Ja!
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR
Jedibarn, tiden er inne for at dere skal se mer av galaksen.
Jeg sender dere til forskjellige utpost-templer langt borte.
Dere vil fortsette opplæringen med lærerne.
Lær, utforsk, hjelp andre.
Jeg ser frem til å følge utviklingen deres,
Måtte kraften være med dere.
Takk, mester Yoda.
Er jedibarnene klare for romfergene til planeten Tenoo?
Alle unntatt tre, mester Zia.
La meg gjette.
Lys, Nubs og Kai Brightstar.
Lys, Nubs, har dere det like gøy som meg?
Beste idéen noensinne, Kai.
Siste sjanse til å slå banerekorden før Tenoo.
Vi må ta signalet uten at droidene hindrer oss.
Jeg har en idé.
Her borte, droidete droider.
Nå har vi sjansen!
Ok, nå, Nubs!
Vi kan hjelpe.
Nei, jeg klarer det.
Bli og se på en fremtidig jedimester.
Vi kommer, Kai!
Du trenger ikke gjøre alt alene. Derfor har man venner.
Trodde jeg klarte det.
Det går bra.
Vi tar lystårnet sammen.
Nesten fremme.
Ja! Vi slo rekorden vår!
For hardt. Får ikke puste.
Takk kraften, jeg fant dere. Romfergene skal dra.
Beklager at vi er sene.
Ok, skynd dere.
Dere skal på den siste romfergen. Møtes på Tenoo.
Ja, mester Zia.
Nesten fikset det.
Går det bra, RJ-83?
Rist det av deg.
Vi er klare til å fly.
Hei!
Zia sa at dette er siste romferge til Tenoo.
Vet du hvem piloten er?
Piloten? Ja.
Det er meg.
Er du piloten?
Du er en unge.
Du er en unge. Hva mener du?
Jeg heter Nash Durango.
RJ-83, andrepiloten min.
Jeg heter Kai. Hyggelig.
Mine beste venner, Lys og Nubs.
Velkommen til Den røde flammehauken, transporten til Tenoo.
Se dere for.
Det er ting jeg ikke har fikset ennå.
Er dette skipet ditt?
Jepp. Bare mitt.
Det er et skip foreldrene mine lot meg og RJ fikse.
De har et romfergeselskap på Tenoo. Folk, vesener, forsyninger.
Vi transporterer alt og alle i hele galaksen.
Jøss.
Vi er klare for hyperrommet. Det får oss raskt til Tenoo.
Dette er det gøye.
RJ? Full fart.
Har litt tid før vi er fremme. RJ passer cockpiten mens vi er her.
- Har mat, spill. Hva enn dere vil ha. - Jøss.
Forsyn dere. Skipet mitt er deres.
Det er Giggs. Tar ham med til et naturreservat på Tenoo.
Hun liker ikke folk.
En gadonsk grumlekanin.
Jeg har lest om dem.
Glem det. Hun liker deg.
Lys er flink med vesener.
Har du holospill?
Klart.
Spiller ikke mye i tempelet.
Hva gjør dere der?
Blir opplært til å bli jediriddere.
Helter som redder dagen, eller noe?
På en måte.
Vi hjelper andre og lærer om kraften.
Jedier kan visst flytte ting uten å røre dem. Er det sant?
Får dere denne til å sveve med kreftene?
Det gjør vi.
Men å bruke kraften krever trening og konsentrasjon.
Er ikke lett.
Vi er straks fremme på Tenoo.
Kom.
Kommer ut av hyperrommet... nå!
Velkommen til Tenoo!
Mitt kjære hjem, og nå deres.
Ok, la oss få dere til...
Et anrop.
- Hei, Hap. -Hallo, Nash.
Piratene er tilbake, de skal rane kaféen min.
Ingen her kan stoppe dem.
Hørte du har med jedier som kanskje kan hjelpe.
- Hei. - Hei.
Hallo.
Unger?
Jeg trodde dere var voksne jedier.
Vi kan hjelpe likevel.
Er du sikker?
Klart. Det er dette vi trener for.
Og Yoda sendte oss hit for å hjelpe folk.
Du har rett. Vi er på vei.
Ok. Skynd dere.
Taborr.
Stjal du ikke nok sist gang du var her?
Du burde være ute og more deg med vennene dine.
Hva tror du vi gjør nå?
Det er gøy å være pirat.
Vi stjeler og tar det vi vil ha.
Skynd dere, jedier.
- Kublop Springs, hjembyen min. - Jøss.
Se på de svære trærne.
Vi har ikke tid til omvisning.
Piratene er rett rundt hjørnet hos Hap.
Jeg må bli ved skipet. Ring om dere trenger hjelp.
Takk, Nash.
Vi klarer dette sammen.
- Klare? - Absolutt!
Ser ut som vi har alt.
Jeg tar denne hatten også.
Hvordan våger du!
Gi tingene tilbake, pirat! De er ikke dine.
Hvem er dere?
Vi er jedier.
Du må gi folk tilbake tingene deres.
Tingene er mine nå, jeg gir ikke noe tilbake.
Pord, EB-3, ta vogna til skipet mitt.
Jeg tar meg av jediene.
Fjongt lasersverd.
Det heter lyssabel.
Nubs, stopp de piratene!
Bord til én!
- Du har ferdigheter. - Du også.
Vi trenger hjelp.
På tide med mer moro!
Kaféen min!
Jeg fikser det!
Kraften er med meg.
Ha det gøy, jedi!
På tide å stikke.
Klarer det ikke alene.
Lys, Nubs, jeg trenger hjelp.
- Derfor har man venner. - Ja!
Takk, unger.
- Men Taborr unnslipper med tingene! - Ikke nok tid til å stoppe dem!
Det er det. Trenger bare hjelp fra våre nye venner.
Nash, RJ, hører dere meg?
Få den inn! Fort!
Tar den opp, RJ.
- Hva gjør vi nå? - Stopp dem!
Nash stagget dem! Nå, Nubs!
Nei! Det er mitt!
Det er deres!
På tide at du drar!
Greit. Men jeg skal sørge for at dere ønsker dere aldri hadde kommet.
Jippi! Ja!
Ja! Vi klarte det!
Vårt nye tempel?
Jøss!
Beklager at vi er sene.
Vi hørte hva som skjedde.
Jeg er stolt av deg.
Jedier hjelper folk.
Takk. Hadde ikke klart det uten vennene mine.
Og våre nye venner.
Ennå for hardt.
La meg vise dere deres nye hjem. Deres nye venner kan bli med.
Virkelig? Omvisning i et jeditempel?
- Tenk at dette er hjemmet vårt. - Fantastisk.
Ja, Nubs. Det er nok mat der.
Og ja, du kan få to porsjoner.
Droiden er bedre enn jeg trodde!
For å klare treningsbanen,
må alle forbi droiden og være på plattformen.
Tiden er nesten ute!
Kom igjen! Slå den boltbøtta!
Mester Zia sa jeg kunne se på.
Hvorfor slåss mot droiden når du kan dra over den?
Klarte det! Kom igjen.
Nubs!
Oi.
Når deg ikke.
Hold fast. Jeg kommer!
Lyssabelen! Må få den tilbake!
Du har ikke tid!
La den ligge. Hjelp Nubs!
Kan gjøre begge deler.
Ja!
Oi.
Tiden er ute.
Vi klarte det ikke.
Det var vilt!
Nubs var helt: "Hjelp!" Og så pang! For et rot!
Beklager, Nubs.
Kom hit, jedibarn. Vi har en spesiell gjest.
- Yoda! - Jøss.
Hvem er den grønne fyren?
Mester Yoda! Tidenes største jedi!
Mester Yoda.
Så du...
Så dere trene, gjorde jeg.
Kai, å fokusere på hjelpe andre en jedi må, ikke på ting.
En lyssabel kan alltids erstattes.
Ja, mester Yoda.
Elever, mester Yoda har kommet hit
fra andre siden av galaksen med spesielle nyheter.
Vi er invitert til en festival i byen Kublop Springs i kveld.
Æresgjester skal vi være.
Dere skal vise frem ferdighetene deres på festivalen.
Mester Yoda skal trene dere og få dere klare.
Tiden er knapp. Følg meg.
Kai, Lys og Nubs, vent.
Et viktig oppdrag til dere jeg har.
Et oppdrag?
Hva enn du trenger.
Noe til festivalen dere må hente.
Viktig for seremonien og meg er det.
Veibeskrivelsen er på denne. Måtte kraften være med dere.
Vi fikk et oppdrag fra mester Yoda!
Greit, folkens. Til Den røde flammehauken.
Ser ut som jediungene skal på oppdrag.
Feiler de, sendes de kanskje tilbake til det gamle tempelet!
Vi burde følge etter dem og stjele det de er ute etter.
Da vil de feile.
Jeg har en idé. Vi burde følge dem og stjele det de er ute etter.
Da vil de feile.
- Det var det jeg... - Pord, EB-3, til skipet!
Det Yoda sendte oss for å hente er nok fantastisk!
- Legendarisk krystall eller noe. - Eller en søt argonsk brusefugl.
Vær så god.
Frø?
Nubs! Ikke spis frøene, din tullball.
Er dette alt? Frø? For er rart oppdrag.
Er de viktige for mester Yoda, så er de viktige for oss.
La oss dra hjem.
Dette var lett. Er tilbake før festivalen begynner.
Takk.
Fest setebeltene og...
Et nødsignal.
Vi trenger hjelp! Fort. Vi...
De er i trøbbel. Vi må hjelpe!
Hva med mester Yodas oppdrag?
Han sa at jedier må fokusere på å hjelpe andre.
Kan hjelpe dem og dra tilbake i tide.
Ok, de er nære. Følg meg.
De burde være her et sted.
Jeg ba om hjelp.
Taborr?
Dere falt for trikset mitt og lot skipet stå uvoktet.
Nå kan jeg ta det jeg vil, spesielt denne posen med...
Hva enn dette er! Gleder meg til å se hva jeg får for den.
Ses, moof-melkere.
Vi må til Flammehauken!
De er borte!
Stakkars Flammehauken.
Hva gjorde piratene med deg?
RJ og jeg må fikse deg før vi kan fly.
Mens dere to arbeider, finner vi ut hvor Taborr dro
og får tilbake frøene.
Står at det er et sted i nærheten. Yarrum-tårnet.
Har hørt om det.
Piratene selger tyvegods der. Det er for langt å gå,
men jeg har noe som får dere dit fort.
Dette er topp!
Der er det! Yarrum-tårnet!
Frø?
Vil du selge verdiløse frø?
Frø jeg stjal fra jedier! De må være verdt noe.
Du får ikke noe for disse.
Og du kaller deg pirat.
Du er jammen søt.
Hei! Jeg er ikke søt...
Vi drar tilbake til skipet.
Unger.
Der er Taborr!
Verdiløse frø.
Hva vet den gamle piraten? La oss stikke.
Lurer på om dette er stjålet.
Jeg fant frøene.
Oi!
Oi.
Kanskje ingen hørte det?
Vi hørte det.
Gi dem tilbake. Jeg stjal dem på ærlig vis.
De tilhører Yoda!
Ikke nå lenger.
Ta de frøene!
Lys, ta imot!
Gi opp! Vi lar dere ikke ta frøene våre!
Å ja?
Din tur, Nubs!
Kom tilbake, din lodott!
Hvor ble det av alle?
Løp! Jeg holder Taborr tilbake.
Jedier er så frustrerende!
Det er pirater også!
Nash, du kom!
Vi fikset skipet! Tenkte jeg skulle hjelpe.
Ser ut som jeg kom i siste liten. Hopp om bord.
Nubs!
Hold fast! Jeg kommer!
Lyssabelen min!
Den er min nå!
Må få den tilbake.
- Nubs! - Hjelp!
Bra jobbet, Kai!
Fort deg! Det er for mange av dem!
La sabelen være.
Kai.
Klart, kompis. La oss stikke.
Mester Yoda! Vær så god.
I tide er dere.
Hva er greia med frøene?
Dette er sjeldne gnist-ildfrø.
Et symbol på vennskap mellom jediene og folkene i galaksen.
De hyller de unge og lovende som, slik som frøene,
vil vokse opp sterke og kloke.
Tiden er inne.
Jøss.
Mester Yoda, jeg har noe å fortelle deg.
Jeg mistet lyssabelen min på oppdraget.
Litt av en jedi jeg er.
Jeg hørte det.
Et uselvisk valg du tok, Kai.
Du hjalp andre. Det er det jediene gjør.
Noe til deg har jeg.
Dette var treningslyssabelen min da jeg var på din alder.
Din nå er den.
Takk, mester Yoda.
Stolt av deg er jeg, Kai Brightstar.
En stor jedi du en dag vil bli.
"De Unge Jediene" "Yodas Oppdrag"
Tekst: Magne Hovden