Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Ratolesti, nadešel čas, abyste viděli i další části galaxie.
Do různých vzdálených chrámů já pošlu vás.
Ve výcviku se svými učiteli budete.
Učit se, zkoumat, pomáhat ostatním.
Až uvidím, jak rostete, já těším se.
Ať vás provází Síla.
Děkujeme, mistře Yodo. D, jsou mláďata připravená letět na Tenoo?
Krom tří, mistryně Zio.
Budu hádat.
Lys, Nubs a Kai Brightstar.
Lys, Nubsi, bavíte se, jako já?
Byl to super nápad, Kaii.
Poslední šance překonat rekord, než vyrazíme na Tenoo.
Musíme se dostat k majáku a nenechat se zpomalit.
Mám nápad.
Tady, droidíci.
Teď máme šanci!
Dobře, teď, Nubsi!
Kaii, pomůžeme ti.
Já to zvládnu.
Sledujte budoucího mistra Jedi.
Už jdeme, Kaii!
Nemusíš dělat všechno sám.
- Máš přeci přátele. - Já myslel, že to dám.
Máš pravdu. Dostaneme se tam společně.
Už tam budeme.
Jo! Překonali jsme rekord!
Moc mačkáš. Nemůžu dýchat.
Hurá, tady jste. Raketoplány na Tenoo odlétají.
Omlouváme se za zpoždění.
Nevadí. Ale pospěšte si. Poletíte poslední. Uvidíme se na Tenoo.
Ano, mistryně.
Skoro to mám.
Jsi v pořádku, RJ-83?
To nic.
A můžeme letět.
Ahoj!
Tohle je prý poslední let na Tenoo. Tušíte, kdo je pilot?
Pilot?
Jasně.
Já.
Ty jsi pilot?
Vždyť jsi dítě.
To ty taky. Co má být?
Jsem Nash. Nash Durango.
Tohle je RJ-83. Můj kopilot.
Těší mě, já jsem Kai. A mí nejlepší kamarádi, Lys a Nubs.
Vítá vás Rudý ohnistřáb. Váš transport na Tenoo.
Pozor, kam šlapete. Pár věcí jsem ještě neopravila.
Ta loď je jen tvá?
Jo. Jenom má.
Rodiče mi ji s RJ dovolili opravit. Na Tenoo mají firmu s raketoplány.
Lidi, zvířata, zásoby.
Přepravujeme všechno a všechny po celé galaxii.
Ty jo.
Můžeme skočit do hyperprostoru.
Brzy budeme na Tenoo.
Tohle je ta zábavná část. RJ? Šlápneme na to.
Během letu máme trochu času.
RJ pohlídá kokpit, my budeme tady. Mám jídlo i hry.
- Ty jo. - Co chcete.
Poslužte si. Má loď je i vaše.
To je Giggs, stěhuju ji do rezervace na Tenoo.
Nemá ráda lidi.
Syslovec gedonský. O těch jsem četla.
Tak jo. Tebe ráda má.
Lys to se zvířaty umí.
Ty máš i holohry?
Jasně.
- V chrámu holohry moc nehrajeme. - A co tam děláte?
Trénujeme na rytíře Jedi.
Na hrdiny, co všechny zachraňují?
Tak nějak.
Jediové pomáhají ostatním. Učíme se ovládat Sílu.
Jediové prý hýbou věcmi, aniž by se jich dotkli.
Můžete tohle nechat létat?
Můžeme. Použití Síly ale vyžaduje zkušenosti a soustředění.
Není to lehké.
Asi budeme brzy na Tenoo.
Pojďte.
Výstup z hyperprostoru... teď!
Vítejte na Tenoo! V mém sladkém domově. A teď i vašem. Hodím vás...
Někdo mi volá.
- Ahoj, Hape. - Čau, Nash.
Ti piráti se vrátili. Chtějí mi vykrást kavárnu.
Nemá je kdo zastavit. Prý s sebou máš Jedie, co by mohli pomoct.
- Čau. - Čau.
Ahoj.
Děti?
Já myslel, že mluvíš o dospělých Jediích.
Hele, můžeme pomoct.
Určitě, Kaii?
Jasně. Proto trénujeme.
A mistr Yoda nás vyslal pomáhat lidem.
Máš pravdu. Hape, letíme tam.
Dobře. Pospěšte si, prosím.
Taborre.
Neokradl jsi mě minule už dost?
Měl by sis užívat s přáteli.
A co myslíš, že teď děláme?
Být pirát je sranda.
Krademe a bereme si, co chceme.
Pospěšte si, Jediové.
- Kublopiny Vývěry, mé rodné město. - Ty jo.
Koukejte na ty obří stromy.
Škoda, že není čas na prohlídku.
Piráti budou za rohem u Hapa.
Musím zůstat u lodi, kdyby něco, zavolejte.
Díky, Nash.
Spolu to zvládneme.
- Připravení? - Naprosto.
Zdá se, že máme skoro vše.
- Tu čepici si vezmu taky. - Jak se opovažuješ, Taborre?
Vrať to, piráte!
Nepatří ti to.
Co jste zač?
Jsme Jediové.
A ty koukej všem vrátit jejich věci.
Teď jsou to mé věci. Nic vracet nebudu.
Porde, EB-3, odvezte to do mojí lodi.
Já se postarám o Jedie.
Pěkný laserový meč.
Je to světelný meč.
Nubsi, zastav je!
Stůl pro jednoho!
Něco umíš.
To ty taky.
Pomoc.
Čas na ještě větší zábavu.
Moje kavárna!
Mám to!
Síla je se mnou.
Bav se, Jedii!
Je čas zmizet.
Sám to nezvládnu.
Lys, Nubsi, potřebuju pomoc.
- Máš přeci přátele. - Jo!
Díky, děcka.
Ale Taborr utíká s našimi věcmi!
Nestihneme je zastavit!
Ale ano.
Potřebujeme pomoc nových přátel.
Nash, RJ, ozvěte se!
Naložte to! Rychle!
Vytáhnu to, RJ.
- Co teď? - Zastavte je!
Nash je zpomalila! Teď, Nubsi!
Ne! To je moje!
Je to jejich, Taborre! A ty bys měl zmizet!
Fajn. Ale věř mi, že si budete přát, abyste sem nikdy nepřišli.
Hurá! Jo!
Jo! Dokázali jsme to!
To je náš nový chrám?
Ty jo!
Omlouváme se za zpoždění.
Slyšeli jsme, co se stalo.
Jsem na tebe hrdá. Jediové pomáhají ostatním.
Díky, mistryně. Bez přátel bych to nezvládl.
Ani bez těch nových.
Pořád moc mačkáš.
Provedu vás novým domovem.
I vaše nové přátele.
Fakt? Prohlídka chrámu Jediů?
- Nemůžu tomu uvěřit. - Úžasný chrám.
Ano, Nubsi, bude tam jídlo.
Ano, budeš si moc přidat.
Ten droid je nějaký drsný!
Abyste prošli kurzem,
musíte se na konec dostat všichni společně.
Čas skoro vypršel!
Do toho, týme! Zničte tu plechovku!
Co? Koukat se můžu.
Proč s ním bojujeme, když můžeme pokračovat?
Zvládla jsem to! Poběžte!
Nubsi!
Nedosáhnu.
Vydrž, už běžím!
- Můj světelný meč! Potřebuju ho! - Nemáme čas!
Nech ho být, pomoz Nubsovi!
Zvládnu obojí.
Ano!
Jejda.
Čas vypršel!
Nezvládli jsme cvičení.
To bylo něco!
Nubs volal o pomoc. Pak bum! Zmatky!
Promiň, Nubsi.
Pojďte sem, máme tu výjimečného hosta.
- Yoda! - Ty jo.
Kdo je ten prcek?
To je mistr Yoda! Největší Jedi všech dob!
Mistře Yodo.
Viděl jste...
Tvůj trénink viděl jsem.
Kaii, ne na věci, na pomoc ostatním soustředit se musíš.
- Světelný meč nahradit lze. - Ano, mistře Yodo.
Žáci, mistr Yoda k nám dnes dorazil
z opačné části galaxie se speciální zprávou.
Dnes večer jsme zváni na festival v Kublopiných Vývěrách.
Čestnými hosty tam budeme.
Na festivalu provedete ukázku svých dovedností.
Mistr Yoda je zde, aby vás připravil. Nemáme moc času.
Pojďte za mnou.
Kaii, Lys, Nubsi, na slovíčko.
Důležitou misi pro vás mám.
Misi? Cokoli řeknete, mistře Yodo.
Něco pro festival získat musíte.
Důležité pro obřad i pro mne to je.
Instrukce jsou zde.
Ať vás provází Síla.
Mistr Yoda nás poslal na misi!
Tak jo! Rudý ohnistřáb čeká.
Zdá se, že ta děcka jdou na misi.
Když selžou, třeba je pošlou do starého chrámu a zbavíme se jich.
Můžeme je sledovat a ukrást jim, co hledají.
Pak rozhodně selžou.
Hele, mám nápad. Budeme je sledovat a ukradneme, co hledají.
Pak rozhodně selžou.
- To jsem... - Porde, EB-3, do lodi!
Mistr Yoda nás určitě poslal pro něco super! Třeba legendární krystal!
Nebo pro argonského čepýřníka.
Tady.
Semínka?
Nubsi!
Nejez je, ty popleto.
To je vše? Semínka? Dost divná mise.
Když jsou důležitá pro Yodu, tak i pro nás.
Vrátíme se domů.
To šlo snadno. Vrátíme se před festivalem.
Díky, vazoune.
Tak jo. Připoutat...
Nouzový signál.
Potřebujeme pomoc! Pospěšte...
Ať je to kdokoli, má problém. Musíme pomoct!
Ale co mise od mistra Yody?
Ten řekl, že Jedi musí pomáhat ostatním. Pomůžeme jim a pak se vrátíme na festival.
Fajn. Jsou nedaleko. Za mnou.
Měli by být někde tady.
To já volal o pomoc.
Taborre?
Skočili jste mi na špek a opustili loď.
A teď si můžu vzít, co chci. Hlavně ten sáček...
Nevím, co to je!
Těším se, až zjistím, kolik stojí. Tak zatím, ňoumové.
Zpátky do Ohnistřábu!
Jsou pryč!
Chudáček Ohnistřáb.
Co ti to ti zlí piráti provedli? S RJ tě teď před letem musíme opravit.
Ty pracuj na Ohnistřábu, my zatím zjistíme, kam šel Taborr,
a získáme semínka.
Nedaleko je prý Yarrumská věž. Slyšela jsem o ní.
Piráti se tam scházejí a obchodují.
Pěšky je to daleko,
ale mám něco, co vás tam dostane.
Tohle je super!
Tamhle je! Yarrumská věž.
Semínka?
Chceš prodat bezcenná semínka?
Ukradl jsem je Jediům!
Musejí mít nějakou cenu.
Za tohle nic nedostaneš.
A to si říkáš pirát?
Ty jsi ale roztomilý.
Hele, nejsem...
No nic. Vrátíme se do lodi.
Ty děti...
Hele, Taborr!
Bezcenný semínka. Co o tom ten dědek ví?
Vypadneme.
Tohle vše je kradené?
Mám ta semínka.
Třeba to nikdo neslyšel.
Ano, slyšeli jsme to.
Vrať je.
Poctivě jsem je ukradl.
Patří mistru Yodovi.
Teď už ne.
Na ně!
Lys, chytej!
- Vzdejte se, piráti. Semínka vám nedáme! - Ne?
Teď ty, Nubsi!
Vrať se, ty chlupatá kuličko!
Kam všichni zmizeli?
Běžte! Já odrazím Taborra.
Jediové jsou fakt otravní!
To piráti taky!
Nash, zvládla jsi to!
Opravili jsme loď, tak letím pomoct.
Asi jsem tu právě včas. Naskočte.
Nubsi!
Drž se, Nubsi! Už běžím! Můj meč!
Teď je můj!
Musím ho získat.
- Nubsi! - Pomoc!
To je ono, Kaii!
Pospěš si, je jich moc! Ten meč tam nech.
Kaii.
Jasně, kamaráde. Zmizíme.
Mistře Yodo! Tady.
- Právě včas tu jste. - Na co jsou ta semínka?
Jsou to zvláštní ohnivá semínka.
Symbol přátelství Jediů a obyvatel galaxie.
Oslavují příslib mladých, kteří jako tato semínka
vyrostou do síly a moudrosti.
Už je čas.
Ty jo.
Mistře Yodo, musím vám něco říct.
Na misi jsem přišel o světelný meč.
To jsem tedy Jedi.
Slyšel jsem.
Nesobecky rozhodl ses, Kaii.
Pomohl jsi jinému. Tak to Jediové dělají.
Něco pro tebe já mám.
Můj cvičný meč z doby, kdy jsem byl v tvém věku.
Tvůj teď je.
Děkuji, mistře Yodo.
Hrdý na tebe já jsem, Kaii Brightstare.
Skvělým Jediem jednoho dne budeš.
„Mladý Jedi“ „Yodova mise“
Překlad titulků: Tomáš Slavík