Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Ifjak! Ideje többet is látnotok a galaxisból.
Távoli világokon lévő templomokba küldelek titeket.
Folytatjátok a munkát a tanáraitokkal.
Tanuljatok és segítsetek másokon!
Alig várom, hogy lássam, mivé fejlődtök.
Az Erő legyen veletek!
Köszönjük, Yoda mester!
Dee, indulásra készen állnak az ifjak?
Hármójukat kivéve, Zia mester.
Kitalálom.
Lys, Nubs és Kai Brightstar.
Lys, Nubs, ugye ti is élvezitek?
Fantasztikus ötlet volt. Indulás előtt még megpróbáljuk megdönteni a rekordunkat.
Át kell jutnunk a droidokon ahhoz a jelzőfényhez.
Van egy ötletem.
Itt vagyok, droidkák!
Itt a lehetőség.
Oké. Dobj fel, Nubs!
Kai! Segítünk.
Nem kell.
Nézzétek a leendő jedi mestert!
Jövünk már, Kai!
Nem kell mindent egyedül csinálnod.
- Erre valók a barátok. - Azt hittem, menni fog.
Semmi baj.
Együtt simán megoldjuk.
Mindjárt.
Ez az! Új rekord!
Túl szoros. Nem kapok levegőt.
Hála az Erőnek, megvagytok.
Mindjárt indulunk.
Elnézést, Zia mester.
Semmi baj. Siessetek!
Az utolsó hajó a tiétek. Találkozunk a Tenoon.
Igenis, mester!
Mindjárt kész.
Jól vagy, RJ-83?
Semmi baj, pajti.
És már szárnyalhatunk is.
Helló!
Zia mester azt mondta, ez az utolsó hajó a Tenoora.
Tudod, ki a pilóta?
A pilóta?
Persze.
Én volnék.
Te vagy a pilóta?
Még gyerek vagy.
Te is az vagy. Mire célzol?
Nash vagyok. Nash Durango.
Ő pedig RJ-83, a másodpilótám.
Kai vagyok. Nagyon örülök. Ők a legjobb barátaim, Lys és Nubs.
Üdv a Crimson Firehawkon, ami elvisz titeket a Tenoora!
Vigyázzatok!
Még nem mindent javítottam meg.
Ez tényleg a tied?
Igen. Az enyém. Egy régi hajó. A szüleim megengedték, hogy kipofozzam.
Fuvarozócégük van a Tenoon. Emberek, lények, felszerelés.
Bárkit és bármit elviszünk bárhová a galaxisban.
Jól van. Ugorhatunk a hiperűrbe. Így gyorsan a Tenoora érünk.
Ez a legjobb része.
RJ! Csapjunk bele!
Van egy kis időnk, amíg odaérünk.
RJ majd figyel a pilótafülkében.
Van kaja meg játékok. Amit csak akartok.
Érezzétek otthon magatokat!
Ő Gigs. Egy tenooi rezervátumba viszem.
Nem túl barátságos.
Gadoni földi zsizsik!
Olvastam róluk.
Mindegy. Téged kedvel.
Lys jól bánik az állatokkal.
Van holojátékod?
Naná.
- Ritkán játszunk a templomban. - Mit szoktatok csinálni?
Edzünk, hogy jedi lovagokká váljunk.
Mint azok, akik mindenfelé hősködnek?
Igen, olyasmi. Segítenek másoknak, és megtanulják használni az Erőt.
Tényleg érintés nélkül tudnak tárgyakat mozgatni?
Tudnád ezt lebegtetni a menő képességeddel?
Igen, de az Erő használatához gyakorlás és összpontosítás kell.
Nem könnyű.
Közeledünk a Tenoohoz.
Gyertek!
Kilépés a hiperűrből. Most!
Üdv a Tenoon!
Szeretett otthonom már a tiétek is. Jól van. Akkor...
Valaki hív.
- Szia, Hap! - Halihó, Nash!
A kalózok visszatértek, és ki akarnak rabolni.
Nincs, aki megállítsa őket.
Állítólag jedikkel vagy, akik segíthetnének.
- Hali! - Szia!
Helló!
Gyerekek?
Azt hittem, felnőtt jedik vagytok.
Hé! Mi is segíthetünk.
Biztos, Kai?
Persze. Erre képeznek minket.
Ráadásul Yoda mester segíteni küldött ide minket.
Igazad van. Hap, úton vagyunk.
Oké. Kérlek, siessetek!
Taborr!
Legutóbb nem loptál tőlem eleget?
Inkább szórakozz a barátaiddal!
Szerinted most mit csinálunk? A kalózkodás szórakoztató.
Bármit elveszünk, amit csak akarunk.
Siessetek, jedik!
Kublopkút, az otthonom.
Nézzétek az óriás fákat!
Sajnos nincs időnk szétnézni.
Jól van. A kalózoknak lassan oda kell érniük.
Nekem maradnom kell. Hívjatok, ha segíthetek!
Köszi, Nash!
Együtt menni fog.
- Készen álltok? - Naná!
Úgy tűnik, minden itt van.
Ezt a kalapot is elveszem.
Hogy merészeled, Taborr?
Add vissza neki, kalóz!
Az nem a tied.
Kik vagytok?
Jedik vagyunk.
Adj vissza mindent, amit elvettél!
Ezek már az én dolgaim, és semmit sem adok vissza.
Pord, EB-3, vigyétek a hajómra a cuccokat!
Én elintézem a jediket.
Menő lézerkard.
Fénykardnak hívják.
Nubs, állítsd meg őket!
Asztal egy főre.
Ügyes vagy.
Te is.
Segítség kell.
Dobjuk fel kicsit a dolgot!
A kávézóm!
Majd én!
Velem van az Erő.
Jó szórakozást, jedi!
Ideje lelépnünk.
Egyedül nem bírom.
Lys, Nubs, segítsetek!
Erre valók a barátok.
Igen!
Kösz, gyerekek, de Taborr meglóg a dolgainkkal!
- Már nem tudjuk megállítani őket! - Dehogynem.
Az új barátaink segítségével.
Nash, RJ, jelentkezzetek!
Hozzátok már! Gyerünk!
Emelem is, RJ.
- Mihez kezdjünk? - Állítsátok meg őket!
Nash lelassította őket. Dobj fel, Nubs!
Ne! Az az enyém!
Ezek az ő dolgaik, Taborr! És ideje távoznod.
Jó, de meg fogjátok bánni, hogy idejöttetek.
Éljen!
Ez az! Sikerült!
Ez az új templomunk?
Bocsánat, hogy elkéstünk.
Ifjak, hallottuk, mi történt.
Büszke vagyok rátok. Az a jedik dolga, hogy segítsenek.
Köszönöm, mester! A barátaim nélkül nem ment volna.
És az új barátaim nélkül.
Még mindig túl szoros.
Hadd vezesselek körbe titeket!
Az új barátaitok is jöhetnek.
Tényleg? A jedi templomba?
- Elképesztő az új otthonunk. - Csodás!
Igen, Nubs. Biztos van kaja.
Igen, repetázhatsz is.
Ez a droid keményebb, mint hittem.
Ne feledjétek! A sikeres gyakorlathoz mindenkinek el kell jutnia az emelvényre.
Fogytán az idő.
Hajrá! Nyomjátok le a bádogfejűt!
Mi az? Zia mester engedett ide.
Várjunk! Miért harcolunk, ha elég csak túljutni rajta?
Sikerült! Ti is gyertek!
Nubs!
Ajjaj!
Nem érlek el.
Tarts ki! Segítek!
A fénykardom! Vissza kell szereznem!
Kai, nincs rá idő! Hagyd, és segíts Nubsnak!
Mindkettő menni fog.
Ez az!
Hoppá!
Lejárt az idő.
És elbuktuk.
Ez durva volt!
Nubs segítségért kiáltozott, aztán meg puff! Anyám!
Sajnálom, Nubs.
Gyertek, ifjak! Különleges vendégünk van.
- Yoda! - Nem hiszem el!
Ki ez a zöld kisfickó?
Yoda mester! Minden idők legnagyobb jedije!
Yoda mester!
Láttad...
Láttalak edzeni.
Kai, egy jedinek mindig az az első, hogy segíthessen, nem holmi tárgyak.
Egy fénykard könnyen pótolható.
Igen, mester.
Diákok! Yoda mester különleges hírrel érkezett hozzánk a galaxis túloldaláról.
Meghívtak minket ma estére Kublopkútba egy fesztiválra.
Díszvendégek leszünk.
A fesztiválon bemutatjátok, mire vagytok képesek.
Yoda mester készít fel rá titeket.
Nincs sok időnk. Gyertek!
Kai, Lys és Nubs! Maradjatok!
Fontos küldetésem van számotokra.
Küldetés?
Állunk rendelkezésedre.
Meg kell szerezni valamit a fesztiválra.
Fontos az ünnepséghez, és számomra is.
Ez majd mutatja az utat. Az Erő legyen veletek!
Küldetést kaptunk Yoda mestertől!
Jól van! Nyomás a Crimson Firehawkhoz!
A jedi gyerekek küldetésre mennek.
Ha kudarcot vallanak, talán hazaküldik őket, és örökre eltűnnek.
Érdemes lenne ellopni, amit meg akarnak szerezni.
Úgy biztos lesz a kudarcuk.
Hé! Támadt egy ötletem.
Lopjuk el, amit meg akarnak szerezni! Úgy biztos lesz a kudarcuk.
- Én is ezt... - Pord, EB-3, a hajómhoz!
Yoda mesternek biztos valami csodás dolog kell.
Valami híres kristály.
Vagy egy cuki argoniai fodros madár.
Tessék.
Magvak?
Nubs!
Ne edd meg, te dinka!
Ennyi az egész? A magvak? Fura ez a küldetés.
Ha Yoda mesternek fontosak, akkor számunkra is azok.
Induljunk haza!
Könnyen ment. Jóval a fesztivál előtt hazaérünk.
Kösz, nagyfiú!
Jól van. Készüljetek...
Vészjelzés.
Segítség! Jöjjön gyorsan valaki!
Akárki is az, bajban van. Segítenünk kell.
Mi lesz Yoda mester küldetésével?
Yoda mester azt mondta, a jedik mindig segítenek másokon.
Segítünk, és még időben visszaérünk.
Oké. Közel van. Gyertek!
Valahol itt kellene lennie.
Én kértem segítséget.
Taborr?
Bedőltetek a trükknek, és otthagytátok a hajót.
Így most bármit elvehetek,
például ezt az erszény...
Akármi is ez!
Alig várom, hogy eladhassam! Sziasztok, bumburnyákok!
Irány vissza a hajóra!
Elmentek.
Szegény Firehawk!
Mit műveltek veled a gonosz kalózok?
RJ-val meg kell javítanunk indulás előtt.
Amíg ti a hajón dolgoztok,
kiderítjük, merre van Taborr, és visszaszerezzük a magvakat.
A közelben van a Yarrum-torony.
Már hallottam róla. A kalózok ott adják el a lopott szajrét.
Gyalog messze van,
de van egy ötletem, hogy jussatok oda gyorsan.
Ez fantasztikus!
Ott van! A Yarrum-torony!
Magvak?
Értéktelen magvakat akarsz eladni?
Amiket jediktől loptam. Szóval biztos érnek valamit.
Ezekért semmit sem kapsz.
És még kalóznak nevezed magad.
Jaj, de édes!
Hé! Nem vagyok édes!
Gyerünk! Menjünk a hajónkhoz!
Gyerekek.
Ott van Taborr!
Értéktelen magvak.
Mit tud az a vén kalóz?
Tűnjünk innen!
Vajon ez mind lopott cucc?
Megvannak a magvak!
Ajjaj!
Hátha nem hallották meg.
De, hallottuk.
Adjátok vissza!
Becsületesen loptam el.
Ez Yoda mesteré.
Már nem.
Hozzátok a magvakat!
Lys, kapd el!
Adjátok fel, kalózok! Nem vehetitek el!
Csakugyan?
Te jössz, Nubs!
Gyere csak, te szőrgolyó!
Hé! Hova lettetek?
Menjetek! Én feltartom Taborrt.
A jedik nagyon kiborítóak!
A kalózok is!
Nash! Megcsináltad!
Megjavítottuk a hajót.
Gondoltam, jövök segíteni. Úgy látom, pont jókor. Ugorjatok fel!
Nubs!
Tarts ki, Nubs! Jövök!
A fénykardom!
Most már az enyém.
Visszaszerzem.
- Nubs! - Segítség!
Szép volt, Kai!
Siess! Túl sokan vannak!
Hagyd a kardot!
Kai!
Persze, pajti. Tűnjünk innen!
Yoda mester! Tessék!
Pont jókor.
Mik ezek a magvak?
Ezek ritka sziporkamagvak.
A jedik és a galaxis lakói közötti barátságot jelképezik.
Azokat az ifjakat ünneplik, akik a magvakhoz hasonlóan
erőssé és tündöklővé válnak majd.
Eljött az idő.
Yoda mester, valamit el kell mondanom.
A küldetésen elvesztettem a fénykardomat.
Szörnyű jedi vagyok.
Hallottam.
Önzetlen döntést hoztál, Kai.
Segítettél másokon. Ez a jedik útja.
Hoztam neked valamit.
Ez volt a gyakorló fénykardom ennyi idős koromban.
Most már a tiéd.
Köszönöm, Yoda mester!
Büszke vagyok rád, Kai Brightstar.
Egy nap nagyszerű jedi lesz majd belőled.
„Az ifjú jedik” „Yoda küldetése”
A feliratot fordította: Szűcs Imre