- [nave vuela] - [espada láser vibra]
[tooka grita]
[grita]
[huele, resopla]
[gruñe]
- [espada láser] - [disparo]
[rugido de la Fuerza]
[vítores]
[Kai] ¡Sí!
[grita]
[Nubs gruñe]
STAR WARS: LAS AVENTURAS DE LOS JÓVENES JEDI
[Yoda] Niños, ha llegado el momento de que conozcáis mejor la galaxia.
A diferentes y muy lejanos templos enviaros quiero.
Entrenando con vuestros maestros seguiréis.
Aprendiendo, explorando y ayudando.
Mm.
Estoy deseando ver vuestros progresos.
Que la Fuerza os acompañe.
Gracias, maestro Yoda.
D, ¿los niños están listos para embarcar hacia Tenoo?
Todos menos tres, maestra Zia.
[ríe] ¿Lo adivino?
Lys, Nubs y Kai Brightstar.
[gruñe]
Lys, Nubs, ¿os estáis divirtiendo tanto como yo?
[Nubs jadea]
Qué idea más buena, Kai.
Última oportunidad de batir nuestro récord antes de ir a Tenoo.
Debemos coger la baliza sin que los droides nos detengan.
Oh, tengo una idea.
[esfuerzo]
Por aquí, droidecillos.
[esfuerzo]
Es nuestra oportunidad.
¡Ahora, Nubs!
- [ríe] - [esfuerzo]
- [Nubs ríe] - ¡Uo!
[grita]
Kai, ¿te ayudamos?
Bah, puedo yo solo.
Quedaos ahí y mirad a un futuro maestro jedi.
¡Uo! [gruñe]
¡Ya vamos, Kai!
[esfuerzo]
No tienes por qué hacerlo todo solo.
Para eso están los amigos.
Creía que podía solo.
No pasa nada.
Conseguiremos la baliza juntos.
Falta poco.
- [pitidos] - ¡Sí! Hemos batido el récord.
[vítores]
¡Yuju!
- [ruiditos] - [ríe]
Cuidado, que me aplastas.
[Lys y Kai ríen]
Gracias a la Fuerza que os encuentro. Las lanzaderas parten a Tenoo.
Disculpa el retraso, maestra Zia.
Da igual, daos prisa.
Coged la última lanzadera. Os veré en Tenoo con los demás.
- Sí, maestra Zia. - Gracias.
[ruido de nave]
Mm. Casi está arreglado.
[pitidos]
[ríe] ¿Estás bien, RJ-83?
[pitidos]
- Mm. No te cortes, colega. - [pitidos]
Y listos para volar.
[Lys] ¡Hola!
La maestra ha dicho que es la última lanzadera a Tenoo.
¿Dónde está el piloto?
- Mm. ¿El piloto? - [pitidos]
Claro.
[ríe]
Soy yo.
- ¿Eres tú? - Ah.
- [gruñe] - Eres una niña.
Eh, tú también. ¿Y qué pasa?
- Mm. - [en poobiano]
- Eh... - [ríe]
[ríe] Me llamo Nash. Nash Durango.
Este es RJ-83, mi copiloto.
[pitidos]
- Soy Kai, encantado. - [pitidos de RJ]
Estos son mis mejores amigos, Lys y Nubs.
Bienvenidos al Halcón de Fuego Carmesí, vuestro transporte a Tenoo.
Ah, id con cuidado.
Todavía me faltan algunas cosas por reparar.
[grita]
[en poobiano]
- ¿Esta nave es solo tuya? - ¡Ah!
- [ríe] Sí, toda mía. - [pitidos]
Era un viejo armatoste que mis padres nos dejaron reparar.
Tienen una empresa de transporte. Personas, criaturas, mercancías.
Transportamos lo que sea y a quien sea por toda la galaxia.
[pitidos]
[Nubs, Kai y Lys] Uau.
Bien, listos para saltar al hiperespacio.
Llegaremos a Tenoo enseguida. Esta parte es la divertida.
RJ, dale caña.
- [ríe] - [vítores]
Queda un ratito para llegar a Tenoo.
RJ vigilará la cabina mientras tanto.
Tengo comida, juegos.
- Oh. - Lo que queráis.
Adelante. Mi nave es vuestra.
[ruiditos] ¡Oh!
Hala.
- [gruñe] - ¡Ah!
Es Giggs. La llevo a su nuevo hogar, una reserva de animales.
No es demasiado sociable.
Ah, un weevil terrestre gedoniano.
He leído sobre ellos.
Pues nada. [ríe] Le caes bien.
A Lys se le dan genial las criaturas.
Uh. Hala, ¿tienes holojuegos?
Claro.
No jugamos mucho en el templo.
No, ¿y qué hacéis?
Entrenar para ser caballeros jedi.
¿Vais por ahí en plan héroes salvadores?
Más o menos.
Los jedi ayudan y aprenden los caminos de la Fuerza.
La Fuerza. Dicen que los jedi mueven cosas sin tocarlas.
Ah, ¿puedes hacer que esto flote con tus poderes?
Sí, claro.
Pero usarla requiere práctica, entrenamiento y concentración.
No es fácil.
[pitidos]
Parece que ya vamos a llegar a Tenoo.
Vamos.
Saliendo del hiperespacio ¡ya!
[Nubs y Kai] ¡Oh!
Bienvenidos a Tenoo.
Mi dulce hogar. Y también el vuestro.
Bueno, os llevaré a...
[pitidos]
¿Ah? Una llamada.
- Hola, Hap. - Hola, Nash.
Los piratas han vuelto y van a saquear mi cafetería.
Nadie puede detenerlos.
Dicen que traes a unos jedi que podrían ayudar.
- Hola. - Hola.
[en poobiano]
¿Niños?
Creía que más bien serían jedis un poco más creciditos.
Eh, podemos ayudarte.
¿Seguro, Kai?
[gime]
Pues claro. Para eso hemos entrenado.
Además, el maestro Yoda nos ha enviado aquí a ayudar.
Es verdad. Hap, vamos para allá.
Vale. Por favor, no tardéis.
[gritos ahogados]
Ah... Taborr.
¿No me robaste ya bastante la última vez que viniste?
Deberías estar divirtiéndote con tus amigos.
[ríe]
¿Y qué crees que estamos haciendo?
Ser pirata es divertido.
Robas y te llevas lo que te da la gana.
Daos prisa, jedis.
Kublop Springs, mi ciudad natal.
- [Kai] Uau. - Hala.
Mirad qué árboles tan grandes.
[Nash] No hay tiempo para visitas.
Vale, los piratas están ahí al lado, donde Hap.
Me quedo en la nave. Usad el comunicador si me necesitáis.
Gracias, Nash.
Podemos con ellos.
- [gruñe] - ¿Listos?
- ¡Ah! - Por supuesto.
[Taborr] Parece que ahora ya lo tenemos todo.
Ah, me llevo tu gorro también.
- [ríe] - ¿Cómo te atreves?
Devuélveselo todo, pirata.
- No es tuyo. - [gruñe]
[ríe] ¿Quiénes sois?
Somos jedis.
Y vais a devolver eso a sus dueños.
[ríe]
Ahora todo eso es mío y no pienso devolver nada. ¿Está claro?
Pord, EB-3, llevad el carro a mi nave.
Yo me encargo de los jedi.
[Lys, Nubs] ¡Ah!
Mm, qué sable de luz tan chulo.
Se llama espada láser.
Nubs, detén a esos piratas.
[gruñe]
- [ríe] - [gruñe]
[gruñe]
[grito ahogado]
[gruñe]
- [grita] - [grita]
[gruñe] Mesa para uno.
¡Ay!
[gruñen]
Mm. Eres bueno.
Tú también.
[gruñen]
- [Pord gruñe] - ¿Eh?
- [grita] - Necesitamos ayuda.
- Hora de divertirse un poco más. - Ah.
Eh...
¡Mi cafetería!
[gritos ahogados]
¡Yo puedo! [gruñe]
[esfuerzo]
La Fuerza está conmigo.
Diviértete, jedi. [ríe]
Es hora de escapar.
[esfuerzo de Kai]
No puedo hacerlo solo.
Lys, Nubs, necesito ayuda.
Para eso están los amigos.
[ruidito]
- [esfuerzos] - [Fuerza]
[Lys, Kai gritan]
[suspira] Gracias, niños.
Pero Taborr está huyendo con nuestras cosas.
¡No los detendremos a tiempo!
Claro que sí.
Con la ayuda de nuestros nuevos amigos.
Nash, RJ, ¡responded!
[Taborr] Metedlo todo dentro. Rápido.
Ah.
[pitidos]
[Pord] ¿Eh?
- [RJ pita] - Ya lo subo, RJ.
- [EB-3] ¿Qué hacemos ahora? - [Taborr] Detenedlos.
[gruñen]
[pitidos]
Nash los ha entretenido. ¡Ahora, Nubs!
- [en poobiano] - ¡Ua!
- ¡Oh! - [Pord grita]
[esfuerzo]
[Kai gruñe]
¡No! ¡Eso es mío!
¡Es suyo, Taborr!
Hora de largarse.
Bien, pero me aseguraré de que os arrepintáis de haber venido.
- [Lys] ¡Sí! ¡Bien! - [vítores]
- ¡Sí! - [Hap ríe]
[Lys] Yuju.
[Kai] ¿Ese es nuestro templo?
- ¡Uau! - Uala.
[niños jedi ríen]
Perdona el retraso, maestra Zia.
Nos hemos enterado de lo ocurrido.
Estoy muy orgullosa.
Los jedi ayudan a los demás.
Gracias, maestra Zia.
- Se lo debo todo a mis amigos. - [Lys ríe]
[Kai] Y a los nuevos.
[Nash ríe]
Oh. [ríe]
Me sigues aplastando.
[ríe] Dejad que os enseñe vuestro nuevo hogar.
Vuestros amigos pueden venir.
¿En serio? ¿Nos enseñan el templo?
- [pitidos] - Es increíble que vivamos aquí.
- [Lys] Alucinante. - [poobiano]
[Kai ríe] Sí, Nubs. Seguro que hay comida.
- [Nubs en poobiano] - [ríe] Sí, puedes repetir.
- Este droide es muy duro. - Oh.
[gruñen]
Recordad, para aprobar el curso
debéis superar al droide y subiros todos a la plataforma.
¡Se acaba el tiempo!
¡Venga! Tumbad a ese saco de tuercas.
[pitidos]
- ¿Qué? La maestra me deja mirar. - [pitidos]
¡Esperad! ¿Por qué luchar si podemos pasar por encima?
[esfuerzo]
¡Lo conseguí! Venga, chicos.
[en poobiano]
[esfuerzo]
- [grita] - [Lys] ¡Nubs!
Oh, oh.
No te alcanzo.
- Yuju. Uo. - [Nubs grita]
Aguanta, Nubs. ¡Ya voy!
- [grita] - [esfuerzo]
[Kai gruñe]
[grito ahogado]
¡Mi espada láser! Debo recuperarla.
¡No queda tiempo!
Deja la espada y ayuda a Nubs.
Eh...
Puedo hacerlo todo.
[rugido de la Fuerza]
[ruiditos]
- [esfuerzo] - [esfuerzo]
¡Sí!
- [en poobiano] - ¡Nubs!
- [grita] - [golpe]
Eh. [ríe] Huy.
- [en poobiano] - [cronómetro]
- Se acabó. - Oh.
Y hemos suspendido.
[ríe] ¡Ha sido brutal!
Nubs gritaba: "Socorro" y entonces, buf, qué desastre.
- [gime] - Lo siento, Nubs.
[en poobiano] [ruiditos]
Venid, niños, haced un corro. Tenemos un invitado.
[gritos ahogados]
- [Nubs] ¡Yoda! - Hala, venga ya.
¿Quién es el hombrecillo verde?
Es el maestro Yoda. El mejor jedi que ha habido jamás.
Maestro Yoda.
¿Ha visto...?
[ríe] Tu entrenamiento he visto.
Kai, por ayudar a los demás un jedi ha de preocuparse, no por las cosas.
Una espada láser reemplazable siempre es.
Sí, maestro Yoda.
Alumnos, el maestro Yoda ha venido aquí
desde la otra punta de la galaxia para darnos una noticia.
Todos estamos invitados al festival de Kublop Springs esta noche.
- [vítores] - Invitados de honor seremos.
Haréis una demostración de habilidades en el festival.
El maestro Yoda ha venido a entrenaros.
- [niños] ¡Oh! - Hay poco tiempo.
Por favor, seguidme.
[niños ríen]
- Kai, Lys, Nubs, ¿hablamos? ¿Mm? - [Nubs gruñe]
Una misión especial para vosotros tengo.
- ¿Una misión? - ¡Ah!
Lo que necesite, maestro.
Algo para el festival debéis conseguir, ¿mm?
Importante para la ceremonia es y también para mí. [ríe]
Aquí están las indicaciones.
- ¡Oh! - Que la Fuerza os acompañe.
- [ríe] - Oh.
¡Tenemos una misión del maestro Yoda!
- [en poobiano] - Muy bien.
Al Halcón de Fuego.
[en poobiano]
Ah. [ríe]
[Taborr ríe]
Parece que los niños jedi se van a una misión.
Si fracasan, puede que los manden a su antiguo templo y los pierda de vista.
[ruiditos]
Tal vez deberíamos seguirlos y robar lo que vayan a buscar.
Así fracasarán seguro.
Mm.
Eh, tengo una idea.
Deberíamos seguirlos y robar lo que busquen.
Así fracasarán seguro.
- Es lo que yo... - Pord, EB-3, ¡a mi nave!
[Pord gruñe]
[suspira]
Seguro que el maestro nos envía a recoger algo increíble.
Un cristal legendario o algo.
O tal vez un pajarillo argoniano monísimo.
- Tomad. - ¿Eh?
Oh.
- ¿Semillas? - ¿Eh?
- [gruñe] - ¡Nubs! [ríe]
No te comas las semillas.
¿Era esto? ¿Semillas? Qué misión más rara.
Bueno, si son importantes para Yoda, para nosotros también.
Volvamos a casa.
Ha sido fácil. Llegaremos a tiempo para el festival.
[ríe] Gracias, grandullón.
[gruñe]
Bueno. Abrochaos...
- [pitido] - [en poobiano]
[Nash] Una señal de socorro.
[distorsionado] Ayuda. Por favor, rápido.
Sea quien sea está en apuros. Hay que ayudar.
Pero ¿y la misión del maestro Yoda?
El maestro dijo que los jedi siempre deben ayudar.
Podemos ayudarlos y volver al festival a tiempo.
Bien, no está lejos. Seguidme.
- [ríe] - [pitido]
[ruiditos]
Tiene que ser por aquí cerca.
- [grita] - [ríe] Quien pedía ayuda era yo.
¿Taborr?
Habéis picado el anzuelo y abandonado vuestra nave.
Ahora podré llevarme lo que quiera.
Sobre todo esta... bolsa de...
Bueno, de lo que sea.
Estoy deseando ver cuánto me dan por ella.
Adiós, cabezas de moof.
- Volvamos al Halcón de Fuego. - [pitidos]
- Ah. Se han ido.
Mi pobre Halcón de Fuego. ¿Qué te han hecho esos malvados piratas?
Hasta que te arreglemos, no podremos volar.
Mientras reparáis el Halcón, averiguaremos dónde están Taborr
y las semillas.
Según esto, cerca está la Torre Yarrum. He oído hablar de ella.
Los piratas van para vender lo que roban.
No se puede ir andando,
pero tengo algo que os podrá llevar hasta allí bien rápido.
¡Esto es una pasada!
[grita] [ríe]
¡Ahí está! ¡La Torre Yarrum!
[pirata] ¿Semillas?
¿Vendéis unas semillas sin valor?
[ríe]
Se las he robado a unos jedi.
Tienen que valer algo, seguro.
[ríe] No os darán nada por ellas.
Y además, tú mismo te llamas pirata.
Ay, qué monada.
Eh, de monada, nada.
[suspira] Venga. Volvamos a nuestra nave.
Bah. Críos.
[gruñe]
- Ahí está Taborr. - [gruñe]
[Taborr] ¿Semillas sin valor? ¿Qué sabrá ese pirata?
Salgamos de aquí.
- [Nubs gruñe] - Hala.
Me pregunto si todo esto será robado.
Ahí están las semillas.
- [grita, en poobiano] - [ríe] Eh...
Oh, oh.
- Ah. - [droide]
- Oh, oh. - [droide]
A lo mejor nadie ha oído eso.
[Taborr ríe]
Claro que lo hemos oído.
[gruñe]
Devolvédmelas.
Las he robado limpiamente.
Esto es del maestro Yoda.
No, ya no.
- ¡Coged las semillas! - [gritan]
- Lys, píllalas. - [gruñe]
[gruñe]
¡Rendíos! No os llevaréis nuestras semillas.
[ríe] Ah, ¿no?
Ah. ¡Te toca, Nubs!
[gruñe]
[grita, gruñe]
[grita]
Vuelve aquí, maldita bola de pelo.
- [esfuerzo] - Eh, ¿dónde está todo el mundo?
- [jadea] - Corred. Yo me encargo de Taborr.
[ruidos pelea]
¡Qué desesperantes son los jedi!
- [esfuerzos] - ¡Como los piratas!
[ruidos de lucha]
[rugido de la Fuerza]
- [gruñe] - [grita]
Nash, ¡has venido!
Hemos reparado la nave. Venía a ayudaros.
Y he llegado justo a tiempo. Todos a bordo.
[esfuerzo]
- [Lys] ¡Nubs! - [grita]
[grita]
Aguanta, Nubs. ¡Ya voy!
Eh. ¡Mi espada láser!
Ahora es mía. [ríe]
- [Nubs grita] - La recuperaré.
- ¡Nubs! - [en poobiano]
[rugido de la Fuerza]
[grita]
- [en poobiano] - Bien hecho.
¡Deprisa! Son demasiados.
Olvida la espada.
[Taborr gruñe]
Mm. [jadea]
- [esfuerzo] - Kai.
- [en poobiano] - [ríe]
Claro, amigo. Salgamos de aquí.
[jadea]
Oh, no.
[vítores]
- [pitidos] - Maestro Yoda. Tome.
Mm. Justo a tiempo llegáis.
- [pitidos] - Bueno. ¿Y para qué son?
Son unas semillas centelleantes muy raras.
[ríe]
Simbolizan la amistad entre los jedi y los pueblos de la galaxia.
Celebran la promesa de los niños que, como las semillas,
siempre serán fuertes y brillantes.
[ríe]
La hora es.
[gritos ahogados]
- ¡Oh! - ¡Uau!
[Kai] Uau.
- [música animada] - [gente hablando]
Maestro Yoda, tengo que contarle algo.
He perdido mi espada láser en la misión.
Menudo jedi estoy hecho.
Mm. Lo sé.
Una decisión altruista tomaste.
Ayudaste a los demás. Ese es el camino del jedi.
Algo para ti tengo.
Esta que ves era mi espada láser cuando entrenaba a tu edad.
Tuya ahora es.
¡Ah!
Gracias, maestro Yoda.
Mm. Orgulloso de ti estoy, Kai Brightstar.
Un gran jedi algún día serás.
[ríe]
"Los jóvenes jedi" "La misión de Yoda"
Subtítulos: Paula Mariani