1
00:00:01,377 --> 00:00:04,172
RĂZBOIUL STELELOR:
AVENTURILE TINERILOR JEDI

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,715
SĂ-I CUNOAȘTEM PE TINERII JEDI

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,802
Ce misiune extraordinară!

4
00:00:09,886 --> 00:00:13,639
Nu pot să cred
că am recuperat chestia aia Jedi!

5
00:00:16,434 --> 00:00:21,814
E un holocron Jedi. Abia aștept
să învăț despre istoria Jedi din el!

6
00:00:21,898 --> 00:00:27,028
Și eu. Dar mai întâi trebuie să-l ducem
pe Tenoo, unde-i e locul.

7
00:00:29,113 --> 00:00:34,327
Noroc că ne putem baza pe Nash,
cel mai bun pilot din Inelul Exterior!

8
00:00:35,036 --> 00:00:39,707
Exact! Nu uita de RJ-83,
cel mai tare copilot!

9
00:00:42,085 --> 00:00:45,379
Ne apropiem de Tenoo. Suntem acasă!

10
00:00:51,427 --> 00:00:55,556
Ia te uită!
Sunt dragii mei Jedi și micul lor pilot.

11
00:00:55,640 --> 00:00:59,018
- Sunt Taborr și gașca de pirați.
- Ce vrei?

12
00:00:59,102 --> 00:01:03,314
Vreau holocronul Jedi.
N-am mai văzut unul până acum.

13
00:01:03,397 --> 00:01:06,943
O să-l adaug
la colecția de lucruri furate.

14
00:01:07,026 --> 00:01:11,322
- E al cavalerilor Jedi.
- Nu pentru mult timp. Îl iau eu!

15
00:01:13,491 --> 00:01:17,120
Țineți-vă! Scap de ei
în câmpul de asteroizi.

16
00:01:18,121 --> 00:01:22,250
Știu. E periculos.
Dar reușim dacă lucrăm împreună.

17
00:01:22,333 --> 00:01:26,295
Kai, treci la tunuri!
Lys, fii cu ochii pe asteroizi!

18
00:01:26,379 --> 00:01:30,091
Nubs! Protejează holocronul, amice!

19
00:01:31,884 --> 00:01:33,219
Fiți atenți aici!

20
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
Nu se așteptau la asta.

21
00:01:42,311 --> 00:01:43,479
Unde sunt?

22
00:01:43,563 --> 00:01:46,315
- În spate.
- Nu pentru mult timp.

23
00:01:51,404 --> 00:01:52,655
Atenție!

24
00:01:53,281 --> 00:01:55,491
- Kai, fă-mi loc!
- Imediat!

25
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
Nash, melc spațial! Mai repede!

26
00:02:06,627 --> 00:02:10,298
- A fost cât pe-aci.
- Ne ajung din urmă!

27
00:02:10,882 --> 00:02:13,176
Să vedem ce mai fac acum!

28
00:02:24,687 --> 00:02:28,941
- Am scăpat de ei.
- Normal. Sunt cel mai bun pilot din…

29
00:02:31,402 --> 00:02:35,406
Țineți-vă bine,
o să fie o aterizare brutală!

30
00:02:51,339 --> 00:02:54,926
- Am avut aterizări mai bune.
- Dar am ajuns cu…

31
00:02:55,009 --> 00:02:56,761
Nu! Unde-i Nubs?

32
00:03:05,102 --> 00:03:08,356
Bravo! Am adus holocronul cu bine
la templu.

33
00:03:08,439 --> 00:03:11,025
Ce zbor! Forța a fost cu tine.

34
00:03:11,108 --> 00:03:14,904
N-aș fi reușit fără prietenii mei.
Bravo, echipă!

35
00:03:18,574 --> 00:03:24,080
RĂZBOIUL STELELOR:
AVENTURILE TINERILOR JEDI

36
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Subtitrarea: Robert Ciubotaru