1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,291 --> 00:00:24,708 Cos'è? Che succede? 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,666 Degli zombi? 5 00:00:26,750 --> 00:00:29,041 È evidente che siano zombi, no? 6 00:00:32,250 --> 00:00:33,875 Che faccio? 7 00:00:34,625 --> 00:00:36,375 Se non faccio qualcosa... 8 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 Se non faccio qualcosa... 9 00:00:40,833 --> 00:00:44,041 Farò tardi al lavoro! 10 00:00:48,458 --> 00:00:51,541 UN ANNO FA 11 00:00:56,083 --> 00:00:57,458 KEISEI THUNDERS 12 00:00:57,541 --> 00:00:58,916 UNIVERSITÀ DI KEISEI 13 00:01:03,083 --> 00:01:04,083 Andiamo. 14 00:01:13,500 --> 00:01:15,708 Signore! Buongiorno a lei! 15 00:01:18,583 --> 00:01:20,625 Sei pieno di energie stamattina. 16 00:01:20,708 --> 00:01:22,583 Ed è un lunedì. 17 00:01:22,666 --> 00:01:23,958 A dopo. 18 00:01:24,541 --> 00:01:25,541 Buongiorno! 19 00:01:25,625 --> 00:01:27,375 Sono felice di iniziare a lavorare. 20 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Buongiorno! 21 00:01:28,541 --> 00:01:29,875 Buongiorno! 22 00:01:29,958 --> 00:01:34,250 Ho ottenuto il lavoro dei miei sogni in un settore alla moda, come volevo. 23 00:01:34,333 --> 00:01:35,333 MASTER SHOT TESSERINO 24 00:01:35,416 --> 00:01:39,041 Sono Akira Tendo e lavorerò nella produzione commerciale. 25 00:01:39,666 --> 00:01:43,333 Giocavo a football all'università e sono fiero della mia tenuta fisica. 26 00:01:43,416 --> 00:01:44,416 Benvenuto! 27 00:01:46,291 --> 00:01:49,166 Pieno di energie! Ci aspettiamo molto da te. 28 00:01:49,666 --> 00:01:52,625 Kosugi, quando eri giovane anche tu eri pieno di energie, no? 29 00:01:55,000 --> 00:01:56,708 Capo, per favore. 30 00:01:56,791 --> 00:01:59,166 Sono ancora giovane. 31 00:02:00,791 --> 00:02:02,458 Tendo, questo è il tuo posto. 32 00:02:02,958 --> 00:02:06,166 Se hai domande, rivolgiti al nostro direttore, Kosugi. 33 00:02:06,708 --> 00:02:07,750 Piacere di conoscerti. 34 00:02:08,333 --> 00:02:09,666 Il piacere è tutto mio. 35 00:02:10,208 --> 00:02:12,000 Ok, tornate al lavoro. 36 00:02:15,000 --> 00:02:16,500 Un lavoro appagante 37 00:02:17,458 --> 00:02:19,041 e un'atmosfera accogliente... 38 00:02:20,041 --> 00:02:21,041 Ciao. 39 00:02:22,916 --> 00:02:25,708 Mi chiamo Ohtori. Sono una produttrice. Piacere. 40 00:02:27,166 --> 00:02:28,708 Piacere mio. 41 00:02:30,000 --> 00:02:32,291 E, in più, una collega bellissima? 42 00:02:34,083 --> 00:02:36,541 È decisamente 43 00:02:37,166 --> 00:02:38,875 l'ufficio perfetto per me! 44 00:02:38,958 --> 00:02:41,541 Tendo, benvenuto a Master Shot. 45 00:02:41,625 --> 00:02:43,833 Sono Yamaguchi e lavoro per il signor Kosugi. 46 00:02:43,916 --> 00:02:45,458 - Benvenuto! - Grazie! 47 00:02:45,541 --> 00:02:47,916 - Mi chiamo Yoshida. Piacere. - Piacere mio. 48 00:02:48,000 --> 00:02:51,625 - E questo è il nostro direttore, Kosugi. - Lo sa. Ci siamo incontrati. 49 00:02:51,708 --> 00:02:53,500 Il signor Kosugi è fenomenale. 50 00:02:53,583 --> 00:02:55,291 - Davvero? - Come? 51 00:02:57,000 --> 00:02:58,458 - Perché? - È fantastico. 52 00:02:58,541 --> 00:03:00,833 - Cosa significa? - È come una divinità. 53 00:03:02,958 --> 00:03:05,375 - Devo andare. - Oh. 54 00:03:05,458 --> 00:03:06,958 - Buona fortuna. - Grazie. 55 00:03:12,833 --> 00:03:15,958 Sono felice di lavorare per un'azienda così importante! 56 00:03:16,041 --> 00:03:18,500 - Non esagerare. - No, è vero. 57 00:03:18,583 --> 00:03:20,583 Ok, abbiamo finito. 58 00:03:20,666 --> 00:03:22,583 - Per oggi basta così. - Ok. 59 00:03:25,125 --> 00:03:26,500 Aspettate. 60 00:03:26,583 --> 00:03:28,625 Grazie per la festa di benvenuto. 61 00:03:29,666 --> 00:03:31,583 Non vedo l'ora di lavorare con voi domani. 62 00:03:31,666 --> 00:03:34,500 Domani? Dovete tornare al lavoro adesso. 63 00:03:35,291 --> 00:03:36,291 Sì! 64 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 Aspetti, come? 65 00:03:47,083 --> 00:03:49,375 Fascicola queste mappe, ok? 66 00:03:49,458 --> 00:03:50,458 - Velocemente. - Sì. 67 00:03:50,541 --> 00:03:53,333 - Fai una copia della lista spedizioni. - Ok. 68 00:03:54,083 --> 00:03:57,166 Fare gli straordinari fin dal primo giorno. 69 00:03:57,875 --> 00:03:59,000 Succede. 70 00:04:08,458 --> 00:04:10,083 Ho lavorato tutta la notte. 71 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Puoi finire questa presentazione entro la mattinata? 72 00:04:17,333 --> 00:04:19,333 Ben fatto. Continua così. 73 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 - Ben fatto oggi. - Due nottate di fila? 74 00:04:29,875 --> 00:04:31,416 Sei tornato adesso dal lavoro? 75 00:04:33,000 --> 00:04:34,041 Sì. 76 00:04:34,125 --> 00:04:35,666 L'ufficio perfetto. 77 00:04:37,458 --> 00:04:39,291 Avrebbe dovuto essere questo. 78 00:04:40,041 --> 00:04:41,458 E invece. 79 00:04:41,541 --> 00:04:42,583 Quel posto. 80 00:04:44,125 --> 00:04:46,166 È un'azienda che sfrutta i dipendenti. 81 00:04:47,583 --> 00:04:50,166 - Sì, dal 13 al 14. - L'unico libero è Tendo. 82 00:04:50,250 --> 00:04:51,625 - Puoi andare? - Sì. 83 00:04:51,708 --> 00:04:52,958 Il 16 si va alla location! 84 00:04:53,041 --> 00:04:56,333 - Dovresti fare scouting. - Tendo, puoi andare? 85 00:04:56,416 --> 00:04:57,708 - Sì, ricevuto. - Bene. 86 00:04:57,791 --> 00:04:59,208 Ok, può andare Tendo. 87 00:05:00,500 --> 00:05:04,625 Un ufficio amichevole dove i colleghi passano assieme i weekend e le feste. 88 00:05:05,375 --> 00:05:06,708 È esattamente questo. 89 00:05:07,208 --> 00:05:10,041 L'ufficio è la mia casa e non faccio il pendolare. 90 00:05:10,125 --> 00:05:13,041 Non pago l'abbonamento del treno. Risparmio. 91 00:05:13,666 --> 00:05:17,333 Ohtori, auguri per aver ottenuto quel progetto! 92 00:05:17,416 --> 00:05:19,041 Grazie. 93 00:05:20,333 --> 00:05:21,416 ACQUARIO MARINE PARADISE 94 00:05:21,500 --> 00:05:23,333 Quale di questi preferisce? 95 00:05:23,416 --> 00:05:26,333 Non chiedermi i dettagli. Pensaci tu. 96 00:05:27,083 --> 00:05:29,875 Dovremmo distribuire questo allo staff. 97 00:05:29,958 --> 00:05:33,083 Pensi di poter decidere da solo? Non lo permetterei mai! 98 00:05:33,166 --> 00:05:34,416 Per quanto riguarda Kosugi... 99 00:05:34,500 --> 00:05:35,500 Scusi. 100 00:05:35,583 --> 00:05:40,208 ...è un capo affidabile che guida il suo team adattandosi a ogni momento. 101 00:05:40,791 --> 00:05:43,291 Licenziati. Licenziati o cambia lavoro. 102 00:05:45,875 --> 00:05:49,875 Io e Kencho eravamo compagni di squadra all'università. Ne abbiamo passate tante 103 00:05:49,958 --> 00:05:52,166 ed era il mio migliore amico. 104 00:05:53,333 --> 00:05:54,375 Ma poi... 105 00:05:58,333 --> 00:06:00,458 Sono davvero in difficoltà. 106 00:06:01,333 --> 00:06:03,541 Per questo ti ho detto di licenziarti. 107 00:06:04,375 --> 00:06:07,708 Akira, puoi fare quello che vuoi. 108 00:06:16,708 --> 00:06:18,541 Non mi stai ascoltando. 109 00:06:19,458 --> 00:06:21,583 Il telefono è più importante del darmi consigli! 110 00:06:21,666 --> 00:06:23,625 Sto lavorando. 111 00:06:23,708 --> 00:06:27,166 Piaccio molto alla figlia di un cliente importante. 112 00:06:27,250 --> 00:06:29,500 E fa la modella. 113 00:06:36,416 --> 00:06:39,000 E lo chiami lavoro? Che fortuna. 114 00:06:40,208 --> 00:06:42,458 Tu invece? 115 00:06:42,541 --> 00:06:45,000 Vai dietro a quello che ti dice il tuo capo. 116 00:06:53,375 --> 00:06:56,125 Parli proprio tu, babbeo. 117 00:06:59,250 --> 00:07:00,666 Come? 118 00:07:00,750 --> 00:07:03,250 Se non fossi un babbeo e mi avessi passato la palla, 119 00:07:03,333 --> 00:07:05,125 avremmo vinto il campionato! 120 00:07:07,500 --> 00:07:10,666 Sei ancora arrabbiato per quello? Sei un inutile verginello. 121 00:07:10,750 --> 00:07:13,208 Sarai sempre una riserva. Fuori, subito! 122 00:07:13,291 --> 00:07:15,375 - Non vado fuori, idiota! - Su. 123 00:07:15,458 --> 00:07:16,458 No! 124 00:07:16,541 --> 00:07:18,958 - Fuori! - No, idiota! 125 00:07:19,041 --> 00:07:20,583 Attenzione! 126 00:07:20,666 --> 00:07:22,458 Attenzione alla telecamera! 127 00:07:24,291 --> 00:07:28,125 Se avete domande, potete contattarmi. 128 00:07:28,708 --> 00:07:30,500 Possiamo contare su di lei. 129 00:07:31,791 --> 00:07:33,333 - Torniamo all'editing. - Sì. 130 00:07:40,375 --> 00:07:43,208 Akira, tutto ok? Non hai un bell'aspetto. 131 00:07:43,875 --> 00:07:45,375 Sto benissimo. 132 00:07:46,375 --> 00:07:48,083 Ma eri tra le nuvole. 133 00:07:50,625 --> 00:07:51,666 Scusa. 134 00:07:52,541 --> 00:07:54,750 Guardavo per imparare. 135 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 - Da me? - Sì. 136 00:07:59,041 --> 00:08:00,541 Veramente? 137 00:08:00,625 --> 00:08:01,625 Sì. 138 00:08:02,708 --> 00:08:05,875 Ti dedichi sempre ai tuoi obiettivi. 139 00:08:06,625 --> 00:08:08,916 Penso che tu sia fantastica. 140 00:08:11,625 --> 00:08:13,041 Non sono per niente brava. 141 00:08:15,666 --> 00:08:16,958 Cosa? 142 00:08:18,833 --> 00:08:22,208 Dimentichiamo ciò che vogliamo fare davvero. 143 00:08:23,500 --> 00:08:25,208 - Signorina Ohtori! - Sì? 144 00:08:25,291 --> 00:08:26,375 Può venire un attimo? 145 00:08:26,458 --> 00:08:27,458 Sì. 146 00:08:29,541 --> 00:08:30,625 Bevi questi. 147 00:08:31,541 --> 00:08:32,708 Riposati. 148 00:08:33,583 --> 00:08:34,750 Grazie. 149 00:08:35,250 --> 00:08:36,458 Grazie per aver aspettato. 150 00:08:46,041 --> 00:08:47,208 Tendo! 151 00:08:48,000 --> 00:08:50,750 Dov'è il bilancio? Pensi di potertela spassare? 152 00:08:50,833 --> 00:08:52,791 Cosa? La scadenza è tra due gior... 153 00:08:52,875 --> 00:08:54,583 Non rispondermi! 154 00:08:55,583 --> 00:08:59,333 Non importa se sei arrivato secondo in campionato. Attento a come parli. 155 00:08:59,416 --> 00:09:02,666 Non è una cosa utile nel mondo reale. 156 00:09:02,750 --> 00:09:05,750 Stai zitto e fai come ti dico! 157 00:09:06,916 --> 00:09:08,041 Scusi. 158 00:09:08,125 --> 00:09:12,208 Se hai tempo per scusarti, hai tempo per fare il bilancio! 159 00:09:12,291 --> 00:09:14,041 Il bilancio preventivo, subito! 160 00:09:14,583 --> 00:09:18,083 Non dimenticare l'attrezzatura e pensa al casting. 161 00:09:18,166 --> 00:09:21,250 E finisci per quando torno dal set! 162 00:09:21,333 --> 00:09:22,541 Ok. 163 00:09:22,625 --> 00:09:23,625 Oh, sì. 164 00:09:24,875 --> 00:09:25,916 La medusa quadrifoglio. 165 00:09:26,000 --> 00:09:27,833 - Due meduse. - Ottima idea. 166 00:09:27,916 --> 00:09:30,208 Quest'azienda sfrutta seriamente i dipendenti. 167 00:09:30,958 --> 00:09:33,125 Non serve che lo dica Kencho. 168 00:09:35,083 --> 00:09:36,083 Ma... 169 00:09:37,041 --> 00:09:39,166 Non ho il coraggio 170 00:09:40,333 --> 00:09:43,666 di licenziarmi da un lavoro che ho voluto fortemente. 171 00:10:07,208 --> 00:10:12,000 Il treno passerà dal binario uno. 172 00:10:13,083 --> 00:10:14,333 Per la vostra sicurezza... 173 00:10:22,333 --> 00:10:24,958 Questo mi è d'intralcio. 174 00:10:28,041 --> 00:10:29,666 Se non esistesse, 175 00:10:30,750 --> 00:10:33,083 domani potrei non andare al lavoro. 176 00:10:43,250 --> 00:10:45,875 SVEGLIA - POSTICIPA 177 00:10:48,125 --> 00:10:49,375 Non voglio andare. 178 00:10:51,291 --> 00:10:52,583 Non voglio andare. 179 00:10:56,333 --> 00:10:57,375 Non voglio andare. 180 00:10:59,500 --> 00:11:00,916 Non voglio andare. 181 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 Non voglio andare. 182 00:11:05,250 --> 00:11:06,958 Non voglio andare. 183 00:11:17,083 --> 00:11:18,208 Signore? 184 00:11:19,041 --> 00:11:20,500 Buongiorno. 185 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 Cosa? 186 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 Cosa? 187 00:11:51,166 --> 00:11:52,583 Cosa? 188 00:12:11,166 --> 00:12:12,541 Cos'è? 189 00:12:13,166 --> 00:12:14,291 Che succede? 190 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Degli zombi? 191 00:12:19,083 --> 00:12:21,166 È evidente che siano zombi, no? 192 00:12:23,791 --> 00:12:25,458 Cosa faccio? 193 00:12:26,208 --> 00:12:27,500 Se non faccio qualcosa... 194 00:12:28,833 --> 00:12:30,333 Se non faccio qualcosa... 195 00:12:32,541 --> 00:12:35,541 Farò tardi al lavoro! 196 00:12:52,125 --> 00:12:53,083 Cavolo. 197 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 Cavolo! 198 00:13:31,708 --> 00:13:33,208 Con ciò che sta succedendo, 199 00:13:34,833 --> 00:13:36,041 forse, 200 00:13:37,208 --> 00:13:38,500 magari... 201 00:13:43,583 --> 00:13:47,000 Non devo più andare al lavoro. 202 00:13:53,125 --> 00:13:58,666 Sì! 203 00:14:02,750 --> 00:14:05,875 {\an8}ZOMBIE 100 - CENTO COSE DA FARE PRIMA DI NON-MORIRE 204 00:14:05,958 --> 00:14:11,875 GIORNO UNO 205 00:14:14,166 --> 00:14:17,083 Il mondo è davvero bello. 206 00:14:30,208 --> 00:14:32,708 Non devo andare al lavoro. 207 00:14:33,208 --> 00:14:35,250 È fantastico! 208 00:14:37,958 --> 00:14:40,583 Cosa faccio oggi? Cosa dovrei fare? 209 00:14:41,166 --> 00:14:43,583 Non faccio una vacanza da un sacco. 210 00:14:43,666 --> 00:14:45,083 Da quanto tempo? 211 00:14:45,791 --> 00:14:48,291 Un anno? Davvero? 212 00:14:48,791 --> 00:14:51,208 Non posso sprecare il tempo dormendo! 213 00:15:20,375 --> 00:15:23,333 Chissà come sta Ohtori. 214 00:15:44,583 --> 00:15:45,958 {\an8}COME STAI, OHTORI? 215 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 {\an8}VIENI QUI. 216 00:15:47,250 --> 00:15:49,291 SAORI OHTORI 217 00:15:51,208 --> 00:15:52,208 Ok. 218 00:15:52,791 --> 00:15:56,916 Continuano le segnalazioni di persone impazzite per la rabbia. 219 00:15:57,625 --> 00:16:00,333 I sintomi sarebbero dovuti a una malattia sconosciuta. 220 00:16:00,416 --> 00:16:05,083 {\an8}SHIBUYA TOKYO ULTIME NOTIZIE - DISORDINI A KANTŌ 221 00:16:05,166 --> 00:16:06,333 Se morsa da un infetto... 222 00:16:06,416 --> 00:16:07,458 Siamo finiti. 223 00:16:07,541 --> 00:16:10,208 ...quella persona impazzirà dalla rabbia. 224 00:16:10,916 --> 00:16:11,916 Sumire? 225 00:16:12,000 --> 00:16:13,791 State lontani dagli infetti. 226 00:16:13,875 --> 00:16:15,416 Non arrenderti. 227 00:16:16,125 --> 00:16:18,583 - Un giorno alla volta. - A che serve! 228 00:16:18,666 --> 00:16:20,666 Non possiamo nemmeno uscire. 229 00:16:20,750 --> 00:16:22,500 Buongiorno! 230 00:16:26,541 --> 00:16:28,166 Scusate il disturbo. 231 00:16:35,291 --> 00:16:36,333 Cosa stai... 232 00:16:36,416 --> 00:16:39,250 Sto uscendo. 233 00:16:39,333 --> 00:16:41,041 Avete bisogno di qualcosa? 234 00:16:41,125 --> 00:16:43,625 Devo andare al supermercato. 235 00:16:46,041 --> 00:16:48,958 Ah, okay. Dei noodles istantanei, allora. Grazie. 236 00:16:49,666 --> 00:16:51,875 E della frutta, se riesci. 237 00:16:51,958 --> 00:16:53,041 Perfetto! 238 00:17:08,000 --> 00:17:10,291 OSPEDALE 239 00:17:28,333 --> 00:17:30,125 Arrivo. 240 00:17:30,708 --> 00:17:35,250 Ohtori! 241 00:17:51,250 --> 00:17:52,583 Ohtori? 242 00:17:54,541 --> 00:17:56,333 Grazie per avermi aspettato. 243 00:18:00,375 --> 00:18:01,791 Sto entrando. 244 00:18:03,041 --> 00:18:04,375 Sei qui? 245 00:18:20,791 --> 00:18:21,791 Ohtori? 246 00:18:34,041 --> 00:18:35,083 Akira! 247 00:18:38,666 --> 00:18:41,708 Avevi paura di stare da sola? 248 00:18:44,708 --> 00:18:45,833 Non sono da sola. 249 00:18:46,791 --> 00:18:47,791 Cosa? 250 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Signore! 251 00:19:13,833 --> 00:19:14,833 Cosa? Perché? 252 00:19:19,250 --> 00:19:20,583 Andiamo. 253 00:19:20,666 --> 00:19:21,833 Ahia! 254 00:19:22,375 --> 00:19:23,541 Tutto ok? 255 00:20:19,333 --> 00:20:23,041 Hai detto che avresti lasciato tua moglie! 256 00:20:23,125 --> 00:20:24,541 Bastardo! 257 00:20:47,041 --> 00:20:48,250 Ohtori? 258 00:21:09,916 --> 00:21:11,000 Quella ferita... 259 00:22:08,666 --> 00:22:09,916 Ohtori! 260 00:22:17,416 --> 00:22:19,166 Da quando ho iniziato a lavorare, 261 00:22:20,583 --> 00:22:22,000 ti ho sempre ammirato. 262 00:22:30,208 --> 00:22:32,458 Ero così innamorato di te! 263 00:23:47,250 --> 00:23:51,083 Dimentichiamo ciò che vogliamo fare davvero. 264 00:24:05,458 --> 00:24:06,458 Quello che... 265 00:24:08,750 --> 00:24:09,916 voglio fare davvero. 266 00:24:22,958 --> 00:24:25,166 Se non posso fare ciò che voglio... 267 00:24:27,500 --> 00:24:29,250 Preferirei diventare cibo per zombi. 268 00:24:34,083 --> 00:24:35,166 Quindi... 269 00:24:38,416 --> 00:24:45,125 100 COSE DA FARE PRIMA DI DIVENTARE UNO ZOMBI 270 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 1. DICHIARARMI 271 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 2. PULIRE LA MIA STANZA 272 00:25:04,625 --> 00:25:06,750 3. ANDARE IN CAMPEGGIO A CASA 273 00:25:09,541 --> 00:25:11,541 4. RILASSARMI ALLE TERME 274 00:25:11,625 --> 00:25:13,875 5. USCIRE CON UN'HOSTESS 275 00:25:19,750 --> 00:25:21,625 6. GUIDARE UNA MOTO 276 00:25:21,708 --> 00:25:24,166 7. METTERE COSE NEL CARRELLO SENZA BADARE AL COSTO 277 00:25:29,208 --> 00:25:33,791 8. TINGERMI I CAPELLI 278 00:25:37,500 --> 00:25:39,708 {\an8}9. FARE UN AUTORITRATTO 10. ACCENDERE FUOCHI D'ARTIFICIO 279 00:25:41,375 --> 00:25:45,416 100 COSE DA FARE PRIMA DI DIVENTARE UNO ZOMBI 280 00:25:52,166 --> 00:25:53,333 Ok! 281 00:25:58,000 --> 00:26:00,250 GIORNO DUE 282 00:26:03,166 --> 00:26:04,791 Fuori! Sì! 283 00:26:06,291 --> 00:26:07,500 Tre punti! 284 00:26:12,125 --> 00:26:14,708 Ci sono. Su! 285 00:26:14,791 --> 00:26:17,166 Finito! Bel lavoro, Akira! 286 00:26:23,625 --> 00:26:25,333 2. PULIRE LA MIA STANZA 287 00:26:30,375 --> 00:26:32,541 È enorme! 288 00:26:32,625 --> 00:26:34,166 Fantastico. 289 00:26:39,583 --> 00:26:41,666 METTERE COSE NEL CARRELLO SENZA BADARE AL COSTO 290 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Lo prendo. 291 00:27:16,083 --> 00:27:18,833 TINGERMI I CAPELLI 292 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 Fatto. 293 00:27:33,958 --> 00:27:35,833 FARE UN AUTORITRATTO 294 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 {\an8}FUOCHI D'ARTIFICIO 295 00:27:40,500 --> 00:27:44,541 Ce ne sono così tanti. Questo, questo... 296 00:27:45,125 --> 00:27:46,666 Cos'è questo squalo? 297 00:27:47,250 --> 00:27:49,625 Devo prendere le scintille. 298 00:27:49,708 --> 00:27:52,166 Fantastico. Ok. 299 00:27:53,875 --> 00:27:56,958 Sì! Adesso si ragiona. 300 00:28:00,666 --> 00:28:01,666 Cavolo. 301 00:28:27,625 --> 00:28:30,375 Sì. 302 00:28:32,083 --> 00:28:35,416 GUIDARE UNA MOTO 303 00:28:56,208 --> 00:28:59,416 Urrà! 304 00:29:39,083 --> 00:29:41,708 10. ACCENDERE FUOCHI D'ARTIFICIO 305 00:29:41,791 --> 00:29:44,125 11. VIAGGIARE IN CAMPER 306 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 Ecco. 307 00:29:51,458 --> 00:29:53,291 GIORNO CINQUE 308 00:29:53,375 --> 00:29:55,291 Sì. 309 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 Fantastico! 310 00:30:09,375 --> 00:30:10,916 Succulento. 311 00:30:11,000 --> 00:30:12,416 3. ANDARE IN CAMPEGGIO A CASA 312 00:30:13,500 --> 00:30:14,583 Buon appetito a me! 313 00:30:18,541 --> 00:30:19,708 Cosa? 314 00:30:21,416 --> 00:30:23,125 Non ci credo. 315 00:30:23,208 --> 00:30:24,750 Adesso? Veramente? 316 00:30:34,875 --> 00:30:38,166 Non è stato facile trovare questa carne. Mangiarla scondita? 317 00:30:40,291 --> 00:30:42,291 Preferirei diventare cibo per zombi! 318 00:30:43,708 --> 00:30:44,833 Trovato! 319 00:30:44,916 --> 00:30:46,458 SALSA YAKINIKU 320 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Sì! 321 00:30:48,125 --> 00:30:50,375 Il sale. Perfetto. 322 00:30:50,458 --> 00:30:51,750 Poi mi serve... 323 00:31:09,291 --> 00:31:11,458 Ehi, aspetta. Fermati! 324 00:31:11,541 --> 00:31:13,958 - Ti hanno morso? - No. 325 00:31:14,041 --> 00:31:15,458 Davvero? 326 00:31:15,541 --> 00:31:16,583 Lo giuro! 327 00:31:16,666 --> 00:31:20,833 Voglio solo della salsa yakiniku. 328 00:31:21,500 --> 00:31:24,000 E... del sale. 329 00:31:46,250 --> 00:31:49,375 Perché mi hai attaccato dal nulla? 330 00:32:06,333 --> 00:32:07,666 Come? 331 00:32:08,916 --> 00:32:10,916 Niente. Mi hai colto di sorpresa. 332 00:32:12,625 --> 00:32:14,916 Ma, date le circostanze, 333 00:32:16,166 --> 00:32:19,375 è normale essere prudenti. 334 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Anche tu mi hai sorpresa. 335 00:32:23,125 --> 00:32:24,541 Vista la situazione, 336 00:32:24,625 --> 00:32:27,958 non pensavo che qualcuno uscisse per dei beni di lusso. 337 00:32:29,166 --> 00:32:30,375 Cosa? 338 00:32:33,041 --> 00:32:34,375 Ma... 339 00:32:35,583 --> 00:32:38,000 {\an8}SAKÈ 340 00:32:39,375 --> 00:32:41,500 Mi serve per cucinare. 341 00:32:42,000 --> 00:32:44,250 Aiuto! Vi prego! 342 00:32:48,500 --> 00:32:49,750 Vattene! 343 00:32:54,416 --> 00:32:55,875 Che diamine! 344 00:32:58,791 --> 00:32:59,875 Corri! 345 00:33:43,125 --> 00:33:44,208 Wow. 346 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 Sei come Milla Jovovich. 347 00:33:48,625 --> 00:33:50,625 Gli zombi sono attratti dai suoni. 348 00:33:51,166 --> 00:33:52,541 Non lo sapevo. 349 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 Aspetta. 350 00:33:57,875 --> 00:34:00,958 Sto facendo campeggio a casa mia. Vuoi venire anche tu? 351 00:34:01,625 --> 00:34:04,333 Non vedo nessuno da un sacco, e per ringraziarti dell'aiu... 352 00:34:04,416 --> 00:34:05,791 Non ti stavo aiutando. 353 00:34:06,291 --> 00:34:08,291 Mi stavo difendendo. 354 00:34:09,416 --> 00:34:11,125 Sei così modesta. 355 00:34:11,208 --> 00:34:12,500 Stammi lontano! 356 00:34:13,000 --> 00:34:14,083 Come? 357 00:34:14,166 --> 00:34:18,166 Stare vicino a chi si mette nei guai per salvare degli estranei 358 00:34:18,250 --> 00:34:20,083 non mi farà sopravvivere. 359 00:34:21,708 --> 00:34:23,875 Ma, in questa situazione, se non ci aiutia... 360 00:34:23,958 --> 00:34:28,125 In situazioni del genere, la priorità dovrebbe essere evitare i pericoli. 361 00:35:02,041 --> 00:35:05,541 Akira, puoi fare quello che vuoi. 362 00:35:08,500 --> 00:35:11,583 Sei ancora arrabbiato per quello? Sei un inutile verginello. 363 00:35:11,666 --> 00:35:14,250 Sarai sempre una riserva. Fuori, subito! 364 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 Non vado fuori, idiota! 365 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Akira? 366 00:36:08,958 --> 00:36:11,000 Hai risposto! 367 00:36:11,541 --> 00:36:13,083 Kencho, grazie a Dio sei vivo. 368 00:36:13,708 --> 00:36:16,833 Che vuoi? Non spaventarmi così. 369 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Perché dici così? 370 00:36:20,041 --> 00:36:22,541 Mi chiedevo se, cioè... 371 00:36:23,458 --> 00:36:24,791 e ti ho chiamato. 372 00:36:25,958 --> 00:36:26,958 Cosa? 373 00:36:27,750 --> 00:36:28,916 Così? 374 00:36:29,833 --> 00:36:31,250 Così. 375 00:36:32,458 --> 00:36:36,208 Tutto bene? 376 00:36:42,375 --> 00:36:43,625 Sembri mia mamma. 377 00:36:45,125 --> 00:36:46,166 Come stai? 378 00:36:49,375 --> 00:36:51,875 Sono spacciato. 379 00:36:54,041 --> 00:36:55,125 Dove sei? 380 00:36:55,708 --> 00:36:56,708 Cosa? 381 00:36:57,583 --> 00:36:58,750 In un love hotel. 382 00:37:00,208 --> 00:37:01,208 Cosa? 383 00:37:01,291 --> 00:37:02,750 Sono in un love hotel! 384 00:37:06,958 --> 00:37:09,750 Sweet Magic, a Kabukicho. 385 00:37:10,583 --> 00:37:12,583 Non posso uscire con i mostri fuori. 386 00:37:12,666 --> 00:37:15,500 È finita. 387 00:37:16,625 --> 00:37:17,791 Ok, sto arrivando. 388 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 Cosa? 389 00:37:20,000 --> 00:37:21,250 Non funzionerà. 390 00:37:34,333 --> 00:37:35,500 Beh, sto arrivando. 391 00:37:36,708 --> 00:37:38,666 Non voglio avere rimpianti. 392 00:37:39,166 --> 00:37:40,958 Preferirei diventare cibo per zombi. 393 00:39:01,458 --> 00:39:03,500 Aspettami, Kencho! 394 00:39:52,125 --> 00:39:53,750 Kencho, dai! 395 00:39:54,666 --> 00:39:57,000 Se non fossi un babbeo e mi avessi passato la palla, 396 00:39:57,083 --> 00:39:58,375 avremmo vinto il campionato! 397 00:40:26,750 --> 00:40:28,625 Maledizione! 398 00:40:29,833 --> 00:40:32,625 KABUKICHO ICHIBAN-GAI 399 00:42:04,291 --> 00:42:05,333 Forza. 400 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Kencho! 401 00:44:16,666 --> 00:44:17,666 Akira. 402 00:44:18,375 --> 00:44:19,958 - Sei davvero... - Kencho. 403 00:44:20,875 --> 00:44:21,875 Scusami. 404 00:44:23,583 --> 00:44:25,416 Ho sbagliato. 405 00:44:27,125 --> 00:44:30,000 Sei bravo nel tuo lavoro e sembri felice. 406 00:44:31,125 --> 00:44:33,958 Ero geloso e me la sono presa con te. 407 00:44:35,416 --> 00:44:36,541 Mi dispiace tanto! 408 00:44:40,083 --> 00:44:43,125 Sei venuto fin qui per dirmi questo? 409 00:44:47,500 --> 00:44:49,958 Anch'io sono dispiaciuto! 410 00:45:08,416 --> 00:45:09,958 Possiamo uscire soltanto salendo. 411 00:45:24,250 --> 00:45:25,541 Kencho! 412 00:45:25,625 --> 00:45:27,125 Tieni la porta chiusa! 413 00:45:27,208 --> 00:45:28,458 La sto tenendo! 414 00:45:30,250 --> 00:45:32,333 - Va bene? Andiamo. - Sì. 415 00:45:52,083 --> 00:45:55,083 Eccoci. Mangiamo! 416 00:45:55,166 --> 00:45:56,458 Wow! 417 00:45:56,541 --> 00:45:59,625 Sembra ottimo. Sei fantastico, Kencho! 418 00:45:59,708 --> 00:46:02,000 Ho svuotato la dispensa. 419 00:46:03,041 --> 00:46:04,166 Vai. 420 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 A una felice rimpatriata. 421 00:46:08,000 --> 00:46:10,500 Alla salute! 422 00:46:18,416 --> 00:46:21,083 Era squisito! 423 00:46:21,958 --> 00:46:23,375 Ma non riesco più a mangiare. 424 00:46:30,750 --> 00:46:31,750 Cos'è questo? 425 00:46:32,333 --> 00:46:35,333 "Uscire con un'hostess." 426 00:46:35,416 --> 00:46:37,625 "Viaggiare in camper." 427 00:46:38,666 --> 00:46:41,041 Non ne hai scritte cento. 428 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Provaci tu. È più difficile di quanto sembri. 429 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Davvero? 430 00:46:50,916 --> 00:46:56,750 12. TROVARE IL MIO MIGLIORE AMICO E SCUSARMI COME SI DEVE 431 00:47:25,541 --> 00:47:26,541 Ehi, grazie 432 00:47:27,291 --> 00:47:28,708 per avermi salvato. 433 00:47:29,416 --> 00:47:31,333 Non dirlo nemmeno. 434 00:47:34,375 --> 00:47:40,458 Forse sarà qualcuno come te che salverà tutti da questa pandemia. 435 00:47:50,375 --> 00:47:51,375 Salvare... 436 00:47:54,083 --> 00:47:55,166 tutti? 437 00:48:00,250 --> 00:48:01,250 Che c'è? 438 00:48:02,375 --> 00:48:04,833 Quando ero piccolo, avevo un sogno. 439 00:48:04,916 --> 00:48:06,208 Ossia? 440 00:48:06,291 --> 00:48:09,041 Pensavo fosse qualcosa di irrealizzabile. 441 00:48:09,125 --> 00:48:12,333 Ma se c'è un lavoro che vuoi davvero, devi provarci, no? 442 00:48:14,958 --> 00:48:17,333 Sì, penso sia così. 443 00:48:17,416 --> 00:48:21,041 Si vive una volta sola, no? Posso aiutarti, se vuoi. 444 00:48:21,833 --> 00:48:23,041 Kencho! 445 00:48:23,541 --> 00:48:25,916 Sei un vero amico. 446 00:48:26,000 --> 00:48:27,416 Dammelo un attimo. 447 00:48:28,125 --> 00:48:30,750 Di quale lavoro parli? 448 00:48:37,625 --> 00:48:38,708 Fatto. 449 00:48:43,375 --> 00:48:45,916 Il mio lavoro dei sogni 450 00:48:46,666 --> 00:48:47,666 è questo! 451 00:48:52,375 --> 00:48:54,875 13. DIVENTARE UN SUPEREROE E SALVARE TUTTI 452 00:48:54,958 --> 00:48:57,458 Tipo una specie di Superman? 453 00:48:58,500 --> 00:48:59,750 Esatto! 454 00:49:00,333 --> 00:49:02,458 - Tipo Spider-Man? - Assolutamente. 455 00:49:05,500 --> 00:49:07,791 Cioè, va bene, ma... 456 00:49:11,000 --> 00:49:13,916 non sai volare 457 00:49:14,833 --> 00:49:17,125 o lanciare ragnatele dalle mani, no? 458 00:49:21,583 --> 00:49:22,583 GIORNO SEI 459 00:49:22,666 --> 00:49:26,333 La stazione radio di Shibuya è circondata dagli infetti. Siamo in emergenza. 460 00:49:26,416 --> 00:49:28,833 Le forniture di elettricità e acqua non sono stabili. 461 00:49:28,916 --> 00:49:32,166 Si prevedono inoltre carenze di cibo in tutta la città. 462 00:49:32,750 --> 00:49:34,166 Per tutti quelli in ascolto... 463 00:49:49,166 --> 00:49:52,541 Oh, cavolo, Akira. Non si può andare in centro. 464 00:49:53,166 --> 00:49:55,875 Presto dovremmo andarcene da Tokyo. 465 00:49:55,958 --> 00:49:58,375 C'è un posto dove voglio andare. 466 00:49:58,458 --> 00:49:59,541 Dove? 467 00:49:59,625 --> 00:50:02,458 L'acquario Marine Paradise a Ibaraki. 468 00:50:02,541 --> 00:50:04,083 Perché l'acquario? 469 00:50:04,958 --> 00:50:07,125 C'è una cosa che voglio. 470 00:50:09,833 --> 00:50:10,833 Questo. 471 00:50:14,250 --> 00:50:15,666 {\an8}Costumi anti-squalo. 472 00:50:16,250 --> 00:50:20,375 Progettati per proteggerti dagli squali. 473 00:50:21,208 --> 00:50:24,791 Con questo costume in acciaio, i morsi degli zombi non mi faranno nulla. 474 00:50:25,875 --> 00:50:28,791 È necessario per un supereroe. 475 00:50:31,541 --> 00:50:33,958 Stai... È... 476 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 assolutamente fantastico! 477 00:50:37,250 --> 00:50:38,583 Andiamo all'acquario. 478 00:50:38,666 --> 00:50:41,250 Ok. Ci servono delle cose per il viaggio. 479 00:50:41,333 --> 00:50:42,916 Non c'era un discount qui vicino? 480 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 CONVENIENZA INCREDIBILE DON QUIJOTE 481 00:51:13,041 --> 00:51:14,500 Un camper. 482 00:51:16,375 --> 00:51:19,708 Pensavo prendessimo prima le cose che ci servono. 483 00:51:19,791 --> 00:51:22,250 Cosa? Ma abbiamo trovato un camper... 484 00:51:22,333 --> 00:51:23,666 Non adesso. 485 00:51:24,708 --> 00:51:25,875 Andiamo. 486 00:51:25,958 --> 00:51:27,333 Il camp... 487 00:51:32,625 --> 00:51:36,958 DON QUIJOTE KABUKICHO 488 00:51:39,791 --> 00:51:40,916 Su, andiamo. 489 00:52:20,958 --> 00:52:23,541 Da questa parte! Venite qui! 490 00:52:24,750 --> 00:52:26,750 - Vai! - Correte! 491 00:52:30,375 --> 00:52:31,541 Veloci, dentro! 492 00:52:37,833 --> 00:52:38,916 Attenta! 493 00:52:49,666 --> 00:52:50,958 È quella ragazza? 494 00:52:55,541 --> 00:52:57,750 Guarda, è nei guai. 495 00:52:57,833 --> 00:52:59,875 Signorina! Dietro di te! 496 00:53:12,583 --> 00:53:13,666 Su! 497 00:53:36,791 --> 00:53:38,125 È stato orribile. 498 00:53:39,083 --> 00:53:41,541 Grazie per averci salvato. 499 00:53:42,041 --> 00:53:43,291 È stato fantastico! 500 00:53:43,375 --> 00:53:45,250 Sei già un eroe! 501 00:53:45,333 --> 00:53:46,625 - Vero? - Fa male! 502 00:53:46,708 --> 00:53:50,541 Sei come Superman! Spider-Man! Anpanman! 503 00:53:57,791 --> 00:54:01,791 Abbiamo sentito che c'è una zona sicura. 504 00:54:02,375 --> 00:54:04,125 Stavamo andando là. 505 00:54:04,208 --> 00:54:06,541 - Esiste davvero? - Non avete sentito? 506 00:54:06,625 --> 00:54:08,291 Ne parlano tutti. 507 00:54:09,000 --> 00:54:11,708 È l'acquario Marine Paradise a Ibaraki. 508 00:54:11,791 --> 00:54:13,500 L'acquario Marine Paradise? 509 00:54:14,833 --> 00:54:15,916 Sì. 510 00:54:16,000 --> 00:54:18,750 Ci sono delle barricate per non fare entrare gli zombi, 511 00:54:18,833 --> 00:54:21,583 e, grazie ai pesci, il cibo non è un problema. 512 00:54:22,375 --> 00:54:24,375 Per questo eri sull'autobus? 513 00:54:25,125 --> 00:54:28,916 Sì, mi è stato detto che sarei potuta arrivare in sicurezza. 514 00:54:32,750 --> 00:54:33,750 È... 515 00:54:34,916 --> 00:54:36,333 tutta colpa mia. 516 00:54:37,208 --> 00:54:39,041 Non so come scusarmi. 517 00:54:39,625 --> 00:54:41,041 Perdonatemi. 518 00:54:41,750 --> 00:54:44,375 Mi dispiace così tanto. 519 00:54:44,458 --> 00:54:47,708 - Su, non è colpa tua. - Mi dispiace. 520 00:54:53,291 --> 00:54:54,500 Buono. 521 00:54:56,416 --> 00:54:57,708 Che c'è? 522 00:54:57,791 --> 00:54:58,875 Niente. 523 00:54:58,958 --> 00:55:00,333 Mi piace il vostro stile. 524 00:55:00,416 --> 00:55:02,791 Non possiamo superare questa cosa senza bere. 525 00:55:03,458 --> 00:55:04,875 - Giusto? - Giusto? 526 00:55:09,541 --> 00:55:11,166 Ne vuoi? 527 00:55:11,250 --> 00:55:12,416 No, grazie. 528 00:55:12,500 --> 00:55:15,375 Vado a controllare se ci sono pericoli. 529 00:55:16,875 --> 00:55:18,583 Sei così dura. 530 00:55:20,541 --> 00:55:22,125 Voi invece? 531 00:55:34,833 --> 00:55:35,916 No! 532 00:55:36,833 --> 00:55:38,250 Basta! 533 00:55:40,250 --> 00:55:43,541 Siamo appena tornate da Los Angeles. 534 00:55:43,625 --> 00:55:46,541 E ci siamo trovate in questa situazione. Che pizza. 535 00:55:48,083 --> 00:55:49,958 Che lavoro fate? Forse... 536 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 Siamo delle hostess. 537 00:55:52,541 --> 00:55:54,041 Guarda. 538 00:55:56,375 --> 00:55:58,208 Che pappamolle! 539 00:55:58,291 --> 00:55:59,625 USCIRE CON UN'HOSTESS 540 00:55:59,708 --> 00:56:01,000 Ti ubriachi facilmente. 541 00:56:01,916 --> 00:56:04,208 Tanto chi guida? 542 00:56:05,916 --> 00:56:07,708 È colpa di quel tipo. 543 00:56:07,791 --> 00:56:09,166 Sto piangendo. 544 00:56:13,041 --> 00:56:14,125 Ehi. 545 00:56:15,541 --> 00:56:18,833 Reika, Maki, siete fidanzate? 546 00:56:18,916 --> 00:56:20,458 Ce lo chiedi adesso? 547 00:56:22,958 --> 00:56:24,958 Scusa. Hai ragione. 548 00:56:26,458 --> 00:56:29,958 Scusatelo. Non sa comportarsi con le donne. 549 00:56:30,041 --> 00:56:31,708 Tutto ok. 550 00:56:31,791 --> 00:56:33,916 Che belle unghie. 551 00:56:34,750 --> 00:56:37,208 - Molto carine. - Le hai notate. 552 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Aspetta, cosa? 553 00:56:39,333 --> 00:56:41,250 Sei messo bene, non me l'aspettavo. 554 00:56:41,333 --> 00:56:42,625 - Davvero? - Sì. 555 00:56:42,708 --> 00:56:46,958 Userò i miei bicipiti per difenderti, Maki. 556 00:56:47,625 --> 00:56:49,250 Sì, proteggimi, per favore. 557 00:56:50,375 --> 00:56:52,708 Devo andare in bagno, mi accompagni? 558 00:56:52,791 --> 00:56:56,083 Ehi, Reika, cosa stai combinando con lui? 559 00:56:56,166 --> 00:56:58,500 Smettila. Sono più grande di te. 560 00:56:58,583 --> 00:57:00,333 - Dai. - Ehi, ok, ho un'idea. 561 00:57:00,416 --> 00:57:02,750 Perché non andiamo tutti e tre? 562 00:57:02,833 --> 00:57:03,958 - Andiamo? - Andiamo. 563 00:57:04,041 --> 00:57:05,083 Ok, andiamo. 564 00:57:05,166 --> 00:57:07,541 - Sono proprio ubriaca. - Sei troppo ubriaca. 565 00:57:08,583 --> 00:57:10,208 Stai bene? Riesci a camminare? 566 00:57:12,291 --> 00:57:13,500 Scusami. 567 00:57:15,833 --> 00:57:17,416 Ci travestiamo? 568 00:57:24,750 --> 00:57:26,000 Ahia. 569 00:57:29,000 --> 00:57:30,458 Che stai facendo? 570 00:57:32,458 --> 00:57:34,916 No, nulla. 571 00:57:36,666 --> 00:57:39,250 Grazie per tenere d'occhio la situazione. 572 00:57:40,875 --> 00:57:43,625 No. Lo faccio per me stessa. 573 00:57:44,500 --> 00:57:46,958 Lo sapevo. 574 00:57:48,666 --> 00:57:51,333 Non mi sono ancora presentato. 575 00:57:51,875 --> 00:57:53,833 Mi chiamo Akira Tendo. 576 00:57:58,958 --> 00:58:00,166 Quel graffio... 577 00:58:03,125 --> 00:58:05,916 Mi sarò tagliato chiudendo la saracinesca. 578 00:58:06,000 --> 00:58:07,583 - Ma non fa male... - Fammi vedere. 579 00:58:09,958 --> 00:58:10,958 Certo. 580 00:58:29,375 --> 00:58:32,666 Sei un'infermiera? 581 00:58:33,250 --> 00:58:34,583 No. 582 00:58:34,666 --> 00:58:37,083 Ho studiato medicina. 583 00:58:37,958 --> 00:58:39,083 E adesso? 584 00:58:40,041 --> 00:58:41,666 Che importa? 585 00:58:42,375 --> 00:58:44,375 Comunque, voi... 586 00:58:45,166 --> 00:58:46,166 Sì? 587 00:58:47,083 --> 00:58:50,000 Vi siete dimenticati in che situazione siamo? 588 00:58:51,458 --> 00:58:52,833 In che senso? 589 00:58:53,416 --> 00:58:56,625 La mia priorità è non diventare una zombi. 590 00:58:57,291 --> 00:59:00,291 Voi invece fate quello che volete. 591 00:59:00,375 --> 00:59:02,791 Pensate di poter sopravvivere così? 592 00:59:02,875 --> 00:59:04,458 No, è che... 593 00:59:04,541 --> 00:59:09,333 È risaputo che le persone come te sono i primi obiettivi. 594 00:59:09,416 --> 00:59:11,625 Appena abbassi la guardia, bum. 595 00:59:39,416 --> 00:59:41,333 Hanno dei costumi! Non ci credo! 596 00:59:46,541 --> 00:59:49,666 - Dovrei provarlo? - Voglio vedere una vera hostess. 597 00:59:49,750 --> 00:59:51,541 Prova questo! Questo! 598 00:59:52,750 --> 00:59:55,041 - Attenzione! - Attenzione! 599 00:59:57,708 --> 00:59:59,625 Hostess vere! 600 01:00:01,916 --> 01:00:03,916 Assicurati che la cintura 601 01:00:04,000 --> 01:00:07,250 sia posizionata in basso. 602 01:00:07,791 --> 01:00:10,625 Allacciala bene. 603 01:00:11,291 --> 01:00:12,333 Sì. 604 01:00:16,666 --> 01:00:18,875 Per un breve momento, 605 01:00:19,791 --> 01:00:22,125 ci sarà un po' di turbolenza. 606 01:00:22,791 --> 01:00:25,625 Sì, farò attenzione. 607 01:00:25,708 --> 01:00:27,333 Come ti senti? 608 01:00:27,416 --> 01:00:29,166 Bene. 609 01:00:29,250 --> 01:00:31,208 Voleremo ad alta velocità. 610 01:00:32,250 --> 01:00:34,958 Ci stiamo alzando. 611 01:00:35,500 --> 01:00:37,333 Sì, un po'. 612 01:00:38,750 --> 01:00:39,750 Ti auguriamo 613 01:00:39,833 --> 01:00:43,333 - un buon viaggio! - Un buon viaggio! 614 01:00:44,000 --> 01:00:46,083 Turbolenza! 615 01:00:46,958 --> 01:00:48,250 Com'è? 616 01:00:48,333 --> 01:00:50,333 Stai bene? Ti piace? 617 01:01:00,500 --> 01:01:02,666 Togliti di dosso! Aiuto! 618 01:01:03,291 --> 01:01:04,541 - Porco! - Maki! 619 01:01:04,625 --> 01:01:08,125 - Che stai facendo? - Vecchio, cosa fai? 620 01:01:08,208 --> 01:01:09,500 Levati di mezzo! 621 01:01:24,958 --> 01:01:26,333 Maki! 622 01:01:27,208 --> 01:01:28,833 Reika! 623 01:01:31,958 --> 01:01:33,125 Mi dispiace! 624 01:01:37,541 --> 01:01:38,583 Kencho. 625 01:01:42,625 --> 01:01:46,041 Aspetta, dove vai? Non è sicuro andare da soli. 626 01:01:46,125 --> 01:01:48,291 È più pericoloso stare con voi. 627 01:01:48,375 --> 01:01:51,083 - No, ma... - Sono sempre stata da sola. 628 01:01:51,958 --> 01:01:54,250 Starò bene da sola. 629 01:02:06,541 --> 01:02:07,708 Aiuto! 630 01:04:04,333 --> 01:04:07,416 Ecco perché odio stare in gruppo. 631 01:05:25,500 --> 01:05:26,500 Da questa parte. 632 01:05:38,625 --> 01:05:39,875 Pronti, via! 633 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 - Scappiamo con un'auto. - Ok. 634 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 Qui. 635 01:05:59,166 --> 01:06:00,791 Oh, cavolo! Non c'è la chiave. 636 01:06:10,791 --> 01:06:12,125 Possiamo usare questo. 637 01:06:41,208 --> 01:06:42,291 Signorina! 638 01:06:42,916 --> 01:06:43,958 Entra! 639 01:06:48,000 --> 01:06:49,125 Veloce! 640 01:07:04,166 --> 01:07:05,625 Per un pelo. 641 01:07:07,583 --> 01:07:08,958 Cosa pensavate di fare? 642 01:07:09,583 --> 01:07:11,083 Perché siete tornati indietro? 643 01:07:11,708 --> 01:07:13,791 Perché? Per salvarti. 644 01:07:13,875 --> 01:07:16,083 E non vi importa di morire? 645 01:07:16,833 --> 01:07:20,250 - Perché impegnarsi così tanto? - Gli eroi fanno così. 646 01:07:21,208 --> 01:07:24,500 Ma che dici? Sei stupido? 647 01:07:24,583 --> 01:07:27,958 Non è stupido. Akira vuole davvero essere un supereroe. 648 01:07:29,000 --> 01:07:30,625 Non è possibile. 649 01:07:30,708 --> 01:07:33,666 Vado all'acquario. Lasciatemi per strada. 650 01:07:34,958 --> 01:07:36,375 Ah, a proposito. 651 01:07:36,458 --> 01:07:39,416 Anche noi stiamo andando là. 652 01:07:39,500 --> 01:07:41,125 Andiamo insieme? 653 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 No, grazie. 654 01:07:44,625 --> 01:07:48,041 Ma non è sicuro andare da soli. 655 01:07:48,125 --> 01:07:49,541 E ti serve una macchina. 656 01:07:50,041 --> 01:07:52,291 Hai la patente? 657 01:07:53,083 --> 01:07:55,208 No. 658 01:07:55,833 --> 01:07:59,041 Quindi non sarebbe meglio non guidare se non sei abituata? 659 01:08:04,041 --> 01:08:05,041 Shizuka. 660 01:08:06,333 --> 01:08:07,458 Come? 661 01:08:07,958 --> 01:08:09,041 È il mio nome. 662 01:08:09,541 --> 01:08:12,666 Basta con quel "signorina". Mi dà fastidio. 663 01:08:15,541 --> 01:08:17,291 Allora sei Shizuka! 664 01:08:18,958 --> 01:08:21,000 - Lui è Kencho. - Non me ne frega. 665 01:08:21,083 --> 01:08:22,958 Perché fai così? 666 01:08:23,041 --> 01:08:27,750 Che ne dici di un "grazie" o di un "piacere"? 667 01:08:27,833 --> 01:08:30,166 No, perché non ho chiesto il vostro aiuto. 668 01:08:30,250 --> 01:08:32,333 - Scherzi? - Ehi, tutto ok. 669 01:08:35,250 --> 01:08:38,208 Se andiamo fino all'acquario, 670 01:08:38,291 --> 01:08:40,875 facciamo anche un viaggio? 671 01:08:40,958 --> 01:08:43,625 - Potremmo andare alle terme. - Certo che no. 672 01:08:43,708 --> 01:08:45,250 Pensa alla nostra situazione. 673 01:08:45,333 --> 01:08:48,041 Sì? Anche se ho preso questo? 674 01:08:49,041 --> 01:08:50,333 - Sakè. - Sakè? 675 01:08:52,500 --> 01:08:55,333 Pensavo di andare a fare un bagno alle terme 676 01:08:55,416 --> 01:08:59,250 e bere un bel bicchiere di sakè. 677 01:09:01,291 --> 01:09:02,625 Oh, beh. 678 01:09:03,375 --> 01:09:05,708 Guidare per tante ore è brutto. 679 01:09:06,291 --> 01:09:09,875 Forse le terme non sono una brutta idea. 680 01:09:11,041 --> 01:09:12,708 Perché hai cambiato idea subito? 681 01:09:12,791 --> 01:09:16,750 Poi, entrambi puzzate un po'. 682 01:09:45,583 --> 01:09:52,583 GIORNO SETTE 683 01:10:03,125 --> 01:10:05,791 Hai fame? Ho fame. 684 01:10:06,666 --> 01:10:09,333 Perché ti sei fatto biondo? 685 01:10:09,416 --> 01:10:11,833 Voglio far sapere a tutti che sono un alternativo. 686 01:10:17,375 --> 01:10:19,166 Devi avere fame. 687 01:10:20,166 --> 01:10:21,666 È buono? Mangia. 688 01:10:22,875 --> 01:10:23,875 Ok. 689 01:10:23,958 --> 01:10:25,666 Liberiamoli. 690 01:10:28,583 --> 01:10:30,000 Buona fortuna. 691 01:10:35,250 --> 01:10:38,250 - Non l'ho mai fatto. - Neanche io. È la prima volta. 692 01:10:38,333 --> 01:10:40,958 - Sembra impossibile. - Puoi farcela. 693 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 - No, torno indietro. - Dove? 694 01:10:44,083 --> 01:10:47,416 - Non ci riesco. - Sarà divertente. 695 01:10:47,500 --> 01:10:48,791 Il braccio sinistro... 696 01:10:49,708 --> 01:10:51,125 si alza. 697 01:10:53,916 --> 01:10:56,375 - Allungate la gamba sinistra. - Oh oh. 698 01:10:56,458 --> 01:10:58,791 E poi allungate il braccio destro. 699 01:10:58,875 --> 01:11:00,625 PROVARE LO YOGA SU TAVOLA 700 01:11:00,708 --> 01:11:02,708 - È difficile. - Sì. 701 01:11:02,791 --> 01:11:04,166 Akira, stai bene? 702 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 - Cavolo. - È la posizione della luna crescente. 703 01:11:07,541 --> 01:11:09,208 Bene. State andando bene. 704 01:11:13,041 --> 01:11:14,500 - Fantastico! - Bene! 705 01:11:14,583 --> 01:11:16,125 Figo, vero? 706 01:11:16,208 --> 01:11:17,291 Guardate questo! 707 01:11:25,666 --> 01:11:26,916 Sto congelando! 708 01:11:27,000 --> 01:11:28,166 È fredda! 709 01:11:49,375 --> 01:11:51,250 Kencho! 710 01:11:51,333 --> 01:11:53,666 Akira! È fantastico! 711 01:11:55,750 --> 01:11:57,333 Siamo così in alto! 712 01:11:59,041 --> 01:12:00,458 Fa paura. 713 01:12:00,541 --> 01:12:02,625 Ma è stupendo. 714 01:12:02,708 --> 01:12:04,041 È vero. 715 01:12:05,541 --> 01:12:06,833 FARE PARAPENDIO 716 01:12:06,916 --> 01:12:08,291 Mi piace un sacco. 717 01:12:08,375 --> 01:12:10,125 Mangiamo! 718 01:12:14,375 --> 01:12:15,500 Sembra squisito. 719 01:12:15,583 --> 01:12:16,625 Gnam! 720 01:12:20,458 --> 01:12:21,541 Fantastico! 721 01:12:26,000 --> 01:12:27,625 È davvero buono! 722 01:12:29,541 --> 01:12:30,583 Veramente buono. 723 01:12:33,625 --> 01:12:35,708 - Hai preso il mio. - Non è vero. 724 01:12:35,791 --> 01:12:38,041 - È vero. - Ti dico di no. 725 01:12:38,125 --> 01:12:41,000 FARE UN FALÒ 726 01:12:41,083 --> 01:12:42,333 Li accendo. 727 01:12:44,791 --> 01:12:46,625 Guarda! 728 01:12:46,708 --> 01:12:48,333 - Bello! - Che figata! 729 01:12:50,625 --> 01:12:52,291 - Fantastico. - Che bello! 730 01:12:56,083 --> 01:12:58,083 Davvero bello. Stupendo! 731 01:13:18,750 --> 01:13:21,791 TERME DI SHINTANI 1 KM 732 01:13:41,666 --> 01:13:45,833 {\an8}HANAZAKURA 733 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 È squisito. 734 01:13:55,791 --> 01:13:57,375 Si sta così bene. 735 01:13:58,916 --> 01:14:00,666 È stato un lungo viaggio. 736 01:14:01,458 --> 01:14:03,875 Arriveremo all'acquario domani. 737 01:14:06,291 --> 01:14:08,375 Poi dovremo dire addio a Shizuka. 738 01:14:12,083 --> 01:14:13,708 Perché quella faccia? 739 01:14:13,791 --> 01:14:16,583 Avrai il costume che volevi. Dovresti essere felice. 740 01:14:18,791 --> 01:14:20,291 Lo so. 741 01:14:21,416 --> 01:14:22,416 Ma... 742 01:14:24,500 --> 01:14:26,000 ci siamo divertiti, eh? 743 01:14:28,916 --> 01:14:31,416 Sì, è vero. 744 01:14:36,291 --> 01:14:38,833 Shizuka, vieni qui! 745 01:15:03,166 --> 01:15:04,375 È incredibile, no? 746 01:15:13,708 --> 01:15:17,041 Voglio dirvi una cosa. 747 01:15:24,708 --> 01:15:25,875 Grazie... 748 01:15:27,250 --> 01:15:30,458 per l'aiuto, quella volta. 749 01:15:34,125 --> 01:15:35,208 Shizuka. 750 01:15:36,333 --> 01:15:39,458 Ti stai aprendo, finalmente! 751 01:15:40,500 --> 01:15:42,750 Perché l'hai fatto, testa di rapa? 752 01:15:42,833 --> 01:15:45,750 Hai superato il limite. 753 01:15:50,666 --> 01:15:51,916 Smettila! 754 01:16:06,208 --> 01:16:09,666 Voglio del sakè caldo. Sakè caldo... 755 01:16:52,333 --> 01:16:57,916 GIORNO DIECI 756 01:16:58,000 --> 01:16:59,208 Ci siamo, no? 757 01:17:03,291 --> 01:17:04,458 L'acquario! 758 01:17:05,500 --> 01:17:07,208 - Siamo arrivati. - Finalmente. 759 01:17:07,291 --> 01:17:09,625 - Ci sono i pesci grandi? - Certo. 760 01:17:09,708 --> 01:17:11,416 Devono esserci un sacco di squali... 761 01:17:40,708 --> 01:17:42,458 Tendo! 762 01:17:42,541 --> 01:17:43,958 Tendo! 763 01:17:44,041 --> 01:17:45,500 Svegliati, Tendo! 764 01:17:46,250 --> 01:17:47,666 Ehi, Tendo! 765 01:17:48,208 --> 01:17:51,416 Hai intenzione di dormire per sempre? Svegliati, Tendo! 766 01:17:51,500 --> 01:17:53,416 Scusi, capo! 767 01:17:59,500 --> 01:18:02,500 Era solo un sogno. 768 01:18:05,333 --> 01:18:06,791 Non ti capisco. 769 01:18:11,541 --> 01:18:12,750 Signor Kosugi? 770 01:18:13,875 --> 01:18:16,416 Sei sveglio finalmente. 771 01:18:17,083 --> 01:18:19,833 Bene, seguimi. Facciamo un giro. 772 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 Come? 773 01:18:22,166 --> 01:18:23,458 Veloce. 774 01:18:24,625 --> 01:18:26,666 O non finiremo in tempo! 775 01:18:27,708 --> 01:18:32,833 È la fortezza perfetta. Cibo e sicurezza sono garantiti. 776 01:18:33,666 --> 01:18:36,541 O dovrei chiamarla "la nostra azienda"? 777 01:18:38,000 --> 01:18:41,625 Stavamo girando quando è successo questo disastro. 778 01:18:41,708 --> 01:18:45,583 La scelta di rifugiarsi qui ha dato i suoi frutti. 779 01:18:46,833 --> 01:18:49,000 Non dobbiamo preoccuparci del cibo. 780 01:18:51,791 --> 01:18:53,041 - Bel lavoro. - Ehi! 781 01:19:01,208 --> 01:19:02,166 Scusa. 782 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Sei tu... 783 01:19:06,625 --> 01:19:07,625 Sumire. 784 01:19:11,083 --> 01:19:12,083 Sei al sicuro. 785 01:19:12,916 --> 01:19:13,916 Sì. 786 01:19:14,000 --> 01:19:15,833 Tendo! Che fai? Vieni qui. 787 01:19:17,333 --> 01:19:18,416 Arrivo. 788 01:19:18,500 --> 01:19:19,541 Scusate. 789 01:19:28,208 --> 01:19:29,875 - Salve. - Ehi. 790 01:19:32,083 --> 01:19:35,500 Si è sparsa la voce e sono venuti qui. 791 01:19:37,666 --> 01:19:38,666 - Fallo bene! - Ehi. 792 01:19:38,750 --> 01:19:39,750 Oh, salve. 793 01:19:40,208 --> 01:19:42,666 Con un team per i trasporti e uno per i rifiuti, 794 01:19:42,750 --> 01:19:45,958 possono lavorare per noi in diversi modi. 795 01:19:46,041 --> 01:19:48,750 Sbucciateli bene, per cortesia. 796 01:19:49,500 --> 01:19:50,708 Salve. 797 01:19:52,500 --> 01:19:55,875 Siamo un po' alle strette. 798 01:19:55,958 --> 01:19:59,333 Non possiamo sfamare tutta questa gente senza stringere la corda. 799 01:19:59,416 --> 01:20:01,666 - Aiutami con questa! - Portala qui. 800 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 Ricaricalo. Qui. 801 01:20:05,125 --> 01:20:06,708 Shizuka! Kencho! 802 01:20:07,416 --> 01:20:09,000 Su, Tendo. 803 01:20:10,250 --> 01:20:12,083 Devi lavorare. 804 01:20:12,166 --> 01:20:13,625 Fallo fare a lui! 805 01:20:13,708 --> 01:20:14,875 - Ma... - A proposito. 806 01:20:14,958 --> 01:20:17,791 Non ti ho presentato la sicurezza. 807 01:20:19,291 --> 01:20:20,416 Tendo! 808 01:20:20,500 --> 01:20:22,000 - Sbrigati. - Sì, signore. 809 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 Cos'è? 810 01:20:44,500 --> 01:20:47,500 I fornitori stanno per andar via. 811 01:20:56,958 --> 01:20:59,500 Questi zombi sono la sicurezza. 812 01:21:00,583 --> 01:21:02,625 La nostra azienda ha un'ottima reputazione. 813 01:21:03,250 --> 01:21:06,083 Gli sciacalli vengono qua per il cibo. 814 01:21:06,666 --> 01:21:07,916 Gli autobus sono qui. 815 01:21:09,083 --> 01:21:12,541 Gli zombi sono utili per sbarazzarsi di loro. 816 01:21:14,083 --> 01:21:15,083 Ok. 817 01:21:15,166 --> 01:21:16,416 Attenzione al camion. 818 01:21:20,500 --> 01:21:24,041 Se sai come usarli, possono essere degli ottimi lavoratori. 819 01:21:24,833 --> 01:21:28,166 Sono davvero bravi e non si lamentano mai. 820 01:21:29,458 --> 01:21:32,625 Tendo, eri come loro. 821 01:21:34,291 --> 01:21:35,291 Come? 822 01:21:36,916 --> 01:21:39,166 Avevo grandi speranze per te. 823 01:21:40,291 --> 01:21:43,541 Pensavo che un giorno saresti diventato il mio braccio destro. 824 01:21:46,000 --> 01:21:48,041 Ecco cosa ti stavo insegnando. 825 01:21:52,750 --> 01:21:56,375 Vieni a lavorare ancora con me. 826 01:22:00,791 --> 01:22:03,666 Ma c'è una cosa che voglio fare. 827 01:22:04,833 --> 01:22:06,333 Una cosa che vuoi fare? 828 01:22:14,125 --> 01:22:16,541 È più importante dei tuoi amici? 829 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 Cosa? 830 01:22:18,916 --> 01:22:21,916 Se vivi qui, sarai al sicuro per sempre. 831 01:22:23,375 --> 01:22:25,250 Se ti importa dei tuoi amici... 832 01:22:27,250 --> 01:22:29,000 è ciò che dovresti fare. 833 01:22:34,458 --> 01:22:35,458 Ok? 834 01:22:55,875 --> 01:22:58,583 FORNITURE DI CIBO DI EMERGENZA PANE A LUNGA CONSERVAZIONE 835 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 Buono. 836 01:23:04,333 --> 01:23:06,291 Tendo! Versamene dell'altro. 837 01:23:06,375 --> 01:23:07,416 Oh, sì. 838 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 Questo pesce è squisito. 839 01:23:11,208 --> 01:23:12,375 Tendo, anche a me. 840 01:23:12,458 --> 01:23:14,458 Ok, scusate. 841 01:23:14,541 --> 01:23:16,333 Hai indovinato. 842 01:23:16,416 --> 01:23:17,458 Scusi. 843 01:23:18,625 --> 01:23:20,125 - Tendo, anche per me. - Sì. 844 01:23:22,791 --> 01:23:23,875 No! 845 01:23:25,750 --> 01:23:28,416 Ribellati e verrai espulso. 846 01:23:29,000 --> 01:23:31,166 Cosa? Posso farcela. 847 01:23:31,250 --> 01:23:33,708 Tutti noi verremo espulsi. 848 01:23:37,208 --> 01:23:39,708 Ti prego. Stai fermo, per favore. 849 01:24:03,583 --> 01:24:05,291 Datti una mossa, lumaca. 850 01:24:09,083 --> 01:24:10,208 Ancora. 851 01:24:11,500 --> 01:24:13,833 Non è abbastanza, vero? 852 01:24:14,875 --> 01:24:17,125 - No, ma... - Prendilo. 853 01:24:18,166 --> 01:24:19,916 Le scaglie di tonno hanno molto ferro. 854 01:24:20,000 --> 01:24:23,250 Fanno bene in gravidanza, se sei a rischio di anemia. 855 01:24:24,208 --> 01:24:27,333 - Tendo, il riso. - Sì, signore. 856 01:24:28,166 --> 01:24:29,458 Grazie. 857 01:24:33,208 --> 01:24:38,791 Volete andare via da qui? 858 01:24:39,333 --> 01:24:42,583 Tendo! Sbrigati, oppure iniziamo a urlare. 859 01:24:42,666 --> 01:24:44,291 - È insipido! - Mi scusi. 860 01:24:45,666 --> 01:24:46,958 - Rifallo. - Ehi, tu. 861 01:26:15,583 --> 01:26:18,666 Sono le auto di chi si è rifugiato qui. 862 01:26:18,750 --> 01:26:21,791 Se ne trovate una che funziona, usatela per scappare. 863 01:26:23,541 --> 01:26:25,250 Ma poi... 864 01:26:25,333 --> 01:26:26,625 Va tutto bene. 865 01:26:26,708 --> 01:26:28,916 Nessuno vuole andarsene. 866 01:26:32,000 --> 01:26:34,333 Non possiamo vivere fuori, 867 01:26:35,583 --> 01:26:37,166 perciò dovremmo restare. 868 01:26:38,708 --> 01:26:39,750 Ecco perché... 869 01:27:30,958 --> 01:27:32,375 Sì. Camion in avvicinamento. 870 01:27:33,458 --> 01:27:35,125 Riportate gli autobus al loro posto. 871 01:27:39,750 --> 01:27:42,250 - Ricevuto. Andiamo adesso. - Ok. 872 01:27:47,708 --> 01:27:48,791 Tutto ok? 873 01:27:51,375 --> 01:27:54,375 Fermo, aspetta. Non spostare l'autobus. 874 01:28:19,750 --> 01:28:20,875 - Tutto ok? - Sì. 875 01:28:20,958 --> 01:28:22,041 MOSTRA SUGLI SQUALI 876 01:28:22,125 --> 01:28:24,000 - Ok, iniziamo. - Ok. 877 01:29:02,666 --> 01:29:06,208 Guarda qua. Mi sono ammazzato per aggiustare la gomma. 878 01:29:07,708 --> 01:29:10,666 Ora dobbiamo caricare le scorte e andarcene. 879 01:29:10,750 --> 01:29:13,541 Puoi dire addio a quello stronzo del tuo capo! 880 01:29:14,875 --> 01:29:16,000 Aspetta. 881 01:29:16,083 --> 01:29:17,791 Che succede? 882 01:29:19,958 --> 01:29:22,708 Non potremmo stare qui insieme? 883 01:29:24,208 --> 01:29:25,208 Come? 884 01:29:26,375 --> 01:29:27,666 Perché? 885 01:29:29,875 --> 01:29:31,666 Perché... 886 01:29:32,916 --> 01:29:34,916 saremo al sicuro se restiamo qui. 887 01:29:36,041 --> 01:29:39,958 Kosugi ha detto che, se voglio stare con voi, 888 01:29:40,833 --> 01:29:42,791 dovrei restare qui. 889 01:29:51,000 --> 01:29:54,916 Ehi, Akira, che ti prende? Non sei così. 890 01:29:57,833 --> 01:30:02,083 Ma è vero quello che ha detto. 891 01:30:04,333 --> 01:30:05,541 Devo tornare al lavoro. 892 01:30:11,500 --> 01:30:12,500 Cavolo. 893 01:30:12,583 --> 01:30:13,958 Io no! 894 01:30:15,375 --> 01:30:16,666 Non voglio stare qui. 895 01:31:01,375 --> 01:31:04,208 100 COSE DA FARE PRIMA DI DIVENTARE UNO ZOMBI 896 01:31:16,208 --> 01:31:19,750 {\an8}13. DIVENTARE UN SUPEREROE E SALVARE TUTTI 897 01:31:22,791 --> 01:31:24,791 14. PROVARE LO YOGA SU TAVOLA 898 01:31:24,875 --> 01:31:27,083 15. FARE PARAPENDIO 899 01:31:27,166 --> 01:31:28,791 16. FARE UN FALÒ 900 01:31:37,208 --> 01:31:38,541 È veramente... 901 01:31:39,750 --> 01:31:41,083 un idiota. 902 01:31:55,125 --> 01:31:57,041 - Non è abbastanza. - No. 903 01:31:58,791 --> 01:32:00,208 Dov'è l'altro tipo? 904 01:32:00,291 --> 01:32:02,250 Ehi, amico, non basta. 905 01:32:02,333 --> 01:32:04,375 Ehi, dove ve ne andate? 906 01:32:04,458 --> 01:32:05,666 Rispondetemi! 907 01:32:06,291 --> 01:32:08,125 - Ehi! - Rispondete! 908 01:32:08,208 --> 01:32:09,916 Non era questo il piano. 909 01:32:10,000 --> 01:32:12,916 - Cos'hai da dire? - Dove eravate? 910 01:32:15,166 --> 01:32:16,583 Ehi! 911 01:32:16,666 --> 01:32:18,833 Ehi! Basta! 912 01:32:18,916 --> 01:32:20,166 Levati! 913 01:32:23,333 --> 01:32:25,375 Io e Kencho andiamo via. 914 01:32:27,000 --> 01:32:28,500 Te lo chiedo di nuovo. 915 01:32:29,958 --> 01:32:31,583 Vieni con noi? 916 01:32:36,458 --> 01:32:37,541 Ma... 917 01:32:39,583 --> 01:32:44,375 se voglio stare con tutti, dovrei restare qui, dove è sicuro. 918 01:32:45,916 --> 01:32:47,833 Proprio come dice Tendo. 919 01:32:49,458 --> 01:32:52,333 Le persone come voi 920 01:32:52,916 --> 01:32:55,500 dovrebbero restare qui. 921 01:32:58,583 --> 01:33:01,708 Calmati. 922 01:33:06,250 --> 01:33:07,583 Dovremmo restare qui? 923 01:33:08,958 --> 01:33:10,291 Dovremmo stare qui? 924 01:33:11,625 --> 01:33:13,416 Dovremmo agire da soli? 925 01:33:16,208 --> 01:33:18,958 È questo che dovremmo fare se vogliamo vivere? 926 01:33:19,041 --> 01:33:20,416 Lo credevo anche io. 927 01:33:22,583 --> 01:33:23,875 Ma ho cambiato idea. 928 01:33:27,875 --> 01:33:31,458 Passare del tempo con voi due, che fate quello che volete, 929 01:33:32,291 --> 01:33:34,958 mi ha permesso di vedere le cose da un'altra prospettiva. 930 01:33:35,666 --> 01:33:37,625 Ho fatto cose che non avevo mai fatto. 931 01:33:38,916 --> 01:33:41,833 È stato il momento... 932 01:33:44,250 --> 01:33:45,416 migliore della mia vita. 933 01:33:54,541 --> 01:33:56,875 In un mondo in cui non c'è futuro, 934 01:33:57,458 --> 01:34:00,833 nessuno sa cosa funzionerà o cos'è giusto. 935 01:34:02,125 --> 01:34:05,208 Ma perlomeno... 936 01:34:07,416 --> 01:34:09,791 Non voglio vivere qui come uno zombi! 937 01:34:16,875 --> 01:34:20,000 Per questo le donne sono fastidiose. 938 01:34:21,041 --> 01:34:24,041 Diventano isteriche e sparano sciocchezze. 939 01:34:24,125 --> 01:34:25,541 Vedi, Tendo? 940 01:34:36,916 --> 01:34:41,083 Ci sono cose che vuoi fare prima di diventare uno zombi, no? 941 01:34:43,583 --> 01:34:44,583 Quindi, 942 01:34:45,166 --> 01:34:48,458 cosa vuoi fare veramente, Akira? 943 01:34:50,041 --> 01:34:52,041 Pensi di poter decidere da solo? 944 01:34:52,125 --> 01:34:53,708 - Per domani mattina. - Sì. 945 01:34:53,791 --> 01:34:54,958 Non voglio andare. 946 01:34:55,041 --> 01:34:57,125 Dimentichiamo ciò che vogliamo fare davvero. 947 01:34:57,208 --> 01:34:59,333 Stai zitto e fai come ti dico! 948 01:34:59,416 --> 01:35:01,000 Tendo! 949 01:35:03,458 --> 01:35:05,916 Non devo più andare al lavoro. 950 01:35:06,000 --> 01:35:08,916 - Sì! - Ero così innamorato di te! 951 01:35:10,708 --> 01:35:13,833 17. VIAGGIO IN GIRO PER IL PAESE IN TRE 952 01:35:13,916 --> 01:35:17,416 Se non posso fare ciò che voglio, preferirei diventare cibo per zombi. 953 01:35:17,500 --> 01:35:19,583 Pensavo fosse qualcosa di irrealizzabile. 954 01:35:19,666 --> 01:35:22,250 Ma se c'è un lavoro che vuoi davvero, devi provarci, no? 955 01:35:23,333 --> 01:35:24,541 - Grazie... - Grazie... 956 01:35:24,625 --> 01:35:26,041 - per avermi salvato. - per l'aiuto. 957 01:35:29,750 --> 01:35:31,416 L'acquario! 958 01:35:32,375 --> 01:35:34,791 17. VIAGGIO IN GIRO PER IL PAESE IN TRE 959 01:35:34,875 --> 01:35:38,041 Akira, puoi fare quello che vuoi. 960 01:35:39,375 --> 01:35:42,000 Bla, bla, bla! 961 01:35:42,708 --> 01:35:43,791 Levati! 962 01:35:45,791 --> 01:35:48,291 "Cose da fare"? Idiota. 963 01:35:54,958 --> 01:35:56,833 Smettila! 964 01:36:05,375 --> 01:36:06,458 Ahia. 965 01:36:09,583 --> 01:36:11,083 Che diamine stai facendo! 966 01:36:11,791 --> 01:36:12,791 Stai male? 967 01:36:14,541 --> 01:36:18,666 Signor Kosugi, ero alle prime armi quando ho iniziato. 968 01:36:18,750 --> 01:36:22,083 Voglio ringraziarla per il suo aiuto. 969 01:36:22,666 --> 01:36:24,333 - Cosa? - Ma... 970 01:36:27,166 --> 01:36:28,541 con tutto il rispetto, 971 01:36:29,291 --> 01:36:32,708 ho deciso di dare le mie dimissioni a partire da oggi. 972 01:36:34,500 --> 01:36:35,583 Cosa? 973 01:36:37,916 --> 01:36:40,958 Non posso più lavorare con lei. 974 01:36:41,500 --> 01:36:44,416 Da adesso, non voglio avere nulla a che fare con lei. 975 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 - Te ne pentirai! - Beh... 976 01:36:52,333 --> 01:36:56,208 È meglio che continuare a vivere senza fare ciò che voglio fare. 977 01:37:14,208 --> 01:37:15,916 Da quella parte. Andate di là. 978 01:37:16,583 --> 01:37:18,791 Correte! Veloci! 979 01:37:18,875 --> 01:37:20,333 Veloci! Anche tu. 980 01:37:21,458 --> 01:37:22,958 Yamaguchi! Che facciamo? 981 01:37:23,041 --> 01:37:24,125 Yoshy, perché? 982 01:37:27,333 --> 01:37:29,375 Signor Kosugi? Che succede? 983 01:37:30,958 --> 01:37:32,541 Signor Kosugi! 984 01:37:36,125 --> 01:37:37,458 Veloce! 985 01:37:38,333 --> 01:37:40,458 Spingeteli indietro! 986 01:37:44,666 --> 01:37:46,375 - Corri! - Tendo! 987 01:37:46,458 --> 01:37:47,500 Su! 988 01:38:03,875 --> 01:38:05,916 - Veloci! Su! - Aspettate! 989 01:38:07,291 --> 01:38:08,708 Akira, veloce! 990 01:38:26,708 --> 01:38:28,666 Ci hai salvati, Tendo. 991 01:38:32,458 --> 01:38:33,750 Grazie. 992 01:38:34,250 --> 01:38:35,250 Grazie. 993 01:38:38,458 --> 01:38:39,708 Andiamo sul retro. 994 01:38:42,041 --> 01:38:43,041 Andiamo. 995 01:38:52,125 --> 01:38:53,375 Signor Kosugi, sono loro. 996 01:38:54,333 --> 01:38:55,500 Oh, sei tu. 997 01:38:55,583 --> 01:38:56,833 Bastardo. 998 01:38:58,291 --> 01:38:59,750 Tutto ok? 999 01:39:00,541 --> 01:39:02,541 Sei fuggito! 1000 01:39:02,625 --> 01:39:04,500 Non sei tu il capo? 1001 01:39:04,583 --> 01:39:06,000 - Lasciami. - Kencho. 1002 01:39:06,083 --> 01:39:07,375 Lascialo. 1003 01:39:07,458 --> 01:39:08,458 Basta! 1004 01:39:08,541 --> 01:39:11,333 - Parla, stronzo! - Mi fai male. 1005 01:39:11,416 --> 01:39:13,125 Rispondi, bastardo! 1006 01:39:21,000 --> 01:39:22,750 Cos'è quel rumore? 1007 01:39:24,666 --> 01:39:25,666 Signor Kosugi? 1008 01:39:40,875 --> 01:39:41,875 Via! 1009 01:39:43,750 --> 01:39:44,875 Aspettate! 1010 01:39:47,000 --> 01:39:48,333 Non attacca sulla terra. 1011 01:39:48,416 --> 01:39:51,916 - Che diamine è? - Non lo vedi? 1012 01:39:52,000 --> 01:39:54,916 Uno squalo della famiglia dei Lamnidi. Uno squalo bianco. 1013 01:40:00,625 --> 01:40:01,625 Scherzi. 1014 01:40:14,916 --> 01:40:16,708 Correte, tutti! 1015 01:40:19,958 --> 01:40:21,291 Siamo spacciati! 1016 01:40:21,375 --> 01:40:22,583 È finita! 1017 01:40:22,666 --> 01:40:23,666 Signor Kosugi? 1018 01:40:23,750 --> 01:40:24,750 Forza! 1019 01:40:47,625 --> 01:40:49,791 Entrate! Non può entrare qui. 1020 01:40:50,416 --> 01:40:51,500 Veloci! 1021 01:40:51,583 --> 01:40:53,666 - Spostatevi! - Forza! 1022 01:40:57,333 --> 01:40:58,333 Kencho! 1023 01:41:11,791 --> 01:41:12,916 Spingete! 1024 01:42:00,166 --> 01:42:02,750 Va tutto bene. Respira. 1025 01:42:04,166 --> 01:42:05,250 Grazie. 1026 01:42:14,833 --> 01:42:16,333 Dov'è il signor Kosugi? 1027 01:42:17,500 --> 01:42:19,958 Se non si è salvato, tanti saluti. 1028 01:42:24,541 --> 01:42:25,541 Torno indietro. 1029 01:42:28,833 --> 01:42:30,041 Come? Perché? 1030 01:42:30,125 --> 01:42:32,416 Ti ha rovinato la vita. 1031 01:42:33,833 --> 01:42:34,916 Anche se fosse, 1032 01:42:35,916 --> 01:42:39,375 lasciare morire il mio ex capo 1033 01:42:39,958 --> 01:42:41,291 non è sulla mia lista! 1034 01:42:58,541 --> 01:42:59,541 Aspetta. 1035 01:43:06,250 --> 01:43:09,208 A un supereroe serve un costume. 1036 01:43:39,625 --> 01:43:41,666 Signor Kosugi, sta bene? 1037 01:43:46,541 --> 01:43:49,875 - Tendo! - Adesso ci penso io. 1038 01:43:51,750 --> 01:43:54,000 Sai come uccidere questo mostro? 1039 01:43:55,750 --> 01:43:58,125 - No, non proprio. - No? 1040 01:44:12,541 --> 01:44:13,541 No, non di là! 1041 01:44:18,333 --> 01:44:19,875 Tendo. Tendo! 1042 01:44:23,041 --> 01:44:24,666 Resisti! 1043 01:44:28,583 --> 01:44:30,666 Non inseguitemi! 1044 01:44:32,958 --> 01:44:35,541 Akira! Ci penso io! 1045 01:44:43,000 --> 01:44:44,000 Kencho... 1046 01:44:58,625 --> 01:45:01,833 Prendi questo! 1047 01:45:11,291 --> 01:45:12,833 State lontani! 1048 01:45:12,916 --> 01:45:14,416 Capo! 1049 01:45:20,083 --> 01:45:21,291 Capo! 1050 01:45:22,833 --> 01:45:24,958 Tendo, è il tuo momento. 1051 01:45:31,291 --> 01:45:32,500 Troppo lento! 1052 01:45:32,583 --> 01:45:33,916 Stupido pesce! 1053 01:45:35,000 --> 01:45:38,708 Non sottovalutarci! 1054 01:45:58,666 --> 01:46:00,458 Perché è così forte? 1055 01:46:05,666 --> 01:46:06,666 Ok. 1056 01:46:07,666 --> 01:46:09,791 Per oggi ti lascio andare. 1057 01:46:17,500 --> 01:46:18,833 Stupido zombi. 1058 01:46:19,625 --> 01:46:21,125 Gli attacchi non mi fanno nulla... 1059 01:46:22,833 --> 01:46:25,166 Ahia! Questo è letale! 1060 01:46:28,291 --> 01:46:32,625 I denti non penetrano, ma il morso fa davvero male. 1061 01:46:32,708 --> 01:46:34,333 Che male! Ahia! 1062 01:47:03,791 --> 01:47:04,791 Cavolo. 1063 01:47:25,958 --> 01:47:27,000 Shizuka? 1064 01:48:00,666 --> 01:48:01,708 Spostati! 1065 01:48:02,958 --> 01:48:04,875 Venite a prendermi! 1066 01:48:21,333 --> 01:48:23,250 Wow! 1067 01:48:23,333 --> 01:48:26,916 È stato fantastico, Shizuka! 1068 01:48:32,708 --> 01:48:34,916 - Stai bene? - Fa male. 1069 01:48:36,500 --> 01:48:37,500 Grazie. 1070 01:48:38,041 --> 01:48:39,041 Cavolo, fa male. 1071 01:48:41,125 --> 01:48:42,125 Kencho. 1072 01:48:43,541 --> 01:48:45,458 Akira, stai bene? 1073 01:48:45,541 --> 01:48:47,375 Sì, tu? 1074 01:48:47,458 --> 01:48:50,625 Sì. L'ho fatto diventare una decorazione. 1075 01:48:55,500 --> 01:48:56,500 Oh, cavolo. 1076 01:48:57,958 --> 01:48:59,458 Tendo! 1077 01:49:02,458 --> 01:49:03,583 Bel lavoro. 1078 01:49:04,583 --> 01:49:06,500 Avete lavorato bene. 1079 01:49:07,958 --> 01:49:09,666 - Signor Kosugi? - Di nuovo tu. 1080 01:49:09,750 --> 01:49:10,833 Calmo. 1081 01:49:11,666 --> 01:49:14,666 Gli zombi sono andati via e guardate 1082 01:49:16,291 --> 01:49:17,708 in che stato è quel mostr... 1083 01:49:29,208 --> 01:49:30,208 Capo! 1084 01:49:37,333 --> 01:49:39,333 Capo! Sta bene? 1085 01:49:39,416 --> 01:49:42,083 Capo! Si svegli! 1086 01:49:42,166 --> 01:49:43,500 Akira! 1087 01:49:54,625 --> 01:49:55,750 Ahia! 1088 01:49:59,791 --> 01:50:02,583 Cavolo. Cosa dobbiamo fare? 1089 01:50:03,375 --> 01:50:06,875 Non c'è tempo per piagnucolare. Dobbiamo pensare a qualcosa. 1090 01:50:15,416 --> 01:50:16,666 Ehi! 1091 01:50:24,666 --> 01:50:25,833 Potrebbe funzionare. 1092 01:50:27,666 --> 01:50:29,250 È l'unica opzione. 1093 01:50:29,333 --> 01:50:32,708 - Cosa fai con quello? - Lo metto nel suo punto debole. 1094 01:50:32,791 --> 01:50:33,833 Punto debole? 1095 01:50:33,916 --> 01:50:37,791 Gli squali hanno sensori molto delicati sulla testa per cacciare le prede. 1096 01:50:37,875 --> 01:50:40,666 Se lo colpiamo con l'elettricità, diventerà innocuo. 1097 01:50:41,291 --> 01:50:43,666 Ma non so se funziona sugli squali zombi. 1098 01:50:43,750 --> 01:50:47,291 O ci proviamo, o moriamo. Come lo colpisci con l'elettricità? 1099 01:50:47,916 --> 01:50:51,875 Akira può trasmettere elettricità con il suo costume d'acciaio. 1100 01:50:51,958 --> 01:50:54,750 Ma come arrivo a lui? 1101 01:51:04,958 --> 01:51:06,166 Lo faccio io. 1102 01:51:32,791 --> 01:51:33,791 Ehi! 1103 01:51:39,416 --> 01:51:40,625 Akira! 1104 01:51:41,458 --> 01:51:44,916 Kencho ti darà una cosa. Usala per colpire lo squalo sul naso! 1105 01:51:47,541 --> 01:51:49,708 - In che senso? - Ti spiego dopo. 1106 01:51:49,791 --> 01:51:52,333 Forse è l'unico modo per sconfiggerlo. 1107 01:51:53,083 --> 01:51:56,625 Hai addosso il costume, puoi farlo solo tu. 1108 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Ok! 1109 01:52:05,125 --> 01:52:06,625 Akira! 1110 01:52:23,458 --> 01:52:24,833 Guarda qui! 1111 01:52:40,458 --> 01:52:41,541 Akira! 1112 01:52:44,375 --> 01:52:45,416 Kencho! 1113 01:52:46,208 --> 01:52:47,500 Veloce! 1114 01:52:47,583 --> 01:52:48,958 Kencho! 1115 01:52:52,166 --> 01:52:53,166 Kencho! 1116 01:52:56,291 --> 01:52:57,500 Adesso! 1117 01:53:10,125 --> 01:53:11,125 Akira! 1118 01:53:11,208 --> 01:53:13,875 Prendilo! 1119 01:53:25,875 --> 01:53:26,875 Bel passaggio! 1120 01:53:40,416 --> 01:53:42,666 Kencho! 1121 01:54:04,625 --> 01:54:07,083 Prendi questo! 1122 01:54:40,375 --> 01:54:41,375 Kencho. 1123 01:54:47,041 --> 01:54:49,041 Kencho. Kencho! 1124 01:54:51,833 --> 01:54:52,833 Kencho! 1125 01:54:53,541 --> 01:54:55,875 Non morire, Kencho! 1126 01:54:56,416 --> 01:54:57,416 Kencho! 1127 01:55:00,791 --> 01:55:01,791 Oh, scusa. 1128 01:55:02,666 --> 01:55:04,250 Facevo finta di essere morto. 1129 01:55:13,875 --> 01:55:15,500 E perché? 1130 01:55:16,666 --> 01:55:18,041 Scusa. 1131 01:55:18,125 --> 01:55:20,375 Pensavo funzionasse solo con gli orsi. 1132 01:55:21,166 --> 01:55:23,458 No, non funziona nemmeno con gli orsi. 1133 01:55:23,541 --> 01:55:24,833 - Davvero? - Sì. 1134 01:55:25,375 --> 01:55:26,375 Ok. 1135 01:55:29,333 --> 01:55:30,625 Come va la gamba? 1136 01:55:30,708 --> 01:55:33,416 Sì, mi è caduto qualcosa addosso ed è rimasta bloccata. 1137 01:55:33,500 --> 01:55:34,750 Sicura di star bene? 1138 01:55:34,833 --> 01:55:36,666 Sì, non fa tanto male. 1139 01:55:46,958 --> 01:55:47,958 Arrivo! 1140 01:55:49,291 --> 01:55:51,625 - Sì, mi serve. - Aspetta! 1141 01:55:51,708 --> 01:55:52,708 Qui. 1142 01:55:53,916 --> 01:55:55,666 Perché questa fretta? 1143 01:55:56,916 --> 01:55:58,625 Va tutto bene. Calmo. 1144 01:55:59,208 --> 01:56:00,625 Grazie. 1145 01:56:00,708 --> 01:56:01,708 Non stancarti. 1146 01:56:10,791 --> 01:56:13,541 Ehi, aspettate! Dove andate? 1147 01:56:15,333 --> 01:56:16,750 Non l'ho approvato! 1148 01:56:17,916 --> 01:56:18,916 Ehi! 1149 01:56:20,958 --> 01:56:22,958 - Basta. - Che stronzo. 1150 01:56:23,041 --> 01:56:25,083 Ce ne andiamo. 1151 01:56:26,041 --> 01:56:28,166 Non metterti in mezzo! 1152 01:56:31,875 --> 01:56:35,458 Pensate di poter sopravvivere senza di me, eh? 1153 01:56:36,791 --> 01:56:38,416 Non saremo forti, 1154 01:56:39,333 --> 01:56:41,541 ma faremo del nostro meglio. 1155 01:56:42,500 --> 01:56:44,250 Per il bene di mio figlio. 1156 01:56:44,958 --> 01:56:45,958 E poi... 1157 01:56:48,625 --> 01:56:51,166 non vogliamo più lavorare per te! 1158 01:56:52,166 --> 01:56:53,291 Tu... 1159 01:56:53,375 --> 01:56:56,541 Che razza di leader usa gli altri come scudo? 1160 01:56:57,333 --> 01:56:59,333 Vai al diavolo. 1161 01:57:00,416 --> 01:57:03,791 Kendo si è dimostrato un leader migliore. 1162 01:57:04,625 --> 01:57:06,083 - Vero? - Sì. 1163 01:57:06,166 --> 01:57:08,291 - Esatto. - Idioti! 1164 01:57:10,250 --> 01:57:12,875 Ok, bene. Torniamo al lavoro! 1165 01:57:12,958 --> 01:57:14,500 - Andiamo. - Ok. 1166 01:57:19,458 --> 01:57:20,458 Ehi! 1167 01:57:24,458 --> 01:57:25,458 Passa! 1168 01:57:27,083 --> 01:57:28,333 Basta! 1169 01:57:39,000 --> 01:57:40,666 Grazie! 1170 01:57:41,250 --> 01:57:42,333 Ci vediamo presto! 1171 01:57:42,416 --> 01:57:44,166 Statemi bene! 1172 01:57:44,666 --> 01:57:46,250 Ciao! 1173 01:57:49,875 --> 01:57:52,291 - Ciao, Tendo. A presto. - Stammi bene. 1174 01:57:52,375 --> 01:57:53,375 Certo. 1175 01:58:01,375 --> 01:58:03,500 Ok, andiamo. 1176 01:58:08,708 --> 01:58:09,708 Tendo. 1177 01:58:11,416 --> 01:58:12,750 Tendo! Tendo. 1178 01:58:12,833 --> 01:58:14,416 Mi sono sbagliato. 1179 01:58:15,416 --> 01:58:17,958 Ti nominerò leader. 1180 01:58:18,500 --> 01:58:20,458 In questo modo resterai, vero? 1181 01:58:22,166 --> 01:58:24,958 Ho già deciso con chi voglio lavorare. 1182 01:58:34,833 --> 01:58:35,833 Mi dispiace. 1183 01:58:36,416 --> 01:58:38,791 Ma grazie per l'offerta. 1184 01:58:41,791 --> 01:58:43,625 Ehi, aspetta! 1185 01:58:47,750 --> 01:58:49,750 Tendo! 1186 01:59:19,208 --> 01:59:20,916 Finalmente ho dato le dimissioni, 1187 01:59:22,000 --> 01:59:26,208 ma mi chiedo se un indeciso come me potrà trovare un lavoro. 1188 01:59:29,250 --> 01:59:32,125 È un problema serio. 1189 01:59:34,625 --> 01:59:37,583 Akira, fai quello che vuoi e divertiti. 1190 01:59:37,666 --> 01:59:39,166 Divertiti e basta. 1191 01:59:44,041 --> 01:59:45,291 E poi, un giorno, 1192 01:59:46,208 --> 01:59:48,958 troverai un lavoro che solo tu puoi fare. 1193 01:59:52,083 --> 01:59:53,291 Shizuka... 1194 01:59:55,208 --> 01:59:56,208 E poi, 1195 01:59:56,833 --> 01:59:59,875 pensavo avessi già trovato un nuovo lavoro. 1196 02:00:02,708 --> 02:00:03,833 Kencho... 1197 02:00:24,583 --> 02:00:25,583 Voi due... 1198 02:00:26,541 --> 02:00:29,041 dovreste creare una lista di cose da fare. 1199 02:00:31,041 --> 02:00:32,833 Comincio io. 1200 02:00:43,250 --> 02:00:47,000 18. DIVENTARE UN COMICO E FAR RIDERE DI GUSTO LE PERSONE 1201 02:00:47,083 --> 02:00:49,500 - Fatto. E tu? - Grazie. 1202 02:01:00,375 --> 02:01:06,250 19. DIVENTARE UNA DOTTORESSA E SALVARE TANTE VITE 1203 02:01:08,250 --> 02:01:09,541 - Fatto. - Ok. 1204 02:01:12,416 --> 02:01:19,000 13. DIVENTARE UN SUPEREROE E SALVARE TUTTI 1205 02:01:29,375 --> 02:01:36,166 20. FARE IL SUPEREROE PER LAVORO 1206 02:01:48,375 --> 02:01:51,125 Questa è la nostra lista adesso. 1207 02:01:59,291 --> 02:02:00,291 Ok! 1208 02:02:01,625 --> 02:02:02,625 Quindi... 1209 02:02:05,625 --> 02:02:07,333 Iniziamo... 1210 02:02:10,083 --> 02:02:12,791 così possiamo arrivare a 100! 1211 02:08:02,541 --> 02:08:07,541 Sottotitoli: Chiara Mazza