1
00:00:01,335 --> 00:00:04,172
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,715
SPOZNAJTE MLADÝCH JEDIOV

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,347
Ešte na lodi máme čo opravovať.

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,850
Máš hydrokľúč, RJ-83?

5
00:00:29,822 --> 00:00:30,865
RJ!

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,035
Vráť sa!

7
00:00:38,748 --> 00:00:41,042
Áno, Kai Brightstar.

8
00:00:41,125 --> 00:00:44,754
Cíť, ako tebou prúdi Sila.

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
Nedokážem to, majster Yoda.

10
00:00:49,217 --> 00:00:50,927
Tá skala je priveľká.

11
00:00:52,637 --> 00:00:54,806
Veriť Sile ty musíš.

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,892
A ver sám sebe, Kai Brightstar.

13
00:01:00,394 --> 00:01:01,604
Dobre, majster Yoda.

14
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
Veriť Sile. Veriť sebe.

15
00:01:10,196 --> 00:01:11,697
Asi mi to ide.

16
00:01:14,117 --> 00:01:15,326
To je Nash.

17
00:01:17,495 --> 00:01:18,830
Kai, potrebujem pomoc.

18
00:01:18,913 --> 00:01:21,332
RJ je v rieke a nedočiahnem naňho.

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,542
Ach, nie!

20
00:01:22,625 --> 00:01:26,254
Choď. Jedi vždy pomáha tým v núdzi.

21
00:01:26,337 --> 00:01:28,005
Neskôr dokončíme to.

22
00:01:28,506 --> 00:01:29,841
Hneď som tam, Nash.

23
00:01:35,847 --> 00:01:38,432
Rýchlo, Kai! RJ smeruje do perejí.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Naskoč, Nash. Zachránime ho.

25
00:01:49,777 --> 00:01:50,695
No tak!

26
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Drž sa!

27
00:01:58,870 --> 00:02:00,371
Ďalej sa nedostaneme.

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,623
Je tam priveľa koreňov.

29
00:02:02,707 --> 00:02:04,750
Tak musíme ísť pešo.

30
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
Už ideme, RJ!

31
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Vodopád!

32
00:02:16,762 --> 00:02:18,139
Posuniem to brvno.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,641
Prebehneš cezeň a chytíš ho.

34
00:02:20,725 --> 00:02:23,311
To tým brvnom chceš pohnúť sám?

35
00:02:23,394 --> 00:02:24,478
Len sa priprav.

36
00:02:28,816 --> 00:02:31,819
Veriť Sile. Veriť sebe.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,251
RJ!

38
00:02:49,503 --> 00:02:50,713
Mám ťa!

39
00:02:55,509 --> 00:02:56,761
Si v bezpečí, kamoš.

40
00:02:59,180 --> 00:03:00,556
Vďaka, Kai.

41
00:03:00,640 --> 00:03:02,808
Vždy rád pomôžem, Nash.

42
00:03:10,024 --> 00:03:11,317
Dobrá práca, Kai.

43
00:03:11,400 --> 00:03:12,944
Veru dobrá.

44
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Vďaka, majster Yoda. Mali ste pravdu.

45
00:03:17,073 --> 00:03:18,991
Len som si musel veriť.

46
00:03:20,493 --> 00:03:24,163
Ver sám sebe. Ver Sile.

47
00:03:24,247 --> 00:03:26,540
Tak dokážeš veľké veci.

48
00:03:26,624 --> 00:03:29,460
Taká je cesta rytiera Jedi.

49
00:03:36,259 --> 00:03:39,095
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

50
00:03:39,178 --> 00:03:41,180
Preklad titulkov: Martin Vranovský