1
00:00:01,044 --> 00:00:03,963
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,715
SPOZNAJTE MLADÝCH JEDIOV

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,509
Toto bude zábava.

4
00:00:08,593 --> 00:00:11,137
Kai, tento droid je pre starších.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,972
Pre nás môže byť priťažký.

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,640
Určite ho chceš použiť?

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,312
Verte mi, bude to fajn.

8
00:00:19,395 --> 00:00:20,438
Tak fajn.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,654
Možno sa pýtate, kto sme.

10
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
Nuž, ja som Kai Brightstar.

11
00:00:30,490 --> 00:00:32,700
Ja a moji priatelia sme Jediovia.

12
00:00:32,784 --> 00:00:35,661
Jediovia sú hrdinovia, ktorí vládnu Silou.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,915
Chodia na misie
a pomáhajú ľuďom v galaxii.

14
00:00:38,998 --> 00:00:41,834
Cvičíme tu, v chráme na planéte Tenoo.

15
00:00:41,918 --> 00:00:43,461
Toto je kamoška Lys.

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,214
Je rýchla a o zvieratách vie všetko.

17
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
Vždy pomôže každému, kto to potrebuje.

18
00:00:50,593 --> 00:00:52,595
Raz z nás budú rytieri Jedi.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,473
Ešte sa však musíme veľa učiť.

20
00:00:57,642 --> 00:00:58,684
Toto je Nubs.

21
00:00:58,768 --> 00:01:01,646
Je huňatý a menší než my,

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,064
no nepodceňte ho.

23
00:01:03,147 --> 00:01:05,608
Nikoho silnejšieho nepoznám.

24
00:01:08,528 --> 00:01:11,697
Možno je ten droid fakt priťažký.
Vypnem ho.

25
00:01:13,116 --> 00:01:16,035
Nehýb sa, droid.

26
00:01:19,831 --> 00:01:22,083
Nubs, čas na tímovú prácu.

27
00:01:30,800 --> 00:01:32,385
To nedáme. Zavolaj Nash!

28
00:01:33,094 --> 00:01:34,554
Čau, Nash.

29
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
Máme problém s droidom a…

30
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
Potrebujete moju pomoc?

31
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Vaša verná pilotka je tu.

32
00:01:41,269 --> 00:01:42,436
Aj RJ, samozrejme.

33
00:01:42,520 --> 00:01:43,771
- Ideme.
- Dík!

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,276
Pozor, Nubs!

35
00:01:53,656 --> 00:01:57,118
Spolu ho zastavíme, ak použijeme Silu.

36
00:01:58,286 --> 00:02:01,372
Dýchajte, buďte pokojní a verte si.

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,251
Darí sa nám to.

38
00:02:05,334 --> 00:02:07,879
Ale kto ho vypne?

39
00:02:11,340 --> 00:02:12,717
Prišla pomoc.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,185
Nash, RJ.

41
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Nash!

42
00:02:34,113 --> 00:02:37,992
Svoje okolie sledovať musíte.

43
00:02:38,075 --> 00:02:39,285
Majster Yoda!

44
00:02:39,368 --> 00:02:40,620
Majster Yoda!

45
00:02:40,703 --> 00:02:42,163
Kto je ten malý zelený?

46
00:02:43,039 --> 00:02:44,498
To je majster Yoda.

47
00:02:44,582 --> 00:02:46,959
Jeden z najväčších Jediov.

48
00:02:47,043 --> 00:02:50,463
Je to moja chyba, majster Yoda.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
Učíš sa stále ty.

50
00:02:52,215 --> 00:02:54,592
No keďže ste problém vyriešili spolu,

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
misiu pre vás mám.

52
00:02:56,969 --> 00:02:58,512
Misia od Yodu?

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,722
Yodu!

54
00:03:00,890 --> 00:03:03,643
Nech vás Sila sprevádza, mladí Jediovia.

55
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Tak fajn, Nash. Dupni na to.

56
00:03:09,148 --> 00:03:11,150
Preklad titulkov: Martin Vranovský