STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Jongelingen, het is tijd dat jullie meer van het universum zien.
Naar verafgelegen tempels stuur ik jullie.
Jullie blijven bij je meester in de leer. Leren, verkennen, anderen helpen.
Ik verheug me erop jullie te zien groeien. Moge de Force met je zijn.
Bedankt, Meester Yoda.
Zijn ze klaar voor de shuttle naar Tenoo? - Op drie na, Meester Zia.
Laat me raden.
Lys, Nubs en Kai Brightstar.
Hebben jullie net zoveel pret als ik?
Goed idee van je.
Even een recordtraining voor we naar Tenoo gaan.
We moeten naar dat baken en de droids omzeilen.
Ik heb een idee.
Hierzo, droiderige droids.
Dit is onze kans.
Nu, Nubs.
We kunnen helpen.
Ik kan het wel af.
Zo doet een toekomstige meester dat.
We komen al.
Je staat niet alleen. Daar heb je vrienden voor.
Ik dacht dat ik het wel kon. Geeft niet. We pakken dat baken samen.
We zijn er bijna.
Yes, een beter record.
Te strak. Krijg geen adem.
Daar zijn jullie. De shuttles vertrekken zo.
Sorry, Meester. - Geeft niet. Maar schiet op.
Jullie zitten in de laatste shuttle. Ik zie jullie op Tenoo.
Bijna gerepareerd.
Gaat het, RJ-83?
Zet het van je af. We kunnen vliegen.
Hallo.
Is dit de laatste shuttle naar Tenoo? Weet jij wie de piloot is?
De piloot? Zeker.
Dat ben ik. - Ben jij de piloot? Je bent een kind.
Jij ook. Wat zou het?
De naam is Nash Durango.
Dit is RJ-83, m'n copiloot.
Kai. Aangenaam. Dit zijn m'n beste vriendjes, Lys en Nubs.
Welkom op de Crimson Firehawk, je schip naar Tenoo.
Kijk uit. Ik moet nog wat dingen repareren.
Is dit schip van jou? - Ja, helemaal.
We mochten de Firehawk opknappen van m'n ouders.
Ze hebben een transportbedrijf. Mensen, wezens, goederen.
We vervoeren alles en iedereen.
We maken de sprong naar hyperspace. Dan zijn we er zo.
Nu wordt het leuk. RJ? Schakel maar in.
We hebben even wat tijd. RJ houdt de wacht wel in de cockpit.
Ik heb eten, spelletjes... Wat je maar wilt.
Mijn schip is jouw schip.
Dit is Giggs. Ik breng haar naar een reservaat. Ze houdt niet van mensen.
Een Gedonian Ground Weevil.
Ze vindt jou aardig. - Lys kan met alle wezens overweg.
Heb je hologames? - Jawel.
We spelen niet vaak in de tempel. - Wat doe je er dan?
We leren Jedi-ridder te worden.
Helden die iedereen redden of zo? - Zoiets.
En we bekwamen ons in de Force.
Dingen verplaatsen zonder ze aan te raken?
Kun je dit laten zweven met je superkracht?
Dat kunnen we wel, maar het vergt oefening en concentratie. Het is niet makkelijk.
We komen zo bij Tenoo. Kom.
We verlaten de hyperruimte... nu.
Welkom op Tenoo. Mijn thuis en nu ook dat van jullie.
Laten we snel...
O, een bericht.
Hallo, Hap. - Hé-ho.
Die piraten willen m'n café beroven. En niemand die ze tegenhoudt.
Ik hoorde dat jij Jedi bij je had.
Kinderen?
Ik dacht meer aan volgroeide Jedi.
Wij kunnen ook helpen. - Zeker weten?
Daar zijn we voor opgeleid.
Meester Yoda wil dat we hier mensen helpen.
Je hebt gelijk. We komen. - Fijn. Wel graag opschieten.
Tabor.
Heb je vorige keer niet genoeg gestolen? Moet je geen lol trappen met je vrienden?
Wat denk je dat dit is? Piraat zijn is lol trappen.
We nemen mee wat we willen.
Opschieten, Jedi.
Kublop Springs, waar ik woon.
Wat een enorme bomen.
Die rondleiding moet wachten.
De piraten zijn om de hoek bij Hap.
Ik blijf bij het schip. Roep me als je hulp nodig hebt.
We kunnen het, samen.
Klaar? - Absoluut.
Zo te zien hebben we alles.
Ik neem je mutsje ook mee.
Durf je wel?
Geef die spullen terug. Ze zijn niet van jou.
Wie ben jij?
Wij zijn Jedi.
Je moet al die spullen teruggeven.
Dit is nu van mij en ik geef niks terug.
Port, EB-3, breng de cart naar m'n schip.
Ik reken met hen af.
Chic laserzwaard.
Dat heet een lightsaber.
Hou die piraten tegen.
Tafel voor één.
Jij kunt er wat van. - Jij ook.
We hebben hulp nodig. - Nu wordt het pas leuk.
M'n café.
Laat mij maar.
De Force is met me.
Veel plezier, Jedi.
Wegwezen.
Ik kan dit niet alleen. Lys, Nubs, help. - Daar zijn vrienden voor.
Bedankt. Maar Tabor is er met onze spullen vandoor.
We kunnen ze niet tegenhouden. - Wel met hulp van onze nieuwe vrienden.
Nash, RJ, antwoord.
Aan boord ermee en snel een beetje.
Ik takel het op.
Wat nu? - Hou ze tegen.
Nash heeft ze opgehouden. Nu.
Dat is van mij.
Het is van hen. En jij moet weg.
Jullie zullen nog spijt krijgen dat je hier ooit bent gekomen.
Is dat onze nieuwe tempel?
Sorry dat we zo laat zijn. - Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Ik ben trots op jullie. Jedi helpen anderen.
Bedankt. Zonder vrienden was het niet gelukt. En onze nieuwe vrienden.
Weer te strak.
Ik leid jullie rond. En breng je nieuwe vrienden mee.
Een rondleiding door een Jeditempel?
Dat we hier nu wonen. - Geweldig.
Ja, er is vast wel eten.
En je mag twee keer opscheppen.
Hij is sterker dan ik dacht.
Om te slagen, moet je langs de droid naar het andere platform.
De tijd is bijna om. - Hup, team. Versla die roestbak.
Ik mocht blijven kijken.
Waarom vechten als je eroverheen kunt?
Gelukt. Kom op.
Ik haal het niet.
Hou vol, ik kom.
Ik moet m'n lightsaber terug. - Geen tijd.
Help me liever met Nubs.
Ik kan het allebei.
De tijd is om. - En we zijn gezakt.
Dat was gaaf.
Nubs was van: 'Help.' En toen bam. Wat een puinzooi.
Sorry, Nubs.
Kom er even bij. We hebben een gast.
Yoda. - Echt niet.
Wie is dat groene mannetje? - Meester Yoda. De beste Jedi aller tijden.
Meester Yoda.
Heeft u gezien...
Ik zag je trainen.
Focussen op anderen helpen moet een Jedi, niet op voorwerpen.
Een lightsaber is te vervangen.
Ja, Meester Yoda.
Meester Yoda komt van de andere kant van het universum met groot nieuws.
We zijn vanavond uitgenodigd voor een feest in Kublop Springs.
Eregasten zijn we.
Jullie demonstreren je vaardigheden op het feest.
Meester Yoda zal jullie klaarstomen.
De tijd dringt.
Kom met me mee.
Kan ik jullie even spreken?
Een belangrijke missie heb ik voor jullie.
Een missie? Wat u maar wil. - Iets voor het feest moeten jullie halen.
Belangrijk voor de ceremonie is het en belangrijk voor mij.
Aanwijzingen staan hierop. Moge de Force met je zijn.
We gaan op een missie voor Meester Yoda.
Allemaal naar de Crimson Firehawk.
Die Jedikinderen gaan op een missie.
Als ze falen, worden ze misschien voorgoed teruggestuurd.
Laten we ze volgen en stelen wat ze zoeken.
Dan falen ze geheid.
Ik heb een idee.
Als we ze volgen en stelen wat ze zoeken, falen ze geheid.
Dat zei... - Port, EB-3, naar m'n schip.
We moeten vast iets geweldigs halen voor Meester Yoda.
Een legendarisch kristal of zo. - Of een Argonian pluisvogel.
Hier.
Zaden?
Niet opeten, gekkie.
Is dat alles? Zaden? Rare missie.
Het is belangrijk voor Meester Yoda, dus ook voor ons. We gaan.
Wat een makkie. We zijn ruim op tijd terug.
Bedankt.
Oké. Riemen vast.
Een alarmsignaal.
Hulp. Kan iemand ons helpen?
Iemand in nood. We moeten helpen.
Maar de missie dan?
Meester Yoda zegt dat Jedi altijd moeten helpen.
Als we helpen, zijn we vast op tijd terug. - Ze zijn vlakbij. Kom mee.
Het moet hier ergens zijn.
Ik riep om hulp.
Tabor?
Jullie hebben je schip achtergelaten.
Nu kan ik pakken wat ik wil.
Vooral dit zakje...
Wat het ook is.
Hoeveel zou dat waard zijn? De groeten, melkmuilen.
Terug naar de Firehawk.
Ze zijn weg.
Arme Firehawk. Wat hebben die piraten je aangedaan?
Nu moeten we je wel opknappen.
Terwijl jullie dat doen, gaan Lys, Nubs en ik Tabor en de zaden zoeken.
We zijn hier vlak bij Yarm Tower.
Daar verhandelen piraten hun gestolen buit.
Het is te ver om te lopen, maar ik heb iets waarmee je er snel bent.
Dit is pas gaaf.
Daar is het. Yarm Tower.
Zaden? Wil je waardeloze zaden verkopen?
Van een Jedi gestolen, dus vast veel waard.
Hier krijg je niets voor.
En dat noemt zichzelf piraat.
Wat een schatje.
Ik ben geen schatje.
Kom, terug naar ons schip.
Kinderen.
Daar is Tabor.
Waardeloze zaden. Wat weet die piraat ervan?
Wegwezen.
Is dit allemaal gestolen?
De zaden.
Uh-oh.
Misschien heeft niemand het gehoord. - Jawel, hoor.
Geef terug. Ik heb het eerlijk gestolen.
Het is van Meester Yoda. - Niet meer.
Pak die zaden.
Vangen, Lys.
Die zaden krijg je niet.
O, nee?
Jouw beurt.
Kom hier, kleine haarbal.
Waar is iedereen?
Ga snel. Ik hou Tabor bezig.
Jedi zijn zo frustrerend.
Piraten ook.
Nash, je bent er.
We hebben 't schip gemaakt en komen helpen.
En net op tijd. Spring aan boord.
Hou vol, ik kom.
M'n lightsaber.
Die is nu van mij. - Ik moet hem terug hebben.
Goeie, Kai.
Snel. Ze zijn met te veel. Laat die lightsaber.
Spreekt vanzelf. Wegwezen.
Meester Yoda. Hier.
Net op tijd.
Waar zijn die zaden voor?
Dit zijn zeldzame vonkvuurzaden.
Een symbool van vriendschap tussen de Jedi en de mensen.
Hiermee vier je de belofte van jongeren.
Die groeien net als zaden.
Het is zover.
Meester Yoda, ik moet iets bekennen.
Ik heb m'n lightsaber verloren op de missie.
Ik ben een Jedi van niks.
Dat heb ik gehoord. Onbaatzuchtig was je.
Je hielp anderen, zoals het een Jedi betaamt.
Iets voor jou heb ik.
Dit was mijn oefen-lightsaber toen ik zo oud was als jij.
Van jou is hij nu.
Bedankt, Meester Yoda.
Trots op jou ben ik, Kai Brightstar.
Een groot Jedi zul je ooit worden.
'De jonge Jedi' 'Yoda's missie'
Vertaling: Edward Rekkers