1
00:00:01,377 --> 00:00:04,172
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,715
BEMUTATJUK AZ IFJÚ JEDIKET

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,802
Ez elképesztő küldetés volt.

4
00:00:09,886 --> 00:00:13,639
El sem hiszem, hogy megszereztük
azt az értékes jedi izébigyót.

5
00:00:16,434 --> 00:00:21,814
Ez egy jedi holokron. Alig várom,
hogy többet tanuljak belőle a régmúltról.

6
00:00:21,898 --> 00:00:22,899
Én is.

7
00:00:23,608 --> 00:00:27,028
De előbb vissza kell vinnünk
a helyére, a Tenoora.

8
00:00:29,113 --> 00:00:31,866
Jó, hogy mindig számíthatunk
Nash Durangóra,

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,327
a Peremvidék legjobb pilótájára.

10
00:00:35,036 --> 00:00:36,037
Úgy bizony.

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,707
És persze RJ-83-ra,
a legcsodásabb másodpilótára.

12
00:00:42,085 --> 00:00:45,379
Jól van. Már közeledünk.
Otthon, édes otthon.

13
00:00:51,427 --> 00:00:55,556
Lám-lám! Csak nem
a kedvenc jedijeim és a kis pilótájuk?

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,433
Taborr és a kalózcsapata.

15
00:00:57,517 --> 00:00:59,018
Mit akarsz, Taborr?

16
00:00:59,102 --> 00:01:01,938
Azt a jedi holokront.

17
00:01:02,021 --> 00:01:03,314
Sosem láttam ilyet.

18
00:01:03,397 --> 00:01:06,943
Bővítem vele
a lopott tárgyaim gyűjteményét.

19
00:01:07,026 --> 00:01:08,653
Ez a jedikhez tartozik.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,322
Nem sokáig. Mert el fogom venni.

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,120
Kapaszkodjatok!
Lerázom őket az aszteroidamezőben.

22
00:01:18,121 --> 00:01:19,205
Tudom, RJ.

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,250
Veszélyes, de együtt sikerülni fog.

24
00:01:22,333 --> 00:01:23,876
Kai, az ágyúkhoz!

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,295
Lys, figyeld az aszteroidákat!

26
00:01:26,379 --> 00:01:27,463
És Nubs!

27
00:01:27,922 --> 00:01:30,091
Vigyázz a holokronra, pajti!

28
00:01:31,884 --> 00:01:33,219
Ezt nézzétek!

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
Ez tutira meglepte őket.

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,479
Hova tűntek?

31
00:01:43,563 --> 00:01:46,315
- Mögöttünk vannak.
- Nem sokáig.

32
00:01:51,404 --> 00:01:52,655
Vigyázz!

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,491
- Kai, törj utat!
- Vettem.

34
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
Nash! Űrcsiga! Gyorsíts!

35
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
- Necces volt.
- Ja.

36
00:02:08,880 --> 00:02:10,298
Mindjárt utolérnek!

37
00:02:10,882 --> 00:02:13,176
Lássuk, ehhez mit szólnak!

38
00:02:24,687 --> 00:02:25,688
Leráztuk őket!

39
00:02:25,771 --> 00:02:28,941
Még szép. Én vagyok a Peremvidék legjobb…

40
00:02:31,402 --> 00:02:35,406
Kapaszkodjatok, mert rázós landolás lesz!

41
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
Sikerült már jobban.

42
00:02:52,840 --> 00:02:54,926
De visszahoztuk a templomba…

43
00:02:55,009 --> 00:02:56,761
Jaj, ne! Hol van Nubs?

44
00:03:05,102 --> 00:03:08,356
Ez az! Épségben visszahoztuk a holokront.

45
00:03:08,439 --> 00:03:11,025
Szép repülés. Az Erő veled volt.

46
00:03:11,108 --> 00:03:14,904
A barátaim nélkül nem ment volna.
Gratulálok a csapatnak!

47
00:03:18,574 --> 00:03:24,080
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

48
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
A feliratot fordította: Szűcs Imre