1
00:00:01,335 --> 00:00:04,172
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,715
BEMUTATJUK AZ IFJÚ JEDIKET

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,347
Pár dolgot még javítani kell a hajón.

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,850
Adnál egy hidrokulcsod, RJ-83?

5
00:00:29,822 --> 00:00:30,865
RJ!

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,035
Gyere vissza!

7
00:00:38,748 --> 00:00:41,042
Ez az, Kai Brightstar.

8
00:00:41,125 --> 00:00:44,754
Érezd, ahogy az Erő átáramlik rajtad!

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
Nem megy, Yoda mester.

10
00:00:49,217 --> 00:00:50,927
Túl nagy nekem.

11
00:00:52,637 --> 00:00:54,806
Bíznod kell az Erőben.

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,892
És önmagadban is, Kai Brightstar.

13
00:01:00,394 --> 00:01:01,604
Rendben, Yoda mester.

14
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
Bízzak az Erőben! Bízzak önmagamban!

15
00:01:10,196 --> 00:01:11,697
Azt hiszem, megvan.

16
00:01:14,117 --> 00:01:15,326
Nash hív.

17
00:01:17,495 --> 00:01:21,332
Kai, segítened kell!
RJ-t elsodorta a folyó, és nem érem el.

18
00:01:21,415 --> 00:01:22,542
Jaj, ne!

19
00:01:22,625 --> 00:01:26,254
Menj!
Egy jedi mindig segít a rászorulókon.

20
00:01:26,337 --> 00:01:28,005
Majd utána folytatjuk.

21
00:01:28,506 --> 00:01:29,841
Indulok, Nash.

22
00:01:35,847 --> 00:01:38,432
Siess, Kai! RJ a zúgó felé tart.

23
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Pattanj fel! Menjünk érte!

24
00:01:49,777 --> 00:01:50,695
Gyerünk!

25
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Kapaszkodj!

26
00:01:58,870 --> 00:02:02,623
Nem tudunk továbbmenni.
Túl sok gyökér áll ki a vízből.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,750
Akkor gyalog kell mennünk.

28
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
Jövünk már, RJ!

29
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Vízesés!

30
00:02:16,762 --> 00:02:20,641
Elmozdítom a fatörzset.
Azon keresztül elérheted RJ-t.

31
00:02:20,725 --> 00:02:23,311
Nem túl nagy az neked?

32
00:02:23,394 --> 00:02:24,478
Készülj!

33
00:02:28,816 --> 00:02:31,819
Bízzak az Erőben! Bízzak önmagamban!

34
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
RJ!

35
00:02:49,503 --> 00:02:50,713
Megvagy!

36
00:02:55,509 --> 00:02:56,761
Megmenekültél, pajti!

37
00:02:59,180 --> 00:03:00,556
Köszi, Kai!

38
00:03:00,640 --> 00:03:02,808
Mindig szívesen segítek.

39
00:03:10,024 --> 00:03:11,317
Kiváló, Kai.

40
00:03:11,400 --> 00:03:12,944
Kiváló.

41
00:03:14,612 --> 00:03:18,991
Köszönöm, Yoda mester! Igazad volt.
Csak bíznom kellett önmagamban.

42
00:03:20,493 --> 00:03:26,540
Bízz önmagadban! Bízz az Erőben!
Akkor nagy dolgokat vihetsz végbe.

43
00:03:26,624 --> 00:03:29,460
Ez a jedik útja.

44
00:03:36,259 --> 00:03:39,095
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

45
00:03:39,178 --> 00:03:41,180
A feliratot fordította: Szűcs Imre