Tak!
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI
Młodzi uczniowie, czas byście zobaczyli więcej galaktyki.
Do innych, daleko położonych świątyń was wysyłam.
Nauczyciele nadal szkolić was będą.
Uczcie się, odkrywajcie, nieście pomoc.
Z ekscytacją oczekuję waszego rozwoju.
Niech Moc będzie z wami.
Dziękujemy, Mistrzu Yoda.
Dee, wszyscy gotowi do lotu na Tenoo?
Oprócz trójki, Mistrzyni Zio.
Niech zgadnę.
Lys, Nubs i Kai Brightstar.
Lys, Nubs, bawicie się tak jak ja?
Miałeś świetny pomysł, Kai.
Ostatnia szansa na rekord, zanim polecimy na Tenoo.
Musimy ominąć droidy i dotrzeć do światła.
Mam pomysł.
Hej, droidki!
Mamy okazję!
Okej, teraz, Nubs!
Kai, pomóc ci?
Nie, dam radę.
Patrzcie na przyszłego Mistrza Jedi.
Idziemy, Kai!
Nie rób wszystkiego sam. Od czego są przyjaciele?
Nie wyszło mi.
Spokojnie.
Razem tam dotrzemy.
Już prawie.
Tak! Pobiliśmy rekord!
Za mocno. Nie mogę oddychać.
Dzięki Mocy! Jesteście.
Odlatujemy na Tenoo.
Przepraszamy za spóźnienie.
Do statku, prędko.
Lecicie ostatnim. Widzimy się na Tenoo.
Tak, Mistrzyni.
Już prawie naprawione.
Wszystko gra, RJ-83?
Spokojnie, mały.
Możemy śmigać.
Hejka!
Podobno to ostatni statek na Tenoo.
Kojarzysz pilota?
Pilota?
Kojarzę.
Ja pilotuję.
Jesteś pilotką?
Taki dzieciak?
Taki jak ty. No i?
Jestem Nash. Nash Durango.
A to RJ-83, mój drugi pilot.
Kai. Miło was poznać. A to moi najlepsi kumple, Lys i Nubs.
A to Karmazynowy Jastrząb, wasz transport na Tenoo.
Patrzcie pod nogi.
Nie wszystko jeszcze naprawiłam.
Cały ten statek jest twój?
Tak. Caluteńki.
Rodzice zostawili go do naprawy mnie i RJ-owi.
Mają firmę na Tenoo.
Humanoidy, stworzenia, zaopatrzenie: dostarczamy wszystko w całej galaktyce.
Zaraz skoczymy w nadprzestrzeń.
Tak dotrzemy szybciej.
To dopiero zabawa.
RJ? Gaz do dechy.
Mamy trochę czasu, zanim dotrzemy.
RJ będzie czuwał w kokpicie.
Mam jedzenie, gry.
Czym chata bogata. Czujcie się jak u siebie.
To Gigs. Leci do rezerwatu zwierząt na Tenoo.
Nie lubi obcych.
Ryjkowiec ziemski z Gedon. Czytałam o nich.
Poprawka. Ciebie lubi.
Lys ma rękę do zwierząt.
Masz hologry?
- No pewnie. - Nie gramy w nie w Świątyni.
To co robicie?
Szkolimy się na Rycerzy Jedi.
Na bohaterów ratujących świat?
Mniej więcej.
Jedi pomagają innym w zgodzie z Mocą.
To prawda, że Jedi przenoszą rzeczy bez dotykania?
Albo lewitują w powietrzu?
To prawda.
Ale użycie Mocy wymaga ćwiczeń i skupienia.
To nie jest łatwe.
Zbliżamy się do Tenoo.
Chodźcie.
Wychodzimy z nadprzestrzeni... teraz!
Witajcie na Tenoo!
Mój dom, a teraz i wasz.
Dobra, odstawię was na...
Ktoś dzwoni.
- Hej, Hap. - Hej, Nash.
Piraci chcą okraść moją kawiarnię.
Nie ma mi kto pomóc.
Chodzą słuchy, że masz ze sobą Jedi.
- Cześć. - Cześć.
Czołem.
Dzieci?
Nie masz tam może jakichś większych Jedi?
Hej. Możemy pomóc.
Myślisz, Kai?
No raczej. Do tego się szkolimy.
Poza tym Mistrz Yoda wysłał nas tu pomagać innym.
Masz rację. Hap, trzymaj się.
Okej. Pośpieszcie się.
Taborr.
Nie dość mi już ukradłeś ostatnim razem?
Powinieneś się bawić z przyjaciółmi.
A myślisz, że co robię?
Bycie piratem jest fajne.
Bierzemy, co chcemy.
Szybko, Jedi.
Kublop Springs, moje rodzinne miasto.
Jakie ogromne drzewa.
Nie mamy czasu na wycieczkę.
Piraci powinni być niedaleko, u Hapa.
Muszę zostać przy statku, jakby co, dajcie znać.
Dzięki, Nash.
Razem damy radę.
- Gotowi? - Totalnie!
Mamy już chyba wszystko.
Chociaż tę czapkę też wezmę.
Jak śmiesz, Taborr!
Oddaj rzeczy, piracie!
Nie są twoje.
A wy to kto?
Jesteśmy Jedi.
A wy macie oddać wszystkim ich rzeczy.
Teraz to moje rzeczy i nic nie oddam.
Pord, EB-3, zawieźcie wózek na mój statek.
Ja rozprawię się z Jedi.
Fajny miecz laserowy.
Mówi się świetlny.
Nubs, zatrzymaj piratów!
Rezerwacja!
Coś potrafisz.
Ty też.
Pomocy!
Czas rozkręcić zabawę!
Moja kawiarnia!
Mam!
Moc jest ze mną.
Baw się dobrze, Jedi!
Zwijamy się.
Sam nie dam rady.
Lys, Nubs, pomóżcie mi.
Od tego są kumple.
Tak!
Dzięki.
- Ale Taborr uciekł z rzeczami! - Nie mamy czasu go zatrzymać!
Właśnie, że mamy. Ale nowi kumple muszą nam pomóc.
Nash, RJ, odbiór!
Wnieście to! Szybko!
Wciągam cię, RJ!
- Co teraz? - Zatrzymać ich!
Nash ich spowolniła! Teraz, Nubs!
Nie! To moje!
Nie, bo ich, Taborr!
A na ciebie już czas!
Zgoda. Ale jeszcze pożałujecie, że tu przylecieliście.
Hurra!
Tak! Udało się!
To nasza nowa świątynia?
- Przepraszamy za spóźnienie. - Słyszeliśmy o zajściu.
Jestem z was dumna.
Jedi pomagają ludziom.
Dziękuję.
Bez kumpli nie dałbym rady.
Bez tych nowych też.
Nadal za mocno.
Chodźcie, oprowadzę was.
Nowi kumple mogą iść z wami.
Naprawdę? Do Świątyni Jedi?
- Rety, to nasz dom. - Super.
Tak, Nubs. Jest w nim jedzenie.
I tak, dostaniesz dokładkę.
Nie wygląda na tak silnego!
Żeby zdać ćwiczenia,
musicie pokonać droida i wejść na platformę razem.
Czas ucieka!
Śmiało! Dacie radę tej kupie śrubek!
Co? Mistrzyni mnie zaprosiła.
Chwila! Lepiej go przeskoczyć, niż pokonać.
Udało się. Szybciej.
Nubs!
Nie dosięgnę.
Trzymaj się! Idę!
Mój miecz! Muszę go odzyskać!
Kai, nie ma czasu!
Zostaw go. Pomóż Nubsowi.
Zrobię jedno i drugie.
Tak!
Czas minął!
A my oblaliśmy.
To było szalone!
Nubs wołał o pomoc i nagle bum! Ale bałagan!
Przepraszam, Nubs.
Chodźcie, dzieci. Mamy gościa.
- Yoda! - Nie wierzę!
Kim jest ten zielony?
Mistrz Yoda! Najlepszy Mistrz Jedi w historii!
Mistrzu Yoda.
Widział mistrz...
Trening twój widziałem.
Kai, na pomocy innym Jedi skupia się, nie na przedmiotach.
Miecz zawsze można wymienić.
Tak, Mistrzu.
Uczniowie, Mistrz Yoda przyleciał
z drugiego końca galaktyki, bo ma ważne wieści.
Zostaliśmy zaproszeni na festiwal w Kublop Springs dziś wieczorem.
Honorowymi gośćmi będziemy.
Dacie pokaz swoich umiejętności
na festiwalu.
Mistrz Yoda przybył was przygotować.
Mamy mało czasu.
Chodźcie za mną.
Kai, Lys, Nubs, można na słówko?
Ważną misję dla was mam.
Misję?
Do usług.
Coś na festiwal zdobyć musicie.
Ważne dla ceremonii i dla mnie też.
Instrukcje tutaj są.
Niech Moc będzie z wami.
Mistrz Yoda zlecił nam misję!
Dobra.
Na pokład Jastrzębia.
Dzieciaki Jedi lecą na misję.
Jeśli zawiodą, może odeślą ich do starej świątyni, już na zawsze!
Lećmy za nimi i ukradnijmy to, czego szukają.
Wtedy im się nie uda.
Hej, mam pomysł.
Ukradnijmy to, czego szukają. Wtedy im się nie uda.
- Właśnie to... - Na mój statek!
Mistrz Yoda na pewno wysłał nas po coś super!
Może po jakiś kryształ!
Albo po pierzastego ptaka z Argonii.
Proszę.
Nasiona?
Nubs!
Nie jedz ich, głuptasie.
To tyle? Ale dziwna misja.
Jeśli są ważne dla Mistrza Yody, to dla nas też.
Wracajmy.
Ale prościzna. Wrócimy o wiele za wcześnie.
Dzięki, duży.
Okej, zapnijcie pasy...
Ktoś wzywa pomocy.
Pomocy! Szybko! My...
Ktoś ma kłopoty. Musimy pomóc!
A co z misją dla Mistrza Yody?
Mistrz kazał nam skupić się na pomocy innym.
Pomóżmy, a potem lećmy na festiwal.
Sygnał jest blisko. Za mną.
Gdzieś tutaj.
To ja wzywałem pomocy.
Taborr?
Nabraliście się i opuściliście statek.
Zabiorę z niego, co zechcę, a już na pewno woreczek z...
No z tym czymś! Wyobrażam sobie, za ile to sprzedam.
Pa, cielaki.
Szybko, do Jastrzębia!
Zniknęły!
Mój biedny Jastrząb.
Co ci zrobili ci źli piraci?
Teraz RJ i ja musimy cię naprawić.
Naprawcie Jastrzębia,
a Lys, Nub i ja wytropimy Taborra i odzyskamy nasiona.
Podobno niedaleko jest Baszta Yarrum.
Słyszałam o niej. Piraci tam bywają i sprzedają łup.
Pieszo tam nie dojdziecie, ale mam dla was coś szybkiego.
To jest najlepsze!
Tam! Baszta!
Nasiona?
Sprzedajesz bezwartościowe nasiona?
Nasiona, które ukradłem Jedi!
Muszą być coś warte.
Nie zarobisz na nich.
I ty się nazywasz piratem.
Uroczy jesteś.
Hej! Nie jestem uroczy!
Chodźcie. Wracajmy na statek.
Dzieciaki.
Widzę Taborra!
„Bezwartościowe”.
A co on tam wie?
Wynośmy się.
Myślisz, że to wszystko łupy?
Tu są nasiona.
Może nikt nie słyszał?
Słyszeliśmy.
Dawać nasiona.
Uczciwie je ukradłem.
Należą do Mistrza Yody!
Już nie.
Bierzcie nasiona!
Lys, łap!
Poddajcie się! Nie oddamy nasion!
Tak?
Twoja kolej, Nubs!
Wracaj tu, futrzaku!
Hej, gdzie są wszyscy?
W nogi! Ja go spowolnię.
Jedi mnie irytują!
A mnie piraci!
Nash, udało ci się!
Naprawiliśmy statek! Pomyślałam, że pomogę.
I widzę, że jestem w porę. Wskakujcie.
Nubs!
Trzymaj się! Idę!
Mój miecz!
Teraz już mój!
Muszę go odzyskać.
- Nubs! - Pomocy!
Ekstra, Kai!
A teraz wskakuj! Mają przewagę!
Zostaw miecz.
Kai.
Na pewno. Uciekajmy stąd.
Mistrzu Yoda! Proszę.
W porę samą.
O co chodzi z ziarnami?
To rzadkie, iskrzące nasiona.
Symbol przyjaźni Jedi z ludami galaktyki.
Są obietnicą dotyczącą dzieci, które, jak nasiona,
wyrosną na mocne i jasne.
Już czas.
Mistrzu Yoda, muszę coś wyznać.
Zgubiłem miecz na misji.
Niezły ze mnie Jedi.
Słyszałem.
Bezinteresownie działałeś, Kai. Pomogłeś innym. Tak czyni Jedi.
Coś dla ciebie mam.
To był mój miecz treningowy, gdy byłem w twoim wieku.
Do ciebie teraz należy.
Dziękuję, Mistrzu Yoda.
Dumny jestem, Kaiu Brightstarze.
Wielkim Jedi pewnego dnia będziesz.
„Młody Jedi” „Misja Yody”
Napisy: Zuzanna Chojecka