1
00:00:01,377 --> 00:00:04,172
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,715
SEZNAMTE SE S MLADÝMI JEDII

3
00:00:07,717 --> 00:00:13,639
To byla úžasná mise. Nemůžu uvěřit,
že jsme získali to staré jediské udělátko.

4
00:00:16,434 --> 00:00:21,814
To je jediský holocron. Těším se,
až se z něj dozvím o historii Jediů.

5
00:00:21,898 --> 00:00:22,899
Já taky.

6
00:00:23,608 --> 00:00:27,028
Nejdřív ho ale musíme vrátit na Tenoo,
kam patří.

7
00:00:29,113 --> 00:00:31,866
Naštěstí se můžeme spolehnout
na Nash Durango,

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,327
nejlepší pilotku Vnějšího okraje.

9
00:00:35,036 --> 00:00:36,037
To si piš.

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,707
A nezapomeň na RJ-83,
nejúžasnějšího kopilota.

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,753
Blížíme se k Tenoo.

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Sladký domov.

13
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Ale, ale, ale.

14
00:00:52,553 --> 00:00:55,556
Mí oblíbení Jediové a jejich pilotka.

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,433
Taborr a jeho banda.

16
00:00:57,517 --> 00:00:59,018
Co chceš, Taborre?

17
00:00:59,102 --> 00:01:03,314
Chci ten váš holocron.
Ještě nikdy jsem ho neviděl.

18
00:01:03,397 --> 00:01:06,943
Přibude do mé sbírky kradených věcí.

19
00:01:07,026 --> 00:01:08,653
Patří Jediům.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,322
Ne na dlouho. Protože si ho vezmu.

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,120
Držte se.
Zkusím jim zmizet v poli asteroidů.

22
00:01:18,121 --> 00:01:22,250
Já vím, RJ. Je to nebezpečné,
ale jako tým to zvládneme.

23
00:01:22,333 --> 00:01:23,876
Kaii, ke kanónům.

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,295
Lys, sleduj ty asteroidy.

25
00:01:26,379 --> 00:01:27,463
Nubsi?

26
00:01:27,922 --> 00:01:30,091
Hlídej ten holocron.

27
00:01:31,884 --> 00:01:33,219
Sledujte tohle.

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
Určitě to nečekali.

29
00:01:42,311 --> 00:01:43,479
Kde jsou?

30
00:01:43,563 --> 00:01:46,315
- Zdá se, že za námi.
- Ne na dlouho.

31
00:01:51,404 --> 00:01:52,655
Pozor!

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,491
- Kaii, udělej prostor.
- Jasně.

33
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
Nash, vesmírný slimák! Šlápni na to!

34
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
- O fous.
- Jo!

35
00:02:08,880 --> 00:02:10,298
Blíží se k nám!

36
00:02:10,882 --> 00:02:13,176
Uvidíme, jestli zvládnou tohle.

37
00:02:24,687 --> 00:02:28,941
- Setřásli jsme je.
- Jasně. Jsem nejlepší pilotka Vnějšího…

38
00:02:31,402 --> 00:02:35,406
Všichni se držte. Bude to tvrdé přistání.

39
00:02:51,339 --> 00:02:54,926
- Už jsem přistála i líp.
- Ale jsme v chrámu a…

40
00:02:55,009 --> 00:02:56,761
To ne! Kde je holocron?

41
00:03:05,102 --> 00:03:08,356
To by šlo!
Dostali jsme holocron do chrámu.

42
00:03:08,439 --> 00:03:11,025
Pěkná pilotáž. Síla byla s tebou.

43
00:03:11,108 --> 00:03:14,904
Bez přátel bych to nezvládla.
Dobrá práce, týme.

44
00:03:18,574 --> 00:03:24,080
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ

45
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Překlad titulků: Tomáš Slavík