1
00:00:01,377 --> 00:00:04,172
STAR WARS:
AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI (CURTAS)

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,715
OS JOVENS JEDI

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,802
Foi uma missão fabulosa.

4
00:00:09,886 --> 00:00:13,639
Nem acredito que recuperámos
aquela geringonça Jedi antiga.

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,478
É um holocron Jedi.

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,814
Quero aprender mais
sobre a história dos Jedi com ele.

7
00:00:21,898 --> 00:00:22,899
Eu também.

8
00:00:23,608 --> 00:00:27,028
Mas primeiro temos de o levar a Tenoo
onde pertence.

9
00:00:29,113 --> 00:00:31,866
Ainda bem que podemos contar
com a Nash Durango,

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,327
a melhor piloto na Orla Exterior.

11
00:00:35,036 --> 00:00:36,037
Sabes que sim.

12
00:00:36,120 --> 00:00:39,707
E não se esqueçam do RJ-83,
o copiloto mais fantástico.

13
00:00:42,085 --> 00:00:43,753
Estamos a chegar a Tenoo.

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Lar doce lar.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Ora…

16
00:00:52,553 --> 00:00:55,556
São os meus Jedi favoritos
e a sua pequena piloto.

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,433
É o Taborr e os seus piratas.

18
00:00:57,517 --> 00:00:59,018
O que queres, Taborr?

19
00:00:59,102 --> 00:01:01,938
Quero o holocron Jedi que levam.

20
00:01:02,021 --> 00:01:03,314
Nunca tinha visto um.

21
00:01:03,397 --> 00:01:06,943
Vou juntá-lo à minha coleção
de coisas roubadas.

22
00:01:07,026 --> 00:01:08,653
Pertence aos Jedi.

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,322
Por pouco tempo, porque vou ficar com ele.

24
00:01:13,491 --> 00:01:17,120
Segurem-se todos.
Vou despistá-los no campo de asteroides.

25
00:01:18,121 --> 00:01:19,205
Eu sei, RJ.

26
00:01:19,288 --> 00:01:22,250
É perigoso, mas em equipa vamos conseguir.

27
00:01:22,333 --> 00:01:23,876
Kai, vai para os canhões.

28
00:01:23,960 --> 00:01:26,295
Lys, fica atenta aos asteroides.

29
00:01:26,379 --> 00:01:27,463
Nubs?

30
00:01:27,922 --> 00:01:30,091
Mantém o holocron a salvo, amigo.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,219
Olhem para esta.

32
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
Desta não estavam à espera.

33
00:01:42,311 --> 00:01:43,479
Onde estão eles?

34
00:01:43,563 --> 00:01:46,315
- Estão atrás de nós.
- Mas por pouco tempo.

35
00:01:51,404 --> 00:01:52,655
Cuidado!

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,491
- Kai, preciso de uma passagem.
- É já.

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
Nash, a lesma espacial! Acelera!

38
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
- Foi por pouco.
- Sim!

39
00:02:08,880 --> 00:02:10,298
Estão a aproximar-se!

40
00:02:10,882 --> 00:02:13,176
Vejamos se aguentam esta.

41
00:02:24,687 --> 00:02:25,688
Despistámo-los!

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,941
É claro. Sou a melhor piloto da Orla…

43
00:02:31,402 --> 00:02:35,406
Segurem-se bem,
vai ser uma aterragem agitada!

44
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
Já aterrei melhor.

45
00:02:52,840 --> 00:02:54,926
Mas chegámos ao Templo com o…

46
00:02:55,009 --> 00:02:56,761
Não! Onde está o Nubs?

47
00:03:05,102 --> 00:03:05,937
Boa!

48
00:03:06,020 --> 00:03:08,356
Trouxemos o holocron em segurança.

49
00:03:08,439 --> 00:03:11,025
Boa pilotagem, Nash.
A Força esteve contigo.

50
00:03:11,108 --> 00:03:14,904
Não conseguiria sem os meus amigos.
Grande trabalho de equipa.

51
00:03:18,574 --> 00:03:24,080
STAR WARS:
AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI (CURTAS)

52
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Legendas: Paulo Montes