1
00:00:01,377 --> 00:00:04,172
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,715
SPOZNAJTE MLADÝCH JEDIOV

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,802
To bola úžasná misia.

4
00:00:09,886 --> 00:00:13,639
Neverím, že sme našli
ten jediský neviemčo.

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,478
Jediský holokron.

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,814
Teším sa, že sa z neho naučíme
viac o dejinách Jediov.

7
00:00:21,898 --> 00:00:22,899
Aj ja.

8
00:00:23,608 --> 00:00:27,028
No najprv ho musíme dostať
na Tenoo, kam patrí.

9
00:00:29,113 --> 00:00:31,866
Ešteže sa môžeme spoľahnúť
na Nash Durango,

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,327
najlepšiu pilotku na Vonkajšom okraji.

11
00:00:35,036 --> 00:00:36,037
To si píš.

12
00:00:36,120 --> 00:00:39,707
A nezabudni na RJ-83,
najlepšieho kopilota.

13
00:00:42,085 --> 00:00:43,753
Dobre. Blížime sa k Tenoo.

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Sladký domov.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Ale, ale.

16
00:00:52,553 --> 00:00:55,556
To sú moji obľúbení Jediovia
a ich pilotka.

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,433
To je Taborr a jeho piráti.

18
00:00:57,517 --> 00:00:59,018
Čo chceš, Taborr?

19
00:00:59,102 --> 00:01:01,938
Chcem ten holokron, čo máte.

20
00:01:02,021 --> 00:01:03,314
Ešte som taký nevidel.

21
00:01:03,397 --> 00:01:06,943
Pridám ho do svojej zbierky
ukradnutých vecí.

22
00:01:07,026 --> 00:01:08,653
Patrí Jediom.

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,322
Nie nadlho. Vezmem si ho.

24
00:01:13,491 --> 00:01:14,909
Držte sa.

25
00:01:14,992 --> 00:01:17,120
Strasiem sa ho medzi asteroidmi.

26
00:01:18,121 --> 00:01:19,205
Ja viem, RJ.

27
00:01:19,288 --> 00:01:22,250
Je to nebezpečné.
Ale ako tím to zvládneme.

28
00:01:22,333 --> 00:01:23,876
Kai, k delám.

29
00:01:23,960 --> 00:01:26,295
Lys, sleduj asteroidy.

30
00:01:26,379 --> 00:01:27,463
A Nubs?

31
00:01:27,922 --> 00:01:30,091
Stráž holokron, kamoš.

32
00:01:31,884 --> 00:01:33,219
Sleduj toto.

33
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
To určite nečakali.

34
00:01:42,311 --> 00:01:43,479
Kde sú?

35
00:01:43,563 --> 00:01:46,315
- Zdá sa, že za nami.
- Nie nadlho.

36
00:01:51,404 --> 00:01:52,655
Pozor!

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,491
- Kai, potrebujem cestu.
- Mám to.

38
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
Nash, vesmírny červ! Pridaj!

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
- Tesnotka.
- Hej!

40
00:02:08,880 --> 00:02:10,298
Dobiehajú nás!

41
00:02:10,882 --> 00:02:13,176
Uvidíme, či zvládnu toto.

42
00:02:24,687 --> 00:02:25,688
Sú preč!

43
00:02:25,771 --> 00:02:28,941
Jasné. Som najlepšia pilotka
na Vonka… Hej!

44
00:02:31,402 --> 00:02:35,406
Držte sa, bude to drsné pristátie!

45
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
Pristála som aj lepšie.

46
00:02:52,840 --> 00:02:54,926
Ale sme v chráme a máme…

47
00:02:55,009 --> 00:02:56,761
Ach, nie! Kde je Nubs?

48
00:03:05,102 --> 00:03:05,937
Výborne!

49
00:03:06,020 --> 00:03:08,356
Holokron je v bezpečí v chráme.

50
00:03:08,439 --> 00:03:11,025
Skvelý let, Nash. Sprevádzala ťa Sila.

51
00:03:11,108 --> 00:03:14,904
Bez priateľov by som to nezvládla.
Dobrá práca, tím.

52
00:03:18,574 --> 00:03:24,080
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

53
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Preklad titulkov: Martin Vranovský