- [nave zumbe] - [sabre de luz acende e zune]
[tooka chia]
[chia]
[funga, grunhe]
[grunhe]
- [sabre de luz zune] - [disparo de blaster]
[Força ribomba]
[todos dão vivas]
[gritos]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
[Yoda] Iniciados, chegou a hora de conhecerem melhor a galáxia.
Para templos muito longínquos irei agora enviar-vos.
Vão continuar a treinar com os vossos mestres.
Aprender, explorar, ajudar os outros.
Hum.
Estou ansioso para ver o vosso crescimento.
Que a Força esteja convosco.
Obrigada, Mestre Yoda.
Dee, os iniciados estão prontos para irem para o planeta Tenoo?
Todos exceto três, Mestre Zia.
[risos] Deixa-me adivinhar.
A Lys, o Nubs e o Kai Brightstar.
[grunhe]
Lys, Nubs, estão a divertir-se tanto quanto eu?
[Nubs ofegante]
Foi a melhor ideia de sempre, Kai.
Uma última hipótese de bater o recorde de treino antes de irmos para Tenoo.
Temos de alcançar aquele aparelho sem que os droides nos atrasem.
Eu tenho uma ideia.
[grunhe]
Estou aqui, droidezinhos.
[grunhidos]
- É agora ou nunca! - [grunhe]
Vai, Nubs.
[ambos grunhem]
- [Nubs exclama] - Uau!
[grunhidos]
- Kai, nós ajudamos. - [grunhe]
Não, eu trato disto.
Recuem e vejam um futuro Mestre Jedi em ação.
[grunhidos]
A caminho, Kai!
- [grunhe] - [Kai geme]
Não tens de fazer tudo sozinho, Kai.
Os amigos são para isso.
Pensei mesmo que conseguia.
Está tudo bem.
Nós vamos chegar ao objetivo juntos.
Estamos quase lá.
- [bipes] - Sim! Nós batemos o recorde!
[todos dão vivas]
[exclama]
- [Nubs rosna] - [risinhos]
Muito apertado. Não respiro!
[Lys, Kai riem]
- [assustam-se] - Graças à Força que vos encontro!
Os vaivéns para Tenoo estão a sair.
Desculpe o atraso, Mestre Zia.
Tudo bem, mas despachem-se.
Vocês vão no último vaivém. Encontramo-nos em Tenoo com os outros.
- Sim, Mestre Zia. - [Nubs fala Poobian]
[zunidos]
[geme] Está quase arranjado.
[guincha]
[risos] Estás bem, RJ-83?
[apitos, bipes]
- [risos] Já passou, amigo. - [apitos]
E estamos prontos para voar.
[Lys] Olá!
A Mestre Zia disse-nos que este era o último vaivém para Tenoo.
Tu sabes quem é o piloto?
- Hum... O piloto? - [apitos]
Claro!
[risos]
Sou eu.
- Tu és a piloto? - [arqueja]
- [grunhe] - És uma criança.
Huh, tu também és. Qual é o problema?
- Hum. - [fala Poobian]
- Eh... - [risos]
[risos] Chamo-me Nash. Nash Durango.
Este é o RJ-83, o meu copiloto.
[apitos, bipes]
- Eu sou o Kai. É um prazer conhecer-vos. - [RJ apita]
São os meus melhores amigos, a Lys e o Nubs.
Bem-vindos ao Crimson Firehawk, a vossa boleia para Tenoo.
Oh, tenham cuidado.
Há coisas que ainda não tive tempo de reparar.
[guincha]
[fala Poobian]
- Esta nave é toda tua? - [Nubs arrulha]
- [risos] Iep! Toda minha. - [bipes de controlo]
É uma velha nave que as minhas mães me deixaram reparar com o RJ.
Têm uma empresa de vaivéns em Tenoo.
Pessoas, criaturas, coisas...
Transportamos mesmo tudo e mesmo todos por toda a galáxia.
[apitos]
- [Nubs exclama] - [Kai] Oh!
[Lys] Uau!
Muito bem, vamos dar o salto para o hiperespaço.
Assim chegamos a Tenoo depressa.
Esta é a parte divertida.
RJ, vamos a isso.
- [risos] - [Nubs e Kai dão vivas]
Temos algum tempo até chegarmos a Tenoo.
O RJ vigia o cockpit enquanto nós relaxamos.
Tenho jogos, comida...
- Uau. - Tudo o que quiserem.
Estão à vontade. Sintam-se na vossa nave.
[arrulha]
Uau...
- [rosna] - [grita]
É a Gigs. Ela vai ter uma nova casa numa reserva animal em Tenoo.
Ela não gosta muito de pessoas.
- Oh! Um weevil terrestre gadoniano. - [ronrona]
Já li sobre eles.
Esqueçam! [risos] Gosta de ti.
A Lys é incrível com criaturas.
[arqueja] Tu tens holojogos?
Tenho.
Nós não temos muitos holojogos no templo.
O que é que vocês fazem no templo?
Treinamos para ser Cavaleiros Jedi.
Tipo uns heróis que andam por aí a salvar pessoas e assim?
Sim, tipo isso.
Os Jedi ajudam os outros e treinam para usar a Força.
Sim, dizem que os Jedi podem mexer coisas sem lhes tocar. É verdade, isso?
Oh! Podem pôr isto a voar com os vossos poderes incríveis?
Bom... sim.
Mas usar a Força requer prática, treino e concentração.
Não é nada fácil.
[apitos]
Parece que já estamos a chegar a Tenoo.
Vamos.
A sair do hiperespaço... agora.
- [Nubs arrulha] - [Kai] Oh!
- Bem-vindos a Tenoo. - [RJ apita]
O meu lar doce lar, que agora também é vosso.
Vamos levar-vos até...
[comunicador apita]
Huh... é uma chamada.
- Olá, Hap. - Olá, Nash.
Os piratas de que eu te falei voltaram. E querem assaltar o meu café!
Não está cá ninguém para os travar.
Soube que tens Jedi contigo, que podem ajudar.
- Olá! - Olá!
[fala Poobian]
Miúdos?
Eu pensava que eles eram... Jedi adultos.
Ei! Ajudamos à mesma.
Tens a certeza, Kai?
[geme]
Claro. Foi para isso que treinámos.
Além disso, o Mestre Yoda enviou-nos para ajudarmos as pessoas.
Tens razão. Hap, vamos a caminho.
Está bem. Mas despachem-se!
[multidão arqueja]
[Hap arqueja] Ah! Taborr!
Não me roubaste já o suficiente da última vez que vieste?
Devias estar a divertir-te com os teus amigos.
[risos]
O que é que achas que estamos a fazer?
Ser pirata é divertido.
Roubamos e levamos tudo o que queremos.
Despachem-se, Jedi.
Kublop Springs, a minha cidade.
- [Kai] Uau! - [Lys] Uau!
- [RJ apita] - Vejam aquelas árvores gigantes.
[Nash] Infelizmente, não há tempo para uma visita guiada.
Os piratas devem estar ao virar da esquina com o Hap.
Eu tenho de ficar aqui com a nave. Chamem-me por aqui se precisarem de ajuda.
Obrigado, Nash.
Nós conseguimos, todos juntos.
- [rosna] - Prontos?
- [arrulha] - Podes crer que sim!
[Taborr] Parece que já temos mesmo tudo.
Oh, também vou levar o chapéu.
- [risos] - Como te atreves, Taborr?
Devolve já essas coisas, pirata.
- Não são tuas! - [rosna]
[troça] Quem são vocês?
Nós somos Jedi!
E tu tens de devolver tudo o que não te pertence.
[risos]
Estas coisas agora são minhas e eu não vou devolver nada a ninguém.
Pord, EB-3, levem o carro para a minha nave.
Eu trato destes Jedi.
[Lys e Nubs arquejam]
Hum... que espada de laser tão catita!
Chama-se sabre de luz.
Nubs, trava aqueles piratas.
[arqueja, ronca]
- [risos] - [ronca]
[geme]
[arqueja]
[grunhe]
- [grita] - [guincha]
[grunhe] Mesa para um?
[geme]
[ambos grunhem]
Hum... Tens uma boa técnica.
Também tu.
[ambos grunhem]
- [Pord grunhe] - Huh?
- [ronca, guincha] - Precisamos de ajuda.
- É hora de aumentar a diversão. - [grunhe]
Uh...
O meu café!
[todos arquejam]
Eu resolvo. [grunhe]
[esforço]
A Força está comigo.
Diverte-te, Jedi! [risos]
Está na hora da retirada.
[Kai esforça-se]
Eu não consigo sozinho.
Lys, Nubs, preciso de ajuda.
- Os amigos são para isso. - [arrulha]
[vivas]
- [todos em esforço] - [Força ribomba]
[Lys e Kai arquejam]
[suspira] Obrigado, miúdos.
Mas... o Taborr vai fugir com as nossas coisas.
Nós já não temos tempo para os travar.
Eu acho que temos.
Basta uma ajuda dos nossos novos amigos.
Nash, RJ, respondam.
Tragam isso para dentro. Depressa.
[arqueja]
[apitos, bipes]
[Pord ronca]
- [RJ apita] - Toca a subir, RJ!
- [EB- 3] O que é que nós fazemos? - [Taborr] Travem-nos.
- [ronca] - [grunhe]
[apitos]
[apitos, bipes]
A Nash atrasou-os. Agora, Nubs.
- [fala Poobian] - [grunhe]
- Uau! - [Pord guincha]
- [grunhe] - [Pord, espanto]
[Kai grunhe]
Não! Isso é meu!
É deles, Taborr!
E está na hora de tu ires.
Está bem. Mas garanto-vos, Jedi. Vocês vão desejar nunca terem cá vindo.
- [Lys, entusiasmo] - [multidão dá vivas]
- [Hap dá vivas, risos]
[Lys dá vivas]
[Kai] Aquele é o nosso templo?
- Uau! - Uau!
[iniciados Jedi riem]
Desculpe o atraso, Mestre Zia.
Iniciados, já sabemos o que aconteceu.
Estou tão orgulhosa de vocês.
O trabalho dos Jedi é ajudar os outros.
Obrigado, Mestre Zia.
- Não conseguiria sem os meus amigos. - [Lys ri]
[Kai] Incluindo os novos amigos.
[Nash ri]
Oh... [risos]
- [Nubs exclama] - Demasiado apertado, Nubs.
[risos] Agora, vou mostrar-vos a vossa nova casa.
Os vossos novos amigos também podem vir.
A sério? Uma visita ao Templo Jedi?
[Kai] Nem acredito que vai ser a nossa casa.
- [Lys] É incrível. - [Nubs fala Poobian]
[Kai ri] Sim, Nubs.
De certeza que há comida.
- [Nubs fala Poobian] - E sim, podes repetir.
- Este droide é bastante difícil. - Uau!
[todos grunhem]
Lembrem-se, para passarem a pista de treino,
têm de vencer esse droide e chegarem juntos à plataforma.
O tempo está a acabar.
Força, equipa! Vocês vão derrotar esse velho balde!
[bipes]
O que é? A Mestre Zia disse que podia ver.
Espera. Porquê enfrentar o droide se podemos passar por cima dele?
[geme, grunhe]
[grunhidos]
Consegui! Vá, rapazes, então?
[fala Poobian]
[grunhe, ofegante]
[grunhidos]
[grunhe, geme]
- [grita, geme] - [Lys] Nubs!
Uh-oh.
Eu... não chego.
- Uoh! Oh! - [Nubs grita]
Aguenta, Nubs. Eu vou aí.
- [grita] - [geme]
[Kai grunhe, ofegante]
[arqueja]
O meu sabre de luz! Tenho de o recuperar.
Kai, não há tempo.
Deixa o sabre de luz e ajuda o Nubs.
Uh...
Eu faço as duas coisas.
[Força ribomba]
[arrulha]
- [geme] - [geme, esforço]
Boa!
[fala Poobian, grita]
- [grita] - [batida]
[geme, risos] Uh... Ups.
- [Nubs fala Poobian] - [temporizador apita]
- Fim do tempo. - [suspira]
E falhámos o treino.
[risos] Isto foi incrível.
O Nubs estava "Ah, socorro" e depois puf! Que confusão.
- [geme] - Peço desculpa, Nubs.
[fala Poobian, arrulha]
Venham, iniciados, juntem-se. Temos um convidado especial.
[iniciados arquejam]
- [Nubs] Yoda! - Oh! Não acredito!
- Quem é aquele tipo verde? - [bipes]
É o Mestre Yoda. O mais incrível Jedi de sempre!
[gagueja] Mestre Yoda!
Por acaso viu...
[risos] A treinar eu vi-te.
Kai, concentrado em ajudar os outros deve um Jedi estar, não em objetos.
Um sabre de luz pode ser sempre substituído.
Sim, Mestre Yoda.
Iniciados, o Mestre Yoda atravessou
grande parte da galáxia para nos trazer notícias especiais.
Nós fomos convidados para um festival na cidade de Kublop Springs, esta noite.
- [iniciados dão vivas, risos] - Convidados de honra nós seremos.
Vão fazer uma demonstração especial das vossas capacidades no festival.
O Mestre Yoda está aqui para treinar-vos e preparar-vos.
- [iniciados arquejam] - Não temos muito tempo.
Meninos, por favor, sigam-me.
[iniciados riem]
- Kai, Lys e Nubs, esperem... - [Nubs grunhe]
Uma importante missão para vocês eu tenho.
- Uma missão? - Ah!
Conte connosco, Mestre Yoda.
Uma coisa para o festival têm de obter, hum?
Importante para a cerimónia ela é, e importante para mim. [risos]
- As indicações estão aqui. - Oh!
- [Lys arqueja] - Que a Força esteja convosco.
- [risos] - [arrulha]
Nós recebemos uma missão do Mestre Yoda.
- [fala Poobian] - Muito bem, malta.
Para o Crimson Firehawk.
[fala Poobian]
Oh! [grunhe]
[Taborr ri]
Parece que os miúdos Jedi vão numa missão.
Se falharem, talvez sejam enviados para o templo antigo e desapareçam de vez.
[ronca]
Podemos segui-los e roubar a coisa que eles procuram.
Assim vão falhar de certeza.
Hum...
Ei, eu tenho uma ideia.
Podemos segui-los e roubar a coisa que eles procuram.
Assim vão falhar de certeza.
- Foi isso que eu... - Pord, EB3, para a minha nave.
[Pord ronca]
[suspira]
A coisa que o Mestre Yoda nos mandou buscar deve ser incrível!
Tipo um cristal lendário ou assim!
Ou talvez seja um pássaro penudo argoniano fixe!
- Tomem. - [arrulha]
Oh!
- Sementes? - [fala Poobian]
- [grunhe] - Nubs! [risos]
Não comas as sementes, seu tontinho!
É só isto? Sementes? Mas que missão tão estranha.
Bem, se são importantes para o Mestre Yoda,
são importantes para nós.
- Vamos para casa. - [apita]
Isto foi fácil. Vamos chegar bem antes do festival começar.
[risos] Obrigada, amigo!
[geme]
Pessoal, ponham os cintos e...
- [sinal apita] - [arqueja, fala Poobian]
- [apitos] - [Nash] É um sinal de socorro!
[distorcido] Precisamos de ajuda. Por favor! Depressa!
Seja quem for, está aflito. Temos de ajudar.
Mas... temos de completar a missão do Mestre Yoda.
O Mestre Yoda diz que os Jedi devem sempre ajudar os outros.
Podemos ajudá-los e regressar ao festival a tempo.
Eles estão perto. Sigam-me.
- [risos] - [apitos]
[guinchos]
Acho que devem estar por aqui.
- [grita] - [risos] Fui eu que pedi ajuda.
Taborr!
Vocês caíram na armadilha e deixaram a nave sem ninguém.
Agora posso roubar o que eu quiser,
especialmente... isto! Esta bolsa de... [gagueja]
Seja lá o que isto for!
Estou ansioso para ver quanto me vai render.
Adeusinho, moof-idiotas.
- Nós temos de voltar ao Firehawk! - [RJ apita]
- [bipes, apitos] - [troça] Desapareceram.
O meu pobre Firehawk.
O que é que aqueles piratas maus te fizeram?
Eu e o RJ temos de te reparar para poderes voar.
Enquanto vocês reparam o Firehawk,
a Lys, o Nubs e eu descobrimos onde o Taborr está
e recuperamos as sementes.
Parece que há um sítio aqui perto chamado Torre Yarrum.
Já ouvi falar.
É aonde os piratas vão vender as coisas roubadas.
Não dá para ir a pé...
... mas eu tenho uma coisa que vos põe lá num instante!
Isto é o melhor!
[entusiasmo]
[entusiasmo, risos]
Lá está ela, a Torre Yarrum.
[pirata] Sementes?
Tu queres vender sementes inúteis?
[risos]
Sementes que eu roubei a uns Jedi.
Têm de valer alguma coisa.
[risos] Não te vão dar nada por isto.
E tu ainda te consideras um pirata...
És tão fofinho.
Ei! Eu não sou fof...
[suspira] Venham. Vamos regressar à nave.
[troça] Miúdos.
[ruge]
[grunhe]
- Ali está o Taborr. - [grunhe]
[Taborr] Sementes inúteis.
O que é que aquele pirata sabe?
Vamos embora.
- [Nubs grunhe] - Uoh!
Será que são tudo coisas roubadas?
[sussurra] Encontrei as sementes.
- [exclama, fala Poobian] - [risos] Uh...
Oh-oh!
- [arqueja] - [droide buzina]
- Oh-oh! - [continua a buzinar]
Talvez não tenham ouvido nada.
[Taborr ri]
Podes crer que ouvimos!
[rosna]
Devolve-me isso.
Roubei-as honestamente.
Isto pertence ao Mestre Yoda.
Agora já não.
- Tragam-me as sementes. - [ambos gritam]
- Lys, apanha. - [geme, grunhe]
[grunhe]
Desistam, piratas. Não ficam com as nossas sementes.
[risos] Ai não?
[grunhe] Agora tu, Nubs!
[geme]
[guincha, ronca]
[grita, exclama]
Anda cá, bola de pelo peluda!
- [geme, grunhe] - Ei, onde é que estão todos?
- [ofegante] - Vão!
Eu trato do Taborr.
[ambos grunhem]
Os Jedi são tão irritantes.
- [ambos grunhem] - E os piratas também.
[ambos grunhem]
[Força ribomba]
- [grunhe] - [guincha]
Nash, conseguiste.
- Conseguimos reparar a nave. - [bipes]
Decidi vir ajudar.
E parece que foi mesmo a tempo. Saltem.
[grunhe]
- [Lys] Nubs! - [gritos, sobressalto]
[gritos, sobressalto]
Segura-te, Nubs, eu vou aí.
[grita] O meu sabre de luz!
Agora é meu. [risos]
- [Nubs grita] - Tenho de o recuperar.
- Nubs! - [fala Poobian]
[Força ribomba]
[geme, grunhe]
- [fala Poobian] - Muito bem, Kai.
Mas despacha-te. Eles são demasiados.
Esquece o sabre.
[Taborr geme]
[suspira, ofegante]
- [grunhe] - Kai.
- [fala Poobian, arrulha] - [risos]
Claro, amigo. Vamos sair daqui.
[ofegante]
[geme]
[dão vivas]
- [RJ apita] - Mestre Yoda, aqui tem.
[risos]
A tempo vocês chegaram.
- [apita] - Então... e essas sementes?
Estas são sementes raras de fogo-brilhante.
[risos]
São um símbolo de amizade entre os Jedi e os povos da galáxia.
Celebram o potencial dos jovens que, tal como estas sementes,
crescerão fortes e brilhantes.
[risos]
Está na hora.
[todos arquejam]
- Uau! - Uau!
[Kai] Oh...
- [música animada] - [pessoas conversam]
Mestre Yoda, tenho uma coisa para lhe dizer.
Eu... perdi o meu sabre de luz na missão.
Sou um péssimo Jedi.
Hum... Já sabia.
Uma escolha altruísta fizeste, Kai.
Tu ajudaste os outros. Esse é o caminho dos Jedi.
Uma coisa para ti, eu tenho.
Este era o meu sabre de luz de treino, quando eu tinha a tua idade.
Teu agora ele é.
[arqueja]
Obrigado, Mestre Yoda.
Hum... Orgulhoso de ti estou, Kai Brightstar.
Um grande Jedi um dia tu serás.
[risos]
"O Jovem Jedi" "A Missão de Yoda"