --> 01:37:37,291
Fai pure.

1162
01:37:44,000 --> 01:37:46,625
Pronto, Donna, mi senti?

1163
01:37:48,291 --> 01:37:49,625
Allora, che succede?

1164
01:37:51,333 --> 01:37:55,875
Sono venuti degli uomini di Nkem
e mi hanno fatto molte domande.

1165
01:37:55,958 --> 01:38:02,583
Donna, il mondo è impazzito. Siete pazzi?
Chi li ha fatti entrare? Sicurezza!

1166
01:38:02,666 --> 01:38:05,333
Costa un botto.
Il mondo è impazzito, Donna!

1167
01:38:06,041 --> 01:38:08,375
Donna, grazie.

1168
01:38:10,541 --> 01:38:12,250
Non so cosa dire.

1169
01:38:12,750 --> 01:38:15,416
Ho già perso una ragazza.

1170
01:38:16,041 --> 01:38:18,583
Non voglio perderne un'altra,
non posso rischiare.

1171
01:38:19,250 --> 01:38:20,791
Devi tornare.

1172
01:38:22,166 --> 01:38:24,541
Non posso, Donna. Sai che non posso.

1173
01:38:26,083 --> 01:38:27,250
<i>Jemma.</i>

1174
01:38:29,541 --> 01:38:31,208
Ese può stare con la famiglia.

1175
01:38:35,250 --> 01:38:38,083
Ma tu devi tornare,
o sembrerà che sei colpevole.

1176
01:38:40,166 --> 01:38:41,000
<i>Jemma.</i>

1177
01:38:42,500 --> 01:38:43,333
Come sta Ese?

1178
01:38:49,541 --> 01:38:50,416
È felice.

1179
01:38:53,250 --> 01:38:54,208
È felice qui.

1180
01:38:55,458 --> 01:38:56,291
<i>Bene.</i>

1181
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Bene.

1182
01:39:00,750 --> 01:39:01,625
Senti…

1183
01:39:03,041 --> 01:39:06,041
dubito che a quegli uomini
importi di Alexander.

1184
01:39:07,500 --> 01:39:09,666
A loro interessa solo i loro soldi.

1185
01:39:10,708 --> 01:39:14,333
Dobbiamo trovare quei conti.

1186
01:39:19,083 --> 01:39:21,916
Per tutto il dolore che ti ho causato,

1187
01:39:23,208 --> 01:39:25,166
voglio scusarmi. Mi dispiace tanto.

1188
01:39:31,833 --> 01:39:33,666
Così Nkem ti ha fatto fuori.

1189
01:39:35,416 --> 01:39:37,916
Fammi indovinare, hai paura.

1190
01:39:39,875 --> 01:39:41,208
Congratulazioni.

1191
01:39:42,291 --> 01:39:43,833
Adesso sai cosa si prova.

1192
01:39:44,625 --> 01:39:45,500
Ti prego.

1193
01:39:46,166 --> 01:39:50,041
Puoi chiedergli di smetterla
di molestare me e le mie ragazze?

1194
01:39:50,666 --> 01:39:51,500
Per favore.

1195
01:39:53,291 --> 01:39:54,500
Tutto per cosa?

1196
01:39:56,708 --> 01:39:58,166
Per questa roba?

1197
01:39:59,541 --> 01:40:03,416
Preferirei vedere che vi distrugge tutte.

1198
01:40:09,083 --> 01:40:10,041
Ti prego, aspetta.

1199
01:40:13,458 --> 01:40:14,583
Un'offerta di pace.

1200
01:40:17,833 --> 01:40:21,500
Perché a casa non ho i mobili?
È al di sotto dei miei standard.

1201
01:40:23,000 --> 01:40:26,708
- Che razza di immondizia è questa?
- Fa parte di un set.

1202
01:40:39,250 --> 01:40:40,333
Donna, cara,

1203
01:40:41,500 --> 01:40:44,416
i tuoi soldi sono come
uno sputo nell'oceano

1204
01:40:45,125 --> 01:40:48,750
rispetto al Forex per cui
Nkem e i suoi soci ti stanno cercando.

1205
01:40:49,583 --> 01:40:55,291
Se vuoi impedire a uno squalo
di mangiarti, prendi un pesce più grande.

1206
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
- Chi?
- Non lo so. Trovati qualcuno.

1207
01:41:04,916 --> 01:41:07,458
Questo andrà bene
nelle stanze dei miei ragazzi.

1208
01:41:07,541 --> 01:41:08,375
Tu.

1209
01:41:10,083 --> 01:41:12,875
Fammelo consegnare domani,
il set completo.

1210
01:41:17,625 --> 01:41:18,500
Donna!

1211
01:41:19,375 --> 01:41:20,583
Tu esci di qui.

1212
01:41:20,666 --> 01:41:22,791
Dov'è la tua signora? Donna!

1213
01:41:22,875 --> 01:41:24,458
Vieni!

1214
01:41:24,541 --> 01:41:26,583
Donna, vieni di sotto.

1215
01:41:26,666 --> 01:41:27,500
Scendi.

1216
01:41:27,583 --> 01:41:28,916
Che ti prende?

1217
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Fuori di qui!

1218
01:41:31,541 --> 01:41:32,375
Lati.

1219
01:41:33,333 --> 01:41:34,333
Vattene.

1220
01:41:35,500 --> 01:41:36,333
Cosa c'è?

1221
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
Hai fatto un bel casino!

1222
01:41:39,083 --> 01:41:41,833
Donna, mi hai deluso.

1223
01:41:41,916 --> 01:41:44,916
Lei è nuova nell'ambiente,

1224
01:41:45,000 --> 01:41:48,333
ma tu e io ci siamo da tantissimo tempo.

1225
01:41:49,208 --> 01:41:51,208
Donna, non hai pensato di dirmelo?

1226
01:41:51,708 --> 01:41:54,041
Donna, non potevi dirmelo?

1227
01:41:54,125 --> 01:41:55,500
Chi ti dà le informazioni?

1228
01:41:56,541 --> 01:41:58,416
Oh, mio Dio!

1229
01:41:58,500 --> 01:41:59,875
Allora è vero.

1230
01:41:59,958 --> 01:42:03,833
Ora guardi Netflix, grazie a Dio!
Per questo vieni qui a urlare.

1231
01:42:03,916 --> 01:42:07,125
Come osi venire a casa mia
e parlarmi in questo modo?

1232
01:42:07,208 --> 01:42:09,583
Tu non parli quando parlo io.

1233
01:42:09,666 --> 01:42:11,958
Capito? Non mancarmi di rispetto!

1234
01:42:12,041 --> 01:42:15,541
Tutto ciò di cui stiamo parlando
dovrebbe riguardarti!

1235
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Dove stai andando?

1236
01:42:18,666 --> 01:42:21,500
Louis, davvero vuoi fare questa domanda?

1237
01:42:21,583 --> 01:42:24,083
Vedi quelli scatoloni? Sta scappando.

1238
01:42:24,166 --> 01:42:26,125
- E chiedi dove sta andando?
- Non può!

1239
01:42:26,208 --> 01:42:27,333
Sta facendo i bagagli!

1240
01:42:27,416 --> 01:42:30,375
Sei una ragazzina molto stupida.
Sei molto stupida.

1241
01:42:31,458 --> 01:42:32,833
Siamo arrivate a questo punto.

1242
01:42:33,583 --> 01:42:36,458
Ognuno è responsabile di sé stesso.

1243
01:42:37,458 --> 01:42:39,500
Guardami, Donna.

1244
01:42:39,583 --> 01:42:44,500
Dirò al capo
che non sono coinvolta in questa faccenda.

1245
01:42:44,583 --> 01:42:45,625
Come l'hai conosciuto?

1246
01:42:47,250 --> 01:42:48,625
Guardati.

1247
01:42:50,250 --> 01:42:53,500
Pensavo che le donne
si aiutassero a vicenda.

1248
01:42:53,583 --> 01:42:55,333
Non guardarmi così. Siamo amiche?

1249
01:42:57,958 --> 01:42:59,916
- Perché non mi hai detto…
- Zitta!

1250
01:43:00,791 --> 01:43:02,291
- Perché?
- Avrei dovuto?

1251
01:43:02,375 --> 01:43:06,166
Per questo siamo qui, perché tu
invii soldi ai tuoi amici all'estero.

1252
01:43:06,250 --> 01:43:08,750
Se volete seguirmi, fate le valigie.

1253
01:43:08,833 --> 01:43:11,166
Lati! Prendi le valigie!

1254
01:43:13,916 --> 01:43:15,458
Oh, mio Dio!

1255
01:43:16,666 --> 01:43:19,166
Ora sono inglese,
non voglio perdere questa vita!

1256
01:43:19,250 --> 01:43:23,625
Ti tolgo quell'accento a suon
di ceffoni, e avrai ciò che meriti.

1257
01:43:23,708 --> 01:43:25,416
- Finiscila.
- Dammi la borsa!

1258
01:43:25,500 --> 01:43:30,625
Dico solo che non voglio perdere
questa vita che Segun può darmi.

1259
01:43:43,083 --> 01:43:48,541
{\an8}BEIRUT, LIBANO
ORE 8:00

1260
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Le mie regine.

1261
01:45:02,458 --> 01:45:03,708
Donna la Donna.

1262
01:45:11,208 --> 01:45:12,583
Donna…

1263
01:45:14,208 --> 01:45:15,208
Benvenuta a bordo.

1264
01:45:16,208 --> 01:45:18,583
Ci stai chiedendo molto.

1265
01:45:20,916 --> 01:45:23,125
Sicura che né tu né qualche tue ragazza

1266
01:45:23,208 --> 01:45:25,958
c'entriate qualcosa
con la scomparsa del commercialista?

1267
01:45:26,041 --> 01:45:26,875
No.

1268
01:45:27,541 --> 01:45:28,916
Donna…

1269
01:45:29,708 --> 01:45:32,333
Un uomo astuto muore
e un altro lo seppellisce.

1270
01:45:33,416 --> 01:45:36,125
Non possiamo aiutarti
se non ci dici la verità.

1271
01:45:36,208 --> 01:45:38,166
- Appunto.
- Questa è la verità.

1272
01:45:40,500 --> 01:45:43,041
Allora avresti dovuto
attenerti alla regola.

1273
01:45:43,125 --> 01:45:45,958
Badare prima a sé stessi.

1274
01:45:47,291 --> 01:45:50,375
Perché rischi la vita per questa Jemma?

1275
01:45:50,458 --> 01:45:53,291
Perché ho riportato
madre e figlio in questa vita

1276
01:45:53,375 --> 01:45:56,041
ed Ese merita che sua madre sia viva.

1277
01:45:57,833 --> 01:46:00,958
Sentite, la congrega vuole solo
riavere i soldi.

1278
01:46:01,708 --> 01:46:05,958
Vi chiedo solo di parlare con loro
per darmi un po' di tempo.

1279
01:46:07,458 --> 01:46:09,250
Se lo farete, vi ascolteranno.

1280
01:46:10,083 --> 01:46:12,833
E cosa otterremo in cambio se ti aiutiamo?

1281
01:46:16,250 --> 01:46:17,625
La mia eterna gratitudine.

1282
01:46:23,791 --> 01:46:26,250
Allora dacci il tempo di valutare.

1283
01:46:27,416 --> 01:46:28,333
Non ho tempo.

1284
01:46:30,125 --> 01:46:31,958
Aspetterai.

1285
01:46:32,041 --> 01:46:33,416
Aspetterò.

1286
01:46:35,250 --> 01:46:36,166
Aspetterò.

1287
01:46:46,750 --> 01:46:49,250
Louise!

1288
01:46:52,416 --> 01:46:54,458
Donna!

1289
01:46:54,541 --> 01:46:55,583
Jemma!

1290
01:47:02,000 --> 01:47:02,833
Cosa c'è?

1291
01:47:05,833 --> 01:47:06,833
Niente.

1292
01:47:08,125 --> 01:47:09,083
Andiamo, Emma.

1293
01:47:10,000 --> 01:47:13,500
Ultimamente hai gli incubi.
Cosa ti preoccupa?

1294
01:47:18,416 --> 01:47:19,333
Giura…

1295
01:47:20,250 --> 01:47:22,583
Zeribe, giura di non dirlo a nessuno.

1296
01:47:22,666 --> 01:47:24,250
O un fulmine ti colpirà.

1297
01:47:24,333 --> 01:47:26,250
Riguarda Alexander, vero?

1298
01:47:26,958 --> 01:47:27,916
Come lo sai?

1299
01:47:30,291 --> 01:47:32,125
Hai fatto il suo nome nel sonno.

1300
01:47:32,625 --> 01:47:33,750
Io?

1301
01:47:34,958 --> 01:47:35,875
Davvero?

1302
01:47:35,958 --> 01:47:38,708
Senti… gira voce

1303
01:47:39,375 --> 01:47:43,291
che Alexander se ne sia andato
con i soldi dei ricchi, incluso Oga.

1304
01:47:43,375 --> 01:47:46,333
Stanno tutti impazzendo
come polli senza testa.

1305
01:47:47,208 --> 01:47:48,833
È questo che ti preoccupa?

1306
01:47:51,208 --> 01:47:52,958
Alexander non è scappato.

1307
01:48:07,041 --> 01:48:09,000
Dì qualcosa. Mi stai spaventando.

1308
01:48:11,791 --> 01:48:16,833
Voi… non avete idea
del genere di guaio in cui vi siete messi.

1309
01:48:17,958 --> 01:48:20,333
- Ma Donna ha detto…
- Donna si sta coprendo,

1310
01:48:21,125 --> 01:48:24,000
trascinandovi in questo casino,
e sta mentendo.

1311
01:48:24,083 --> 01:48:28,041
Le vostre vite sono in serio pericolo.
È solo questione di tempo.

1312
01:48:29,041 --> 01:48:31,875
Forse dovrei dirlo a Sheggy.
Non c'entro con…

1313
01:48:31,958 --> 01:48:34,166
Sai quanti soldi mancano all'appello?

1314
01:48:36,250 --> 01:48:37,083
No.

1315
01:48:38,500 --> 01:48:39,416
Non lo so.

1316
01:48:40,083 --> 01:48:42,125
Dieci miliardi di dollari.

1317
01:49:07,666 --> 01:49:11,041
Signora, perché non vedo
più lei e Oga a casa?

1318
01:49:11,625 --> 01:49:14,125
È venuta gente strana qui a cercarlo.

1319
01:49:14,208 --> 01:49:16,083
E non ho ricevuto lo stipendio.

1320
01:49:18,250 --> 01:49:19,083
Signora.

1321
01:50:13,375 --> 01:50:16,375
Sono un lacchè, un "servo".

1322
01:50:17,583 --> 01:50:21,208
Non puoi essere…
un "servo" e avere tutto questo.

1323
01:50:22,291 --> 01:50:23,708
E questa…

1324
01:50:27,791 --> 01:50:29,458
Non è una collana da poveracci.

1325
01:50:30,875 --> 01:50:31,708
No.

1326
01:50:32,500 --> 01:50:34,750
Questa è una collana da miliardari.

1327
01:50:58,500 --> 01:51:02,000
In realtà era una chiavetta
mascherata da collana.

1328
01:51:04,708 --> 01:51:06,958
{\an8}Dovresti essere occhi e orecchie per me.

1329
01:51:07,041 --> 01:51:08,041
{\an8}LIBANO
ORE 14:00

1330
01:51:08,125 --> 01:51:08,958
{\an8}Parlami.

1331
01:51:09,041 --> 01:51:10,000
{\an8}Mi dispiace.

1332
01:51:10,083 --> 01:51:11,708
{\an8}Tu non puoi scusarti.

1333
01:51:12,541 --> 01:51:16,500
Non puoi chiedere scusa.
Voglio risultati. Dimmi che succede.

1334
01:51:19,125 --> 01:51:22,791
Emma ha chiesto al suo bodyguard
di trovare un hacker per la chiavetta.

1335
01:51:22,875 --> 01:51:24,625
Siamo al magazzino adesso.

1336
01:51:24,708 --> 01:51:27,333
Bodyguard? Chi l'ha autorizzato?

1337
01:51:28,125 --> 01:51:30,458
<i>Emma. Si chiama Zeribe.</i>

1338
01:51:30,541 --> 01:51:33,791
Li ho visti insieme
prima del signor Babalola.

1339
01:51:34,875 --> 01:51:36,375
<i>Se la intendono sicuramente.</i>

1340
01:51:36,458 --> 01:51:39,541
Tienili d'occhio, Tommy.
Occhi aperti come un falco.

1341
01:51:40,708 --> 01:51:42,875
Prendo il prossimo volo disponibile. Ok?

1342
01:51:44,125 --> 01:51:46,041
Ok. Ricevuto.

1343
01:51:50,916 --> 01:51:52,875
Stupida, Emma.

1344
01:51:54,500 --> 01:51:55,875
Non hai imparato niente.

1345
01:52:02,333 --> 01:52:03,583
Ho un piano.

1346
01:52:04,375 --> 01:52:08,791
Quando avrà finito di craccarla,
prendiamo la nostra parte e spariamo.

1347
01:52:10,833 --> 01:52:14,416
Dicevi che non vuoi avere a che fare
con i soldi di questa gente.

1348
01:52:14,500 --> 01:52:17,625
Hai detto che ci uccideranno.
Non voglio morire.

1349
01:52:17,708 --> 01:52:19,958
Ci sono tantissimi posti all'estero

1350
01:52:20,041 --> 01:52:21,833
dove non ci troverebbero mai.

1351
01:52:21,916 --> 01:52:24,583
Potresti trasferire tutta la tua famiglia.

1352
01:52:28,041 --> 01:52:29,625
Devi solo fidarti di me.

1353
01:52:43,750 --> 01:52:45,625
Bello, il tempo è scaduto.

1354
01:52:46,125 --> 01:52:47,666
È rischioso.

1355
01:52:49,666 --> 01:52:52,041
Mi serve un altro incentivo.

1356
01:52:57,000 --> 01:52:57,833
Idiota.

1357
01:52:58,375 --> 01:53:01,125
Avrai un sacco di donne dopo.

1358
01:53:02,416 --> 01:53:04,250
Voglio quella, ora.

1359
01:53:07,375 --> 01:53:08,916
Brutto…

1360
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
Che sta succedendo?

1361
01:53:12,083 --> 01:53:16,500
Oppure trovati qualcun altro
che se ne occupi.

1362
01:53:32,833 --> 01:53:36,458
Vuole fare una cosa con te
prima di continuare a craccare.

1363
01:53:38,583 --> 01:53:40,208
Pensa alla tua famiglia.

1364
01:53:43,958 --> 01:53:46,083
Zeribe, mai!

1365
01:53:49,166 --> 01:53:50,250
Andiamo, Emma.

1366
01:53:52,333 --> 01:53:55,625
Senti, ci siamo quasi.

1367
01:53:55,708 --> 01:53:57,291
Qui ci giochiamo tutto.

1368
01:53:57,375 --> 01:54:00,083
Se non lo fai, perderemo tutto. Ti prego.

1369
01:54:01,541 --> 01:54:02,458
Fallo e basta.

1370
01:54:18,000 --> 01:54:19,000
Andiamo.

1371
01:54:34,666 --> 01:54:37,625
{\an8}LAGOS
ORE 1:00

1372
01:54:51,041 --> 01:54:52,083
L'hanno craccata?

1373
01:54:52,166 --> 01:54:54,291
Quasi, sto aspettando

1374
01:54:54,375 --> 01:54:56,541
che finisca di crittografare

1375
01:54:56,625 --> 01:54:59,083
e il vostro file sarà pronto.

1376
01:54:59,875 --> 01:55:00,958
Chi è questa gente?

1377
01:55:01,041 --> 01:55:03,791
E dov'è Tommy?
Lo chiamo, ma è irraggiungibile.

1378
01:55:03,875 --> 01:55:05,208
Tommy se n'è andato.

1379
01:55:06,416 --> 01:55:08,916
Ha detto che non ce la faceva più.

1380
01:55:09,416 --> 01:55:10,583
E anche Lulu.

1381
01:55:14,666 --> 01:55:16,125
Due chiavette. Perché?

1382
01:55:17,750 --> 01:55:19,833
È lì che agisce la password.

1383
01:55:21,041 --> 01:55:23,125
Non c'era nessuno che parlasse inglese?

1384
01:55:24,541 --> 01:55:27,208
Voilà, fatto.

1385
01:55:27,875 --> 01:55:29,041
Quant'è?

1386
01:55:29,125 --> 01:55:31,541
Ventuno miliardi di dollari.

1387
01:55:45,541 --> 01:55:46,375
Sicuro?

1388
01:55:46,458 --> 01:55:48,416
- Sì.
- E sono qui?

1389
01:55:49,041 --> 01:55:50,000
Sì, guarda.

1390
01:55:50,083 --> 01:55:52,458
- Su questa chiavetta?
- Da qui faccio io.

1391
01:56:09,541 --> 01:56:10,375
Signora,

1392
01:56:11,375 --> 01:56:14,166
parliamone… attentamente.

1393
01:56:14,250 --> 01:56:15,750
E tu chi saresti?

1394
01:56:16,416 --> 01:56:19,416
Questa è un'ottima opportunità
per incassare.

1395
01:56:19,500 --> 01:56:24,291
Sentite, ragazzi, questi non sono soldi
con cui si può scherzare.

1396
01:56:24,375 --> 01:56:27,500
C'è gente che uccide per questi soldi.

1397
01:56:27,583 --> 01:56:29,125
<i>Se prendiamo i loro soldi,</i>

1398
01:56:30,208 --> 01:56:31,583
<i>vi daranno la caccia.</i>

1399
01:56:32,083 --> 01:56:33,625
<i>Poi dove vi nasconderete?</i>

1400
01:56:34,541 --> 01:56:35,666
<i>Su, ditemelo.</i>

1401
01:56:35,750 --> 01:56:37,166
<i>In quale paese?</i>

1402
01:56:37,250 --> 01:56:41,958
<i>All'estero? È il loro parco giochi.</i>
<i>Pensate che non vi troveranno là?</i>

1403
01:56:42,958 --> 01:56:47,250
<i>Finirete in sacchi di pietre</i>
<i>con la faccia maciullata.</i>

1404
01:56:47,333 --> 01:56:51,916
<i>Questi uomini vi troveranno</i>
<i>e uccideranno voi e i vostri cari.</i>

1405
01:56:52,000 --> 01:56:54,875
Quindi, se volete suicidarvi,

1406
01:56:56,833 --> 01:56:57,875
fate pure.

1407
01:56:59,083 --> 01:57:02,500
Non farò la vostra fine. Assolutamente no.

1408
01:57:03,250 --> 01:57:04,208
Ci siamo capiti?

1409
01:57:16,833 --> 01:57:20,375
Nkem, abbiamo i tuoi soldi.

1410
01:57:20,458 --> 01:57:22,541
Sono tutti lì dentro, più extra.

1411
01:57:25,208 --> 01:57:26,041
Controlla.

1412
01:57:39,333 --> 01:57:40,708
- È vuota.
- Cosa?

1413
01:57:42,583 --> 01:57:44,125
Che scherzo è questo?

1414
01:57:44,833 --> 01:57:45,958
Che scherzo è?

1415
01:57:46,708 --> 01:57:49,000
È quello che ha...

1416
01:57:49,083 --> 01:57:52,625
Signore, ho fatto esattamente
ciò che lei e Babalola mi avete ordinato.

1417
01:57:52,708 --> 01:57:57,000
Mi sono infiltrato e ho confermato.
Hanno sempre avuto la chiavetta loro.

1418
01:57:57,083 --> 01:57:58,250
Sta mentendo.

1419
01:57:58,333 --> 01:57:59,416
Perquisitelo.

1420
01:57:59,500 --> 01:58:03,208
Probabilmente ce l'ha addosso. Voleva
che dividessimo i soldi e scappassimo.

1421
01:58:03,291 --> 01:58:05,041
Era la loro prerogativa.

1422
01:58:05,125 --> 01:58:06,916
Ladro bastardo!

1423
01:58:09,000 --> 01:58:12,166
Nkem, credi a lui invece che a me?

1424
01:58:12,250 --> 01:58:13,625
Non ti ho mai derubato.

1425
01:58:14,833 --> 01:58:18,083
Zeribe, non è divertente.
Cosa stai cercando di fare?

1426
01:58:18,166 --> 01:58:20,291
Ridagli subito la chiavetta.

1427
01:58:20,375 --> 01:58:22,125
Ora non siamo pari.

1428
01:58:25,500 --> 01:58:28,291
Donna, sono stato molto paziente con te.

1429
01:58:29,875 --> 01:58:31,000
Dove sono i soldi?

1430
01:58:32,000 --> 01:58:33,000
Chi ce li ha?

1431
01:58:33,708 --> 01:58:34,541
Signore?

1432
01:58:35,291 --> 01:58:36,833
Credo ce li abbia Emma.

1433
01:58:36,916 --> 01:58:37,791
Cosa?

1434
01:58:38,750 --> 01:58:39,750
Perquisitela.

1435
01:58:42,166 --> 01:58:45,500
No, ce l'ha Zeribe. Perquisitelo.

1436
01:58:46,500 --> 01:58:49,000
- Perquisiteli tutti!
- Le mie ragazze no.

1437
01:58:49,083 --> 01:58:53,875
Non osare! Non toccarmi, cazzo!
Ti do uno schiaffo! Non toccarmi!

1438
01:58:55,041 --> 01:58:57,666
Non troverai niente. Posso…

1439
01:58:58,958 --> 01:59:01,166
È un inganno, una trappola.

1440
01:59:01,250 --> 01:59:03,958
Visto? Casinista.

1441
01:59:04,666 --> 01:59:06,458
Ora non siamo pari.

1442
01:59:08,750 --> 01:59:11,083
Capo, ho le mani vuote.

1443
01:59:12,500 --> 01:59:14,250
È tutto lì, signore.

1444
01:59:14,333 --> 01:59:15,333
Molto bene.

1445
01:59:15,416 --> 01:59:16,333
Non è mia.

1446
01:59:16,416 --> 01:59:17,416
Mi hai tradito.

1447
01:59:17,500 --> 01:59:19,708
Giuro che non potrei mai derubarti.

1448
01:59:19,791 --> 01:59:22,166
- Giuro. Puoi chiedere...
- Non è vero.

1449
01:59:25,083 --> 01:59:26,625
Hai già rubato prima d'ora.

1450
01:59:28,833 --> 01:59:29,916
Sentito?

1451
01:59:30,791 --> 01:59:32,583
Ragazzi, portatelo via.

1452
01:59:33,166 --> 01:59:36,416
Signore? Lasciami!
Signore, lo giuro, non è... Lasciami,

1453
01:59:42,000 --> 01:59:42,958
Lasciami!

1454
01:59:43,041 --> 01:59:47,291
Non è mia, Sheggy.
Signore! Capo! Lasciami!

1455
01:59:49,250 --> 01:59:51,708
Lo giuro, non ho rubato niente! Lo giuro.

1456
01:59:52,583 --> 01:59:53,541
Emma?

1457
01:59:54,625 --> 01:59:55,583
Andiamo.

1458
02:00:00,375 --> 02:00:01,375
Io…

1459
02:00:02,208 --> 02:00:03,541
torno a casa da sola.

1460
02:00:18,208 --> 02:00:19,208
Grazie, capo.

1461
02:00:24,583 --> 02:00:27,291
Va bene, ragazze, ho parlato con il capo

1462
02:00:28,458 --> 02:00:31,625
e ha confermato che lui e i suoi soci

1463
02:00:31,708 --> 02:00:33,958
hanno riottenuto tutti i loro soldi,

1464
02:00:34,958 --> 02:00:37,041
tutti i 15 miliardi.

1465
02:00:44,750 --> 02:00:47,958
Chi vuole festeggiare? Festa, festa!

1466
02:00:55,125 --> 02:00:56,541
Vuoi andartene anche tu?

1467
02:01:01,833 --> 02:01:07,625
Donna… ci hai insegnato
a badare a noi stesse.

1468
02:01:11,541 --> 02:01:12,458
Mi dispiace.

1469
02:01:14,625 --> 02:01:15,458
Fuori.

1470
02:04:56,208 --> 02:05:01,208
Sottotitoli: Francesco Santochi