1
00:00:01,044 --> 00:00:03,963
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,715
SEZNAMTE SE S MLADÝMI JEDII

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,509
Tohle bude sranda.

4
00:00:08,593 --> 00:00:12,972
Kaii, ten droid je pro starší děti.
Na nás může být moc silný.

5
00:00:13,056 --> 00:00:14,640
Fakt ho chceš použít?

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,312
Zvládneme to. Věř mi.

7
00:00:19,395 --> 00:00:20,438
Dobře.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,654
Možná si říkáte, kdo jsme.

9
00:00:28,738 --> 00:00:32,700
Já jsem Kai Brightstar.
I s přáteli jsem Jedi.

10
00:00:32,784 --> 00:00:35,661
Jediové jsou hrdinové ovládající Sílu.

11
00:00:35,745 --> 00:00:38,915
Vyrážejí na mise
a pomáhají lidem v galaxii.

12
00:00:38,998 --> 00:00:41,834
Cvičíme v chrámu na planetě Tenoo.

13
00:00:41,918 --> 00:00:46,214
To je má kamarádka Lys.
Je rychlá a vyzná se ve zvířatech.

14
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
Když potřebujete pomoc, je tu pro vás.

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,595
Jednou z nás budou rytíři Jedi.

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,473
Zatím se ale musíme hodně učit.

17
00:00:57,642 --> 00:00:58,684
To je Nubs.

18
00:00:58,768 --> 00:01:03,064
Je chlupatý a menší než my ostatní,
ale nenechte se zmást.

19
00:01:03,147 --> 00:01:05,608
Z mládeže je ze všech nejsilnější.

20
00:01:08,528 --> 00:01:11,697
Asi je na nás opravdu moc silný, vypnu ho.

21
00:01:13,116 --> 00:01:16,035
Nehýbej se, droide.

22
00:01:19,831 --> 00:01:22,083
Nubsi, čas na týmovou práci.

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,385
Zavolej Nash o pomoc!

24
00:01:33,094 --> 00:01:34,554
Ahoj, Nash.

25
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
Máme problém s droidem a…

26
00:01:36,681 --> 00:01:40,226
Mám přiletět a pomoct?
Vaše pilotka je připravená.

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,436
A RJ taky.

28
00:01:42,520 --> 00:01:43,771
- Letíme.
- Díky!

29
00:01:47,024 --> 00:01:48,276
Nubsi, pozor!

30
00:01:53,656 --> 00:01:57,118
Zastavíme ho, když použijeme Sílu.

31
00:01:58,286 --> 00:02:01,372
Dýchejte, buďte v klidu a důvěřujte si.

32
00:02:04,083 --> 00:02:05,251
Zvládáme to.

33
00:02:05,334 --> 00:02:07,879
Ale kdo ho vypne?

34
00:02:11,340 --> 00:02:12,717
Pomoc je tady.

35
00:02:20,683 --> 00:02:22,185
Nash. RJ.

36
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Nash!

37
00:02:34,113 --> 00:02:37,992
Dávat pozor na okolí musíte vy.

38
00:02:38,075 --> 00:02:39,285
Mistře Yodo!

39
00:02:39,368 --> 00:02:40,620
Mistře Yodo!

40
00:02:40,703 --> 00:02:42,163
Kdo je ten zelený?

41
00:02:43,039 --> 00:02:44,498
To je mistr Yoda.

42
00:02:44,582 --> 00:02:46,959
Jen ten největší Jedi.

43
00:02:47,043 --> 00:02:50,463
Mistře Yodo, je to moje chyba.

44
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
Pořád učíš se ještě.

45
00:02:52,215 --> 00:02:56,886
Ale protože svůj problém
vyřešili jste spolu, misi pro vás mám.

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,512
Mise od Yody?

47
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Od Yody!

48
00:03:00,890 --> 00:03:03,643
Ať vás provází Síla, mladí Jediové.

49
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Tak jo, Nash. Šlápni na to.

50
00:03:09,148 --> 00:03:11,150
Překlad titulků: Tomáš Slavík