STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT
Lapset, teidän on aika nähdä galaksia vähän enemmän.
Teidät kaukaisiin temppeleihin lähetän minä.
Jatkatte koulutusta opettajien johdolla.
Opitte, tutkitte, autatte muita.
Odotan innolla teidän kehitystänne.
Olkoon Voima kanssanne.
Kiitos, mestari Yoda.
Dee, ovatko lapset valmiita lähtemään Tenoohon?
Vain kolme puuttuu.
Voin arvata.
Lys, Nubs ja Kai Brightstar.
Lys ja Nubs, onko teilläkin hauskaa?
Paras ideasi, Kai.
Viimeinen tilaisuus rikkoa kurssiennätys.
Meidän pitää ehtiä majakan luo ennen droideja.
Minä keksin.
Täällä, pikku droidit.
Tilaisuutemme!
No niin. Nyt, Nubs!
Voimme auttaa.
Minä selviän.
Katsokaa tulevaa jedimestaria.
Me tulemme!
Ei tarvitse pärjätä yksin.
Ystävät ovat tätä varten. - Luulin pärjääväni.
Ei haittaa.
Pääsemme majakalle.
Kohta perillä.
Rikoimme ennätyksen!
Liian tiukasti. En saa henkeä.
Onneksi löysin teidät. Sukkulamme lähtevät.
Anteeksi myöhästyminen.
Pian nyt.
Olette viimeisessä sukkulassa. Tavataan perillä.
Kyllä, mestari.
Kohta korjattu.
Kaikki hyvin, RJ-83?
Unohda se.
Valmiina lentämään.
Hei!
Tämä on viimeinen sukkula Tenoohon.
Kuka lentäjä on?
Lentäjäkö?
Toki.
Se olen minä.
Sinäkö?
Olet lapsi.
Niin sinäkin. Mitä siitä?
Nimeni on Nash Durango.
Tämä on perämieheni RJ-83.
Olen Kai. Hauska tavata.
Parhaat ystäväni Lys ja Nubs.
Tervetuloa Crimson Firehawkiin. Kyytinne Tenoohon.
Varovasti nyt.
En ole ehtinyt korjata kaikkea.
Onko alus sinun?
Kyllä on.
Sain tämän vanhemmiltani korjattavaksi.
Heillä on sukkulafirma.
Ihmisiä, olioita, rahtia.
Kuljetamme kaikkea ja kaikkia.
Vau.
Valmiina hyperavaruuteen.
Pääsemme Tenoohon nopeasti.
Tämä on hauskaa.
RJ, anna mennä.
Matka vie jonkin aikaa.
RJ pitää ohjaamoa silmällä.
Ruokaa ja pelejä.
Vau. - Mitä vain.
Olkaa kuin kotonanne.
Tuo on Giggs. Vien sen suojelualueelle.
Se ei pidä ihmisistä.
Gadonilainen maakärsäkäs. Luin näistä.
Se pitää sinusta.
Lys osaa hoitaa otuksia.
Onko sinulla holopelejä?
On.
Emme pelaa niitä temppelissä.
Mitä teette siellä?
Harjoittelemme jeditaitoja.
Pelastatteko kaikkea sankareina?
Tavallaan.
Jediritarit oppivat Voiman käyttöä.
Jedit osaavat kuulemma liikuttaa esineitä koskematta.
Osaatteko liikuttaa tätä ilmassa?
Kyllä.
Voiman käyttö vaatii harjoittelua ja keskittymistä.
Se ei ole helppoa.
Olemme kohta perillä.
Tulkaa.
Poistumme hyperavaruudesta.
Tervetuloa Tenoohon!
Oma kotini, samoin teidän.
Mennään...
Joku soittaa.
Hei, Hap. - Hei, Nash.
Ne merirosvot palasivat ryöstämään kahvilani.
Emme voi heille mitään.
Sinulla on kuulemma jedejä kyydissä.
Hei. - No hei.
Päivää.
Lapsia?
Odotin täysikasvuisia jedejä.
Voimme auttaa.
Oletko varma?
Totta kai. Harjoittelemme tätä.
Mestari Yoda lähetti meidät auttamaan.
Olet oikeassa. Tulemme sinne.
Hyvä on. Pitäkää kiirettä.
Taborr.
Etkö varastanut viime kerralla tarpeeksi?
Pitäisit hauskaa ystäviesi kanssa.
Mitä me muka teemme?
Ryöstely on mukavaa.
Viemme, mitä haluamme.
Vauhtia, jedit.
Kublop Springs, kotikaupunkini. - Vau.
Jättipuita.
En ehdi esitellä paikkoja.
Merirosvot ovat Hapin luona.
Jään tänne. Soittakaa, jos tarvitsette apua.
Kiitos.
Tehdään tämä yhdessä.
Valmista? - Taatusti.
Meillä taitaa olla kaikkea.
Otan hatunkin.
Kehtaatkin!
Antakaa ne takaisin!
Ne eivät ole teidän.
Keitä te olette?
Jedejä.
Palauttakaa nuo tavarat.
Nämä ovat minun. En palauta yhtään mitään.
Pord ja EB-3, viekää kärry alukselle.
Hoitelen jedit.
Onpa hieno lasermiekka.
Tämä on valomiekka.
Pysäytetään heidät, Nubs.
Pöytä yhdelle.
Olet taitava.
Niin sinäkin.
Tarvitsemme apua.
Pidetään lisää hauskaa.
Kahvilani!
Hoidan tuon.
Voima on kanssani.
Pidä hauskaa, jedi.
Aika paeta.
En jaksa yksin.
Lys ja Nubs. Tarvitsen apuanne.
Ystävät ovat tätä varten. - Niin.
Kiitos, lapset.
Mutta Taborr vie tavaramme.
Emme ehdi estää heitä.
Ehdimmepäs.
Pyydetään uusilta ystäviltä apua.
Nash ja RJ, vastatkaa.
Tuokaa se sisälle äkkiä!
Nostetaan se.
Mitä nyt tehdään? - Pysäyttäkää heidät!
Nash hidasti heitä. Nyt, Nubs!
Ei, se on minun!
Se on heidän.
Teidän pitää lähteä.
Hyvä on, mutta toivotte vielä, ettette olisi tulleet tänne.
Jee!
Me teimme sen.
Onko tuo uusi temppelimme? - Vau.
Anteeksi myöhästyminen.
Kuulimme, mitä tapahtui.
Olen ylpeä teistä.
Jedit auttavat muita.
Kiitos. En olisi pärjännyt ilman ystäviä.
Ja uusia ystäviä.
Vieläkin liian tiukasti.
Esittelen uuden kotinne.
Ystävännekin voivat tulla.
Näemmekö jeditemppelin?
Tämä on uusi kotimme. - Hieno.
Täällä on varmasti ruokaa, Nubs.
Ja saat santsata.
Yllättävän hyvä droidi.
Läpäistäksenne kurssin -
teidän pitää ohittaa droidi ja päästä lavalle.
Aika loppuu.
Lyökää se sähisevä pallo!
Mestari Zia antoi luvan katsoa.
Odottakaa. Voisimme mennä droidin yli.
Onnistuin! Tulkaa.
Nubs!
En ylety.
Pidä kiinni, Nubs.
Valomiekkani! Se pitää hakea.
Et ehdi. Anna sen olla ja auta Nubsia.
Teen molemmat.
Kyllä!
Oho.
Aika loppuu.
Me epäonnistuimme.
Olipa hurjaa.
Nubs huusi apua, ja sitten puf, mikä sotku.
Anteeksi.
Tulkaa. Meillä on erikoisvieras.
Yoda. - Eikä.
Kuka tuo heppu on?
Mestari Yoda, kaikkien aikojen paras jedi.
Mestari Yoda.
Näittekö...
Harjoittelunne nähdä sain.
Muiden auttamiseen jedi keskittyy, ei tavaroihin.
Aina saa uuden valomiekan.
Kyllä, mestari.
Oppilaat, mestari Yoda tuli tänne -
tuoden uutisia galaksin toiselta laidalta.
Meidät on kutsuttu Kublop Springsin festivaaleihin.
Kunniavieraita olemme.
Saatte esitellä taitojanne festivaaleilla.
Mestari Yoda valmistelee teitä.
Aikaa on vähän.
Seuratkaa minua.
Kai, Lys ja Nubs. Tulkaa.
Tärkeä tehtävä teille on.
Tehtäväkö?
Mitä vain tarvitsette.
Festivaalia varten jotain tarvitaan.
Tärkeää seremonialle se on, samoin minulle.
Ohjeet ovat tässä.
Olkoon Voima kanssanne.
Saimme tehtävän mestari Yodalta.
Kuunnelkaa.
Alukselle.
Jedilapset lähtevät hoitamaan tehtävää.
Jos he epäonnistuvat, ehkä he joutuvat lähtemään takaisin.
Seurataan heitä ja napataan se, mitä he haluavat.
Sitten he epäonnistuvat.
Minulla on idea. Seurataan heitä ja napataan se, mitä he haluavat.
Sitten he epäonnistuvat.
Sitähän minä... - Alukseeni.
Mestari Yoda lähetti hakemaan jotain hienoa.
Kristallia tai jotakin.
Tai söpöä argonalaista röyhelölintua.
Tässä.
Siemeniä?
Nubs!
Älä syö niitä, hoopo.
Siemeniä vain? Outo tehtävä.
Jos nämä ovat tärkeitä Yodalle, ne ovat sitä meillekin.
Lähdetään.
Ehdimme ennen festivaaleja.
Kiitos.
Kiinnittäkää...
Hätäsignaali.
Apua! Tulkaa pian. Me...
He ovat pulassa. Autetaan.
Entä Yodan antama tehtävä?
Hän sanoi, että jedit keskittyvät auttamiseen.
Autetaan heitä ja palataan sitten.
He ovat lähellä. Tulkaa.
He ovat täällä.
Minä kutsuin apua.
Taborr?
Menitte lankaan ja jätitte aluksen yksin.
Nyt voin ottaa haluamani,
varsinkin tämän pussillisen...
Mikä tämä onkin.
Saa nähdä, paljonko tästä saa.
Nähdään taas.
Palataan alukselle.
He ehtivät lähteä.
Alusparkani.
Mitä ne rosvot tekivät?
Korjaamme sinut ennen lentoa.
Korjatkaa alusta,
niin selvitämme, minne Taborr meni, ja haemme siemenet.
Tämän mukaan lähellä on Yarrumin Torni.
Olen kuullut siitä.
Merirosvot myyvät siellä saaliinsa.
Se on kaukana,
mutta minulla on teille nopea kulkuneuvo.
Tämä on parasta!
Tuolla on Yarrumin Torni.
Siemeniä, vai?
Kaupittelet arvottomia siemeniä.
Vein ne jediltä.
Ne ovat siis arvokkaita.
Ei näistä mitään saa.
Olet muka merirosvo.
Onpa sööttiä.
En ole söötti...
Palataan alukselle.
Penskat.
Taborr on tuolla.
Kurjia siemeniä.
Mitä se kääkkä muka tietää? Häivytään.
Onko tämä kaikki saalista?
Löysin siemenet.
Ehkä kukaan ei kuullut.
Me kuulimme.
Tänne se.
Vein sen reilusti.
Tämä on mestari Yodan.
Ei ole enää.
Hakekaa siemenet.
Ota koppi, Lys!
Antautukaa. Emme luovu siemenistä.
Niinkö?
Sinun vuorosi, Nubs.
Tule tänne, karvapallo!
Minne kaikki menivät?
Menkää. Pidättelen Taborria.
Jedit ovat ärsyttäviä!
Niin ovat merirosvotkin!
Pääsit tänne, Nash!
Korjasimme aluksen.
Tulin auttamaan.
Tulin ajoissa. Hypätkää kyytiin.
Nubs!
Pidä kiinni, Nubs!
Valomiekkani!
Se on nyt minun.
Pakko saada se.
Nubs! - Apua!
Hyvä, Kai!
Tule! Heitä on liikaa.
Unohda miekkasi.
Kai.
Totta kai, kamu. Lähdetään.
Mestari Yoda. Tässä.
Ajoissa ehditte.
Miksi siemeniä?
Nämä ovat harvinaisia säihketulisiemeniä.
Ystävyyden symboli jedien ja galaksin ihmisten välillä.
Näillä juhlitaan lupausta siitä, että lapset ja siemenet -
kasvavat vahvoiksi ja viisaiksi.
On sen aika.
Vau.
Mestari Yoda, haluan kertoa jotain.
Menetin tehtävän aikana valomiekkani.
Olen huono jedi.
Kuulin siitä.
Epäitsekkäästi sinä toimit.
Autoit muita. Se on jedien tapa.
Jotakin sinulle minulla on.
Harjoitusvalomiekkani, kun ikäisesi olin.
Nyt sinun se on.
Kiitos, mestari.
Ylpeä sinusta olen, Kai Brightstar.
Taitava jedi sinusta vielä tulee.
"Nuori jedi" "Yodan tehtävä"
Tekstitys: Kati Karvonen