- [nave zumba] - [sable de luz se enciende y zumba]
[tooka aúlla]
[aúlla]
[olfatea, gruñe]
[gruñe]
- [sable de luz zumba] - [disparos]
[la Fuerza retumba]
[todos gritan de júbilo]
[Kai] ¡Sí!
[diálogo inaudible]
[Nubs gruñe]
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI
[Yoda] Jóvenes, el tiempo llegó para que ustedes más de la galaxia vean.
Así que enviarlos a diferentes puestos de avanzada voy.
Con sus maestros, su entrenamiento continuarán.
Aprendan, exploren y ayuden.
Mmm.
Con ansias espero su progreso ver.
Que la Fuerza los acompañe.
Gracias, maestro Yoda.
Dee, ¿los jóvenes están listos para su viaje al planeta Tenoo?
Solo faltan tres, maestra Zia.
[ríe] Adivinaré.
Lys, Nubs y Kai Brightstar.
[gruñe]
Lys, Nubs, ¿se están divirtiendo tanto como yo?
[Nubs jadea]
Fue una gran idea, Kai.
Una última oportunidad de romper el récord antes de irnos a Tenoo.
Tenemos que llegar a la base sin que los droides nos detengan.
Oigan, tengo una idea.
[gruñe]
Por aquí, droidi-droides.
[gruñe]
- ¡Es nuestra oportunidad! - [gruñe]
¡OK, ahora, Nubs!
[ambos gruñen]
- [Nubs exclama] - ¡Guo jo jo jo!
[gruñe]
- Kai, podemos ayudar. - [gruñe]
No, yo puedo solo.
Quédense atrás y vean a un futuro maestro Jedi.
[se queja]
¡Ya vamos, Kai!
- [gruñidos] - [Kai gruñe]
No tienes que hacerlo todo solo, Kai.
Para eso son los amigos.
Creí que podía con esto.
Está bien. Llegaremos a la base juntos.
Ya casi llegamos.
- [pita] - ¡Sí! ¡Rompimos nuestro récord!
[todos vitorean]
¡Yuju!
- [Nubs arrulla] - [ríe]
Me ahogo. Me aprietas.
[Lys y Kai ríen]
- [grito] - Gracias a la Fuerza los encontré.
Nuestro transporte a Tenoo se va.
Perdón por llegar tarde, maestra Zia.
Está bien. Vengan ya.
Saldrán en el último transporte. Los veré en Tenoo con los otros.
- Sí, maestra Zia. - [Nubs habla en poobiano]
[zumba]
[se queja] Casi lo arreglo.
[chilla]
[ríe] ¿Estás bien, RJ-83?
[silba y pita]
- [ríe] Sacúdete, amigo. - [silba]
Y estamos listos para partir.
[Lys] Hola.
La maestra Zia nos dijo que este era el último transporte a Tenoo.
¿Sabes quién es el piloto?
- Mmm. ¿El piloto? - [silba]
Claro.
[ríe] Soy yo.
- ¿Eres la piloto? - [queda sin aliento]
- [gruñe] - Eres una niña.
Mmm, tú eres una niña. ¿Cuál es el punto?
- Mmm. - [habla en poobiano]
- Eh... - [ríe]
[ríe] Me llamo Nash. Nash Durango.
Él es RJ-83, mi copiloto.
[silba, pita]
- Soy Kai. Gusto en conocerlos. - [RJ silba]
- Ellos son mis amigos, Lys y Nubs. - [Nubs arrulla]
Bienvenidos al Gavilán de fuego, su transporte a Tenoo.
Oh, cuidado al entrar.
Hay algunas cosas que aún no he podido reparar.
[chilla]
[habla en poobiano]
- ¿Toda esta nave es tuya? - [Nubs arrulla]
- [ríe] Sí. Toda mía. - [controles pitan]
Es una vieja nave que mis padres me dejaron para reparar con RJ.
Transportan muchas cosas en Tenoo.
Personas, criaturas, suministros.
Transportamos todo lo que sea por toda la galaxia.
[silba]
- [Nubs exclama] - [Kai] Guau.
[Lys] Guau.
Muy bien, listos para saltar al hiperespacio.
Así llegaremos a Tenoo pronto.
Esto es lo divertido.
¿RJ? Hasta el fondo.
- [ríe] - [Nubs y Kai celebran]
Tenemos tiempo antes de llegar a Tenoo.
RJ, vigila la cabina mientras estamos aquí.
Tenemos comida, juegos.
- Guau. - Lo que quieran.
Sírvanse. Mi nave es su nave.
[arrulla] ¡Oh!
Guau.
- [brama] - [grita]
Ella es Giggs. La llevaré a su nuevo hogar en la reserva animal en Tenoo.
No le gustan las personas.
- Ah, es un circulio gadoniano. - [ronronea]
He leído sobre ellos.
Olvídalo. [ríe] Te quiere.
Lys es grandiosa con las criaturas.
[grito ahogado] ¿Tienes holojuegos?
Claro.
No tenemos muchos holojuegos en el templo.
¿Qué es lo que hacen en el templo?
Entrenamos para ser caballeros Jedi.
¿O sea, héroes que van por ahí salvando a todo el mundo?
Algo así, sí.
Los Jedi ayudan a otros y entrenan para entender la Fuerza.
Sí, escuché que los Jedi mueven cosas sin tocarlas. ¿Es cierto?
Oh, ¿puedes hacer que esto flote por el aire con esos poderes?
Sí, podemos.
Pero usar la Fuerza lleva práctica y concentración.
No es fácil.
[silba]
Creo que estamos a punto de llegar a Tenoo.
Vengan.
Saliendo del hiperespacio... ahora.
- [Nubs arrulla] - [Kai] ¡Oh!
- Bienvenidos a Tenoo. - [RJ pita]
Mi dulce, dulce hogar. Y ahora el suyo también.
OK, hay que llevarlos a...
[comunicador pita]
¿Ah? Tengo una llamada.
- Hola, Hap. - Ey, hola, Nash.
Los piratas de los que te hablé volvieron y están por robar mi café.
Y no hay nadie aquí que los detenga.
Escuché que traes unos Jedi que podrían ayudar.
- Hola. - Hola.
[habla en poobiano]
¿Niños?
Creí que ustedes eran... No sé, ¿Jedi adultos?
¡Oye! Podemos ayudar.
¿Estás seguro, Kai?
[se queja]
Claro que sí. Para eso entrenamos.
Además, el maestro Yoda nos envió aquí para ayudar.
Es cierto. Hap, vamos en camino.
OK. Por favor, no tarden.
[gritos de sorpresa]
[Hap da un grito ahogado] Taborr.
¿No me robaste lo suficiente la última vez que estuviste aquí?
Deberías salir a divertirte con tus amigos.
[ríe]
¿Qué crees que estamos haciendo ahora?
Ser pirata es divertido.
Robamos todo lo que queramos.
Ya vengan, Jedi.
Manantial Kublop, este es mi hogar.
- [Kai] ¡Guau! - [Lys] ¡Guau!
- [RJ silba] - Miren esos árboles gigantes.
[Nash] Por desgracia, no hay tiempo para un tour.
Bien, los piratas seguro están en el café de Hap.
Debo quedarme en la nave. Llamen con este comm si necesitan ayuda.
Gracias, Nash. Podemos hacer esto juntos.
- [gruñe] - ¿Listos?
- [arrulla] - Por supuesto, amigos.
[Taborr] Creo que ya tenemos todo.
Oh, también quiero este sombrero.
- [ríe] - ¿Cómo te atreves, Taborr?
¡Devuelve esas cosas, pirata!
- No son tuyas. - [ruge]
[se mofa] ¿Quiénes son ustedes?
Somos Jedi.
Y tienes que devolverle a todos sus cosas.
[ríe]
Estas son mis cosas ahora y no voy a devolverles nada. Nunca.
Pord, EB-3, lleven esto de vuelta a mi nave.
Yo me encargo de estos Jedi.
[Lys y Nubs gritan de asombro]
Oh, qué linda espada láser.
Se llama sable de luz.
¡Nubs, detén a esos piratas!
[grito ahogado, resopla]
- [ríe] - [resopla]
[gruñe]
[grito de sorpresa]
[gruñe]
- [grita] - [chilla]
[gruñe] ¡Mesa para uno!
[gruñe]
[ambos gruñen]
Mmm. Lo haces bastante bien.
Y tú también.
[ambos gruñen]
- [Pord gruñe] - ¿Eh?
- [resopla, chilla] - Ayuda.
- ¡Es tiempo de divertirnos aún más! - [gruñe]
Uh...
¡Mi café!
[todos dan un grito ahogado]
¡Lo tengo! [gruñe]
[hace fuerza]
La Fuerza está conmigo.
¡Diviértete, Jedi! [ríe]
Es tiempo de salir de aquí.
[Kai hace fuerza]
No puedo hacerlo solo.
Lys, Nubs, necesito su ayuda.
- Para eso son los amigos. - [arrulla]
- [todos hacen fuerza] - [la Fuerza retumba]
[Lys, Kai jadean]
[suspira] Gracias, niños.
Pero... ¡Taborr se escapa con nuestras cosas!
¡No hay tiempo para detenerlos!
Sí, hay tiempo.
Necesitamos ayuda de nuestros nuevos amigos.
¡Nash, RJ, adelante!
[Taborr] Pongan eso adentro. ¡Rápido!
[grito ahogado]
[silba y pita]
[Pord resopla]
- [RJ silba] - Buen trabajo, RJ.
- [EB-3] Y ahora, ¿qué hacemos? - [Taborr] ¡Deténganlos!
- [resopla] - [gruñe]
[silba]
[silba y pita]
Nash los distrajo. ¡Ahora, Nubs!
- [habla en poobiano] - [gruñe]
- ¡Oh, jo-jo-jo! - [Pord chilla]
- [gruñe] - [Pord] ¿Eh?
[Kai gruñe]
¡No! ¡Eso es mío!
Es de ellos, Taborr.
Y es hora de que te vayas.
Bien. Pero me aseguraré de que los Jedi se arrepientan de venir aquí.
- [Lys] ¡Yay! ¡Yuju! - [multitud vitorea]
- ¡Sí! ¡Los derroté! - [Hap vitorea y ríe]
[Lys] Yuju.
[Kai] ¿Es nuestro nuevo templo?
- ¡Guau! - Guau.
[jóvenes Jedi ríen]
Perdón por el atraso, maestra Zia.
Jóvenes, supimos lo que pasó.
Estoy orgullosa de ustedes. Ayudar a la gente es el deber de los Jedi.
Gracias, maestra Zia.
- No lo habría hecho sin mis amigos. - [Lys ríe]
[Kai] Y sin nuestros nuevos amigos.
[Nash ríe]
Aw. [ríe]
- [Nubs exclama] - Oh, me aprietas, Nubs.
[ríe] Déjenme mostrarles su nuevo hogar.
Y sus nuevos amigos pueden pasar.
¿En serio? ¿Un tour al templo Jedi?
- [silba] - [Kai] No creo que sea nuestro hogar.
- [Lys] Es increíble. - [Nubs habla en poobiano]
[Kai ríe] Sí, Nubs. Estoy seguro de que hay comida.
- [Nubs habla en poobiano] - Y sí, puedes tener dos porciones.
- ¡El droide es más fuerte de lo que creí! - ¡Oh!
[todos gruñen]
Recuerden, para completar el entrenamiento,
deben derrotar a ese droide y subirse a esa plataforma juntos.
El tiempo se agota.
¡Eso, equipo! ¡Acaben con ese cubo de tornillos!
[pita]
- ¿Qué? La maestra Zia dijo que podía ver. - [pita]
¡Alto! ¿Por qué pelear con un droide si podemos evadirlo?
[se queja, gruñe]
[gruñidos]
¡Lo logré! Ahora es su turno.
[habla en poobiano]
[gruñe, jadea]
[gruñidos]
[gruñe, se queja]
- [grita, gruñe] - [Lys] ¡Nubs!
Oh oh.
No te alcanzo.
- ¡Yuju! Gua. - [Nubs grita]
¡Espera, Nubs! ¡Ya voy!
- [grita] - [gruñe]
[Kai gruñe y jadea]
[grito ahogado]
¡Mi sable de luz! Debo recuperarlo.
Kai, no hay tiempo. Deja el sable de luz. Ayuda a Nubs.
Ah...
Puedo hacer ambas.
[la Fuerza retumba]
[arrulla]
- [gruñe] - [gruñe, hace fuerza]
[ríe] ¡Sí!
[habla en poobiano, grita]
- [grita] - [golpe seco]
[se queja, ríe] Ups.
- [Nubs habla en poobiano] - [cronómetro suena]
- ¡Se acabó! - [suspira]
Y fallamos la prueba.
[ríe] ¡Eso estuvo loco!
Nubs decía "¡ayuda!" y luego ¡puf! Fue un caos.
- [se queja] - Lo lamento, Nubs.
[habla en poobiano, arrulla]
Vengan, jóvenes. Reúnanse. Tenemos un invitado especial.
[jóvenes dan grito de asombro]
- [Nubs] ¡Yoda! - Guau, no lo creo.
- ¿Quién es el pequeñín verde? - [pita]
¡Es el maestro Yoda! ¡Es el mejor Jedi que existe!
Ma-Maestro Yoda.
Acaso vio...
[ríe] Tu entrenamiento vi.
Kai, enfocarte en ayudar a otros Jedi debes, no en objetos.
Un sable de luz reemplazado ser puede.
Sí, maestro Yoda.
Alumnos, el maestro Yoda vino con nosotros
desde el otro extremo de la galaxia con grandes noticias.
Invitados nos han a un festival en la aldea de Manantiales Kublop hoy.
Todos invitados de honor seremos.
Harán una demostración especial de sus habilidades en el festival.
El maestro Yoda los va a entrenar y preparar.
- [jóvenes sorprendidos] - No tenemos mucho tiempo.
Todos, por favor, síganme.
[jóvenes ríen]
- Kai, Lys y Nubs, escuchen. - [Nubs se queja]
Una importante misión para ustedes tengo.
- ¿Una misión? - ¡Ah!
Lo que diga, maestro Yoda.
Algo para el festival conseguir deben.
Importante para la ceremonia es y es importante para mí. [ríe]
- Las instrucciones aquí están. - ¡Oh!
- [Lys da grito ahogado] - Que la Fuerza los acompañe.
- [ríe] - [arrulla]
¡Nos acaba de dar una misión el maestro Yoda!
- [habla en poobiano] - Muy bien, todos.
Al Gavilán de fuego.
[habla en poobiano]
¡Oh! [gruñe]
[Taborr se ríe]
Al parecer, esos niños Jedi van a una misión.
Si fallan, tal vez los manden de vuelta a su antiguo templo ¡y nunca volverán!
[bufa]
Tal vez deberíamos seguirlos y robar lo que sea que buscan.
Y así, seguro van a fallar.
Mmm.
Oigan, tengo una idea.
Deberíamos seguirlos y robar lo que sea que buscan.
Y así, seguro van a fallar.
- Eso fue lo que... - ¡Pord, EB-3, a mi nave!
[Pord bufa]
[suspira]
Apuesto a que lo que el maestro Yoda nos envió a buscar es asombroso.
Un cristal legendario o algo así.
O tal vez puede ser una linda ave argoniana.
- Tomen. - [arrulla]
Oh.
- ¿Semillas? - [habla en poobiano]
- [gruñe] - ¡Nubs! [ríe]
No te comas las semillas, bobo glotón.
¿Era esto? ¿Semillas? Qué misión tan extraña.
Pues, si son importantes para el maestro, también para nosotros.
- Hay que volver. - [silba]
Eso fue fácil. Volveremos antes de que inicie el festival.
[ríe] Gracias, grandote.
[gruñe]
OK, amigos. Abrochen su cinturón.
- [pitido] - [grito ahogado, habla en poobiano]
- [silba] - [Nash] Es una señal de alerta.
[distorsionado] ¡Ayúdennos! Por favor, no se tarden. Es...
Quienquiera que sea, está en problemas. Debemos ayudar.
Pero ¿qué hay de la misión del maestro Yoda?
El maestro dijo que los Jedi siempre deben ayudar a los demás.
Podemos ayudarlos y volver a tiempo para el festival.
OK, están cerca. Síganme.
- [ríe] - [silba]
[chillan]
Deberían estar por aquí cerca.
- [grita] - [ríe] Fui yo quien pidió su ayuda.
¿Taborr?
Cayeron en mi trampa y dejaron su nave toda sola.
Ahora puedo tomar lo que yo quiera,
en especial, esta bolsa... de... [tartamudea]
Lo que sea que es.
Espero que me paguen mucho por esto.
Hasta luego, perdedores.
- Debemos volver al Gavilán. - [RJ silba]
- [silba, pita] - [nerviosa] Ya se fueron.
Mi pobre nave.
¿Qué fue lo que te hicieron esos piratas malos?
Ahora, RJ y yo tendremos que arreglarla antes de volar.
Mientras trabajan en el Gavilán,
Lys, Nubs y yo buscaremos a Taborr y recuperaremos las semillas.
Aquí dice que hay un lugar cerca llamado la Torre Yarrum.
He oído de ella.
Es donde los piratas se reúnen a vender lo que roban.
Está lejos a pie,
pero creo que tengo algo para que puedan llegar rápido.
¡Esto es genial!
¡Guoo! [ríe]
¡Allí está! ¡La Torre Yarrum!
[pirata] ¿Semillas?
¿Quieres vender semillas inútiles? [ríe]
¡Son semillas que les robé a los Jedi!
Seguro deben valer algo.
[ríe] No te darán nada por esto.
¿Y en serio te haces llamar un pirata?
Eres tan inocente.
¡Oye! No soy inocente.
[suspira] Vengan. Volvamos a nuestra nave.
[se mofa] Niños.
[ruge]
[gruñe]
- Ahí está Taborr. - [gruñe]
[Taborr] Semillas inútiles.
¿Qué va a saber un viejo pirata? Hay que irnos de aquí.
- [Nubs gruñe] - Guau.
Me pregunto si todo esto es robado.
[susurra] Encontré las semillas.
- [exclama, habla en poobiano] - [ríe] Eh...
¡Oh oh!
- [grito] - [droide grazna]
- Oh oh. - [graznido continúa]
Tal vez no nos oyeron.
[Taborr ríe]
Sí, los oímos.
[gruñe]
Denme eso.
Lo robé de forma justa.
Le pertenece al maestro Yoda.
Yo creo que no.
- ¡Vayan por las semillas! - [ambos gritan]
- ¡Lys, toma! - [gruñe, se queja]
[gruñe]
No se la llevarán. Ríndanse ahora, piratas.
[ríe] ¿En serio?
[gruñe] Tu turno, Nubs.
[gruñe]
[chilla, bufa]
[grita, exclama]
Vuelve aquí, bola de pelos.
- [gruñe, se queja] - Oigan, ¿adónde se fueron todos?
- [jadea] - ¡Ahora, salgan!
Yo me encargo de Taborr.
[ambos gruñen]
Los Jedi son desesperantes.
- [ambos gruñen] - Y también los piratas.
[ambos gruñen]
[la Fuerza retumba]
- [gruñe] - [chilla]
¡Nash, lo lograste!
- Ya arreglamos la nave. - [pita]
Y vinimos a ayudar.
Y creo que llegamos justo a tiempo. Suban a bordo.
[gruñe]
- [Lys] ¡Nubs! - [grita, gimotea]
[grita, gimotea]
¡Resiste, Nubs! ¡Ya voy!
[grita] ¡Mi sable de luz!
Es mío ahora. [ríe]
- [Nubs grita] - Debo recuperarlo.
- ¡Nubs! - [habla en poobiano]
[la Fuerza retumba]
[se queja, gruñe]
- [habla en poobiano] - Muy bien hecho, Kai.
¡Vámonos! Son demasiados. Olvida tu sable de luz.
[Taborr gruñe]
[suspira, jadea]
- [gruñe] - Kai.
- [habla en poobiano, arrulla] - [ríe]
Claro que sí, amigo. Vámonos de aquí.
[jadea]
[gruñe]
[vítores]
- [RJ pita] - Maestro Yoda, tome.
[ríe]
Justo a tiempo, Kai.
- [pita] - Y... ¿qué son esas?
Estas semillas fuego de chispas son.
[ríe]
Un símbolo de amistad entre los Jedi y los habitantes de la galaxia.
La promesa de jóvenes conmemoran que, al igual que las semillas,
fuertes y sabios crecerán.
[ríe]
El tiempo ya es.
[todos gritan sorprendidos]
- ¡Guau! - ¡Guau!
[Kai] Guau.
- [suena música alegre] - [conversaciones de fondo]
Maestro Yoda, tengo algo que decirle.
Yo... yo perdí mi sable de luz en la misión.
Vaya Jedi que soy, ¿no?
Mmm. Escuché.
Que una elección altruista tomaste, Kai.
Ayudaste a otros. El objetivo de un Jedi es.
Algo para ti tengo aquí.
Este mi sable de entrenamiento cuando tenía tu edad fue.
Tuyo ahora es.
[grito de sorpresa]
Gracias, maestro Yoda.
Mmm. Orgulloso estoy, Kai Brightstar.
Un gran Jedi un día tú serás.
[ríe]
"Los jóvenes Jedi" "La misión de Yoda"