1
00:00:01,335 --> 00:00:04,172
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,715
SEZNAMTE SE S MLADÝMI JEDII

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,347
Aby skif fungoval, chce to další opravy.

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,850
Podáš hydroklíč, RJ-83?

5
00:00:29,822 --> 00:00:30,865
RJ!

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,035
Vrať se!

7
00:00:38,748 --> 00:00:41,042
Ano, Kaii Brightstare.

8
00:00:41,125 --> 00:00:44,754
Vnímej, jak tebou proudí Síla.

9
00:00:47,423 --> 00:00:50,927
Nejde to, mistře Yodo.
Ten kámen je na mě moc velký.

10
00:00:52,637 --> 00:00:54,806
Síle věřit musíš.

11
00:00:54,889 --> 00:00:57,892
A také sobě, Kaii Brightstare.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,604
Dobře, mistře.

13
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
Věřit Síle. Věřit sobě.

14
00:01:10,196 --> 00:01:11,697
Asi už to mám.

15
00:01:14,117 --> 00:01:15,326
To je Nash.

16
00:01:17,495 --> 00:01:21,332
Kaii, pomoz mi.
RJ uvízl na řece, nedostanu se k němu.

17
00:01:21,415 --> 00:01:22,542
Ale ne!

18
00:01:22,625 --> 00:01:26,254
Jdi. Jedi vždy pomáhá potřebným.

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,005
Potom tohle dokončíme.

20
00:01:28,506 --> 00:01:29,841
Hned tam budu.

21
00:01:35,847 --> 00:01:38,432
Rychle, Kaii. RJ míří k peřejím.

22
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Naskoč, Nash. Vyzvedneme RJ.

23
00:01:49,777 --> 00:01:50,695
No tak!

24
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Drž se!

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,371
Dál nemůžeme.

26
00:02:00,454 --> 00:02:02,623
V cestě je moc kořenů.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,750
Musíme pokračovat pěšky.

28
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
Už jdeme, RJ.

29
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Vodopád!

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,139
Pohnu tím kmenem.

31
00:02:18,222 --> 00:02:20,641
Přeběhneš po něm a sebereš RJ.

32
00:02:20,725 --> 00:02:23,311
Pohneš tím kmenem úplně sám?

33
00:02:23,394 --> 00:02:24,478
Připrav se.

34
00:02:28,816 --> 00:02:31,819
Věřit Síle. Věřit sobě.

35
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
RJ!

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,713
Mám tě!

37
00:02:55,509 --> 00:02:56,761
Jsi v bezpečí.

38
00:02:59,180 --> 00:03:00,556
Díky, Kaii.

39
00:03:00,640 --> 00:03:02,808
Vždy rád pomůžu, Nash.

40
00:03:10,024 --> 00:03:11,317
Výborně, Kaii.

41
00:03:11,400 --> 00:03:12,944
Výborně.

42
00:03:14,612 --> 00:03:18,991
Díky, mistře Yodo.
Měl jste pravdu. Stačilo si věřit.

43
00:03:20,493 --> 00:03:24,163
Věř sobě. Věř Síle.

44
00:03:24,247 --> 00:03:26,540
Pak dokážeš velké věci.

45
00:03:26,624 --> 00:03:29,460
Takové jsou způsoby Jediů.

46
00:03:36,259 --> 00:03:39,095
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ

47
00:03:39,178 --> 00:03:41,180
Překlad titulků: Tomáš Slavík