1
00:00:01,335 --> 00:00:04,172
STAR WARS:
AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI (CURTAS)

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,715
OS JOVENS JEDI

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,347
Ainda há mais reparações
para o esquife funcionar.

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,850
Tens uma hidrochave, RJ-83?

5
00:00:29,822 --> 00:00:30,865
RJ!

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,035
Volta!

7
00:00:38,748 --> 00:00:41,042
Sim, Kai Brightstar.

8
00:00:41,125 --> 00:00:44,754
Sente a Força a fluir por ti.

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
Não consigo, Mestre Yoda.

10
00:00:49,217 --> 00:00:50,927
A rocha é grande demais.

11
00:00:52,637 --> 00:00:54,806
Confiar na Força deves.

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,892
E confiar em ti, Kai Brightstar.

13
00:01:00,394 --> 00:01:01,604
Certo, Mestre Yoda.

14
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
Confiar na Força. Confiar em mim.

15
00:01:10,196 --> 00:01:11,697
Acho que consegui.

16
00:01:14,117 --> 00:01:15,326
É a Nash.

17
00:01:17,495 --> 00:01:18,830
Kai, preciso de ajuda.

18
00:01:18,913 --> 00:01:21,332
O RJ está no rio e não o consigo apanhar.

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,542
Não!

20
00:01:22,625 --> 00:01:26,254
Vai. Um Jedi ajuda sempre quem precisa.

21
00:01:26,337 --> 00:01:28,005
Acabar isto depois iremos.

22
00:01:28,506 --> 00:01:29,841
Vou já, Nash.

23
00:01:35,847 --> 00:01:38,432
Depressa, Kai! O RJ vai para os rápidos.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Monta-te, Nash. Vamos buscar o RJ.

25
00:01:49,777 --> 00:01:50,695
Vamos!

26
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Segura-te!

27
00:01:58,870 --> 00:02:00,371
Não podemos avançar mais.

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,623
Há demasiadas raízes no caminho.

29
00:02:02,707 --> 00:02:04,750
Então, teremos de continuar a pé.

30
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
Vamos a caminho, RJ!

31
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
A queda de água!

32
00:02:16,762 --> 00:02:18,139
Vou mover aquele tronco.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,641
Podes atravessá-lo e apanhar o RJ.

34
00:02:20,725 --> 00:02:23,311
Vais mover aquele tronco enorme sozinho?

35
00:02:23,394 --> 00:02:24,478
Prepara-te.

36
00:02:28,816 --> 00:02:31,819
Confiar na Força. Confiar em mim.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
RJ!

38
00:02:49,503 --> 00:02:50,713
Apanhei-te!

39
00:02:55,509 --> 00:02:56,761
Estás a salvo, amigo.

40
00:02:59,180 --> 00:03:00,556
Obrigada, Kai.

41
00:03:00,640 --> 00:03:02,808
É sempre um prazer ajudar, Nash.

42
00:03:10,024 --> 00:03:11,317
Bom trabalho, Kai.

43
00:03:11,400 --> 00:03:12,944
Bom trabalho.

44
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Obrigado, Mestre Yoda. Tinha razão.

45
00:03:17,073 --> 00:03:18,991
Só tinha de confiar em mim mesmo.

46
00:03:20,493 --> 00:03:24,163
Confiar em ti mesmo. Confiar na Força.

47
00:03:24,247 --> 00:03:26,540
Então, poderás fazer grandes coisas.

48
00:03:26,624 --> 00:03:29,460
É esse o caminho dos Jedi.

49
00:03:36,259 --> 00:03:39,095
STAR WARS:
AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI (CURTAS)

50
00:03:39,178 --> 00:03:41,180
Legendas: Paulo Montes