Ναι!
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ JEDI
Μικρά, ήρθε η ώρα να δείτε κι άλλα μέρη του γαλαξία.
Θα σας στείλω σε διάφορους μακρινούς ναούς.
Θα συνεχίσετε την εκπαίδευση με τους δασκάλους σας.
Μάθετε, εξερευνήστε, βοηθήστε τους άλλους.
Ανυπομονώ να δω πώς θα εξελιχθείτε.
Είθε η δύναμη να είναι μαζί σας.
Ευχαριστούμε, Δάσκαλε Γιόντα.
Ντι, τα μικρά είναι έτοιμα για τον πλανήτη Τινού;
Όλοι εκτός από τρεις, Δασκάλα Ζία.
Να μαντέψω.
Η Λις, ο Ναμπς και ο Κάι Μπράιτσταρ.
Λις, Ναμπς, διασκεδάζετε όσο κι εγώ;
Η καλύτερη ιδέα, Κάι.
Τελευταία ευκαιρία να σπάσουμε το ρεκόρ μας πριν φύγουμε.
Να πάρουμε τον φάρο αποφεύγοντας τα ρομπότ.
Έχω μια ιδέα.
Εδώ, ρομποτάκια μου.
Να η ευκαιρία μας!
Εντάξει. Τώρα, Ναμπς!
Κάι, να σε βοηθήσουμε.
Μπα, το 'χω.
Παρακολουθήστε τον μελλοντικό Δάσκαλο Τζεντάι.
Ερχόμαστε, Κάι!
Μην τα κάνεις όλα μόνος σου. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Νόμιζα ότι το 'χα.
Δεν πειράζει.
Θα πάρουμε τον φάρο μαζί.
Άλλο λίγο.
Ναι! Σπάσαμε το ρεκόρ μας!
Σφίγγεις πολύ. Μου κόπηκε η ανάσα.
Ευτυχώς, σας βρήκα. Τα σκάφη για Τινού φεύγουν.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Βιαστείτε, όμως.
Θα είστε στο τελευταίο σκάφος. Τα λέμε στον Τινού.
Μάλιστα.
Άλλο λίγο και το έφτιαξα.
Είσαι καλά, Αρ Τζέι-83;
Σύνελθε, φίλε.
Και είμαστε έτοιμοι να πετάξουμε.
Γεια σας!
Η Δασκάλα Ζία είπε ότι το σκάφος πάει στον Τινού.
Ποιος είναι ο πιλότος;
Ο πιλότος;
Βέβαια.
Εγώ είμαι.
Εσύ είσαι ο πιλότος; Μα είσαι παιδί.
Κι εσύ είσαι παιδί. Τι έγινε;
Με λένε Νας. Νας Ντουράνγκο.
Ο Αρ Τζέι-83, ο συγκυβερνήτης μου.
Είμαι ο Κάι. Χάρηκα.
Οι φίλοι μου, η Λις και ο Ναμπς.
Καλώς ορίσατε στο Κρίμσον Φάιερχοκ, το όχημα για τον Τινού.
Προσέξτε πού πατάτε.
Κάποια πράγματα δεν τα έφτιαξα ακόμα.
Όλο δικό σου είναι το σκάφος;
Ναι, όλο δικό μου.
Ήταν ένα παλιό σκάφος που μου έδωσαν οι γονείς μου.
Έχουν εταιρία στον Τινού.
Άνθρωποι, πλάσματα, προμήθειες.
Μεταφέρουμε τους πάντες και τα πάντα σε όλο τον γαλαξία.
Έτοιμοι για το άλμα στο υπερδιάστημα. Έτσι θα πάμε γρήγορα στον Τινού.
Εδώ αρχίζει το καλό.
Αρ Τζέι, ας το πατήσουμε.
Έχουμε λίγο χρόνο μέχρι να φτάσουμε. Ο Αρ Τζέι θα αναλάβει το πιλοτήριο.
Έχω φαγητά, παιχνίδια.
Ό,τι θέλετε.
Το σκάφος μου είναι και δικό σας.
Η Γκιγκς. Την πάω σε καταφύγιο ζώων στον Τινού.
Δεν συμπαθεί τους ανθρώπους.
Σκαθάρι Γκεντόνιαν.
Το 'χω ακουστά.
Κοίτα που σε συμπαθεί.
Η Λιλ είναι καλή με τα πλάσματα.
Έχεις ολο-παιχνίδια;
Αμέ.
Δεν παίζουμε τέτοια στον Ναό.
-Τι κάνετε στον Ναό; -Εκπαιδευόμαστε για Ιππότες Τζεντάι.
Σαν ήρωες που σώζουν, δηλαδή;
Κάτι τέτοιο.
Οι Ιππότες Τζεντάι εκπαιδεύονται στη Δύναμη.
Αληθεύει ότι μετακινούν πράγματα χωρίς να τα αγγίξουν;
Μπορείτε να κάνετε αυτό να αιωρηθεί;
Μπορούμε.
Αλλά χρειάζεται εξάσκηση και συγκέντρωση.
Δεν είναι εύκολο.
Φτάνουμε στον Τινού.
Ελάτε.
Βγαίνουμε από το υπερδιάστημα τώρα!
Καλώς ήρθατε στον Τινού! Το σπίτι μου, τώρα και δικό σας.
Να σας πάμε...
Λαμβάνω κλήση.
-Γεια, Χαπ. -Γεια σου, Νας.
Ξαναγύρισαν οι πειρατές και ληστεύουν το καφέ μου.
Δεν τους σταματάει κανείς.
Έμαθα ότι έχεις Τζεντάι που μπορούν να βοηθήσουν.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου.
Παιδιά;
Νόμιζα ότι είστε ενήλικες Τζεντάι.
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά. Γι' αυτό εκπαιδευόμαστε.
Άλλωστε ο Δάσκαλος Γιόντα μας έστειλε για να βοηθήσουμε.
Έχεις δίκιο. Χαπ, ερχόμαστε.
Εντάξει. Σας παρακαλώ, βιαστείτε.
Τέιμπορ.
Δεν με έκλεψες αρκετά την προηγούμενη φορά;
Έπρεπε να διασκεδάζεις έξω με τους φίλους σου.
Εσύ τι λες να κάνουμε τώρα; Είναι ωραία να είσαι πειρατής.
Κλέβουμε και παίρνουμε ό,τι θέλουμε.
Βιαστείτε, Τζεντάι.
Το Κούμπλαμπ Σπρινγκς, η γενέτειρά μου.
Δείτε τι τεράστια δέντρα.
Δυστυχώς δεν έχουμε χρόνο για ξενάγηση.
Οι πειρατές πρέπει να είναι στου Χαπ.
Εγώ θα μείνω στο σκάφος. Πάρτε με αν θέλετε βοήθεια.
Ευχαριστούμε, Νας.
Θα τα καταφέρουμε μαζί.
-Έτοιμοι; -Πανέτοιμοι!
Νομίζω πως τα πήραμε όλα.
Φέρε κι αυτό το καπέλο.
Πώς τολμάς, Τέιμπορ!
Δώσε πίσω τα πράγματα, πειρατή!
Δεν είναι δικά σου.
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε Τζεντάι.
Δώσ' τους πίσω τα πράγματά τους.
Τώρα είναι δικά μου και δεν δίνω πίσω τίποτα.
Πορντ, Ι-Μπι-Θρι, πηγαίνετε το καρότσι στο σκάφος μου.
Εγώ θα ασχοληθώ με τους Τζεντάι.
Ωραίο σπαθί λέιζερ.
Φωτόσπαθο λέγεται.
Ναμπς, σταμάτα τους πειρατές!
Τραπέζι για έναν!
Είσαι επιδέξιος.
Κι εσύ.
Θέλουμε βοήθεια.
Ας διασκεδάσουμε λίγο ακόμα!
Το καφέ μου!
Το 'χω!
Η Δύναμη είναι μαζί μου.
Καλή διασκέδαση, Τζεντάι!
Ώρα να το σκάσουμε.
Δεν μπορώ μόνος μου.
Λις, Ναμπς, χρειάζομαι βοήθεια.
-Γι' αυτό είναι οι φίλοι. -Ναι!
Ευχαριστώ, παιδιά, αλλά ο Τέιμπορ το σκάει με τα πράγματά μας!
-Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. -Μπορούμε.
Με τη βοήθεια των νέων φίλων μας.
Νας, Αρ Τζέι, με ακούτε;
Βάλτε το μέσα! Γρήγορα!
Το ανεβάζω, Αρ Τζέι.
-Τι κάνουμε τώρα; -Σταματήστε τους!
Ο Νας τούς καθυστέρησε! Τώρα, Ναμπς!
Όχι! Είναι δικό μου!
Είναι δικό τους, Τέιμπορ!
Ώρα να φύγεις!
Καλά. Αλλά θα σας κάνω να εύχεστε να μην ερχόσασταν ποτέ εδώ.
Ναι!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Ο νέος μας ναός;
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Μικρά, μάθαμε τι έγινε.
Είμαι περήφανη για σας. Οι Τζεντάι βοηθούν τους ανθρώπους.
Ευχαριστούμε, Δασκάλα.
Βοήθησαν κι οι φίλοι μου.
Κι οι νέοι φίλοι μας.
Πάλι με σφίγγεις πολύ.
Θα σας δείξω το νέο σας σπίτι.
Ας έρθουν κι οι φίλοι σας.
Αλήθεια; Ξενάγηση σε Ναό των Τζεντάι;
-Απίστευτο, είναι το σπίτι μας. -Φοβερό.
Ναι, Ναμπς. Θα έχει και φαγητό.
Ναι, μπορείς να φας και δεύτερη μερίδα.
Πολύ σκληρό αυτό το ρομπότ!
Για να περάσετε στην εκπαίδευση,
αποφύγετε το ρομπότ και ανεβείτε στην πλατφόρμα.
Ο χρόνος τελειώνει!
Πάμε, ομάδα! Νικήστε τον τενεκέ!
Τι; Η Δασκάλα με άφησε να βλέπω.
Στάσου! Γιατί να παλεύω όταν μπορώ να περάσω από πάνω;
Τα κατάφερα! Ελάτε.
Ναμπς!
Δεν σε φτάνω.
Κρατήσου, Ναμπς. Έρχομαι!
Το φωτόσπαθό μου! Το θέλω πίσω!
Κάι, δεν έχεις χρόνο! Βοήθησε τον Ναμπς!
Μπορώ και τα δύο.
Ναι!
Ουπς.
Τέλος χρόνου!
Αποτύχαμε στην εκπαίδευση.
Ήταν τρελό!
Η Ναμπς φώναζε "Βοήθεια!" και μετά μπουφ! Έγινε χαμός!
Συγγνώμη, Ναμπς.
Μαζευτείτε, μικρά. Έχουμε έναν ξεχωριστό επισκέπτη.
-Ο Γιόντα! -Τι λες τώρα.
Ποιος είναι ο πρασινούλης;
Ο Δάσκαλος Γιόντα! Ο μεγαλύτερος Δάσκαλος Τζεντάι!
Δάσκαλε Γιόντα.
Είδατε...
Είδα την εκπαίδευσή σας, ναι.
Κάι, σημασία έχει να βοηθάς τους άλλους, όχι τα αντικείμενα.
Το φωτόσπαθο το ξαναβρίσκεις.
Μάλιστα, Δάσκαλε.
Μαθητές, ο Δάσκαλος Γιόντα μάς φέρνει
σπουδαία νέα από την άλλη άκρη του γαλαξία.
Είμαστε προσκεκλημένοι σε γιορτή στο Κούμπλαμπ Σπρινγκς απόψε.
Θα είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι.
Θα κάνετε επίδειξη των ικανοτήτων σας στη γιορτή.
Ο Δάσκαλος Γιόντα ήρθε για να σας προετοιμάσει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ακολουθήστε με.
Κάι, Λις και Ναμπς, να σας πω.
Σας έχω μια σημαντική αποστολή.
Αποστολή; Ό,τι θέλετε, Δάσκαλε Γιόντα.
Πρέπει να φέρετε κάτι για τη γιορτή.
Είναι σημαντικό για την τελετή και για εμένα.
Οι οδηγίες είναι εδώ. Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
Πήραμε αποστολή από τον Δάσκαλο Γιόντα!
Εντάξει, παιδιά. Πάμε στο Κρίμσον Φάιερχοκ.
Τα παιδιά Τζεντάι πάνε σε αποστολή.
Αν αποτύχουν, ίσως τους στείλουν πίσω στον ναό τους μια για πάντα!
Να τους ακολουθήσουμε και να κλέψουμε αυτό που θέλουν.
Σίγουρα θα αποτύχουν.
Έχω μια ιδέα. Να τους ακολουθήσουμε και να κλέψουμε αυτό που θέλουν.
Σίγουρα θα αποτύχουν.
-Αυτό... -Πορντ, Ι-Μπι-Θρι, στο σκάφος μου!
Θα είναι φοβερό αυτό που ήρθαμε να πάρουμε.
Κανένας θρυλικός κρύσταλλος!
Ή κανένα Πτυχωτό πουλί Αργκόνιαν.
Ορίστε.
Σπόροι;
Ναμπς!
Μην τρως τους σπόρους, χαζούλη!
Αυτό ήταν όλο; Σπόροι; Περίεργη αποστολή.
Αν είναι σημαντικοί για τον Δάσκαλο, είναι και για εμάς.
Επιστρέφουμε.
Εύκολο ήταν. Θα γυρίσουμε πριν αρχίσει η γιορτή. Ευχαριστούμε, μεγάλε.
Λοιπόν, δεθείτε και...
Είναι σήμα κινδύνου.
Βοήθεια! Ελάτε γρήγορα...
Όποιος κι αν είναι, πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Κι η αποστολή του Δασκάλου;
Ο Δάσκαλος είπε ότι οι Τζεντάι πρέπει να βοηθούν.
Θα τους βοηθήσουμε και θα γυρίσουμε εγκαίρως.
Είναι κοντά. Ακολουθήστε με.
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Εγώ κάλεσα βοήθεια.
Τέιμπορ;
Σας κορόιδεψα και αφήσατε το σκάφος μόνο του.
Τώρα θα πάρω ό,τι θέλω,
και ειδικά αυτό το σακουλάκι...
Ό,τι είναι!
Ανυπομονώ να δω τι θα πάρω γι' αυτό. Τα λέμε, χαζοβιόληδες.
Να γυρίσουμε στο Φάιερχοκ!
Έφυγαν!
Καημένο μου Φάιερχοκ.
Τι σου έκαναν οι κακοί πειρατές;
Ο Αρ Τζέι κι εγώ πρέπει να σε επισκευάσουμε.
Όσο φτιάχνετε το Φάιερχοκ,
εμείς θα βρούμε πού πήγε ο Τέιμπορ και θα πάρουμε πίσω τους σπόρους.
Εδώ λέει ότι κοντά είναι ο Πύργος του Γιάρουμ.
Ακουστά τον έχω.
Εκεί πουλάνε οι πειρατές τα κλεμμένα. Είναι μακριά με τα πόδια,
αλλά έχω κάτι άλλο που θα σας πάει γρήγορα.
Είναι το καλύτερο!
Να τος! Ο Πύργος του Γιάρουμ!
Σπόροι;
Θες να πουλήσεις άχρηστους σπόρους;
Τους έκλεψα από Τζεντάι!
Κάτι θα αξίζουν.
Δεν θα πάρεις τίποτα γι' αυτούς.
Και θες να λέγεσαι και πειρατής.
Τι γλυκούλης.
Δεν είμαι γλυκ...
Πάμε. Γυρίζουμε στο σκάφος μας.
Παιδιά.
Ο Τέιμπορ!
Άχρηστοι σπόροι.
Τι ξέρει ο γερο-πειρατής;
Πάμε να φύγουμε.
Άραγε να είναι όλα κλεμμένα;
Βρήκα τους σπόρους.
Ίσως δεν το άκουσε κανείς.
Το ακούσαμε εμείς.
Δώσ' το πίσω.
Το έκλεψα με το σπαθί μου.
Είναι του Δασκάλου Γιόντα!
Όχι πια.
Πάρτε τους σπόρους!
Λις, πιάσε!
Παραιτηθείτε, πειρατές! Σπόρους δεν παίρνετε!
Αλήθεια;
Σειρά σου, Ναμπς!
Γύρνα πίσω, χνουδόμπαλα!
Πού πήγαν όλοι;
Φύγετε! Θα τον καθυστερήσω εγώ.
Μου τη δίνουν οι Τζεντάι!
Κι εμένα οι πειρατές!
Νας, ήρθες!
Φτιάξαμε το σκάφος! Είπα να έρθω για βοήθεια.
Μάλλον πάνω στην ώρα. Ανεβείτε.
Ναμπς!
Κρατήσου, Ναμπς! Έρχομαι!
Το φωτόσπαθό μου!
Τώρα είναι δικό μου!
Το θέλω πίσω.
-Ναμπς! -Βοήθεια!
Μπράβο, Κάι!
Βιάσου τώρα! Είναι πολλοί!
Άσε το σπαθί.
Κάι.
Εννοείται, φίλε. Φύγαμε.
Δάσκαλε Γιόντα! Ορίστε.
Πάνω στην ώρα.
Τι είναι αυτοί οι σπόροι;
Είναι σπάνιοι σπόροι σπιθο-φωτιάς.
Σύμβολο φιλίας ανάμεσα στους Τζεντάι και τους ανθρώπους του γαλαξία.
Τιμούν την υπόσχεση των νέων, που, όπως κι αυτοί οι σπόροι,
θα γίνουν λαμπροί και δυνατοί.
Ήρθε η ώρα.
Δάσκαλε Γιόντα, έχω κάτι να σας πω.
Έχασα το φωτόσπαθό μου στην αποστολή.
Ωραίος Τζεντάι είμαι.
Το έμαθα.
Επέλεξες με ανιδιοτέλεια, Κάι.
Βοήθησες κάποιον. Έτσι κάνουν οι Τζεντάι.
Έχω κάτι για σένα.
Αυτό ήταν το φωτόσπαθό μου όταν εκπαιδευόμουν στην ηλικία σου.
Τώρα είναι δικό σου.
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Γιόντα.
Είμαι περήφανος για σένα, Κάι Μπράιτσταρ.
Μια μέρα θα γίνεις σπουδαίος Τζεντάι.
"Οι Μικροί Τζεντάι" "Η Αποστολή του Γιόντα"