NETFLIX APRESENTA
A gente se entende.
Valeu, meu chapa.
Confio em você.
Cara!
Porra!
Senhor, já falei.
Minhas garotas não roubam.
Mas entenda minha posição.
Sou o guarda-costas do meu cliente, e essa perda será por minha conta.
Posso revistá-la?
Se eu estiver errado,
vou me redimir.
Beleza.
Deixe-o te revistar.
- Não entendo. Tá louca? - O que é isso?
Calma. O que foi?
Não vai demorar. Apenas…
Por favor, prossiga.
Abra os braços.
Afaste as pernas.
Não terminou de tocar?
Você tocou no meu corpo. Chega!
Frances, eu juro, nunca vi…
Cale a boca!
Não vi anel nenhum.
Senhor, sinto muito.
Isso nunca acontece, sabe?
Não é normal. Sinto muito, isso…
Meu cliente… ficará muito feliz…
- Por favor. -…de recuperar o anel.
Senhor, sinto muito.
Isso não acontece no meu estabelecimento. Desculpe, senhor, por favor.
- Frances, eu juro… - Cale a boca!
Calada… Antes que eu…
Viram o que aconteceu? Vocês estão vendo?
Quantas vezes já avisei sobre roubar?
- Eu não roubei… - Roubou!
Vocês quer que a polícia faça uma batida aqui.
É o que você quer, né?
Frances, juro por Deus…
Não toquei em nada.
Não diga nada, já chega. Arrume suas coisas e vá embora.
Cansei de você!
Ouviu? Vá embora!
O que foi? O que é isso?
Frances?
Não vai embora? Você está louca? Saia agora!
É você que está louca! É Deus quem vai te castigar!
- Criou asas? - Acham fácil ficar nua por 24 horas?
Acham fácil dançar?
- Quanto me pagam? - Quanto me pagam?
- Com esse corpo ossudo, quanto? - O que você fez?
Está louca! Por favor, vá embora!
- Segurança! - Não vou embora!
- Leve esse lixo! - Não vou!
Vá embora! Está louca?
- Segurança, leve-a embora! Está louca! - Não vou!
Me dê essa peruca! Que asneira!
Estou indo, Donna. Me deseje sorte.
Você não precisa de sorte. Acabe com eles, Hell.
E me conte tudo quando voltar. Um beijo!
Pode deixar.
Um beijo.
Oi, amor.
LIVRE — OCUPADO
Louise, querida, como vai?
Nada bem, Donna. Acho que não consigo.
Claro que consegue.
Bom dia, Donna.
Você já fez isso no passado, não é?
Bem…
Escute.
Louise, como eu disse antes,
você já fez isso no passado.
Meu Deus, Donna, você viu Fadi?
É tão grande!
Se ele trouxer aquela coisa pra perto de mim,
juro por Deus, Donna, eu mesmo vou cortar.
Passe pra ele.
Olá, Fadi.
Ela nunca fez isso, Fadi. Vá com calma.
Está de brincadeira, Donna, mas eu entendo, acredite.
Serei um perfeito cavalheiro.
Confio em você, Fadi. Passe pra ela.
O quê?
Use o gel traseiro.
Vá se ferrar, Donna!
JEMMA LIGANDO
Umas moças estão te aguardando. Aparentemente, Frances as enviou.
- Bom dia. - Bom dia.
Meu Deus…
- Estamos raspando o fundo do barril. - Pelo jeito…
Perfume barato. Isso é pelo de cavalo?
O que vocês querem?
Eu fiz uma pergunta.
O que vocês querem?
Conexão.
Tudo bem.
Subir de nível.
Currículo?
Qualificações acadêmicas?
Bacharelado, mestrado?
Curso técnico?
Diploma do ensino médio? Escola primária?
Mostrem qualquer coisa.
Ou acham que vão entrar no meu estabelecimento assim,
e vou contratá-las?
Que tipo de estabelecimento acham que administro?
Por favor, não fique chateada.
Frances disse que você quer garotas novas, por isso nós…
Estão muito enganadas.
Não conheço nenhuma Frances.
E jamais contrataria seu tipinho.
Vão embora.
Por favor…
Querem tirar a roupa? O que querem, ficar nuas aqui?
Vão embora.
Querem um emprego
como profissionais do sexo vestindo-se assim?
Emmanuella, vamos.
Você já era.
Nojenta!
- Eu… - Vou levá-las pra fora.
- Tem purificador de ar? - Claro.
Ou incenso? Pra limpar a energia.
- Inacreditável! - Somos gente!
- Idiota! - O quê?
- Só quero um emprego! Vamos. - Você só é uma profissional do sexo!
- Vamos! O que foi? - Que Deus castigue!
Emmanuella, vamos.
Emmanuella, aonde você vai?
Emmanuella!
Que bobagem é essa?
- Pensei ter pedido… - Espere!
Queria ver meu diploma? Eu tenho um!
Três anos de estudos,
depois um garoto idiota fez minha mãe me mandar pra longe da aldeia.
Cuido de três irmãos mais novos. Pago as contas deles.
Já dormi por toda a cidade de Lagos.
Dormi debaixo da ponte, dentro de Panti, na estrada.
Já transei com meninos, meninas. Já transei demais pra minha idade.
Mas sei que ainda sou atraente. Não estou reclamando.
Só quero chegar ao nível necessário, e o tempo está acabando.
Irmã, nós sabemos que a embalagem é o que separa você de mim.
Se pedir para ver o tipo de trabalho que vim fazer, eu mostro.
Não tem problema.
Donna?
Nome.
Emmanuella.
Gosto de Emma.
Tem mais classe.
Obrigada!
Espero que Deus te abençoe!
Obrigada!
Obrigada! Vou embora… Mas você não tem minhas informações.
- Tommy falará com você. - Obrigada. Que Deus te abençoe.
Donna.
- Donna! - Chefe!
- Quando voltou? - Faz pouco tempo.
Comprei uma coisinha pra você.
Obrigada.
Mesa.
Beleza.
Donna.
- O quê? - Donna!
Você é esperta demais! Esqueça.
Não é pra você, só uma lembrança pras garotas.
Outro encontro?
- Uma festa? - Claro! Sim, um encontro.
Algum pedido especial? Você sabe que isso afeta o preço.
Responda à pergunta.
Responda.
Nada que nunca tenha sido pedido antes.
Só um encontro entre amigos.
Amigos bem importantes. Então, cobre quanto quiser.
Tudo bem.
E o contrato de design de interiores pra nova propriedade que está construindo?
Donna, isso é coisa da minha esposa.
Você sabe.
Donna não se importa.
Donna.
Você sabe que jamais digo não pra você.
Certo, mas, primeiro, vou te dar meu presente especial.
Sim.
Obrigado.
Viu?
Assim está melhor.
Sim.
O quê?
Cinquenta chamadas perdidas?
De Jemma?
Espere…
Jemma?
Me lembro desse nome de tempos atrás.
Tempos divertidos!
Não era sua amiga?
Estava mais para irmã.
Até que ela fez algo imperdoável.
O que ela fez?
Violou a regra número um.
Jemma… os médicos o examinaram,
e o prognóstico…
Eu me recuso.
Eu me recuso a ouvir isso, doutor. Nem estou te escutando.
Ese, venha.
Anime-se.
Bem-vinda.
Lati, como vai?
- Bem. - Pegue esta bolsa.
- Obrigada. - Primeiro…
Bem melhor.
Obrigada.
Fazemos um ano juntos hoje.
Balões.
Bolo.
E uma garrafa de espumante.
Que fofo!
- Adorável. - Donna, pare.
Pare…
Isto…
é um colar novo?
De novo, não.
Donna.
Donna!
Donna, volte aqui.
Lulu, como vai, linda?
Que horas são aí?
Hora de dormir,
então achei melhor ligar e dizer boa noite. Sabe?
Você saiu?
Sim, tive que ir a um evento de networking.
Estou tão cansada que só quero dormir, meu amor.
Você está trabalhando demais!
Só estou garantindo
que sua estadia aí seja ainda mais suportável, meu amor.
Lulu, meu amor! Sabe que pode ajudar a deixar minha estadia…
Tudo bem?
Esse homem… O que você quer?
Você é minha esposa! Não posso ter um pouco de prazer com minha esposa?
E então? Mostre alguma coisa!
Querida, quero dormir agora, olhe a sua boca.
Rapidinho, está bem?
Querida, o outro. Mostre o outro!
Lulu, que maravilha!
Eva…
Depois de tantos anos… Já não superamos isso?
Eu e você somos parecidas, sabe? Além do seu senso de moda.
Donna?
- Não somos nada parecidas. - Somos, sim.
Nós duas puxamos o saco do Chefe em troca de algo.
Você chupa uma bola,
e eu aperto a outra.
É o colar de Nkem?
Donna.
Fique longe dos meus negócios. Mantenha suas garras longe do meu marido.
Você e suas putas nojentas.
Vamos.
Ela trouxe a cavalaria para ameaçar Donna.
- Irmã! - Irmã!
- Alice! - Irmã!
- Benji! - Irmã!
O que fazem aqui?
- As coisas estão duras. - Não pagamos a taxa da escola.
Irmã, estamos com fome.
E a mamãe nem se importa com a gente.
Até meu vestibular…
Todos já estão se preparando.
Meus amigos estão na escola.
O que faremos?
- Não posso viver assim. - O que vou comer?
Você ligou pra Donna Interiores.
Deixe um recado. Entraremos em contato.
Olá, Donna. Sou eu, Emmanuella.
Ou melhor, Emma.
Só liguei para agradecer pelo número que me deu da última vez.
Sabe?
Posso ir ao seu escritório, se quiser. Estou em casa sem fazer nada.
Se quiser ver meu Instagram,
meu nome é "LindaEmmaPegadoraNickiMinajMaisKimK"…
Por que essa coisa corta assim?
Ligo há duas semanas, e toda vez… "Você ligou pra Donna Interiores."
Obrigada.
De nada.
- Muito obrigada. - De nada.
Você trabalha para Donna?
Não sei mais.
Vim há duas semanas pra uma entrevista,
e ela não me ligou de volta, então não sei.
E os inúteis desse escritório não me deixam entrar.
Não sei mais. Estou cansada.
Querida, posso dar um conselho?
Arrume um emprego, está bem? Um de verdade.
Com todo o respeito, senhora…
estou cansada de pessoas bem alimentadas
dizendo a famintos como eu pra não comerem porque a comida não é boa.
Certo, siga-me.
Obrigada, senhora.
- Jemma! - Tommy!
Como estão as coisas? Você está linda! É tão bom te ver!
Como vai?
Está mais linda que nunca!
Você cresceu tanto, Tommy…
Claro, você me deixou aqui.
É tão bom te ver!
Se lembra de mim?
Enfim, Donna não está, mas vou levá-la ao local onde está.
- Beleza. - Vamos. Olhe só pra você, linda!
Você. Espere ali.
Eu só falei: "Lave sua coisa."
Ela dá uma esfregada…
Eu sei.
Sim.
Está linda, Jemma.
- Obrigada. - Como Desmond está?
Está se recuperando bem. Como Kenneth está?
Excelente.
Não vai mais perguntar do seu afilhado?
Como Ese está?
Ele está bem, fez 12 anos no mês passado.
Um garotão.
O que você quer?
Sério?
Você não retorna minhas ligações.
Não sabia o que fazer. Tive que vir.
Sei que está chateada com a forma como deixei as coisas no passado,
mas não me arrependo do que fiz.
Não me arrependo de me casar com Desmond.
Não me arrependo de amá-lo…
E como isso está indo?
Pode ser honesta. Não minta.
Estou vendo que essa Gucci é de cinco estações atrás.
Oi, Tommy.
Oi, querida.
- Está linda como sempre. - Como sempre.
Cadê Donna?
Essa é… Jemma?
É Jemma.
Achei que tinha mais estilo.
Quem é essa?
- Jemma. - Está velha.
Eu disse isso.
Velha?
Sim.
- Velha? - Sim, Tommy.
Vou ensinar uma coisinha a vocês.
Vocês duas não podem desrespeitar
as rainhas de antes de vocês.
- Lá vamos nós de novo. - São suas mães, sim.
Jemma? Ela namorou o presidente de um país africano.
Vocês não chegam aos pés dela. Ela era uma força.
Toda vez que ela o visitava, era um evento.
Nem a primeira-dama chegava assim, com escolta por toda parte.
Estão de brincadeira…
Ela era essa garota.
"Velha."
Que audácia!
Era…
Sabe o que dizem?
- Uma vez no passado, sempre no passado. - Sempre no passado!
Meu Deus!
Com licença, mas costumo me sentar aí, então vaze.
Há outras cadeiras disponíveis.
Sim, mas a luz do sol entra nos meus olhos, então saia.
Aqui está a escritura da minha terra. Quero vendê-la.
Nem é em uma área boa da cidade.
Achei que Desmond tivesse uma propriedade em Maitama's Hill.
Tudo se foi.
Apesar do amor dele por você,
ele não conseguiu economizar, não é?
- Não pensa no futuro… - Donna!
Não sei por que está fazendo tanto alvoroço. Pedi gentilmente.
Gravaram seu nome na maldita cadeira?
Por que não procura um lugar? Caramba!
Tommy, quem é essa vadia?
Sejam boazinhas, meninas.
Sabe de uma coisa?
Pode me insultar o quanto quiser.
Eu devo merecer, mas deixe meu marido fora disso.
Posso te emprestar,
mas primeiro você precisa fazer uma coisa pra mim.
O Chefe…
Seu Chefe vai dar uma festa.
Donna, você tem o dinheiro.
Basta… dar para mim.
Devo usar minha vagina pro trabalho e depois te dar o dinheiro?
Não pode usar a sua também?
Ou…
não é a mesma coisa?
Por que não pede dinheiro aos seus ex-namorados?
Entendo, você já pediu,
e eles pediram pra dormir com você, né?
Faça isso por mim. Pelo menos, será sob suas condições.
É só uma festa, Jemma.
Se ninguém te quiser e você não receber ofertas…
Ainda receberá algo.
Darei o dinheiro de graça.
Fechado?
Donna, estou lisonjeada por você me achar insubstituível.
Mas minha posição não mudou.
Não.
"Insubstituível."
Que exagero…
O que é isso?
Vá se foder. Vou te mandar de volta pra sarjeta de onde veio, vadia idiota!
O que é isso? Controlem-se!
- Quem a deixou entrar? - Jemma.
Todos são substituíveis.
Certo…
Tommy,
dê um jeito nela.
Me acompanhe.
Donna, não tenho onde…
Não tenho nem onde dormir.
- Vamos. - Você está terrível.
Obrigado.
Está limpa.
Olhe pra você.
Que beldade!
- Que cheiro ruim, Tommy. - Por favor.
- Este lugar é ótimo! - Claro, é onde fazemos compras.
- "É onde fazemos compras." - Meu favorito.
Vou levar tudo.
Quando terei uma oportunidade dessas?
Qual é o seu problema?
É Dolce?
Não me envergonhe. Qual é o seu problema?
Você é uma vadia fodona agora e deve agir assim.
Ao chegar a uma loja destas, escolha um cheiro.
Pegue um testador e inspire.
- É assim que as fodonas fazem. - OK.
Tente achar um que goste. Gostei deste para você.
Tommy, pare, por favor.
- Espere, são 200, né? - Sim.
- Duzentos mil? - Sim.
- Vale um ano de trabalho! - Sem gritar!
Não posso aceitar esse perfume. Obrigada, mas não.
Segure.
O que é isso?
Minha cor favorita é rosa.
Quando trabalhava como stripper, sempre usava rosa.
É minha cor favorita.
Não vamos levar. Qual é o seu problema?
Este.
- Sim. - Este é o escolhido. Pegue e repita.
- O que fizemos lá? - Sim.
- Você escolhe. - Sim.
Borrifa e…
Eu disse que consigo. Você não acredita em mim.
Eu disse que vi que esta seria a minha vida.
Um dia, vou entrar na loja e inspirar.
Como me chamou? O que você disse que eu sou?
- Vadia fodona? - Sou uma vadia fodona!
Que look lindo!
Sim.
- Meu Deus, vou chorar. - Adorei.
Este é o sonho de uma designer.
- Você arrasou. - É uma criação minha?
- Ela parece… - Parece incrível! Arrase, garota!
Foi levada daqui para o Zimbábue!
Não é? Nem me fale!
- Cadê a cintura dela? - Alô?
Querida, adivinhe?
Queria fazer uma surpresa.
Tive que vir!
Seu marido maravilhoso está em Naija.
Lulu, meu amor!
Entre.
Melhorou muito.
Tommy foi ótimo como sempre. Gostou?
Senhora, muito obrigada.
- Não sei como agradecer. - De nada. Levante-se, você não é escrava.
Sente-se.
E esse é meu marido, Kenneth.
- Procurando algo, meu bem? - Toalhas limpas.
Reunião…
E daí?
De onde você é?
Esqueça isso.
A vida trata-se de reinvenção e recriação.
Não importa de onde você vem, mas para onde vai.
Kenneth, querido, pode vir aqui por um segundo?
O que foi?
Sente-se.
Esta será sua primeira lição, Emma.
Mostre seus dons.
Vá em frente.
Senhora, mas este é o seu marido…
Às vezes, temos que terceirizar.
Não é, meu bem?
Vá em frente. Ou quer que eu mostre como se faz?
Não tire os sapatos, fica mais sexy quando se usa salto.
Sim.
Donna, aconteceu.
Donna, acabou pra mim.
Donna, Aaron voltou.
Aaron está na Nigéria.
Eu te avisei.
Quando você mandava grana pro exterior em vez de ele mandar pra você.
Agora, ele voltou pra matar a galinha dos ovos de ouro.
Donna, não é hora de me culpar.
O que posso fazer?
Mande-o voltar, ou ele vai te pegar.
Mas… ele não vai suspeitar.
Nem todos os homens são tolos, pelo menos não esse.
Mande-o voltar.
Ou ele vai te pegar.
Estou ferrada!
Você só conhece um estilo?
Senta na cara dele.
Senta aí.
Bem melhor.
Parabéns, meu bem.
Estou cansada. Quase duas horas… Meu corpo está doendo.
Arrume seu rosto.
- Sim. - Vamos dar uma volta.
Sim, senhora.
Feche a boca.
Se quer que este pareça seu lugar, aja como se fosse seu lugar.
Assim está melhor.
Imagine que você é um desses carros,
brilhantes, luxuosos e velozes.
Você pode ir tão rápido e tão longe que pode bater.
Se você nunca quer bater, jamais deve perder o controle.
- Entendeu o que eu disse? - Sim.
Somos garotas especiais.
A regra número um para continuar assim é nunca dar seu amor de graça.
Assim que fizer isso,
o jogo acaba.
Agora, aproveite o show.
Primeiro, o cinto de segurança. Aperte e abra a porta.
Aperte.
Respire fundo.
E vá com tudo, garota.
Obrigada.
De nada.
E aí!
Oi, lindo.
Por que não dá um sorriso?
Anda.
Foi tão maneiro!
O que aconteceu depois da festa?
Nada.
Você está se divertindo muito, Hell.
Chega de drogas.
Cuide da sua vida, Donna.
Ao contrário de você e das outras putas, não faço isso por dinheiro.
Minha família tem dinheiro.
Abra a maldita porta.
Abra a maldita porta, Donna!
Se eu te deixar sair, estará fora de vez.
Desculpe. Não falei sério.
Não estou ouvindo.
Desculpe.
Não falei sério.
- Não estou ouvindo. - Desculpe. Donna.
Não falei sério.
Até mais, querida.
Eu prometo a você…
Lulu.
Vai sair?
Querido…
Não sei se te contei dessa noiva…
O vestido dela está me dando dor de cabeça.
Tenho que ir à butique hoje, querido.
O casamento é amanhã, e aquela garota é uma bruxa.
Se não estiver perfeito,
ela vai querer a grana de volta. Não quero lidar com isso.
A esta hora?
Por que gosta de se comportar assim?
Sabe que temos que ganhar mais dinheiro.
Volto em algumas horas.
Meu amor, relaxe.
Volto logo.
Só preciso checar nossas garotas.
Está bem? Meu amor.
Não espere acordado.
Posso te emprestar.
Mas primeiro você precisa fazer uma coisa pra mim.
Sexy.
Adorei!
Queridas. Adorei a cor.
Você está tão linda!
- Majestade. - Sim, meu bem.
Arrume-se.
Sim, meu amor! Que deslumbre, que luxo! Vou enfartar!
Obrigada. Eu sei.
Aproveite.
- Adorável. Você está linda. - Obrigada.
Estou bonita?
Bonita? Querida, está mais do que bonita hoje.
Você é o prêmio,
e esses sapatos são um luxo, adorei.
Prefiro aos antigos.
É.
Aproveite.
Certo.
Jemma!
Então, senhores,
um brinde de parabéns
a mais uma conclusão bem-sucedida do nosso encontro geral.
E um agradecimento especial ao nosso novo garoto
por seu trabalho exemplar.
Ou ele não ajudou todos?
Um brinde a…
Qual é o seu nome mesmo?
Estou brincando!
Temos que saber quem você é, certo?
Então, um brinde a você.
E um brinde a todos.
Boa noite, senhores.
Amigos!
A diversão chegou.
Esse não é um trabalho decente.
Eu sei que não é.
O que mudou?
Não estou satisfeita.
Também não estou,
mas há peixes grandes do outro lado,
então quero ver se encontro um bom… Sabe?
Você vem junto?
Por favor.
Bem, eu vou.
Quem está atrás de você?
Ninguém.
Certeza?
Bem, não é o meu tipo de público.
Qual é o problema?
Primeiro, posso ser a mãe de metade dessas meninas.
E você é?
Sério?
Não precisa se esconder.
Somos todos adultos aqui.
E você? Por que está escondido aqui?
Eu?
Trabalho aqui.
Dá pra ver.
Sou o dono do lugar.
Nunca te vi aqui. Qual é o seu nome? Sou Alexander.
Jemma.
Podemos transar?
Pronto pra mim, Chefe?
Sempre foi um menino malvado.
Qual é a sua história?
Sem história.
Todos temos uma história.
Qual é a sua?
A minha?
Sou um lacaio.
Sabe, um servo.
Não pode ser dono de tudo isso, ser um lacaio e…
Esta corrente não é de peixe pequeno.
Não… É a corrente de um bilionário.
O que foi?
Por que está inquieta?
Ei.
Ei, me dê sua mão.
O que foi?
- Por que está inquieta? - É…
É só que…
Faz um tempinho…
Sim.
Tudo bem.
Não precisa ficar inquieta.
Nada precisa acontecer.
Está bem?
Está bem.
Vamos lá para baixo.
Vamos.
Não.
Com licença.
Não entendo como estou sentada aqui há tanto tempo,
e ninguém olhou pra mim, uma bela garota como eu.
Elas usam feitiços.
Não faz sentido eu estar aqui e ninguém ter olhado pra mim.
Sou uma batata? Ou um vidro que ninguém pode tocar?
Oi, princesa.
Você!
Nossa, dançarina.
Solte minha mão!
Qual o problema?
Estou conversando com uma velha amiga. Não estou machucando ninguém.
Não fique confortável conversando,
pois ela não está aqui para ajudar.
Viu?
"Ajudar."
Você me fez ser demitida por falta de juízo.
Agora me lembrei.
Por causa disto?
Você é um verdadeiro demônio.
É só um truque que aprendi nas minhas viagens.
Só precisa de mãos rápidas.
Não entendo uma coisa.
Você me fez ser despedida porque queria tocar no meu corpo.
Me chamaram de ladra, eu, Emmanuella.
Me chamaram de ladra no trabalho. Nunca roubei uma naira na vida.
É assim que sei que você, sua geração, seu pai e sua mãe
são todos demônios, filhos do Diabo.
Qual é? Veja o lado bom,
você está melhor agora.
Lado bom mesmo! Sabe há quanto tempo estou sentada aqui?
Tanto tempo que minhas pernas doem, meus sapatos… Ouça!
Os sapatos queimaram meus dedos, e ninguém falou comigo.
Você diz "veja o lado bom". Olhe, todas as garotas estão com homens.
Ei.
Eu quero você.
Você não tem juízo.
Um guarda-costas?
Você não tem juízo. Não está falando sério.
Tudo bem, é justo. Olhe.
Eu te devo uma. Vou te recompensar.
Quer conhecer meu novo chefe? O que acha?
Entre.
Boa noite, chefe. Esta é…
Zeribe, saia da frente. Não consigo ver o jogo.
Desculpe, chefe. Eu só queria te apresentar a…
Emma.
Sente-se. Não me incomode.
Vamos!
- É seu… - Maldito juiz! Qual é!
Foi impedimento!
Que absurdo!
Não.
- Tem certeza? - Claro! Veja o replay.
Foi impedimento.
- Não foi. - Exatamente!
Veja. Será pênalti agora.
Será? Bobagem.
Quatro minutos pro fim,
e esse idiota decide vir com essa…
De que lado você está?
- Veio caminhando sozinho? - O quê?
Liverpool… Excelente!
É agora!
Ele vai cobrar um pênalti.
Se ele não marcar, o jogo é nosso.
Isso!
Isso! Muito bom!
- Eu disse! - É assim que se joga!
É isso aí!
O que foi?
Nós nos divertimos, e ela se trancou. Houve algum problema?
Por quê?
Hell?
É Donna. Vou entrar.
Está quente…
Tommy.
Arrume-a.
Desculpe, Chefe.
Vou buscar outra.
CANCÚN NO FIM DE SEMANA TEM PASSAPORTE?
Que lugar!
Olhe só a água, o barco! Que estilo de vida!
- Gostou? - Adorei!
É isso que fazemos.
Bem-vinda ao glamour.
- Donna! - Sim, querida.
Estou tão feliz! Olhe aquele barco!
- Quer ir lá? - Quero!
- São meus amigos. - Podemos ir?
- Nós vamos lá? - Sim.
Emmanuella chegou!
Sem gritar.
Não estou acostumada com essa vida.
CHARLES DA PLAY PARA DONNA
6 MESES DEPOIS
Amor! Meu Deus!
- São negócios. Vou lá pra cima. - Tudo bem. Olhe minha casa!
Estou aqui. Sim.
Parece que tenho até mordomos.
Quero um Bellini. Tragam gelo também.
Olhe só este lugar!
Cuidado!
Vai quebrar alguma coisa.
Escute, eu entendo.
Você subiu na vida.
Parabéns.
Mas não esqueça que te ajudei. Você me deve uma.
Então, não me trate como se eu fosse seu criado.
Entendeu?
Você tem razão. Não posso esquecer meus amigos.
Sheggy! Amor! Não consigo achar o Rolex que você me deu.
O que está fazendo?
Talvez…
O que Sheggy pensaria desse guarda-costas idiota me roubando?
Pare com isso.
Encontrou ou quer que eu desça?
Por favor.
Sim, meu bem, sou uma boba. Estava aqui o tempo todo.
Viu?
Agora, estamos quites.
Pegue o resto da minha bagagem.
Garotinho…
Olhe a minha casa!
Emma, você chegou!
Opa, esqueci. Acabei de chegar.
Cadê meu amor?
Tudo bem.
Você fez a coisa certa.
Hora de seguir em frente.
Meu Deus, amor!
- Eu quero este. - Sem problema.
- Este? - Isso!
- Posso? - Claro.
Cadê a chave?
LINHA AÉREA PREMIUM DA ÁFRICA
Estou procurando Sheggy. Não consigo achá-lo.
- Olá. - Oi, amor!
Parece que vale milhões.
Claro que sua garota vale milhões.
Sim, ela vale.
Amos.
- Está lindo. - Sim.
Não tão lindo quanto o que você tem aqui.
- Sim, Emma… - Sim.
…conheça o grande indomável do banco Aix, um velho amigo.
Olá.
É um prazer.
Obrigada.
Emma acabou de terminar
um curso de dois meses sobre finanças na Irlanda.
Sim.
Tenho uma ideia.
Que tal dar a ela um emprego como gerente de banco?
Uma das agências do seu banco, ou talvez assistente.
Começar de algum lugar, sabe?
- Emma. - Sim?
Você tem experiência em bancos?
Qual é, Amos!
Tenho mais de um bilhão de recursos nos cofres de vocês.
Não coloque dessa maneira, Shegs!
- Bem-vinda ao banco Axis. - Obrigada.
- Precisamos comemorar. - Sim!
Garçonete!
Certo…
- À amizade. - Sim, à amizade.
À amizade.
Com licença. Vou falar com outros amigos.
Por favor.
Amos.
- Amor! Meu Deus, obrigada! - De nada.
Muito obrigada!
Amor, quero te agradecer, mas em outro lugar.
- Acabamos de chegar. - Amor!
Eu quero ir. Quero te agradecer direito.
Venha aqui.
Exatamente.
Vamos embora.
É Emmanuella.
É ela.
- Não. O que estaria fazendo aqui? - Ela me reconheceu!
Faça seu trabalho.
- Viu o que fez? Cale a boca! - Fui eu?
Por que não faz seu trabalho? Vão deduzir do meu salário.
Falei que não é ela.
Dólares! Eu quero!
Trabalho duro. Não venha à festa da minha filha
falar de alguém que devia ser banqueira.
- Não, garota! - Mamãe!
- Sim, meu amor? - Sua amiga está passando mal.
Onde? Vamos, me mostre.
Sua filha é tão bonita!
Obrigada, querida.
Ela é ótima.
O que está havendo aqui?
Donna.
Hell.
Qual é o seu problema?
O que houve?
Ah, Louise.
Acabei de descobrir que estou grávida.
Viva!
Está o quê?
Quantos meses?
Três.
Três meses?
Hell, você tem dormido com homens de mais.
Digo…
Ao menos sabe quem é o pai dessa criança?
Não importa, nós cuidaremos disso.
Não. O padre Nduka disse que é contra a nossa prática…
Já se olhou no espelho?
Você sabe o que significa ser mãe?
Sabe se consegue criar um filho?
Não.
Pare com isso.
Mas talvez uma fada madrinha.
Você não está levando isso a sério.
Louise, calma, não é grande coisa. Qual é!
Pessoal,
andei pensando bem
e acho que é hora de me aposentar.
Deixou de ser divertido.
Além disso, minha família sempre vai me apoiar. Vou ficar bem.
- Não vou abortar. - O quê?
Donna?
O quê?
Você vai ser titia.
Merda!
- Tia Donna! - Inacreditável.
Jemma!
- Oi! - Meu Deus!
- Nossa! Este deve ser Ese. - Este é Ese.
Ele é tão fofo!
Obrigada. Meu filho!
- Jemma. - Oi!
Ese, há quanto tempo! Como vai? Faz tempo que não o vejo.
- Ele cresceu. - Sim.
Ese, diga oi pro tio Tommy.
Tudo bem. Nem deve se lembrar, era um bebê.
Jemma, que lindo! Minha nossa!
Nossa!
- O quê? Ese… - É de diamante!
Sim. Mamãe não tem sorte?
Por que não brinca com seus amigos? A mamãe vai falar com as garotas.
- Jemma, não é assim que se faz. - Exato.
Espere.
Aqui… Ese…
- Tio Tommy! - Tio Tommy!
Vá brincar agora.
Sorria. O tio Tommy te deu dinheiro.
Crianças…
Não sei por que anda tão ranzinza. Espero que seja uma fase.
É um menino, ficará bem.
Cadê minhas garotas favoritas?
- Tio Fadi! - Tio Fadi!
- Minha querida, como vai? - Queridos…
O que está fazendo aqui?
- Ela está mexendo com fogo. - Nossa.
Garota! Espero que tenha seu homem sob controle.
Preciso dizer duas vezes?
Bom dia.
- Como vai? - Bem.
Ponha o documento que pedi na minha sala.
- Oi. Com licença. - Olá.
Não tenho certeza…
Não, tudo bem. Esqueceu seu sobrenome aqui, é só isso.
Não tenho caneta.
- Use a minha. - Obrigada.
- E então? - Meu nome é B-A…
B-A…
- …B-A-L-O-L-A. - …B-A-L-O-L-A.
Babalola? Você é parente…
Sim, ele é meu pai, sua puta da Babilônia!
Ouvi sua história, sua maldita!
Uma puta de rua, não está qualificada para este cargo.
Quem te colocou aqui? Sua puta, vagabunda! Se pavoneando como se fosse dona do lugar.
Prostituta.
Prostituta! Volte pra sarjeta, que é o seu lugar.
Fazendo meu pai de idiota…
Eu culpo meu pai, não você. Garota idiota.
Ela me humilhou na frente de todo o banco, na frente de todas aquelas pessoas.
Emmanuella…
Se não fosse por onde estávamos, eu ia esquecer a escola
e teria acabado com aquela garota.
Na verdade, eu a teria espancado.
O que quer que eu faça?
Que a faça se ajoelhar e bata nela como uma criança pequena?
Querido, você vai dizer a ela
e a todos que jamais podem falar assim comigo de novo.
Por quê?
Ela disse alguma mentira?
Você nunca me disse que fazia striptease por dinheiro.
Por que estou descobrindo agora?
Nunca fez striptease para mim.
Vamos lá.
Agora?
Ele pode…
Pode sair.
Querido…
Aonde vai, Zeribe?
Fique e assista.
Faz parte da diversão.
Não seja tímida.
Como dizem mesmo?
Ah, lembrei!
Eu… faço chover dinheiro.
Nossa…
Saia daqui!
Me deixe em paz.
É Zeribe.
Emma.
O chefe ainda está lá embaixo.
Aconselho que volte.
É só uma dança.
Dança?
Dança, Zeribe?
Acha que a dança é um problema?
Sou dançarina, então dançar não é um problema.
É o fato de que ele acreditou em tudo que aquela garota tola disse.
Não importa o que eu faça
ou o quanto eu me endireite na vida, serei uma prostituta pra sempre.
É assim que será?
E daí?
Seja bom ou ruim, todo mundo precisa achar seu dom.
Você pode perdê-lo se não voltar.
Ele mandou você vir?
É que eu conheço caras como ele.
Se não colaborar, será substituída, e você chegou longe demais pra isso.
Verdade.
Por que se importa?
Não me importo.
Está começando a sentir algo por mim?
Por favor, pare com isso.
Zeribe.
Estou falando sério.
Quero um homem de verdade entre minhas pernas.
Me dê o que eu quero…
Depois, eu desço e danço pra ele.
Não.
Quer saber?
Eu quero Emmanuella.
Não Emma.
Tem certeza?
Louisa!
Onde você está?
Louisa!
Aaron, qual é o seu problema?
Por que está gritando? Quer acordar toda a vizinhança?
- Qual é o seu problema? - O que está havendo?
Não estou brincando. Cadê ele?
Aaron, não gosto do que está fazendo.
Não gosto nada. O que significa tudo isso?
Todas as vezes, todas as noites, a esta hora…
Você vem à sua loja a esta hora?
Ele acha que tem dinheiro?
- Pare! - Ele vai cagar dinheiro.
Pare! Não estou gostando do que está fazendo.
Por que está agindo como louco? O que foi?
Saia da frente.
Aaron, pare com isso.
- Vamos! - Não deixe o Diabo te usar esta noite.
Vou te acertar com este facão! Fique abaixada! Você está louca?
Você vai cagar seu dinheiro hoje!
Vamos!
Você vai cagar seu dinheiro…
Pronto. Que tal?
Amargo?
Ótimo.
Hora de ir pra cama.
Alexander está se esforçando.
Vamos ficar bem.
É…
É, vamos ficar bem.
Sabe… é interessante como eu achava que você era um fraudador no começo.
Não sabia que era um contador tão glorioso.
Sou os dois.
- Entendo. - Cuidar da grana de peixes grandes…
é como andar na corda bamba com uma arma apontada pra cabeça.
E, ao mesmo tempo, tratar com muita importância.
Beleza, terminei.
Alex?
Alex!
Bom dia, senhora.
Bom dia, Douglas. Viemos entregar a última peça.
Mas o chefe e a senhora não acordaram. Estou só começando a trabalhar.
Não tem problema.
Vamos deixar aí e ir embora.
Conheço o caminho. Me acompanhem.
Bem ali.
Obrigada.
Cuidado.
Muito bem.
Por favor, nos esperem na van.
Já volto.
Que porra é essa?
Jemma?
Jemma, olhe pra mim. É Donna.
Você está bem?
Sou eu, Donna. Olhe pra mim.
Ese está bem?
Ele está dormindo.
Ótimo.
Vou pedir pro Tommy levá-lo e…
- Não! - Tudo bem, você o leva.
Vocês dois vão tomar um banho. Entre no quarto de hóspedes e tranque-o.
Mas tranque a suíte master antes. Está bem?
Vamos ao médico depois.
Onde…
Ele machucou meu filho.
Sinto muito. Eu sei.
Falou que, se ele dissesse algo, ia me matar.
Então, Ese não disse nada. Ele estava me protegendo.
Meu bem… Sinto muito.
Cadê…
Tente andar.
Sinto muito.
Estou no carro. Está me vendo? Estou com meus filhos.
Agora, você me mandará dinheiro.
Você mandará dinheiro pra alimentação, roupas e brinquedos.
Experimente não mandar dinheiro.
Verá o que farei.
Meu Deus!
Você é uma prostituta barata.
Ande, saia!
Prostituta.
Desculpe.
EU ACREDITO EM MAGIA
EM MEMÓRIA DE HELION MARTIN 1999-2022
Donna.
Quer me dizer alguma coisa? Quero que pense bem.
Porque eu sou o único que separa os lobos raivosos.
Todos querem o dinheiro de volta.
O que isso significa?
Olhe bem pra mim, Nkem.
Você me conhece há muito tempo. Eu já roubei de você?
Vá com calma.
Eu confio em você, Donna.
Mas essa Jemma, não sei…
Mas se você acha que ela sabe de algo
sobre o desaparecimento de Alexander,
basta me dar um bilhete,
e eu cuido disso.
Não precisa se envolver.
Jemma ama Alexander.
Ficaria arrasada se algo acontecesse com ele.
Achei que tivesse ensinado as garotas a nunca se apaixonarem.
Mais uma caiu na armadilha.
Entendi.
Enfim, acho que terei que falar com Jemma quando ela voltar.
Fique à vontade.
Alô? Donna, está me ouvindo?
O que está havendo?
Alguns capangas do Chefe Nkem vieram me fazer muitas perguntas.
Donna, o mundo enlouqueceu. Estão loucos? Quem os deixou entrar? Segurança!
Isso é caro! O mundo enlouqueceu, Donna!
Donna, obrigada.
Nem sei o que dizer.
Já perdi uma garota.
Não quero perder outra, não posso arriscar.
Você precisa voltar.
Não posso, Donna. Você sabe disso.
Jemma.
Ese pode ficar com a família.
Mas você tem que voltar ou vai parecer culpada.
Jemma.
Como Ese está?
Está feliz.
Está feliz aqui.
Ótimo.
Escute…
Duvido que esses caras se importem com Alexander.
Se importam com o dinheiro deles.
Precisamos achar essas contas.
Por toda a dor e sofrimento que causei a você,
quero me desculpar. Sinto muito.
Então, Nkem te excluiu.
Deixe-me adivinhar, você está com medo.
Parabéns.
Agora, você sabe como é.
Por favor.
Pode pedir para ele parar de assediar a mim e minhas garotas?
Por favor.
Tudo por causa de quê?
Desta coisa?
Prefiro vê-lo acabar com todas vocês.
Espere, por favor.
Uma oferta de paz.
Porque não tenho móveis? Isso está abaixo do meu padrão.
- Que lixo é esse? - Será um conjunto completo.
Donna, querida,
todo o seu dinheiro é como um cuspe no oceano
comparado ao que Nkem e os sócios dele estão procurando.
Se quiser impedir um tubarão de te comer viva, pegue um peixe maior.
- Quem? - Não sei. Você dará um jeito.
Isso ficará bem no quarto dos meus filhos.
Você…
Entregue o conjunto completo amanhã.
Donna!
Saia daqui!
Onde está a sua senhora? Donna!
Venha!
Donna, por favor, desça.
Desça.
Qual é o seu problema?
Saia daqui!
Lati.
Pode sair.
O que houve?
Donna, você fez merda!
Donna, você me decepcionou.
Sei que essa aí é nova no pedaço,
mas eu e você estamos juntas nessa há muito tempo.
Donna, não pensou em me contar?
- Donna, não podia me contar? - Onde consegue informações?
Meu Deus!
Então, é verdade!
Seu inglês melhorou, graças a Deus! Por isso vem aqui gritar.
Como se atreve a vir à minha casa falar comigo assim?
Você não fala quando eu estiver falando.
Está me ouvindo? Não me desrespeite!
Tudo o que falamos é da sua conta, por favor!
Aonde você vai?
Louise, você tem mesmo que fazer essa pergunta?
Você a viu carregar caixas. Ela vai fugir.
- E pergunta aonde ela vai? - Ela não pode!
Ela está em pânico!
Você é uma criança muito boba.
Chegamos a este ponto.
Que todos sejam responsáveis por si mesmos.
Olhe pra mim, Donna.
Vou dizer ao Chefe que não estou envolvida nesse assunto.
Como o conheceu?
Olhe só pra você.
Achei que as mulheres ficassem juntas. Não é o que dizem?
Não me olhe nos olhos. Somos amigas?
- Por que não me contou… - Calada.
- Por quê? - Por que deveria?
Você enviar grana pra amigos no exterior foi o que causou isso.
Se quiserem me seguir, façam as malas.
Lati! Pegue minhas malas!
Meu Deus!
Sou britânica agora, não quero perder essa vida!
Se eu tirar esse seu sotaque a tapas, vai receber o que estava procurando.
- Pare! - Me dê minha bolsa!
Eu não quero perder essa vida que Segun pode me dar.
LÍBANO, BEIRUTE, 8H
Minhas rainhas.
Donna.
Donna…
Bem-vinda a bordo.
Está pedindo muito de nós.
Você ou alguma das suas garotas
não teve algo a ver com o desaparecimento do contador?
Não.
Donna…
Um homem esperto morre, e outro esperto o enterra.
Não podemos ajudar se não nos disser a verdade.
- Exatamente. - Essa é a verdade.
Então, deveria ter cumprido a regra.
Você cuida do número um.
Por que está arriscando sua vida por essa Jemma?
Porque eu trouxe mãe e filho de volta pra esta vida,
e Ese merece sua mãe viva.
O que a cabala quer é o dinheiro de volta.
Só estou pedindo que falem com eles para me darem um tempo.
Se fizerem isso, eles ouvirão.
E o que ganharemos em troca se te ajudarmos?
Minha eterna gratidão.
Então, espere enquanto pensamos.
Não tenho tempo.
Você vai esperar.
Vou esperar.
Louise!
Donna!
Jemma!
O que foi?
Nada.
Qual é, Emma!
Você tem tido pesadelos ultimamente. O que está te perturbando?
Jure…
Zeribe, jure que não contará a ninguém.
Ou um raio vai te atingir.
É sobre Alexander, não é?
Como sabe?
- Falou o nome dele enquanto dormia. - Eu?
Falei?
Escute… Os boatos são que…
Alexander fugiu com o dinheiro dos peixes grandes, incluindo o chefe.
Estão todos correndo como barata tonta.
Por isso está preocupada?
Alexander não fugiu.
Diga alguma coisa. Está me assustando.
Vocês… não sabem a encrenca em que estão metidas.
Donna disse…
Donna está se protegendo,
envolvendo vocês nessa confusão e mentindo.
A vida de todas vocês está em risco. É só uma questão de tempo.
Devo contar a Sheggy? Não tenho nada a ver com…
Sabe quanto dinheiro está faltando?
Não.
Não sei.
Dez bilhões de dólares.
Senhora, por que não vejo mais você e o chefe em casa?
Pessoas estranhas vieram procurá-lo.
E meu salário não foi pago.
Senhora.
Sou um lacaio, sabe, um servo.
Não pode ser um servo e ter tudo isso.
E isto…
Não é corrente de peixe pequeno.
Não.
É a corrente de um bilionário.
Na verdade, era um pen-drive disfarçado de pingente.
Você é meus olhos e ouvidos, Tommy.
LÍBANO, 14H
Fale comigo.
Me desculpe.
Não é pra se desculpar.
Preciso de resultados. Diga-me o que está acontecendo.
Emma fez o guarda-costas achar um hacker pra decodificar o pen-drive.
Estamos no depósito agora.
Guarda-costas? Quem autorizou?
Emma. O nome dele é Zeribe.
Vi-os juntos antes do Sr. Babalola.
Eles estão envolvidos.
Cuidado com eles, Tommy. Fique de olhos abertos.
Vou pegar o próximo voo disponível.
Tudo bem. Entendi.
Emma, que garota boba.
Você não aprendeu nada.
Fiz um acordo.
Quando ele terminar de hackear, pegamos nossa parte e sumimos.
Você disse que não quer nada com o dinheiro dessas pessoas.
Você disse que vão nos matar. Não quero morrer.
Há tantos lugares fora deste país
onde nunca vão nos achar.
Você pode até realocar toda a sua família.
Só precisa confiar em mim.
Cara, o tempo acabou.
É arriscado.
Preciso de mais incentivos.
Idiota.
Vai ter muitas mulheres depois disso.
Quero essa, agora.
Seu filho da…
O que está acontecendo?
Ou encontre outra pessoa pra fazer o trabalho.
Ele quer você antes de continuar hackeando.
Pense na sua família.
Zeribe, nunca!
Qual é, Emma.
Viemos longe demais para isso.
É agora ou nunca.
Vamos perder tudo se não fizer isso. Por favor.
Faça isso.
Vamos.
LAGOS: 1H
Hackearam?
Quase, estou aqui aguardando
a decodificação acabar
e então voilà, o arquivo estará pronto.
Quem são eles?
Cadê Tommy? O telefone dele está desligado.
Tommy foi embora, Donna.
Falou que não aguentava mais e foi embora.
Lulu também.
Dois pen-drives. Por quê?
É aí que a senha "atua".
Não achamos alguém que fale o idioma?
Voilà, prontinho.
Quanto?
Vinte e um bilhões de dólares.
Tem certeza?
- Sim. - E está aqui?
Sim.
- Nesse pen-drive? - Eu assumo agora.
Senhora,
vamos falar sobre isso com muita cautela.
E quem é você?
É a oportunidade perfeita pra ganharmos dinheiro.
Pessoal, vocês não vão querer mexer com esse dinheiro.
Homens matarão por esse dinheiro.
Se pegarmos o dinheiro deles,
virão atrás de vocês.
Onde vão se esconder?
Me digam.
Em que país?
No exterior? É o território deles. Acham que não vão te encontrar lá?
Sei lá… pedra no saco para cadáver, cara arrebentada…
Esses homens acabarão encontrando e matando você e seus entes queridos.
Então, se quiserem se suicidar,
fiquem à vontade.
Não vão me arrastar com vocês, podem ter certeza.
Está claro?
Nkem, estamos com seu dinheiro.
Está tudo aí, mais um extra.
Confira.
- Está vazio. - O quê?
Que piada é essa, Donna?
Que piada é essa?
Foi o que ele me deu…
Fiz exatamente o que o senhor e o Sr. Babalola mandaram.
Eu me infiltrei e confirmei. Elas tinham o pen-drive o tempo todo.
Ele está mentindo.
Revistem-no.
Deve estar com ele. Queria dividir o dinheiro e fugir.
Era o que elas queriam.
Ladrão desgraçado!
Nkem, você acredita nele em vez de em mim?
Nunca roubei de você.
Zeribe, isso não tem graça. O que está tentando fazer?
Devolva o pen-drive agora!
Agora, estamos quites.
Donna, tenho sido muito paciente com você.
Cadê o dinheiro?
Está com quem?
Senhor?
Acho que está com Emma.
O quê?
Revistem-na.
Não, está com Zeribe. Revistem-no.
- Revistem todos! - Não minhas garotas.
Não se atreva! Não toque em mim! Vou te dar um tapa!
Não vai achar nada. Eu posso…
É um truque, uma armação.
Viu? Golpe é golpe.
Agora, estamos quites.
Chefe, como vê, minhas mãos estão vazias.
Está tudo aí, senhor.
Muito bem.
Não é meu.
Você me traiu.
Juro que jamais roubaria de você.
- Eu juro. Pode perguntar… - Não é verdade.
Você já roubou no passado.
Ouviu isso?
Pessoal, tragam-no.
Senhor? Me largue! Senhor, eu juro, isso não… Me largue…
Me largue, cara!
Isso não é meu, Sheggy. Chefe! Me deixe em paz, cara!
Juro que não peguei nada!
Emma?
Vamos.
Eu…
vou pra casa sozinha.
Obrigada, Chefe.
Meninas, acabei de conversar com o Chefe,
que confirmou que ele e seus associados
receberam todo o dinheiro,
todos os 15 bilhões.
Quem quer festejar?
Quer ir embora também?
Donna, você nos ensinou a sempre cuidar de nós mesmas.
Sinto muito.
Vá embora.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi