1
00:00:01,335 --> 00:00:04,172
RĂZBOIUL STELELOR:
AVENTURILE TINERILOR JEDI

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,715
SĂ-I CUNOAȘTEM PE TINERII JEDI

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,347
Mai am câteva reparații de făcut.

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,850
Ai o șurubelniță, RJ-83?

5
00:00:29,822 --> 00:00:30,865
RJ!

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,035
Întoarce-te!

7
00:00:38,748 --> 00:00:41,042
Da, Kai Brightstar.

8
00:00:41,125 --> 00:00:44,754
Simte cum te străbate Forța!

9
00:00:47,423 --> 00:00:50,927
Nu pot, maestre Yoda. Piatra e prea mare.

10
00:00:52,637 --> 00:00:57,892
Să ai încredere în Forță trebuie.
Și în tine, Kai Brightstar!

11
00:01:00,394 --> 00:01:05,691
Bine, maestre Yoda.
Am încredere în Forță și în mine!

12
00:01:10,196 --> 00:01:11,697
Cred că am reușit.

13
00:01:14,117 --> 00:01:15,326
E Nash.

14
00:01:17,495 --> 00:01:21,332
Kai, ajută-mă!
RJ e pe râu și nu pot ajunge la el.

15
00:01:21,415 --> 00:01:22,542
Nu!

16
00:01:22,625 --> 00:01:26,254
Du-te! Un Jedi îi ajută
pe cei în primejdie.

17
00:01:26,337 --> 00:01:29,841
- După aceea terminăm.
- Vin imediat, Nash!

18
00:01:35,847 --> 00:01:38,432
Repede! RJ se duce spre vârtejuri!

19
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Urcă, Nash! Hai după RJ!

20
00:01:49,777 --> 00:01:50,695
Haide!

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Ține-te bine!

22
00:01:58,870 --> 00:02:02,623
Nu putem avansa. Sunt prea multe rădăcini.

23
00:02:02,707 --> 00:02:04,750
Atunci mergem pe jos!

24
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
Venim, RJ!

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
O cascadă!

26
00:02:16,762 --> 00:02:20,641
Mut bușteanul ăla!
Tu urci pe el și-l prinzi pe RJ.

27
00:02:20,725 --> 00:02:24,478
- Muți bușteanul ăla mare singur?
- Pregătește-te!

28
00:02:28,816 --> 00:02:31,819
Am încredere în Forță și în mine.

29
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
RJ!

30
00:02:49,503 --> 00:02:50,713
Te-am prins!

31
00:02:55,509 --> 00:02:56,761
Bine că ai scăpat!

32
00:02:59,180 --> 00:03:02,808
- Mulțumesc, Kai!
- Te ajut oricând cu plăcere.

33
00:03:10,024 --> 00:03:12,944
Bravo, Kai!

34
00:03:14,612 --> 00:03:18,991
Mulțumesc! Aveai dreptate.
Trebuia să am încredere în mine.

35
00:03:20,493 --> 00:03:24,163
Ai încredere în tine și în Forță!

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,540
Și poți face lucruri mărețe.

37
00:03:26,624 --> 00:03:29,460
Asta e calea Jedi.

38
00:03:36,259 --> 00:03:39,095
RĂZBOIUL STELELOR:
AVENTURILE TINERILOR JEDI

39
00:03:39,178 --> 00:03:41,180
Subtitrarea: Robert Ciubotaru