- [motor acelera] - [sabre zune]
[tooka gane]
[gane]
- [sabres zunem] - [disparos]
[Força ressoa]
[Kai] É!
Uhu!
[grita]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
[Yoda] Jovens, a hora chegou de vocês verem mais da galáxia.
Enviando vocês para templos em postos avançados diferentes, eu estou.
A treinar com seus professores, vocês continuarão.
Aprender, explorar, ajudar os outros.
Hmm.
Ansioso para ver como vocês crescerão, eu estou.
Que a Força esteja com vocês.
Obrigada, Mestre Yoda.
Dee, os jovens estão prontos pra viajarem ao planeta Tenoo?
Todos menos três, Mestra Zia.
[ri] Deixa eu adivinhar.
Lys, Nubs e Kai Brightstar.
[grunhe]
Lys, Nubs, estão se divertindo tanto quanto eu?
[Nubs ofega]
Melhor ideia de todas, Kai.
Vamos quebrar o recorde do curso antes de partirmos pra Tenoo.
[Kai] Temos que pegar o sinalizador sem que os droides nos atrasem.
Eu tenho uma ideia.
[grunhe]
Por aqui, "droidezinhos".
[grunhe]
Essa é a nossa chance!
Ok, agora, Nubs!
[ambos grunhem]
- [Nubs grita] - Uou!
[grunhe]
Kai, podemos ajudar.
Não, eu cuido disso.
Fiquem pra trás e vejam o futuro Mestre Jedi.
[grunhe] Não tá saindo como eu planejei.
Estamos chegando!
[grunhe]
Não precisa fazer tudo sozinho.
Os amigos servem pra isso.
Pensei que conseguiria.
Tá tudo bem.
Vamos conseguir juntos.
Quase lá.
- [bipe] - Batemos o nosso recorde!
[todos comemoram]
Uhu!
[ri]
Muito apertado. Não respiro.
[Lys e Kai riem]
Graças à Força encontrei vocês.
Nossas naves estão partindo.
Desculpa o atraso, Mestra Zia.
Tudo bem. Se apressem.
Estarão na última nave. Encontro vocês em Tenoo.
- [Kai] Obrigado. - [Lys] Sim, Mestra Zia.
[zumbido]
[grunhe] Quase resolvido.
[chia]
[ri] Você tá bem, RJ-83?
[bipes]
- [ri] Deixa pra lá, amigo. - [bipes]
E estamos prontos pra voar.
[Lys] Oiê!
Mestra Zia disse que essa é a última nave pra Tenoo.
Sabe quem é o piloto?
- [bipes] - O piloto?
Claro.
[ri]
Sou eu.
- Você? - [engasga]
- [grunhe] - É uma criança.
Você também. Qual é o problema?
[fala em poobian]
Uh...
[ri] Meu nome é Nash. Nash Durango.
Esse é RJ-83, meu copiloto.
[bipes]
Eu sou Kai. Prazer em conhecer vocês.
Esses são meus amigos, Lys e Nubs.
Bem-vindos à Crimson Firehawk, seu transporte para Tenoo.
Ah, cuidado onde pisam.
Tem umas coisas que não tive chance de consertar.
[grita]
[fala em poobian]
Essa nave é toda sua?
[ri] É. Toda minha.
Uma nave velha que meus pais deixaram pra nós consertarmos.
Eles comandam uma empresa de transporte.
Pessoas, criaturas, suprimentos.
Transportamos qualquer coisa e pessoa por toda galáxia.
[bipe]
[Nubs grita]
Estamos prontos pra dar o salto pro hiperespaço.
Vamos chegar em Tenoo bem rápido.
Essa é a parte divertida.
RJ? Vamos acelerar.
- [risadas] - [Nubs, Kai vibram]
Temos um tempinho até chegarmos.
RJ vai vigiar enquanto ficamos aqui.
Eu tenho comida, jogos.
O que quiserem.
À vontade. Minha nave é sua nave.
[arrulha]
Olha.
- [rosna] - [grita]
Essa é Giggs. Vou levá-la pra uma reserva de animais em Tenoo.
Ela não gosta de pessoas.
Ah! Um Besouro Gadoniano.
Eu li sobre eles.
Deixa pra lá. [ri] Ela gosta de você.
A Lys é ótima com criaturas.
[arfa] Você tem holojogos?
Claro.
Não jogamos holojogos no Templo.
O que vocês fazem?
Treinamos pra sermos Jedi.
Quer dizer tipo heróis que ficam salvando o dia?
É tipo isso.
Jedi ajudam os outros e treinam nos caminhos da Força.
Ouvi dizer que Jedi podem mover coisas sem tocar. É verdade?
Pode fazer isso flutuar no ar com seus poderes?
Podemos.
Mas usar a Força requer prática, treino e concentração.
Não é fácil.
[bipes]
Parece que estamos prestes a chegar.
Vamos.
Saindo do hiperespaço... agora!
[Jedi] Ooh!
Bem-vindos a Tenoo.
Meu lar doce lar, e agora de vocês.
Ok, vamos levar vocês pra...
[comlink toca]
Hã? Tô recebendo uma ligação.
- Oi, Hap. - Oi, Nash.
Aqueles piratas de quem falei estão prestes a roubar minha cafeteria.
E não tem ninguém pra detê-los.
Ouvi dizer que tem uns Jedi com você que podem ajudar.
- Oi. - Oi.
[fala em poobian]
Crianças?
Eu pensei que vocês eram Jedi adultos.
Ei. Ainda podemos ajudar.
Tem certeza, Kai?
[geme]
Claro! É pra isso que treinamos.
Além disso, o Mestre Yoda nos mandou pra ajudar os outros.
Tem razão. Hap, estamos a caminho.
Ok. Por favor, rápido.
[todos suspiram]
Ah... Taborr.
Você já não roubou o suficiente da última vez?
Você deveria estar se divertindo com seus amigos!
[ri alto]
O que acha que estamos fazendo agora?
Ser pirata é divertido.
Roubamos e pegamos o que queremos.
Venham rápido, Jedi.
Kublop Springs, minha cidade natal.
- [Kai] Uou. - [Lys] Uau!
Olhem essas árvores gigantes.
[Nash] Não temos tempo pra um passeio.
Ok, os piratas devem estar após a esquina, no Hap's.
Preciso ficar com a nave. Chamem nesse comunicador se precisarem.
Obrigado, Nash.
Podemos fazer juntos.
- [rosna] - Prontos?
Com certeza!
[Taborr] Parece que nós já pegamos tudo.
Oh, vou levar esse chapéu também.
- [ri] - Como ousa, Taborr?
Devolva isso, pirata!
- Isso não é seu. - [rosna]
[zomba] Quem são vocês?
Somos Jedi.
Você precisa devolver as coisas de todo mundo.
[ri]
Essas coisas são minhas agora, e eu não vou devolver nada.
Pord, EB-3, levem a carga de volta pra nave.
Eu vou cuidar desses Jedi.
[Lys, Nubs arfam]
Ooh, espadinha de laser legal.
Se chama sabre de luz.
Nubs, pare esses piratas!
[arfa, bufa]
- [ri] - [bufa]
[geme]
[suspira]
[grunhe]
- [grita] - [guincha]
[grunhe] Mesa pra um!
[ambos grunhem]
Hmm. Você é habilidoso.
Você também.
[ambos grunhem]
- [Pord grunhe] - Hã?
- [guincha] - Precisamos de ajuda.
- Hora de mais diversão. - [grunhe]
Minha cafeteria.
[todos arfam]
Eu consigo! [grunhe]
[arfa]
A Força está comigo.
Divirta-se, Jedi. [ri]
Tá na hora da fuga.
[Kai arfa]
Eu não consigo sozinho.
Lys, Nubs, preciso da ajuda de vocês.
Os amigos servem pra isso.
É!
- [todos arfam] - [Força ressoa]
[Lys, Kai arfam]
Obrigado, crianças.
Mas o Taborr ainda tá fugindo com nossas coisas.
Não vamos conseguir detê-los.
Nós vamos, sim.
Só precisamos dos nossos novos amigos.
Nash, RJ, respondam!
[Taborr] Ponham isso pra dentro! Depressa!
[motor de nave]
[apitos, bipes]
[Pord ronca]
- [RJ bipa] - Manda ver, RJ.
- [EB-3] O que vamos fazer? - [Taborr] Parem eles!
- [ronca] - [grunhe]
[bipes]
[apitos, bipes]
A Nash segurou eles. Agora, Nubs!
- [fala em poobian] - [grunhe]
- Uou! - [Pord guincha]
- [grunhe] - Hã?
[Kai grunhe]
Não! Isso é meu!
É deles, Taborr!
E tá na hora de partir!
Tá. Mas vou fazer com que vocês desejem nunca terem vindo aqui.
- [Lys] Uhu! Isso! - [todos comemoram]
- É! Sim! - [Hap comemora, ri]
[Kai] Esse é o novo templo?
- Uau! - Uau!
[jovens Jedi riem]
Desculpe, estamos atrasados.
Crianças, soubemos o que houve.
Estou tão orgulhosa.
Ajudar as pessoas é o que os Jedi fazem.
Obrigado, Mestra Zia.
Não teria conseguido sem meus amigos.
E nossos novos amigos.
[Nash ri]
[Nubs grita]
Ai, tá apertado, Nubs.
[ri] Agora eu vou mostrar a casa nova de vocês.
E seus novos amigos podem vir.
Sério? Um tour pelo Templo Jedi?
- [bipes] - [Kai] Não acredito que é nossa casa.
- [Lys] Incrível! - [Nubs fala em poobian]
[Kai ri] Sim, Nubs.
Tenho certeza que tem comida.
- [Nubs fala em poobian] - [Kai] E, sim, você pode repetir.
Esse droide é mais resistente do que pensava.
[todos grunhem]
Pra concluírem o treinamento,
devem passar por esse droide e estarem todos na plataforma.
O tempo tá acabando!
Força, equipe! Acabem com esse balde de parafusos!
[bipes]
Quê? Mestra Zia disse que eu podia assistir.
Por que lutar contra o droide quando se pode passar por cima?
[grunhe]
Eu consegui! Vamos lá, gente.
[fala em poobian]
[grunhe, arfa]
[grunhe]
[grunhe, rosna]
- [grita, rosna] - [Lys] Nubs!
Oh-oh.
Não te alcanço.
- Uhu! - [Nubs grita]
Se segura, Nubs. Tô chegando!
[grita]
[Nubs grita]
[arfa]
Meu sabre de luz! Tenho que pegar.
Kai, não dá tempo!
Deixa o sabre de luz. Ajuda Nubs!
Uh...
Posso fazer as duas coisas.
[Força ressoa]
[arrulha]
- [grunhe] - [rosna]
Isso!
[fala em poobian, grita]
- [grita] - [estrondo]
[ri] Opa.
- [Nubs fala em poobian] - [alarme]
O tempo acabou!
E falhamos no treinamento.
[ri] Isso foi demais!
Nubs estava: "Ah! Socorro!" Então, "buf", que bagunça.
- [geme] - Desculpa, Nubs.
[fala em poobian, arrulha]
Venham aqui, crianças. Temos um convidado especial.
[crianças exclamam]
- [Nubs] Yoda! - Uou! Sem chance.
- Quem é o carinha verde? - [bipes]
Esse é o Mestre Yoda! O maior Jedi de todos os tempos.
Mestre Yoda.
Você viu...
[ri] Vocês treinarem, eu vi.
Kai, sempre se concentrar em ajudar os outros um Jedi deve, não em objetos.
Sempre ser substituído, um sabre de luz pode.
Sim, Mestre Yoda.
Alunos, o Mestre Yoda veio do outro lado da galáxia
pra se juntar a nós, trazendo notícias especiais.
Fomos convidados para um festival na cidade de Kublop Springs esta noite.
- [crianças vibram] - Convidados de honra, nós seremos.
Vão realizar uma demonstração das suas habilidades nesse festival.
Mestre Yoda está aqui pra treinar e preparar vocês.
Não temos muito tempo.
Todos, por favor, me sigam.
[crianças riem]
Kai, Lys e Nubs, uma palavra, hmm?
Uma missão importante para vocês, eu tenho.
- Uma missão? - Ah!
O que precisar, Mestre Yoda.
Algo para o festival, devem obter. Hmm?
Importante para a cerimônia, isso é. E é importante para mim. [ri]
- As direções estão aqui. - Ooh!
Que a Força esteja com vocês.
[Nubs arrulha]
Acabamos de receber uma missão do Mestre Yoda!
- [fala em poobian] - Tá legal, galera.
Para a Crimson Firehawk.
[fala em poobian]
Oh! [grunhe]
[Taborr ri]
Parece que as crianças Jedi estão em uma missão.
Se falharem, talvez sejam mandadas pro seu antigo templo, sumirão pra sempre.
[ronca]
Talvez a gente devesse seguir eles pra roubar o que estejam procurando.
Assim, com certeza vão falhar.
Hmm...
Aí, eu tive uma ideia.
A gente deve seguir eles pra roubar.
Assim, vão falhar.
- Foi isso que... - Pord, EB-3, para minha nave.
[Pord ronca]
Ah, deixa pra lá.
Aposto que a coisa que a gente veio buscar é incrível.
Como um cristal lendário.
Ou talvez um Pássaro Argoniano enrugado e fofo.
- Aqui. - [exclama]
- Sementes? - [fala poobian]
- [grunhe] - Nubs! [ri]
Não come as sementes, bobalhão.
É isso? Sementes? Que missão mais estranha.
Se é importante pro Mestre Yoda, é importante pra gente.
- Vamos pra casa. - [trina]
Foi fácil. Vamos voltar antes do festival começar.
[ri] Valeu, grandalhão.
[murmura]
Ok, pessoal. Apertem os...
- [sinal toca] - [fala em poobian]
[Nash] É um sinal de socorro.
[distorcido] Precisamos de ajuda. Depressa. Nós...
Quem quer que sejam, estão em perigo. Temos que ajudar.
Mas e a missão do Mestre Yoda?
Mestre Yoda disse que os Jedi devem focar em ajudar.
Podemos ajudá-los e voltar pro festival a tempo.
Ok, eles estão por perto. Sigam-me.
- [risos] - [bipes]
[chia]
Eles devem estar por aqui.
- [grita] - [ri] Era eu pedindo ajuda.
Taborr?
Caíram no meu truque e deixaram sua nave sozinha.
Agora posso pegar o que eu quiser,
principalmente essa bolsa de... hã...
seja lá o que for!
Mal posso esperar pra ver quanto posso conseguir.
Até mais, seus bobões.
- Temos que voltar pra Firehawk. - [RJ bipa]
- [bipes] - Eles se foram!
Minha pobre Firehawk.
O que aqueles piratas fizeram com você?
Agora temos que te consertar antes de voarmos.
Enquanto trabalham na Firehawk,
Lys, Nubs e eu vamos ver aonde Taborr foi e pegaremos aquelas sementes.
Aqui diz que tem um lugar próximo chamado Yarrum Tower.
Já ouvi falar.
É onde piratas vendem suas coisas roubadas.
É muito longe pra andar,
mas tenho outra coisa que vai levar vocês lá rapidinho.
Que maneiro!
Uou! [ri]
Olha lá! Yarrum Tower!
[pirata] Sementes?
Você quer vender sementes inúteis?
[gargalha]
Sementes que roubei dos Jedi!
Devem valer alguma coisa.
[ri] Você não vai conseguir nada por isso.
E você ainda se chama de pirata.
Mas que fofinho!
Ei! Eu não sou...
[suspira] Venham. Vamos voltar pra nossa nave.
[bufa] Crianças.
[rosna]
[grunhe]
- O Taborr tá ali! - [grunhe]
Sementes inúteis.
O que aquele velho pirata sabe?
Vamos sair daqui.
- [Nubs grunhe] - Uou.
Será que tudo isso é coisa roubada?
Achei as sementes.
- [comemora, fala em poobian] - [estrondo]
Oh-oh!
[droide bipa]
Oh-oh.
Talvez ninguém tenha ouvido isso.
[Taborr ri]
Ah, nós ouvimos.
[rosna]
Devolva isso.
Eu roubei honestamente.
Pertence ao Mestre Yoda!
Não mais.
- Peguem aquelas sementes! - [ambos gritam]
Lys, pega!
[grunhe]
Desistam, piratas! Não vão levar as sementes!
[ri] Ah, é?
Sua vez, Nubs!
[geme]
[guincha, ronca]
[grita]
Volte aqui, sua bola de pelos peluda!
- [grunhe] - Ei, cadê todo mundo?
- [arfa] - Vão!
Vou segurar o Taborr.
[ambos grunhem]
Jedi são tão frustrantes!
- [ambos grunhem] - E piratas também.
[ambos grunhem]
[Força ressoa]
[grunhe]
Nash, você conseguiu!
Consertamos a nave! Imaginei que pudesse ajudar.
Parece que chegamos bem na hora. Subam a bordo.
[grunhe]
- Nubs! - [grita]
[grita]
Aguenta aí, Nubs! Tô chegando!
Meu sabre de luz!
É meu agora! [ri]
- [Nubs grita] - Tenho que pegar de volta.
- Nubs! - [fala em poobian]
[Força ressoa]
[grunhe]
- [fala em poobian] - Mandou bem, Kai.
Agora depressa! Eles são muitos!
Deixe seu sabre.
[suspira, arfa]
- [grunhe] - Kai.
- [fala em poobian, arrulha] - [ri]
Claro, amigo. Vamos sair daqui.
[arfa]
[grunhe]
- [RJ bipa] - Mestre Yoda! Aqui.
[ri]
Bem na hora, chegaram.
- [bipes] - O que são essas sementes?
Estas são sementes raras de fogo-brilhante.
[ri]
Um símbolo de amizade entre os Jedi e as pessoas da galáxia.
Elas celebram a promessa dos jovens, que, como essas sementes,
crescerão fortes e brilhantes.
[ri]
Na hora está.
[todos exclamam]
- Uau! - Uou!
[Kai] Uau!
- [música animada toca] - [pessoas festejam]
Mestre Yoda, preciso contar uma coisa.
Eu... Eu perdi meu sabre de luz na missão.
Que grande Jedi eu sou.
Hmm. Eu soube.
Boa escolha altruísta você fez, Kai.
Você ajudou os outros. Esse é o caminho dos Jedi.
Algo para você, eu tenho.
Este era meu sabre de luz de treinamento quando eu tinha sua idade.
Seu, agora ele é.
[suspira]
Obrigado, Mestre Yoda.
Hmm. Orgulhoso de você, eu estou, Kai Brightstar.
Um grande Jedi, um dia você será.
[Yoda ri]
"Os Jovens Jedi" "A Missão do Yoda"