NETFLIX PRESENTA
Nos entendemos.
Gracias, amigo.
Confío en ti.
¡Tío!
¡Joder!
Me falta mi anillo. Ve a buscarlo.
- Se me habrá caído. - Iré a ver.
Joder. Mierda.
Ya se lo he dicho.
Mis chicas no roban.
Oiga, póngase en mi lugar.
Soy el guardaespaldas de mi cliente y tendré que pagar lo que se ha perdido.
¿Puedo registrarla yo?
Si me equivoco,
se lo compensaré.
Vale.
Permíteselo.
- No lo entiendo. ¿Estás loca? - ¿Qué pasa?
Tranquila. ¿Qué te pasa?
No tardará mucho.
Por favor, adelante.
Separa los brazos.
Separa las piernas.
¿Ya has acabado de sobarme?
Me has sobado… ¡Ya basta!
Frances, te juro que yo no…
¡Cállate!
No vi el anillo.
Lo siento, señor.
Esto nunca pasa.
No es normal y lo siento. Lo lamento mucho. Es…
Mi cliente se alegrará mucho…
- Señor. - …de recuperar el anillo.
Señor, lo siento mucho.
Esto nunca pasa en mi local. Discúlpeme, señor.
- Te juro… - ¡Cállate!
Cállate antes de que…
¿Lo habéis visto? ¿Lo estáis viendo?
¿Cuántas veces os he dicho que nada de robar?
- Yo no… - ¡No se roba!
¿Quieres que la policía venga aquí? ¿Eso quieres?
Frances, te juro…
Yo no he cogido nada.
No hables. Se acabó. Coge tus cosas y vete.
¡Me he cansado de ti!
¿Me oyes? Lárgate.
¿Qué pasa aquí?
¿Frances?
¿No quieres irte? ¿Estás loca? ¡Lárgate!
¡La loca eres tú! ¡Dios te castigará!
- ¿Ahora vas de santurrona? - ¿Crees que esto es fácil?
¿Bailar todo el día?
- ¿Cuánto me pagas? - ¿Y tú a mí?
- Con ese cuerpo flacucho. - ¿Qué has hecho?
¡Estás loca! ¡Lárgate!
- ¡Seguridad! - ¡No me iré!
- Saca la basura. - ¡Me quedo!
Vete. ¿Estás loca?
- ¡Llévatela! ¡Estás loca! - No me voy.
¡Dame la peluca! ¡Esto es increíble!
Voy a entrar, Donna. Deséame suerte.
No la necesitas. Dales caña, Hell.
Y ya me lo cuentas todo cuando vuelvas. Besos.
Lo haré.
Besos.
Hola, cariño.
LIBRE - OCUPADO
Louise, querida, ¿qué tal?
Mal, nada bien, Donna. No creo que pueda hacerlo.
Claro que sí.
Buenas, Donna.
No será la primera vez, ¿verdad?
Venga…
Escucha.
Louise, ya te lo he dicho,
no es la primera vez que lo haces.
Por Dios, Donna, ¿tú has visto a Fadi?
¡La tiene enorme!
Como se me acerque con esa cosa,
te juro que se la arranco.
Pásamelo.
Hola, Fadi.
Será su primera vez, así que pórtate bien.
No te creo, Donna, pero confía en mí.
Seré todo un caballero.
Confío en ti, Fadi. Pásamela.
¿Qué?
Ponte mucho lubricante.
Que te den, Donna.
JEMMA LLAMANDO
Unas chicas quieren verte. Al parecer, las envía Frances.
- Hola. - Buenos días.
Por Dios.
- Vamos de mal en peor. - Eso parece.
Perfume barato. ¿Eso es pelo de caballo?
¿Qué queréis?
Os estoy preguntando.
¿Qué queréis?
Conexiones.
Vale.
Mejorar.
¿Currículo?
¿Estudios académicos?
¿Licenciaturas o posgrados?
¿Habéis ido a la politécnica?
¿Acabasteis el instituto? ¿Primaria?
Enseñadme lo que tengáis.
¿O creéis que podéis entrar así y que os contrataré?
¿Qué clase de negocio creéis que dirijo?
Señora, no se enfade.
Frances dijo que buscaba chicas nuevas y por eso…
Estáis muy equivocadas.
No conozco a ninguna Frances.
Y jamás contrataría a gente así.
Marchaos.
Por favor…
¿Vais a desnudaros aquí? ¿Qué queréis? ¿Bailar?
¡Largaos!
¿Queréis trabajar de acompañantes vestidas así?
Emmanuella, vámonos.
Muérase.
Qué asco.
- Yo… - Las acompaño afuera.
- ¿Tienes ambientador? - Claro.
¿O incienso? Limpia el ambiente.
- Increíble. - Somos personas.
- ¡Idiota! - ¿Qué?
- Intento conseguir trabajo. - No eres Dios, eres una fulana.
- Vamos, ¿qué te pasa? - Dios os castigará.
Emmanuella, vamos.
Emmanuella, ¿adónde vas?
¡Emmanuella!
¿Qué diablos hace?
- Os dije… - Espere.
¿Quería ver mi diploma? Tengo uno.
Uno de tres años en Putología,
después de que un chico hiciera que me expulsaran de mi aldea.
Cuido de mis tres hermanos. Pago sus facturas.
He dormido en todo Lagos.
Debajo de un puente, en Panti, en una cuneta.
Me he acostado con hombres y mujeres. Supero el cupo de sexo para mi edad.
Pero aún sigo siendo sexi.
No me quejo.
Solo espero llegar al nivel que quiero y se me agota el tiempo.
Usted y yo sabemos que la ropa es lo que nos separa.
Si quiere ver qué trabajo busco, se lo enseñaré.
No me importa.
¿Donna?
Nombre.
Emmanuella.
Me gusta Emma.
Es más elegante.
Gracias, señora.
Que Dios la bendiga.
Gracias.
Gracias, ya me voy. Pero no tiene mi número.
Tommy te llamará.
Gracias. Que Dios la bendiga.
Donna.
- ¡Donna! - ¡Jefe!
- ¿Cuándo has vuelto? - Hace poco.
Y te he traído un detallito.
Gracias.
A la mesa.
Vale.
Donna.
- ¿Qué? - Donna.
Pero qué lista eres. Da igual.
Esto no es para ti. Es para las chicas.
¿Hay otra reunión?
- ¿Una fiesta? - Claro, sí, una reunión.
¿Alguna petición especial? Ya sabes que el precio cambia.
Contesta.
Responde.
Nada que no se haya pedido antes.
Es solo una reunión de amigos.
Amigos muy importantes. Cobra lo que quieras.
Vale.
¿Y el contrato de interiorismo para la casa que estás construyendo?
Eso es para mi esposa.
Ya lo sabes.
Me da igual.
Donna.
¿Cómo voy a negarte algo?
Vale, pero antes quiero hacerte un regalo especial.
Sí.
Gracias.
¿Lo ves?
Mucho mejor.
Sí.
¿Qué?
¿50 llamadas perdidas?
¿De Jemma?
Espera.
¿Jemma?
Ese nombre me suena de hace años.
Lo pasamos bien.
¿No era tu amiga?
Como una hermana.
Hasta que hizo algo imperdonable.
¿El qué?
Saltarse la regla de oro.
Jemma, los médicos lo han examinado
y no creo que…
Me niego.
Me niego a oírlo, doctor. No pienso escucharle.
Ese, vamos.
Anímate, ¿vale?
Bienvenida, señora.
Lati, ¿qué tal?
- Bien. - Toma, coge esto.
- Gracias. - Primero…
Mucho mejor.
Gracias.
Hoy es nuestro aniversario.
Globos.
Tarta.
Y champán.
Qué bonito.
- Un encanto. - Donna, para.
Para.
¿Ese…?
¿Ese collar es nuevo?
No empieces.
Donna.
¡Donna!
Donna, vuelve aquí.
Lulu, ¿qué tal, amor?
¿Qué hora es ahí?
Es la hora de dormir,
pero quería llamarte para darte las buenas noches.
Has salido, ¿no?
Sí, tuve que ir a un evento.
Estoy agotada. Solo quiero dormir.
Nena, trabajas demasiado.
Solo me aseguro
de que tu estancia ahí sea soportable, cariño.
Lulu, sé cómo puedes hacer que estar aquí…
¿Cómo te va?
¿Qué quieres?
Eres mi mujer. ¿No puedo disfrutar un poco contigo?
¿Qué te pasa? Enséñame algo.
Cariño, tengo sueño. Cierra la boca.
Solo un poco, ¿vale?
Venga, y el otro lado. Enséñamelo.
Lulu, me pongo firme por ti.
Eva…
Después de tantos años, ¿aún seguimos con esto?
Las dos somos iguales, salvo por el gusto en ropa.
Donna.
No nos parecemos.
Claro que sí.
Las dos nos follamos al jefe a cambio de algo.
Tú le chupas un huevo
y yo le aprieto el otro.
¿Eso es de Nkem?
Donna.
No te metas en mis negocios y quita tus garras de mi marido.
Tú y tus putas.
Vámonos.
Trae a la caballería para amenazarme.
- Hermana. - Hermana.
- Alice. - Hermana.
¡Benji!
¿Qué hacéis aquí?
- Todo está fatal. - No podemos pagar el colegio.
Pasamos hambre.
Y a mamá le damos igual.
Incluso la junta…
Todos se preparan para los exámenes.
Mis amigos están en clase.
¿Qué vamos a hacer?
- No podemos más. - Solo quiero comer.
Ha llamado a Interiorismo Donna.
Deje un mensaje tras la señal y le llamaremos.
Hola, Donna. Soy Emmanuella.
Digo… Emma.
Gracias por el número que me diste el otro día.
¿Sabes?
Puedo pasarme por la oficina. No estoy haciendo nada.
Si quieres ver mi Instagram,
me llamo "EmmaguapaTheStallionNickiMinajmásKimk".
¿Por qué se corta?
Llevo dos semanas oyendo lo de: "Ha llamado a Interiorismo Donna".
Gracias.
De nada.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
¿Trabajas para Donna?
Ya no lo sé.
Vine hace dos semanas a una entrevista
y no me ha vuelto a llamar, así que no lo sé.
Y esos inútiles de la puerta no me dejan pasar.
No lo sé. Estoy harta.
¿Te doy un consejo?
Búscate un trabajo. Uno de verdad.
Con todo el respeto, señora,
estoy harta de que los saciados
nos digan a los hambrientos que no comamos porque la comida es mala.
Vale, sígueme.
Gracias, señora.
- ¡Jemma! - ¡Tommy!
¿Qué tal? ¡Qué guapa estás! Me alegro de verte.
¿Cómo estás?
Estás preciosa.
Has crecido mucho, Tommy.
Claro, me dejaste aquí.
Me alegro de verte.
¿Me recuerdas?
Donna no está aquí, pero te llevaré con ella.
- Vale. - Vamos. Pero qué guapa estás.
Ah, sí. Tú espera aquí.
Hay que hacer limpieza.
Porque veo cada cosa…
Lo sé.
Sí.
Te veo bien.
- Gracias. - ¿Qué tal Desmond?
Recuperándose. ¿Y Kenneth?
De maravilla.
¿No vas a preguntarme por tu ahijado?
¿Cómo está Ese?
Bien, el mes pasado cumplió 12 años.
Qué mayor.
¿Qué quieres?
¿En serio?
No me has devuelto las llamadas.
No sabía qué hacer y he venido.
Sé que estás molesta por cómo acabamos,
pero no me arrepiento de lo que hice.
No me arrepiento de casarme con Desmond.
Ni de quererle…
¿Y cómo te va?
Sé sincera. No me mientas.
Ese Gucci es de hace cinco temporadas.
Hola, Tommy.
Hola, querida.
- Estás preciosa. - Como siempre.
¿Y Donna?
¿Esa es… Jemma?
Es Jemma.
Creía que tenía más clase.
¿Quién es?
- Jemma. - Es vieja.
Eso he dicho.
¿Vieja?
Sí.
- ¿Vieja? - Sí, Tommy.
Os voy a decir una cosa.
No podéis faltarle al respeto
a quienes fueron vuestras predecesoras.
- Ya empezamos. - Son vuestras madres.
¿Jemma?
Estuvo con el presidente de un país africano.
A su lado no sois nada. Era increíble.
Cuando iba a verlo, tenía una comitiva.
Ni la primera dama tenía un recibimiento así.
Sois la monda.
Era la mejor.
"Vieja".
Menuda osadía.
Fue…
¿Cómo se dice?
Pasado el día,
¡pasada la romería!
Santo cielo.
Perdona, pero me suelo sentar ahí, así que aparta.
Puedes sentarte en otra silla.
Sí, pero me daría el sol en la cara, así que fuera.
Esta es la escritura de mis terrenos. Quiero venderlos.
Ni siquiera están en un buen barrio.
Creía que Desmond tenía una casa en Maitama's Hill.
Ya no.
Aunque te quiso mucho,
no pudo ahorrar para las vacas flacas.
Carece del sentido común para…
¡Donna!
No sé por qué te pones así. Te lo he pedido educadamente.
¿Es que esa silla lleva tu nombre?
Búscate otro sitio.
Doña Hell.
Tommy, ¿quién es esta zorra?
Sed buenas, chicas. Nada más.
¿Sabes qué?
Insúltame cuanto quieras.
Seguramente me lo merezco, pero no metas a mi marido.
Te prestaré el dinero,
si antes me haces un favor.
El jefe,
al que conoces, va a dar una fiesta.
Donna, tienes el dinero.
Dámelo.
¿Quieres que me prostituya y luego te dé el dinero?
¿No puedes hacer tú lo mismo?
¿O…
no es lo mismo?
Pídele dinero a tus viejos amigos.
Entiendo, ya lo hiciste.
Y te pidieron que te acostaras con ellos.
Hazlo esta vez por mí. Al menos tú pondrás las condiciones.
Es solo una fiesta… Jemma.
Si no te quieren ni se fijan en ti,
sacarás algo en limpio.
Te regalaré el dinero.
¿Trato hecho?
Donna, me halaga que creas que soy irremplazable.
Pero mi respuesta es la misma.
No.
"Irremplazable".
Vaya imaginación.
¿Qué pasa?
¡Que te jodan! ¡Te voy a mandar de vuelta a la cloaca de la que saliste!
¿Qué hacéis? ¡Comportaos!
- ¿Quién la dejó pasar? - Jemma.
Todos somos reemplazables.
Muy bien.
Tommy,
arréglala.
Sígueme.
Donna, no sé dónde…
Mi vida es un desastre. No sé dónde dormir…
- Vamos. - Estás hecha unos zorros.
Gracias.
Todo en orden.
Mírate.
Estás impresionante.
- Eso no huele bien, Tommy. - Por favor.
- Este sitio tiene estilo. - Claro, es donde compramos.
- "Es donde compramos". - Mi preferido.
Me los llevo todos.
No volveré a tener una oportunidad así.
¿A ti qué te pasa?
¿Es Dolce?
No me avergüences. ¿Qué te pasa?
Ahora eres una zorra con clase y debes comportarte como tal.
En una tienda así, eliges un perfume.
Coges una tira, la rocías e inhalas.
- Como una zorra con clase. - Vale.
Busca uno que te guste.
Este te irá bien, así que nos lo llevamos.
Tommy, no bromees.
- Ahí pone 200, ¿no? - Sí.
- ¿200 000? - Sí.
- ¡Es lo que gano en un año! - No grites.
No puedo comprarlo. Gracias, pero no puedo.
Espera.
Increíble.
Me encanta el rosa.
En el club de striptease siempre iba de rosa.
Es mi color preferido.
Ni hablar. ¿A ti qué te pasa?
Este.
- Sí. - Es el ideal. Haz lo que hice yo.
- ¿Antes? - Sí.
- La coges. - Sí.
La rocías y…
Te dije que podía hacerlo y no me has creído.
Pero ya te dije que me veía viviendo así.
Un día entraré en la perfumería a inhalar.
¿Cómo me llamaste? ¿Qué soy ahora?
- ¿Zorra? - Soy una zorra con clase.
Así estás de lujo.
Sí.
- Dios mío, voy a llorar. - Me encanta.
Es el sueño de un diseñador.
- Lo has bordado. - ¿Es obra mía?
- Está… - Está increíble. Sí. Toma ya.
¡Quitas el hipo de aquí a Zimbabue!
¿Verdad? Ya te digo.
- ¿Y su cintura? ¡No la veo! - ¿Hola?
Cari, ¿sabes qué?
Quería darte una sorpresa.
He venido.
Tu maravilloso marido está en Nigeria.
¡Lulu, mi amor!
Adelante.
Es una gran mejora.
Tommy siempre lo borda. ¿Te gusta?
Muchas gracias, señora.
- No sé cómo agradecérselo. - De nada. Arriba. Eso es de esclavos.
Siéntate ahí.
Él es mi marido, Kenneth.
- ¿Buscas algo, querido? - Toallas.
¿En una reunión?
Me da igual.
¿De dónde eres?
Olvídalo.
La vida consiste en reinventarse.
No importa tu procedencia,
sino tu destino.
Kenneth, querido, ¿puedes venir un segundo?
¿Qué?
Siéntate.
Esta será tu primera lección, Emma.
Enséñame lo que haces.
Vamos.
Señora, pero es su marido…
A veces hay que subcontratar.
¿Verdad, amor?
Venga. ¿O tengo que enseñarte cómo se hace?
No, déjate los zapatos. Es más sexi con tacones.
Sí.
Donna, ha pasado.
Se me acabó la suerte.
Donna, Aaron ha vuelto.
Está en Nigeria.
Te lo advertí.
Cuando le enviaste dinero a él en vez de que él te lo enviara a ti.
Ahora ha vuelto para tirarse a la puta gallina de los huevos de oro.
Donna, no es el momento de buscar culpables.
¿Qué hago?
Haz que vuelva o te pillará.
Pero… ¿no sospechará?
No todos los hombres son tontos. Al menos el tuyo no.
Haz que vuelva.
O te pillará.
Menudo lío.
¿Solo conoces una posición?
Ponte sobre su puta cara.
Siéntate ahí.
Mucho mejor.
Feliz aniversario, cariño.
Estoy cansada. Han sido casi dos horas. Estoy molida.
Arréglate la cara.
- Sí, señora. - Vamos a un sitio.
Vale, señora.
Cállate.
Para parecer que encajas, compórtate como que encajas.
Mucho mejor.
Imagina que eres uno de estos coches.
Brillante, lujoso y rápido.
Si vas muy rápido y lejos, puedes estrellarte.
Si no quieres estrellarte, nunca debes perder el control.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí.
Somos especiales.
La regla de oro para seguir así es nunca dar tu amor gratis.
En cuanto lo hagas,
se acabó todo.
Ahora, disfruta del espectáculo.
El cinturón, tiras de la manilla y abres la puerta.
Tiras de la manilla.
Coge aire.
Y a por ellos, chica.
Gracias.
De nada.
Hola.
Hola, guapo.
¿Me regalas una sonrisa?
Vamos.
Ha sido la caña.
¿Qué pasó después de la post-fiesta?
Nada.
Te estás divirtiendo demasiado sin cobrar, Hell.
Deja las drogas.
Métete en tu vida, Donna.
A diferencia de ti y de esas putas, yo no hago esto por dinero.
Mi familia tiene dinero.
Abre la puñetera puerta.
¡Abre la puñetera puerta, Donna!
Si te vas, no vuelvas nunca.
Lo siento. No iba en serio.
No te oigo.
Lo siento.
No iba en serio.
- No te oigo. - Lo siento, Donna.
No iba en serio.
Nos vemos luego, cariño.
Te prometo…
Lulu.
¿Vas a salir?
Cariño…
No sé si te he hablado de esa novia
cuyo vestido me está volviendo loca.
Tengo que ir a la tienda esta noche.
La boda es mañana y esa chica es una bruja.
Si el vestido no está perfecto,
querrá que le devuelva el dinero y quiero ahorrarme eso.
¿Ahora?
¿Por qué te pones así?
Sabes que necesitamos el dinero.
Solo estaré fuera unas horas.
Cariño, relájate.
Volveré enseguida.
Ahora iré a ver cómo están las niñas.
¿Vale, amor?
No me esperes despierto.
Te prestaré el dinero…
si antes me haces un favor.
Sexi.
¡Me encanta, sí!
Hola, guapas. Bonito color.
Estás preciosa.
- Su Majestad. - Sí, cariño.
Recomponte.
Sí. Ay, pastelito, eres demasiado apetitosa. Me vas a producir diabetes.
Gracias, lo sé. Gracias.
Disfruta.
- Preciosa. Estás genial. - Gracias.
¿Estoy bien?
¿Bien? Esta noche estás más que bien.
Eres un diamante
y esos zapatos son divinos. Me encantan.
Te prefiero a la otra.
Sí.
Disfruta.
Vale.
¡Jemma!
Caballeros,
un brindis de celebración
por otro final satisfactorio de la reunión general.
Y quiero darle las gracias al nuevo por su trabajo ejemplar.
¿O no os ha ayudado mucho?
Un brindis por…
¿Cómo te llamas?
Es broma.
Tenemos que saber quién eres, ¿no?
Salud para ti.
Y salud para todos.
Buenas noches, caballeros.
¡Amigos!
La diversión ha llegado.
Señora, este no es un trabajo decente.
Ya lo sé.
¿Y qué hace aquí?
Nunca estoy satisfecha.
Yo tampoco lo estoy,
pero dicen que hay peces gordos por ahí,
así que voy a ver si pesco alguno.
¿Me acompañas?
Ven, por favor.
Yo voy para allí.
¿Quién te persigue?
Nadie.
¿Seguro?
No es gente de mi clase.
¿Qué le pasa?
Para empezar, podría ser la madre de muchas.
¿Lo eres?
Venga ya.
No te escondas.
Todos somos mayorcitos.
¿Y tú? ¿Por qué te escondes aquí?
¿Yo?
Trabajo aquí.
Ya veo.
El local es mío.
Nunca te había visto antes. ¿Cómo te llamas? Soy Alexander.
Jemma.
¿Follamos, Jemma?
¿Está listo para mí, jefe?
Siempre has sido muy malote.
Bueno, háblame de ti.
Mejor no.
Todos tenemos un pasado.
¿Cuál es el tuyo?
¿El mío?
Soy un lacayo.
Ya sabes, un sirviente.
No puedes ser dueño de todo esto y ser un lacayo…
No es la cadena de un sirviente.
No, es la de un multimillonario.
¿Qué pasa?
¿Por qué me rehúyes?
Oye.
Dame la mano.
¿Qué te pasa?
- ¿Por qué me rehúyes? - Por…
Es que…
ha pasado mucho tiempo.
Ya.
Tranquila.
No me rehúyas. No tiene que pasar nada.
¿Vale?
Vale.
Venga, bajemos.
Vamos.
No.
Disculpa.
No entiendo por qué llevo tanto tiempo sentada aquí
y nadie ha mirado a un pibonazo como yo.
Usarán amuletos.
No tiene sentido que nadie me haya mirado.
¿Soy un adefesio o parezco de cristal?
Hola, princesa.
¡Tú!
Vaya, la bailarina.
¡Suéltame!
¿Qué pasa?
Solo saludaba a una vieja amiga.
No quiero hacer daño a nadie.
Pues no la saludes tanto
porque no está aquí para el… servicio.
¿Lo ves?
El servicio.
Me despidieron por tu falta de sentido común.
Ahora me acuerdo.
¿Por esto?
Eres un demonio.
Es un truco que aprendí por ahí.
Solo necesitas manos rápidas.
No lo entiendo.
¿Hiciste que me echaran solo porque querías sobarme?
Me llamaron ladrona. A mí, Emmanuella.
Me acusaron de ladrona y nunca había robado nada.
Por eso sé que tú, tus hermanos y tus padres
sois todos hijos del demonio.
Vamos, míralo por el lado bueno.
Has subido de nivel.
¿De qué lado bueno hablas?
Llevo mucho tiempo aquí.
Tanto que me duelen las piernas y los zapatos… Escucha.
Los zapatos me van a matar y nadie me ha entrado.
Que mire el lado bueno.
Mira, las demás tienen compañía.
Oye.
Te deseo.
Insensato. Eres del servicio. Un guardaespaldas.
Eres un insensato y no hablas en serio.
Vale, te entiendo. Mira.
Te debo una.
Déjame compensártelo.
¿Qué tal si te presento a mi jefe nuevo?
Vamos.
Buenas, jefe, esta es…
Zeribe, apártate. No veo el partido.
Disculpe, jefe. Solo quería presentarle a…
Emma.
Siéntate. No me molestes.
Vamos.
- ¿Ese es…? - ¡Maldito árbitro, venga ya!
Es fuera de juego.
Menudo tongo.
No.
- ¿Estás seguro? - Claro, mira la repetición.
Fuera de juego.
- Pues no. - Exacto.
Mira, y ahora pitarán penalti.
¿Tú crees? Ni hablar.
Faltan cuatro minutos
y ese imbécil decide hacer esa estupidez.
¿De qué equipo eres?
¿Tú caminas solo?
¿Qué?
Del Liverpool, muy bien.
Vale, es el momento de la verdad.
Va a lanzar el penalti.
Ganaremos el partido si no lo marca.
¡Sí!
¡Sí! A eso me refiero.
- ¡Te lo he dicho! - ¡Así se juega!
¡Así se juega!
¿Qué pasa?
Nos divertíamos, pero se ha encerrado.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué?
¿Hell?
Soy Donna, voy a entrar.
Hace calor…
Tommy.
Límpiala.
Lo siento, jefe.
Le traeré a otra.
FINDE EN CANCÚN. ¿TIENES PASAPORTE?
¡Menudo lugar!
¡Mira el agua! ¡Y el barco! ¡Y este estilo de vida!
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Así nos las gastamos.
Bienvenida al glamur.
- ¡Donna! - Sí, cariño.
Estoy muy contenta. Mira ese barco.
- ¿Quieres ir allí? - ¡Quiero ir!
- Son amigos míos. - ¿Podemos ir?
- ¿Iremos allí? - Sí.
¡Emmanuella ha llegado!
No grites.
No estoy acostumbrado a esta vida.
ASALTO 1
CHARLES DE PLAY PARA DONNA
6 MESES DESPUÉS
¡Cariño! ¡Madre mía!
- Son negocios. Me voy arriba. - Vale. ¡Mira mi casa!
Te escucho. Sí.
Y hasta tengo servicio.
Quiero un Bellini. Y traedme hielo.
¡Menuda casa!
¡Ten cuidado!
Vas a romper algo.
Vale, lo pillo.
Has ascendido.
Enhorabuena.
Pero no olvides que te ayudé y por eso me debes un favor.
Así que no me trates como si fuera tu felpudo.
¿Entendido?
Tienes razón. No debería olvidar a mis amigos.
¡Sheggy, cariño!
¡No encuentro el Rolex que me compraste!
¿Qué haces?
Quizá…
¿Qué le parecería a Sheggy que su guardaespaldas le robase?
Para ya.
¿Lo has encontrado o bajo?
Por favor.
Sí, cariño, qué tonta soy. Lo tenía aquí.
¿Lo ves?
Ahora estamos en paz.
Coge el resto de mi equipaje.
Lacayo.
¡Menuda casa!
¡Emma ha llegado!
Lo olvidaba. Ya estoy aquí.
¿Y mi amor?
Tranquila.
Has hecho lo correcto.
Es hora de pasar página.
¡Dios mío, cari!
- Este es el que quiero. - Vale.
- ¿Este? - ¡Sí!
- ¿Me lo compras? - Claro.
¿Y la llave?
LA AEROLÍNEA PRÉMIUM DE ÁFRICA
Busco a Sheggy, pero no lo veo.
- Hola. - Hola, cari.
Estás increíble.
Claro que tu chica está increíble.
Y tanto que sí.
Amos.
- Esto es precioso. - Sí.
Pero no tanto como lo que veo aquí.
- Sí, Emma. - Sí.
Te presento al mandamás del Banco Axis, un viejo amigo.
Hola.
Un placer.
Gracias.
Emma acaba de terminar
un curso de finanzas de dos meses.
Sí.
Tengo una idea.
¿Qué tal si le das un trabajo de directora?
En una de tus sucursales o de subdirectora.
En algún sitio hay que empezar.
- Emma. - ¿Sí?
¿Tienes experiencia trabajando en un banco?
Vamos, Amos.
Creo que tengo 1000 millones en las cuentas de tu banco.
¡No me lo pongas así, Sheg!
- Bienvenida al Banco Axis. - Gracias.
- Esto hay que celebrarlo. - Sí.
¡Camarera!
Desde luego.
- Por la amistad. - Sí, por la amistad.
Por la amistad.
Perdonad, voy a saludar a unos amigos.
Por favor.
Amos.
- Cari, muchísimas gracias. - De nada.
¡Muchas gracias!
Quiero agradecértelo, pero aquí no.
- Acabamos de llegar. - ¡Cari!
Vámonos. Quiero agradecértelo como es debido.
Ven.
Exacto.
Venga, vamos.
Es Emmanuella.
Es ella.
- Qué va. ¿Cómo va a estar aquí? - Me ha reconocido.
Ponte a trabajar.
- Mira qué has hecho. ¡Cállate! - Yo no…
Ponte a trabajar. Eso me lo van a descontar a mí.
Que no es ella.
Dólares. Trae aquí.
Ponte a trabajar y no vengas a la fiesta
a decirme que deberías ser banquera.
- No, tía. - Mamá.
- ¿Sí, mi amor? - Tu amiga se encuentra mal.
¿Dónde está? Enséñamelo.
Tu hija es muy mona.
Gracias, querida.
Es muy buena.
¿Qué está pasando?
Donna.
Hell.
¿Qué te pasa?
¿Qué ha pasado?
Ay, Louise.
Acabo de enterarme de que estoy embarazada.
¿Que qué?
¿De cuánto?
Tres meses.
¿Tres meses?
Hell, te has acostado con muchos hombres.
Es que…
¿Sabes quién es el padre?
Da igual. Ya nos encargaremos.
No, el padre Nduka dijo que va en contra de nuestra religión…
¿Tú te has visto?
¿Sabes lo que significa ser madre?
¿Sabes si puedes criar a un niño?
No.
Pues para.
Pero sí lo que es ser madrina.
Ni siquiera te lo tomas en serio.
Louise, cálmate. No es para tanto. Vamos.
Mirad, chicas,
lo he estado pensando
y es hora de que me retire.
Sí, ya no mola.
Además, mi familia me apoyará, así que estaré bien.
- Lo voy a tener. - ¿Qué?
¿Donna?
¿Qué?
Vas a ser tía.
Joder.
- ¡La tía Donna! - Increíble.
¡Jemma!
- Hola. - Dios mío.
- Este debe de ser Ese. - Sí.
Qué guapo es.
Gracias. Es mi niño.
- Jemma. - Hola.
Ese, cuánto tiempo.
Hacía mucho que no lo veía.
- Qué mayor está. - Sí.
Ese, saluda al tío Tommy.
Tranquila, no me recordará. Era solo un bebé.
Jemma, eso es impresionante. Madre mía.
- ¿Qué? Ese… - Es un diamante.
Mamá tiene mucha suerte.
Ese, vete a jugar con tus amigos. Tengo que hablar con las chicas.
- Jemma, no se hace así. - Ya.
Espera.
Toma, Ese.
- Tío Tommy. - Tío Tommy.
Ahora vete a jugar.
Sonríe, el tío Tommy te ha dado dinero.
Estos niños…
No sé por qué está así. Espero que se le pase pronto.
Es un niño. Se le pasará.
¿Y mis niñas preferidas?
- ¡Tío Fadi! - ¡Tío Fadi!
- Querida, ¿cómo estás? - Niñas…
¿Qué haces aquí?
Está jugando con fuego.
Espero que tengas a tu hombre bajo control.
No tienes que decírmelo.
Buenos días.
- ¿Qué tal? - Bien.
Deja lo que te pedí en mi despacho.
- Hola. Perdona. - Hola.
No sé qué poner aquí.
Tranquila, se te ha olvidado el apellido.
No tengo boli.
- Usaremos el mío. - Gracias.
- ¿Y bien? - Es B, A…
B, A…
- B, A, L, O, L, A. - B, A, L, O, L, A.
¿Babalola? ¿Eres pariente de…?
¡Sí, es mi padre, puta barata!
¡Sé quién eres, zorra!
Eres una fulana corriente sin méritos para este puesto.
¿Quién te dio este puesto, putón? Andas por aquí como si fueses la dueña.
¡Fulana!
¡Puta! Vuelve al agujero del que saliste.
Haces quedar mal a mi padre…
La culpa es de mi padre. Maldita boba.
Me insultó delante de todo el banco
y de toda esa gente.
Emmanuella…
Si no fuera por dónde estábamos, ni estudios ni nada,
le habría plantado cara.
Le habría dado una paliza.
¿Qué quieres que haga?
¿Que la ponga sobre mi regazo y le dé unos azotes?
Cari, échale la bronca
para que todos sepan que no pueden volver a hablarme así.
¿Por qué?
¿Acaso dijo alguna mentira?
No me habías dicho que te desnudabas por dinero.
¿Por qué me entero ahora?
Yo nunca lo he visto.
Vamos.
¿Ahora?
¿Él puede…
irse?
Cari…
¿Adónde vas?
Quédate a verlo.
Eso es lo bueno.
Emma, no te cortes.
¿Cómo se dice?
¡Ah, sí!
¡Que vuele la pasta!
Ay, madre.
¡Déjame!
Déjame en paz.
Soy Zeribe.
Emma.
El jefe sigue abajo.
Te aconsejo que vuelvas.
Solo es un baile.
¿Un baile?
¿Un baile, Zeribe?
¿Crees que el problema es bailar?
Soy bailarina. Bailar no es el problema.
Es que se ha creído todo lo que ha dicho esa mocosa.
Haga lo que haga,
por mucho que me reinvente, siempre seré una prostituta.
¿No es así?
¿Y qué?
Sea como sea, todos debemos ganarnos la vida.
Podrías perderle si no vuelves.
¿Te ha enviado él?
Conozco a la gente así.
Si no le obedeces, te sustituirá y ya has llegado muy lejos.
Es verdad.
¿Por qué te importa?
No me importa.
Empiezas a sentir algo por mí.
Olvídalo.
Zeribe.
Hablo en serio.
Quiero dentro de mí a un hombre de verdad.
Dame lo que quiero.
Luego bajaré y bailaré para él.
No.
Verás…
Yo quiero a Emmanuella.
No a Emma.
¿Estás seguro?
¡Louisa!
¿Dónde estás?
¡Louisa!
Aaron, ¿qué te pasa?
¿Por qué gritas?
Vas a despertar a todo el barrio.
¿Qué te pasa?
¿Qué ocurre?
No bromeo. ¿Dónde está?
Louisa, no bromeo. ¿Dónde está?
Aaron, no me gusta lo que haces.
No me gusta. ¿A qué viene esto?
Entonces, cada noche, a estas horas,
¿siempre vienes a la tienda?
¿Se cree que tiene dinero?
- ¿Qué? Para. - Pues cagará dinero.
Para, no me gusta lo que haces.
¡Te comportas como un loco! ¿Qué te pasa?
Aparta.
Aaron, para.
- ¡Vamos! - No te dejes llevar por el diablo.
¡Te daré un machetazo! Quédate ahí. ¿Estás loca?
¡Hoy vas a cagar pasta!
¡Vamos!
Vas a cagar dinero…
Toma. ¿Qué tal?
¿Está amargo?
Bien.
A dormir.
Alexander intenta amoldarse.
Nos irá bien.
Sí.
Sí, nos irá bien.
Al principio pensé que te dedicabas a engañar a la gente.
No sabía que eras un contable respetado.
Soy ambas cosas.
- Ya. - Cuidar del dinero de los ricos…
es como ser funámbulo con una pistola en la sien.
Y al mismo tiempo, lo haces con cariño.
Vale, he acabado.
¿Alex?
¡Alex!
Buenos días, señora.
Hola, Douglas. Venimos a entregar un sofá.
Los señores aún no se han levantado.
Yo acabo de empezar.
No importa.
Seremos sigilosos y nos iremos.
Conozco la casa.
¡Seguidme!
Por allí.
Gracias.
Con cuidado.
Vale.
Esperadnos en la furgoneta.
Enseguida bajo.
¿Qué coño…?
¿Jemma?
Jemma, mírame. Soy Donna.
¿Estás bien?
Soy yo, Donna. Mírame.
- ¿Ese está bien? - No lo sé. Duerme.
Vale, eso es bueno.
Le diré a Tommy que lo coja y…
- ¡No! - Vale, llévatelo tú.
Duchaos, meteos en el cuarto de invitados y cerrad con llave.
Pero antes cierra el dormitorio principal. ¿Vale?
Luego iremos al médico.
¿Dónde…?
Le hizo daño.
Lo siento. Lo sé.
Le dijo que si hablaba, me mataría.
Por eso Ese no dijo nada. Me protegía.
Cariño, lo siento mucho.
¿Dónde está el…?
Intenta andar.
Lo siento.
Estoy en el coche con las niñas.
A partir de ahora me enviarás dinero.
Dinero para su comida, su ropa y sus juguetes.
Ya verás como no lo hagas.
Verás lo que haré.
Dios mío.
Eres una puta barata.
¡Vamos, lárgate!
Puta.
Lo siento.
CREO EN LA MAGIA
EN RECUERDO DE HELION MARTIN
Donna.
¿Hay algo que quieras decirme? Piensa bien antes de responder.
Porque solo yo contengo a los lobos.
Quieren recuperar su dinero.
¿De qué me estás hablando?
Mírame, Nkem.
Hace mucho que me conoces. ¿Te he robado alguna vez?
Tranquila.
Yo confío en ti, Donna.
Pero no conozco a la tal Jemma.
Si crees que sabe algo
sobre la desaparición de Alexander,
solo tienes que decírmelo
y yo me encargaré de ello.
No tendrás que implicarte.
Jemma ama a Alexander.
Se moriría si le pasase algo.
Creía que tus chicas nunca se enamoraban.
Otra que fracasa.
Ya veo.
Tendré que hablar con Jemma cuando vuelva.
Como desees.
Hola, Donna, ¿me oyes?
¿Qué está pasando?
Han venido unos hombres del jefe Nkem y me han hecho muchas preguntas.
El mundo se ha vuelto loco. ¿Quién los dejó pasar? ¡Seguridad!
Eso es muy caro. ¡Esto es un disparate!
Donna, gracias.
Ni siquiera sé qué decir.
Ya he perdido a una chica.
No quiero perder a otra. No me arriesgaré.
Pero tienes que volver.
No puedo. Lo sabes.
Jemma.
Ese estará con la familia.
Pero tú debes volver o parecerás culpable.
Jemma.
¿Cómo está Ese?
Feliz.
Aquí es feliz.
Bien.
Mira…
A esos hombres les da igual Alexander.
Solo les importa su dinero.
Debemos encontrar esas cuentas.
Te he causado mucho dolor
y quiero disculparme por eso.
Nkem te ha cerrado el grifo.
A ver, tienes miedo.
Enhorabuena.
Ya sabes lo que se siente.
Por favor.
¿Puedes pedirle que deje de acosarnos?
Por favor.
¿Todo por qué?
¿Por esto?
Prefiero ver cómo acaba con vosotras.
Espera.
Una ofrenda de paz.
¿Porque no tengo muebles? Yo tengo mucha más clase.
- ¿Qué birria es esto? - Es parte de un lote.
Donna, querida,
todo tu dinero es una gota en el mar
comparado con el que Forex Nkem y sus socios están buscando.
Si quieres evitar que un tiburón te coma, busca un pez mayor.
- ¿A quién? - No lo sé. Ya se te ocurrirá.
Quedará bien en el cuarto de mi hijo.
Tú.
Llévamelo mañana. El lote completo.
¡Donna!
- Por favor, márchense. - ¿Y tu señora? ¡Donna!
¡Vamos!
Donna, baja.
Baja.
¿Qué te pasa?
¡Márchate!
Lati.
Vete.
- ¿Qué ha pasado? - ¡La has jodido!
Me has decepcionado.
Sé que ella es nueva,
pero nosotras llevamos muchos años en esto.
¿No se te ocurrió decírmelo?
¿No pudiste haberme avisado?
¿Quién os lo ha dicho?
Madre mía.
¡Es verdad!
Veo que ahora ves Netflix. Por eso vienes a mi casa a gritarme.
¿Cómo te atreves a venir aquí y hablarme así?
No hables cuando yo hable.
¿Me oyes? No me insultes.
Todo lo que hablamos es de tu incumbencia.
¿Adónde vas?
Louise, ¿esa pregunta va en serio?
Tiene la maleta hecha porque huye.
- ¿Y le preguntas adónde va? - No.
¡Se marcha!
Eres una cría imbécil.
A esto hemos llegado.
A un sálvese quien pueda.
Mírame, Donna.
Le voy a decir al jefe que no estoy metida en esto.
¿Cómo vas a verlo?
Mírate.
Las mujeres debemos estar unidas. ¿No es así?
Miradme. ¿Somos amigas?
- ¡No me dijiste…! - ¡Calla!
- ¿Por qué no? - ¿Y por qué sí?
Estamos aquí porque le envías dinero a tu amigo en el extranjero.
Si queréis seguirme, haced las maletas.
¡Lati, mis maletas!
Dios mío.
No quiero dejar esta vida pija.
Estás pidiendo a gritos que te quite el acento de un tortazo.
- Para. - Dame el bolso.
Digo que no quiero perder la vida que Segun puede darme.
EL LÍBANO, BEIRUT: 08:00 A. M.
Mis reinas.
Donna.
Donna…
Bienvenida.
Nos pides un gran favor.
¿Alguna de vosotras está relacionada con la desaparición del contable?
No.
Donna…
Antes de ser cura fui monaguillo.
No podemos ayudarte si no nos dices la verdad.
- Exacto. - Es la verdad.
Pues cíñete a las reglas.
Preocúpate solo por ti.
¿Por qué te la juegas por esa tal Jemma?
Porque la arrastré a ella y a su hijo a esta vida
y Ese se merece tener una madre.
Esos hombres solo quieren recuperar su dinero.
Solo os pido que habléis con ellos para que me den tiempo.
A vosotras os escucharán.
¿Y qué ganaremos a cambio?
Mi gratitud eterna.
Pues espera mientras nos lo pensamos.
No tengo tiempo.
Esperarás.
Esperaré.
¡Louise!
¡Donna!
¡Jemma!
¿Qué pasa?
Nada.
Vamos, Emma.
Tienes muchas pesadillas. ¿Qué te pasa?
Júrame…
Júrame que no se lo dirás a nadie.
O que te parta un rayo.
Es sobre Alexander, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Dijiste su nombre en sueños.
¿Yo?
¿Ah, sí?
Lo que se dice por ahí
es que Alexander se largó con el dinero de mucha gente.
Van por ahí como pollos sin cabeza.
¿Es lo que te preocupa?
Alexander no huyó.
Dime algo. Me asustas.
No sabéis el lío en el que estáis metidas.
- Donna dijo… - Ella se cubre las espaldas
al meteros en este lío. Y miente.
Corréis un grave peligro. Es cuestión de tiempo.
Se lo diré a Sheggy. No tengo nada que ver…
¿Sabes cuánto dinero ha desaparecido?
No.
Ni idea.
Diez mil millones de dólares.
Señora, ¿por qué ya no les veo a usted y al jefe por la casa?
Hay gente rara buscándole.
Y este mes no he cobrado.
Señora.
Soy un lacayo. Un sirviente.
No puedes ser dueño de todo esto y ser un lacayo.
Y esta…
no es la cadena de un sirviente.
No.
Es la cadena de un multimillonario.
Era una memoria flash que parecía un colgante.
Eres mis ojos y oídos, Tommy.
Cuéntame.
Lo siento.
No me pidas perdón.
No quiero lamentos, sino resultados. Dime qué pasa.
El guardaespaldas conoce a un hacker que puede descodificarlo.
Estamos en el almacén.
¿Quién autorizó a un guardaespaldas?
Emma. Se llama Zeribe.
Los he visto juntos antes que Babalola.
Están liados.
Vigílalos, Tommy. Te quiero ojo avizor.
Cogeré el próximo vuelo, ¿vale?
Vale, entendido.
Esta Emma es tonta.
No ha aprendido nada.
Lo he organizado todo.
Cuando lo descodifique, cogemos nuestra parte y nos largamos.
Dijiste que no querías saber nada del dinero de esa gente.
Que nos matarían. No quiero morir.
Hay muchos países extranjeros en los que nunca nos encontrarán.
Podrás llevarte a toda tu familia.
Confía en mí.
Se acabó el tiempo.
Es muy peligroso.
Necesito algún incentivo.
Idiota.
Al acabar tendrás a las mujeres que quieras.
Quiero a esa ahora.
Hijo de…
¿Qué pasa?
O búscate a otro que lo haga.
Quiere acostarse contigo antes de seguir.
Piensa en tu familia.
¡Zeribe, ni hablar!
Vamos, Emma.
Hemos llegado hasta aquí.
Estamos a punto.
Lo perderemos todo si no lo haces. Por favor.
Hazlo.
Vamos.
LAGOS: 01:00 A. M.
¿Lo ha descifrado?
Casi, estoy esperando
a que acabe el encriptado
y el archivo estará listo.
¿Quiénes son?
¿Y Tommy? No me coge.
Tommy se fue, Donna.
No podía seguir y se fue.
Igual que Lulu.
¿Por qué hay dos memorias?
Una contiene las contraseñas.
¿No había otra persona?
Listo, ya está.
¿Cuánto hay?
21 000 millones de dólares.
¿Estás seguro?
- Sí. - ¿Y está todo aquí?
Sí, mira.
- ¿En esta memoria? - Yo me encargo.
Señora,
hablemos de esto… con calma.
¿Quién eres?
Es la oportunidad perfecta para retirarnos.
Escuchad, es mejor no tocar este dinero.
Os matarían por esto.
Si se lo robamos,
irán a por vosotros.
¿Y dónde os esconderéis?
No, decídmelo.
¿En qué país?
El extranjero es su patio de recreo. ¿Creéis que no os encontrarán?
Acabaréis desmembrados y desfigurados.
Os encontrarán y os matarán a vosotros y a vuestra familia.
Si queréis morir,
adelante.
Yo no caeré con vosotros. Ni hablar.
¿Queda claro?
Nkem, tenemos tu dinero.
Está todo y un poco más.
Compruébalo.
- Está vacío. - ¿Qué?
¿Estás de broma, Donna?
¿Es una broma?
Él me ha dado…
Señor, he hecho lo que usted y el Sr. Babalola me dijeron.
Infiltrarme y confirmarlo. Siempre han tenido la memoria.
Miente.
Registradlo.
Seguramente la tenga él. Quería que nos repartiéramos el dinero.
Ese era su plan.
¡Maldito ladrón!
Nkem, ¿le crees a él antes que a mí?
Yo nunca te robaría.
Zeribe, esto no tiene gracia. ¿Qué haces?
Devuélveles la memoria flash.
Ahora estamos en paz.
Donna, se me agota la paciencia.
¿Y el dinero?
¿Quién lo tiene?
¿Señor?
Creo que lo tiene Emma.
¿Qué?
Registradla.
No, lo tiene Zeribe. Registradlo a él.
- ¡A todos! - Mis chicas son intocables.
¡No te atrevas a tocarme, joder! ¡Te daré un bofetón como me toques!
No vas a encontrar nada. Yo…
Es un truco. Un ardid.
¿Lo ves? El estafador estafado.
Ahora estamos en paz.
Jefe, como ve, yo no tengo nada.
Está todo ahí, señor.
Muy bien.
No he sido yo.
- Me has traicionado. - Le juro que nunca le robaría.
- Se lo juro. Pregúntele… - No es verdad.
Ya has robado antes.
¿Lo has oído?
Chicos, traedlo.
¿Señor? ¡Déjame en paz! Le juro que yo no… ¡Suéltame!
¡Déjame, tío!
Eso no es mío, Sheggy. Jefe… ¡No me toques, tío!
Os juro que no he cogido nada. ¡Lo juro!
¿Emma?
Vamos.
Yo…
me voy a mi casa.
Gracias, jefe.
Chicas, acabo de hablar con el jefe
y ha confirmado que él y sus socios
han recuperado todo su dinero,
los 15 000 millones.
¿Quién quiere celebrarlo?
¿También te vas?
Donna, nos enseñaste a cuidar de nosotras mismas.
Lo siento.
Vete.
Subtítulos: M. Fuentes